(Malam kutub mengacu pada kegelapan yang berlangsung sepanjang hari.)
(Tidak Ada Jalan Kembali)
Ya saya tahu.
Saya mengerti apa yang Anda katakan,
tapi saya tidak bisa hanya membuat pembuat es.
Ya.
Tidak, menurut saya Anda adalah pelanggan yang hebat,
tapi itu kebijakan perusahaan.
Ya, aku akan membuatkan sepuluh kotak soju dan bir...
untuk pembukaanmu.
Ya.
Anda buka bulan depan, kan? Cabang kedua di Jamsil.
Oke. Anda berjanji untuk membeli minuman dari saya.
Terima kasih.
Apa?
Tentu saja aku akan pergi.
Ini hari Minggu ini.
Ini hari ulang tahun putramu. Tentu saja saya harus pergi.
Pak, siapa pemasok minuman keras Anda?
Dengan siapa Anda berbisnis?
Bu, ini celemek.
Harga soju dan bir kami adalah yang termurah di industri.
Selama kredit Anda baik-baik saja,
kami akan memberi Anda pinjaman maksimum.
Kulkas Anda tampak agak tua.
Kami juga bisa menyediakan lemari es terbaik.
Haruskah saya memberi Anda penawaran?
- Astaga, ini berat. - Berikan padaku.
- Saya minta maaf. Saya punya pemasok. - Kamu bisa menelepon...
Saya minta maaf.
Tolong telepon saya.
Saya pikir bir draftnya tidak enak...
karena Anda tidak membersihkan selang bir.
Sedangkan untuk anggur,
kami tidak dapat menerima pengembalian.
Anda harus bersedia mengambil saham untuk saham yang kurang populer.
Cabang Skype Jamsil mendapatkan barang promosinya.
Tapi kudengar mereka menginginkan lebih banyak celemek.
Mereka tinggal mencuci dan menggunakannya kembali.
Saya akan memeriksanya.
- Terima kasih. - Tentu.
Saya melihat Anda sedang sibuk.
- Benar. - Saya mendapatkannya.
Apa gunanya membuat perusahaan menjadi jutaan?
Yang kami dapatkan hanyalah komisi 100 dolar.
Bahkan jika bisnis yang kami rekrut...
mendatangkan jutaan, apa gunanya?
Kami dimarahi karena tertinggal.
Bar yang direkrut?
Kita harus berhati-hati jika mereka terlambat membayar.
Apakah kamu akan mengatakan itu setiap kali kita makan?
Ini bukan makan. Ini sedang minum.
Kamu tahu apa?
Saya akan mengambil alih bisnis yang menghasilkan keuntungan besar...
dan berhenti hidup dengan gaji.
Menjalankan bisnis tidaklah mudah.
Sulit. Jadi kamu harus membantuku.
- Apa itu? - Ini milik Yeon Hoon.
Tentang Toktok Sutbul yang dikelola Yeon Hoon,
bos di sana mengambil alih Sports Lucky.
Dan kepada perwakilan penjualannya,
dia mengalokasikan kuota untuk meningkatkan penjualan.
Demi kebaikan.
Dia seorang punk yang menganggap tenaga penjualan adalah kaki tangannya.
Masalahnya adalah dia menjalaninya.
Pak, bukan seperti itu.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan?
Kinerja Anda adalah siapa Anda.
Jika aku adalah orang yang berada di posisi terbawah yang dihubungi oleh Direktur Ko setiap pagi,
Saya mungkin akan melakukan hal yang sama.
Saya mendengar Anda memberikan dua penjualan kepada Yeon Hoon bulan lalu.
Itu tidak menyenangkan. Itu adalah sikap yang baik-baik saja.
Kita harus tetap bersatu sebagai rekan kerja.
Kita semua mungkin akan dianggap sebagai rekan kerja.
Kami berteman sebelum menjadi kolega.
Dasar bajingan tak berperasaan.
Sudah 20 tahun. Saya yakin Anda tidak tahu.
Apakah sudah lama sekali?
Aku sudah memperingatkanmu.
Mengapa Anda menyeret seseorang yang hanya belajar?
Penjualan bukan untuk semua orang.
Kulitnya tidak cukup tebal dan dia tidak fleksibel.
Dan dia dalam penjualan?
Dan dia menjual minuman keras, dan ini merupakan hal yang paling melelahkan.
Menurutmu berapa lama dia akan bertahan?
- Dia akan diinjak-injak... - Ayolah.
- Bisakah kita minta lebih banyak soju? - Ya pak!
Itu adalah pelanggan saya.
Saya mendengar Anda bertemu dengan CEO Barnes Beer. Ada keberuntungan?
Belum.
Jika Anda mendapatkannya, Direktur Ko akan lebih mudah terhadap Anda.
Kukira.
Tuan Kim, seorang eksekutif Konstruksi Korea, telah diselidiki karena penggelapan...
tapi melompat dari unit apartemennya pagi ini dan mengakhiri hidupnya sendiri.
Mulai tahun 2014 dan selama delapan tahun, Tuan Kim...
Ketika uang ada di tangan Anda,
kamu pikir itu milikmu.
Jadi harus capek-capek kalau berurusan dengan uang orang lain ya.
Minumlah.
Perusahaan kita mungkin belum bangkrut,
tapi ia juga memiliki beberapa kerangka di lemarinya.
Apa?
Apakah kamu tahu sesuatu?
Saya berlatih sebagai cadangan Direktur Ko segera setelah saya bergabung.
Hal-hal yang saya lihat bukanlah lelucon.
Mungkin semua dokumen sudah hilang sekarang.
Yang beruntung tidak ketahuan...
dan yang kurang beruntung tertangkap.
Pernahkah Anda memikirkannya?
Anda di rumah.
Hai.
Dimana Ha Yoon?
Saya kira dia sedang tidur.
Tentu saja. Lihatlah waktunya.
Anda sudah makan malam?
Tentu saja saya melakukannya. Lihatlah waktunya.
Perutnya terlihat lebih besar hari ini.
Apa kabarmu? Bagaimana perasaan tubuh Anda?
Saya baik-baik saja. Ini sedikit berbeda dari saat aku memiliki Ha Yoon.
Apa itu? Apakah Anda ingin bicara?
Pemilik rumah menginginkan lebih banyak uang jaminan sewa.
Berapa banyak lagi?
Dia ingin 30.000 dolar lebih.
Kami bisa membayar sewa bulanan jika terlalu banyak.
Tidak bisakah kita mendapatkan lebih banyak pinjaman?
Kami sudah mencapai batas maksimal.
Pergi dan mandi.
Berapa lama Anda akan hidup dengan gaji?
Apa?
Klub dengan 60 kamar di lantai bawah tanah Hotel Remitel.
Saya yakin Anda mendengar bahwa saya mengambil alih.
Apakah kamu?
Ini adalah bisnis besar.
Ada banyak hal yang harus aku urus.
Aku harus menyerahkan yang ini.
Apakah Anda ingin mengambilnya?
Aku?
Mustahil.
Aku sudah bersama Minuman Hangyeol selama lima tahun hanya untukmu.
Saya mungkin buruk dalam hal lain,
tapi aku tahu aku menaruh perhatian pada orang lain.
Bar ini memiliki tempat khusus di hati saya.
Saya tidak ingin menyerahkannya kepada beberapa punk vulgar...
yang hanya ingin mengejar uang.
Tapi kamu mengingatkanku pada saat itu...
ketika saya bekerja sangat keras sebagai seorang pemuda.
Anda tidak bisa menabung dengan menerima gaji.
Cukup bayar depositnya dan lakukan.
Jika Anda menabung setelah beberapa waktu,
Saya tidak keberatan dengan premi kecil sebagai tanda penghargaan.
Tapi aku tidak cocok...
Anda tidak dapat memulai banyak bisnis sekaligus dengan deposit 100.000 dolar.
Anda tahu penjualan saya.
Dalam tiga bulan, Anda akan membayar depositnya.
Setelah itu, setiap sen yang Anda hasilkan menjadi milik Anda.
Tidak ada investasi yang sebaik ini.
Saya punya banyak orang yang berlari.
Saya akan memberi Anda waktu sampai minggu ini untuk memikirkannya.
(Kelayakan pengajuan pinjaman)
(Kalkulator paket pesangon)
Apa ini?
Yeon Hoon, bajingan ini.
Dia memungut sampah yang dibuang oleh pemasok lain.
Dia dengan bangga memasangnya seolah-olah dia pantas mendapatkannya.
Dia tidak kompeten dan tidak bijaksana.
Tuan Yoo sepertinya dia akan segera mendapatkan jackpot.
Anda harus mencoba mempercayainya.
Jangan berpihak padanya hanya karena dia temanmu.
Punk yang harus disingkirkan harus disingkirkan.
Bicaralah padanya.
Katakan padanya untuk mencari pekerjaan lain jika ini bukan untuknya.
Kamu terlihat baik hari ini.
- Apakah sesuatu yang baik terjadi? - Bukan itu.
Apakah kamu bertemu dengan seorang gadis?
Ayo. Tidak ada gadis.
Benar?
Anda bekerja siang dan malam.
Anda tidak punya waktu untuk perempuan.
Tapi aku ingin sekali bertemu dengan seorang gadis.
Ayo lakukan dengan baik, oke?
Bisakah kamu pulang lebih awal hari ini?
Saya akan berhenti di satu tempat dan kemudian bergegas pulang.
(Kuitansi)
Apakah uang tunai oke?
Saya minta maaf atas masalahnya.
Manajer mengambil kartu dan kata sandi satu kali...
dan pergi berlibur.
Tidak apa-apa. Itu terjadi.
(Klub Murena membayar tunai 100.000 dolar pada hari Jumat, 12 Juli.)
Rasanya seperti uang tunai karena berat ya?
Memang terasa seperti itu.
Anda tahu, terkadang,
Saya berpikir untuk melarikan diri dengan membawa simpanan.
Aku akan menjadi penjagamu. Beri aku potongan kecil.
Kesepakatan.
Ini tanda terima Anda.
- Ini dia. - Terima kasih.
(Ibu mertua)
(Ruang gawat darurat)
Itu adalah pre-eklamsia.
Dokternya telah memperingatkannya,
tapi dia pasti ingin membantu sebanyak yang dia bisa...
dan bekerja tanpa memberitahumu.
Anda seharusnya memiliki anak kedua setelah keadaan menjadi lebih tenang.
Tapi apa gunanya sekarang?
Ini sudah malam, jadi pulanglah. Aku akan menginap malam ini.
Tidak, aku akan menginap malam ini...
Anda harus bekerja besok.
Pulanglah dan istirahatlah.
Lebih mudah baginya jika aku di sini juga.
Pergi sekarang.
Kapan Anda akan menjadi ayah dan pencari nafkah yang baik?
Maafkan aku, Ibu.
Saya tidak percaya ini.
Kapan Anda akan menjadi ayah dan pencari nafkah yang baik?
Menyebalkan sekali.
Apa yang salah dengan saya?
Di masa lalu, Direktur Ko akan menerima pembayaran...
dan menggunakannya untuk kebaikannya sendiri.
Dia memberi bisnis tanda terima palsu...
dan membuatnya tampak seperti piutang di tempat kerja.
Dia akan tertangkap jika dia mencurinya untuk selamanya,
tapi dia mengembalikan uang itu setelah beberapa bulan.
Saya sangat gugup, berpikir dia akan tertangkap,
tapi dia tidak pernah tertangkap basah.
Selain itu, bukan hanya dia saja yang main-main dengan pembayaran.
Tidak apa-apa asalkan Anda tidak tertangkap.
Anda tahu penjualan saya.
Dalam tiga bulan, Anda akan membayar depositnya.
Setelah itu, setiap sen yang Anda hasilkan menjadi milik Anda.
Tidak ada investasi yang sebaik ini.
Halo, Tuan Lim?
Ini saya, Tuan Choi.
Sekarang?
Nama.
Disini juga.
Satu lagi di antaranya.
(Klub Murena, Choi Soo Yeol tidak membayar pada 12 Juli.)
Saya masih belum membelinya.
Selalu gunakan kata sandi yang sama.
Saya menggunakan inisial dan empat digit saya.
Ulang tahun Anda?
Tidak, tanggal pindah rumah. Hari pertama di tempat kerja.
Itu tidak terlalu buruk.
Apa yang biasanya Anda makan untuk makan malam tim?
Makan malam tim?
Di perusahaan ini, selalu perut babi.
Bukankah menyenangkan memiliki sesuatu seperti tuna?
Anda disini.
Kamu datang lebih awal hari ini untuk bekerja.
Ya, ada beberapa hal yang harus saya lakukan.
Apakah kamu membutuhkan sesuatu?
Tidak, baiklah...
Pembaca kartu terus mendapatkan kesalahan.
Beberapa tempat tidak dapat membayar karena hal itu.
Oke.
Mulai waktu berikutnya,
Saya akan menyarankan agar kita makan sesuatu selain perut babi.
Aku akan keluar.
Di Jalan Tol Lingkar Pertama dari Guri ke Pangyo...
dan dari pintu tol Namyangju ke Terowongan Gwangam,
lalu lintas lebih padat dari biasanya...
Mulai bulan depan, itu milikmu. Semoga berhasil menjalankannya.
Anda akan mempertahankan manajer dan staf yang sama,
sehingga Anda dapat menjaganya sambil bekerja untuk sementara waktu,
tapi tak lama lagi, Anda harus berhenti dan berada di sini penuh waktu.
Pemiliknya harus terlibat langsung agar bisnisnya dapat berjalan dengan baik.
Ya itu betul.
Di area Songpa yang sedang dikerjakan,
akan ada penundaan singkat. Ini adalah laporan Kim Cho Hee.
Saya mendengarkan apa yang Anda katakan.
Ini adalah "Seo Yu Won's Happy 4 pm"
Kapan pun Anda sakit, tetapi khawatir untuk berhenti bekerja,
atau kapan pun kita mengadakan makan malam tim...
atau kapan pun kita mempunyai terlalu banyak pikiran saat membesarkan anak...
Bodoh itu...
Saya mencintaimu ayah.
Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Selamat tinggal.
Selamat datang...
Hai.
Saya menawarkan bantuan.
Jangan marah.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya kekurangan staf, jadi dia menawarkan bantuan.
Bu, kami perwakilan penjualan.
- Kami bukan pekerja paruh waktu di sini. - Hai.
Itu agak kasar.
Saya ingin membayar 44 dolar per kotak soju,
tapi dia bersikeras menaikkan harga menjadi 44,50 dolar...
dan menawarkan diri untuk bekerja untuk memperbaiki perbedaan tersebut.
Saya akan mengganti pemasok saya...
tapi memutuskan untuk mengatakannya karena dia sudah melampaui batasnya.
Anda harus bersyukur.
Apakah Anda mengatakan 44,50 dolar?
Ada apa dengan 44,50 dolar?
Tahukah kamu harga minimumnya adalah 45 dolar per kotak soju?
Siapa bilang Anda bisa memberikan diskon 50 sen?
Sejak kapan? Dan tanpa melaporkannya juga.
Apakah Anda sudah menghabiskan uang Anda sendiri?
Ini membuatku gila.
Anda menurunkan harga untuk transaksi dan menggunakan uang Anda untuk mengisi kesenjangan?
Ini 50 sen. Harganya hanya 50 sen.
Maksudmu 50 sen per kotak?
Anda pasti membuang 200 hingga 300 dolar sebulan untuk penjualan seperti ini.
Apakah kamu sudah gila?
Anda mengelola beberapa hal seperti ini lagi, bukan?
Dia berkata...
dia tidak akan berbisnis denganku.
Saya sudah berjuang untuk membuat kesepakatan.
Jika saya kehilangan ini, apa pengaruhnya bagi saya di tempat kerja?
Gaji Anda tidak besar pada awalnya. Anda membiarkan uang keluar.
Bagaimana Anda akan bertahan hidup?
Soo Yeol.
Pemilik itu memperkenalkan saya...
kepada CEO waralaba Barnes Beer.
Aku bahkan ada pertemuan kemarin.
Saya akan memiliki hak pasokan untuk 40 toko di Seoul.
Dan jika itu terjadi,
perusahaan tidak akan mengecewakan saya karena kinerja saya untuk sementara waktu.
Saya juga akan mendapat komisi bulanan.
Aku bisa menggunakannya untuk make up...
atas semua kerugian yang kubuat selama ini.
Apakah Anda percaya itu?
Anda tidak akan mengetahuinya sampai hal itu benar-benar terjadi.
Punk waralaba memikat tenaga penjualan seperti itu...
untuk mendapatkan bantuan. Apakah kamu tidak tahu itu?
TIDAK.
CEO tidak seperti itu.
Yeon Hoon.
Kalau begitu, ayo cari pekerjaan lain.
Pekerjaan lain?
Saya belajar selama lima tahun untuk menjadi PNS.
Yang kulakukan hanyalah membaca buku, tapi aku kehilangan kepercayaan diri dan berlari ke arah ini.
Jika aku lari dari ini juga,
apa yang akan orang katakan kepadaku?
Mereka akan mengatakan itu tipikal saya.
Mereka akan mengatakan bahwa mereka tahu hal itu akan terjadi.
Apapun yang orang katakan tidaklah penting.
Mungkin aku...
Kamu tahu?
Saya mungkin menganggap diri saya seperti itu juga.
Soo Yeol, aku bisa melakukannya dengan baik.
Serius, saya sudah melakukan ini selama lima tahun.
Jika aku tinggal selama itu,
tidakkah menurutmu aku menjadi sedikit lebih bijak?
Jangan terlalu mengkhawatirkanku.
Saya harus pergi.
Hai.
Kemana kita akan pergi?
Apa?
Teman saya sedang berpikir untuk membuka bisnis.
Kami akan menemuinya.
Saya mendengar dia meminjam uang dari tempat kerjanya.
Ini seharusnya menjadi bisnis yang bagus.
Siapa teman ini?
Apa?
Tunggu.
Hei, Yeon Hoon.
Soo Yeol, CEO Barnes Beer menelepon.
Dia ingin bertemu denganku. Saya kira dia ingin saya menandatanganinya.
Benar-benar?
Itu bagus.
Anda memiliki kontrak dan dokumennya, bukan?
Tentu saja.
Bawalah kontrak yang telah ditandatangani...
dan tunjukkan pada Direktur Ko apa yang telah kamu capai.
- Oke, aku akan meneleponmu. - Oke.
Saya pikir segala sesuatunya membaik di tempat kerja,
baik untuk Yeon Hoon dan saya sendiri.
Mengapa ditutup?
- Tunggu. - Apa?
- Tetap di sini sebentar. - Oke.
(Bisnis ditangguhkan)
Nomor yang Anda hubungi tidak ada.
- Silakan periksa nomornya... - Apa?
(Tuan Lim, pemilik Heungshin Pocha)
Nomor yang Anda hubungi tidak...
Nomor yang Anda hubungi...
Apa yang sedang terjadi?
Permisi tuan.
Permisi.
Mengapa Heungshin Pocha ditutup?
Itu ditangguhkan karena menjalankan sarang perjudian ilegal di malam hari.
Apa?
Saya kira Anda salah satu korbannya.
Apa maksudmu?
Tuan Lim menyembunyikan penutupan bisnis karena penangguhan...
dan berbicara dengan orang-orang tentang menjual bisnisnya.
Dia membuat kontrak palsu...
dan melarikan diri dengan uang kunci.
Dia mengarang omong kosong tentang menjalankan klub.
Tidak, kami menandatangani kontrak. Itu ada di mobilku...
Saya tidak perlu melihatnya.
Sekelompok orang seperti Anda datang hari ini.
Kalian semua bodoh.
Anda bahkan tidak bisa mengatakan bahwa kontrak itu palsu pada usia Anda.
Tapi kemudian, jika seseorang bertekad untuk menipumu,
membuat seseorang menjadi bodoh bukanlah apa-apa.
Orang-orang yang datang tadi hari ini...
berupaya menangkap dan menuntut Tuan Lim,
tapi Pak Lim sudah naik ke pesawat.
Ya ampun.
- Apa yang salah? - Apa?
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja. Aku pasti salah dengar. Ayo pergi.
- Apa? - Ayo pergi.
Nomor yang Anda hubungi...
(Tuan Lim, tolong telepon saya.)
(Yeon Hoon)
Yeon Hoon.
Soo Yeol.
Saya akan bertemu dengan CEO Barnes Beer hari ini.
Tetapi...
Dia tidak akan datang. Aku juga tidak bisa menghubunginya.
Apakah dia mengalami kecelakaan?
Saya seharusnya bisa mendapatkan kesepakatan ini, bukan?
Mengapa saya merasa sangat cemas?
Yeon Hoon, pulanglah.
Apa maksudmu?
Pulang ke rumah. CEO tidak akan datang.
Dia bilang dia akan datang!
Dia berjanji bahwa dia akan...
Yeon Hoon! Mengapa kamu tidak mendapatkannya?
itu menipumu.
Tidak bisakah kamu melihatnya?
Kamu sangat tidak bijaksana.
Anda dibodohi seperti orang idiot.
- Soo Yeol... - Kamu terlihat mudah.
Karena kamu terlihat mudah, orang mengira kamu penurut.
Ini salahmu!
Ini salahmu, bodoh!
Sayang.
Apa?
Jawab telepon Anda.
Yeon Hoon...
mengalami kecelakaan mobil.
Itu adalah tabrak lari.
Dia tidak sadarkan diri.
Bukankah kamu bilang dia menandatangani kontrak dengan Barnes Beer tadi malam?
Dia berdiri, kan?
Dasar berandalan.
Punk yang menganggap tenaga penjualan adalah antek mereka hanyalah...
Ini aku.
Di mana CEO-mu?
Aku bilang dimana dia?
Apa?
Apakah kamu sedang bercanda saat ini?
Kirimi dia pesan sekarang juga!
Hubungi saya segera, oke?
Cedera bahaya kerja?
Bermimpilah dengan omong kosong itu.
Para petinggi sangat marah, mengatakan hal itu tidak terjadi selama bekerja.
Pelanggan ingin menandatangani kontrak.
Itu terjadi saat menunggu pelanggan.
Selarut malam itu? Anda ingin saya percaya itu?
Apakah kamu bercanda?
Buatlah itu menjadi pengunduran diri.
Singkirkan benda itu!
Tn. Choi.
Club Murena masih harus melakukan pembayarannya.
Mulai bulan ini, Anda mengelola klub...
- bukannya Tuan Yoo, kan? - Ya.
Bulan lalu, Klub Murena...
membayar 360.000 dari 460.000 dolar dengan kartu pada tanggal 10.
Mereka mengatakan mereka akan membayar jumlah terutang minggu lalu.
Mereka membayar 100.000 dolar bulan depan.
Klub Murena?
Mereka belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Mereka terkenal karena membayar tepat waktu.
Ya, tapi aku dengar...
manajer pergi berlibur dengan kartu dan kata sandi mereka.
Apa?
Anda selalu memiliki orang canggung seperti itu di tempat kerja.
Oke, saya akan laporkan bahwa mereka akan membayar pada tanggal 10 bulan depan.
Baiklah kalau begitu.
Nomor yang Anda hubungi...
Ini dia. Satu dua...
Satu dua...
- Selamat! - Selamat!
(Tuan Kim membuat kesepakatan pasokan dengan 40 toko Barnes Beer.)
- Selamat. - Bagus sekali.
Mari kita makan daging sapi Korea untuk makan malam.
Selamat, Tuan Kim.
Hanya ini yang kami minta. Tidak sesulit itu.
Apakah Anda memesan restoran?
Tentu saja, Pak.
Anda menyebut diri Anda seorang teman?
Bisakah kamu menyebut dirimu teman Yeon Hoon setelah ini?
Saya tidak tahu ini akan terjadi.
Apakah kamu tidak tahu berapa banyak pekerjaan yang dilakukan Yeon Hoon untuk ini?
Aku merasa sangat kasihan pada Yeon Hoon...
bahwa saya pergi menemui CEO Barnes Beer untuk menyampaikan sedikit pemikiran saya,
tapi dia punya alasannya sendiri.
Dia akan menelepon keesokan harinya.
Anda pasti bercanda.
CEO merasa sangat sedih setelah mendengar tentang kecelakaan itu.
Dia ingin memberikan kompensasi.
Pikirkanlah hal ini secara praktis.
Jika ini meningkat seiring penjualan Yeon Hoon,
perusahaan tidak akan membayar komisi kepada seseorang yang mengundurkan diri.
Bukankah itu hanya baik bagi perusahaan?
Jika saya mendapat komisi untuk penjualan,
Saya dapat membantu Yeon Hoon membayar pengobatannya.
Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu?
Aku tahu kamu merasa terluka,
tapi orang harus hidup.
Apakah kamu tidak merasa kasihan padaku?
Saya punya tiga anak.
Anda tahu saya bekerja sebagai sopir taksi setiap malam.
Astaga.
Klub Murena? Mereka belum pernah melakukan itu sebelumnya.
Oke, saya akan laporkan bahwa mereka akan membayar pada tanggal 10 bulan depan.
Saya tidak percaya ini.
Sebelum Anda melapor ke Direktur Eksekutif Kang,
laporkan padaku dulu.
Ya pak.
Hai.
Apa itu?
Oke.
Wakil presiden ada di sini pagi ini.
Dia mengatakan kepada kami untuk selalu memantau pembayaran yang diberikan oleh perwakilan penjualan.
Kenapa dia tiba-tiba bersikap seperti itu?
Apakah seseorang tertangkap saat bermain-main dengan uang?
Apakah kamu tahu sesuatu?
Tidak terlalu.
Seorang pemimpin tim tertangkap sebelumnya...
dan hancur.
Dia mendapat hukuman pidana dan mengembalikan semua uang yang disimpannya.
Dia bercerai dan hidupnya hancur total.
Bagaimanapun, tim manajemen akan menderita sekarang.
Dia ingin mereka menelepon setiap bisnis.
Berapa banyak uang yang dicuri orang ini hingga menyebabkan hal ini?
Siapa pun punk ini, hidupnya akan tamat jika dia tertangkap.
- Hai. - Apa?
Apakah kamu tidak akan merokok itu?
Apa? Ya saya akan.
Apakah kamu kurang tidur?
Bukan itu.
Ya, saya menelepon dari Hangyeol Beverage.
Apakah Anda memiliki buku besar untuk bulan lalu?
Cukup kirimkan foto kepada kami melalui teks atau email.
Ya, tidak ada masalah.
Kami memiliki kesalahan dalam data yang perlu kami periksa.
Ya, maaf atas masalahnya.
Ya, kirimkan saja kepada kami besok.
Ya terima kasih. Selamat tinggal.
Berapa banyak lagi yang kamu punya?
Aku hampir selesai dengan milikku.
Bagaimana denganmu?
Lihatlah kekacauan ini.
Akan membingungkan jika Anda menempatkannya secara acak seperti ini.
Kuning berarti Anda sudah menelepon tetapi belum memeriksa buku besar.
Warna merah berarti Anda sudah memeriksa buku besar dan tidak ada masalah.
Ya kau benar.
Kamu selalu mengatakan itu.
Tidak bisakah kamu melakukan semuanya dengan benar sehingga aku tidak perlu mendengarnya?
Saya minta maaf.
Sudahlah. Saya akan melakukannya lagi.
Kirimi saya email kemajuan Anda dan pulang.
- Bolehkah aku melakukan itu? - Ya kamu bisa.
Kalau begitu, aku akan keluar jam kerja.
Sampai jumpa besok.
(Klub Murena, Choi Soo Yeol, akan pindah pada 10 Agustus.)
Anda belum keluar jam kerja?
Aku hendak pulang sekarang.
Nona Moon, Anda sibuk. Kamu punya banyak pekerjaan.
Ini takdirku.
Selamat malam.
Nona Bulan.
Apakah kamu suka ikan tuna?
Permisi?
- Itu bisa terjadi. - Ya.
Ngomong-ngomong, Anda bergabung dengan perusahaan di musim dingin...
hampir di penghujung tahun.
Apakah kamu ingat itu?
Tentu saja.
Kapan itu? Saat itu hampir di penghujung tahun.
Ya, saya diwawancarai pada Malam Natal...
dan mulai bekerja dua hari kemudian.
Sudah enam bulan.
Kadang-kadang kita harus makan.
Tentu.
Katakan padaku jika ada sesuatu yang mengganggumu.
Kapan kamu pulang?
Anda harus segera pergi, bukan?
Apakah kamu makan cukup?
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih kembali.
Kamu akan pulang, kan?
Tidak, saya harus kembali bekerja dan menyelesaikan apa yang saya lakukan.
Anda menelepon setiap bisnis. Bukankah ini sudah larut malam?
Mereka buka sampai dini hari. Ini saat yang lebih baik.
Kamu juga minum. Apakah kamu akan baik-baik saja?
Untuk sebanyak ini, aku baik-baik saja.
Aku akan berangkat kerja sekarang.
Sampai jumpa besok.
Saya menggunakan inisial dan empat digit saya.
(Moon Hye Ran)
Tanggal pindah rumah. Hari pertama di tempat kerja.
Saya diwawancarai pada Malam Natal...
dan mulai bekerja dua hari kemudian.
(Klub Murena, total 460.000 dibayarkan)
Siapa ini?
Apakah ini rumah Tuan Choi Soo Yeol?
Siapa kamu?
Apakah Choi Soo Yeol ada di rumah?
Apa yang sedang terjadi?
- Tuan Choi! - Sayang!
Tn. Choi!
Siapa kamu?
- Sayang... - Siapa kamu?
Tn. Choi?
Ya ampun!
- Siapa kamu? - Sayang!
- Ikutlah dengan kami. - Tunggu.
Tunggu. Apa ini? Siapa kamu?
- Sayang! - Tunggu!
Asalmu dari mana?
Kamu ada di mana...
Sayang.
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidur di sini?
Berapa banyak yang kamu minum?
Apakah kamu bermimpi?
Mimpi yang menakutkan.
Jangan berusaha terlalu keras.
Anda telah melakukannya dengan baik sampai sekarang.
Kamu juga melakukannya dengan baik sekarang.
Oke?
Oke.
Sudah waktunya bagi Ha Yoon untuk bangun. Pergi dan mandi.
Kami menangkap orang itu.
(Yoo Yeon Hoon)
Ini bukan lelucon.
Dia tidak hanya mencuri beberapa.
Dari setiap bisnis yang dikelolanya,
dia mencuri ratusan ribu dolar dengan mengambilnya sedikit demi sedikit.
Ketika istrinya mempunyai anak kedua,
dia berhenti bekerja, jadi dia harus bekerja sendiri.
Pemiliknya menaikkan biaya depositnya.
Dia pasti cemas.
Ketika dia tidak bisa meminjam uang dari perusahaan,
dia bertanya tentang pinjaman rumah berbunga rendah.
Tapi itu tidak mungkin tanpa jaminan.
gila itu.
Meski begitu, untuk apa menggelapkan uang perusahaan?
Apakah Anda sudah menghabiskan uang Anda sendiri?
Ini membuatku gila.
Anda menurunkan harga untuk transaksi dan menggunakan uang Anda untuk mengisi kesenjangan?
Soo Yeol.
Saya bisa melakukannya dengan baik.
Serius, saya sudah melakukan ini selama lima tahun.
Jika aku tinggal selama itu,
tidakkah menurutmu aku menjadi sedikit lebih bijak?
Yeon Hoon.
Apa yang sebenarnya terjadi padamu?
Turun.
Maaf.
Siapa kamu?
- Hai! - TIDAK!
Yeon Hoon.
Siapa kamu?
Itu bukan aku.
Itu semua karena bajingan itu memerintahkanku melakukannya.
Apa maksudmu? Siapa yang menyuruhmu?
Saya juga tidak tahu.
Saya hanya melakukan apa yang diperintahkan demi uang.
Dan ini.
Dia memintaku untuk membawa ini karena ada sesuatu yang penting.
Apa?
Itu adalah pelanggan saya.
(Jung Geun)
Halo?
Yeon Hoon sadar kembali.
Aku tidak tahu apakah aku harus bahagia atau tidak.
Oke.
(Direktur saya)
Club And Funny di Shinsa bayar hari ini ya?
Dapatkan 50.000 dolar darinya dan kirimkan kepada saya.
Direktur Ko, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Saya akan membayarnya kembali setelah seminggu.
Maaf, tapi saya tidak bisa melakukan itu.
Direktur saya.
Siapa yang tahu tentang Yeon Hoon yang bangun?
Hanya Direktur Ko yang tahu. Dia ada di sekitar ketika saya menerima telepon.
Semua orang akan segera mengetahuinya karena Direktur Ko mengetahuinya.
Kemudian Yeon Hoon akan diselidiki.
Saya akan pergi sekarang.
(Direktur saya)
Anda mengerti idenya, bukan?
Apa yang kamu lakukan pada Yoo Yeon Hoon?
Tuan Yoo?
Dia orang yang cepat.
Saya membuat beberapa buku besar dari bisnis.
Dia menyadarinya sebelum siapa pun.
Direktur saya.
Tuan Yoo sangat marah, berbicara tentang bagaimana dia mengelola bisnis.
Berandal yang tidak tahu berterima kasih itu.
Tidakkah Anda tahu siapa yang membantu Anda mempertahankan penjualan Anda?
Tingkatkan penjualan Anda seperti teman Anda...
atau menunjukkan rasa terima kasih dengan cara lain.
Oke?
Saya harap Anda mengerti apa yang saya katakan.
Aku akan mengingat wajahmu!
Lepaskan saya!
Anda bajingan!
Dimana bosnya? Suruh dia keluar!
Menyebalkan sekali.
(Yoo Yeon Hoon)
(Heungshin Pocha)
Tidak buruk, bukan?
Di musim panas, ini...
Di sini jauh lebih baik daripada di sana.
Halo?
Saya tidak bisa melakukan hal seperti ini lagi.
Anda tidak bisa?
Lalu berhenti.
Ke mana Anda bisa pergi bersama istri dan anak di rumah?
Anda tidak punya tempat untuk pergi jika Anda berhenti.
Saya akan memberi tahu tim audit.
Lakukan. Tolong lakukan itu.
Saya harap Anda melakukannya.
Karena aku akan membunuhmu jika tidak.
Berandal gila ini.
Dia bahkan tidak bisa melakukannya.
Beraninya dia menjadi sombong?
Dengan baik...
Saya tidak mengatakan saya tidak akan membayarnya kembali!
Saya berkata jika Anda meminjamkan saya 2.000 dolar, saya dapat segera mengembalikannya.
Berapa kali saya mengulanginya sendiri?
Halo? Hai!
Aku kenal banyak orang rendahan yang mau memberiku hati mereka demi uang.
Saya tidak perlu mengotori tangan saya.
Merawat Yeon Hoon bukanlah apa-apa.
Punk itu mengira satu tambah satu adalah dua, bahkan dengan pistol di kepalanya.
Bodoh bodoh.
Itu sebabnya...
Itu sebabnya kamu membuat Yeon Hoon seperti itu...
dan melemparkan kotoranmu padanya?
Kamu pasti sangat bersih.
Semua orang punya kotoran.
Saya membuat sedikit perubahan.
Manajer di Club Murena berhenti.
Tidak ada yang bisa membuktikan bahwa Anda menerima pembayaran.
Haruskah aku melemparkan kotoranmu ke Yeon Hoon juga?
TIDAK?
Sesuaikan dirimu.
Seratus ribu dolar...
Apakah perlu waktu sekitar tiga tahun untuk melunasinya jika Anda tidak mengeluarkan uang sepeser pun?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Jika Anda masuk penjara karena penggelapan,
anak kedua Anda tidak akan melihat Anda setelah dilahirkan.
Setelah menjalani hukuman di penjara,
tidak ada tempat yang akan memberi Anda pekerjaan.
Anda akan hancur, bukan?
Mengapa?
Mengapa saya harus terlibat?
Saya mendengar Tuan Yoo bangun.
Menyebalkan sekali.
Berandal itu menyimpan beberapa bukti sebelum kecelakaan itu.
Saya harus mengurusnya sebelum dia bangun sepenuhnya dan mengoceh,
tapi saya tidak dapat menemukannya.
Lalu aku menyadari bahwa...
lebih mudah jika Tuan Yoo tidak bangun.
Astaga...
Orang-orang memperhatikan, jadi menurutku aku tidak harus melakukannya.
Itu mudah bagi Anda. Kamu adalah temannya.
Jika Anda berpura-pura mengunjunginya...
Hai!
Omong kosong macam apa itu?
Kamu menakuti saya.
Kamu berbeda dari Yeon Hoon.
Satu tambah satu bisa jadi...
seratus atau bisa minus karena tahunya bisa.
Lepaskan saya.
Lupakan persahabatan dan berhentilah bersikap sok sok. Lakukan sesuatu demi dirimu.
Apakah Anda lebih suka masuk penjara, dihina oleh keluarga Anda,
dan berterima kasih kepada Tuan Yoo,
siapa yang ada di surga?
Maukah kamu?
Jangan membuatku tertawa.
Selesaikan besok.
Yeon Hoon, aku minta maaf.
Yeon Hoon.
(Berjudi dengan sampah)
Dia bangun.
Itu adalah unit perawatan intensif di lantai tiga Rumah Sakit Hanjin.
Anda harus menyelesaikannya dengan bersih.
Saya tidak bisa melakukannya. Kita tidak perlu membunuhnya.
Minimal 20 tahun untuk percobaan pembunuhan.
Sesuaikan dirimu. aku akan keluar. Maka semuanya berakhir untukmu juga.
Anda tidak bisa keluar.
Anda adalah anak tunggal yang seorang penjudi.
Jika kamu masuk penjara karena pembunuhan, bagaimana ibumu yang sudah tua akan hidup?
Jangan pernah meneleponku lagi.
Jika kamu melakukannya, aku akan membunuhmu.
(Datanglah ke Athena sekarang. Jika tidak, saya akan memberikan video kecelakaan itu kepada polisi.)
(Laporan tentang penggelapan yang dilakukan karena pemerasan Direktur Ko)
"Direktur Ko telah menekannya untuk membuat buku besar palsu..."
"untuk menyembunyikan pembayaran yang diterima dari bisnis."
"Sepengetahuanku, Tuan Yoon menolak mengikuti arahan,"
"yang menyebabkan konflik dengan Direktur Ko."
"Tuan Yoon telah mengikuti arahan Direktur Ko..."
"dan memalsukan buku besar Club Murena."
"Uang tunai 100.000 dolar yang diterima telah digunakan..."
"sebagai uang judi Direktur Ko."
Sangat baik.
Begitu Direktur Ko datang, kami bertiga akan duduk dan berbicara.
Tadi malam, di depan sebuah klub di Gangnam, Seoul,
Pak Ko, seorang eksekutif perusahaan minuman, tertabrak mobil dan meninggal.
Pak Park, pengemudi yang tertangkap di tempat, mengaku...
Tuan Ko telah memerasnya atas percobaan pembunuhan yang dia perintahkan,
itulah sebabnya dia memukul Tuan Ko.
Polisi mengamankan rekaman Tuan Park yang sengaja memukul Tuan Ko...
Ro Ah.
Dia sangat cantik.
Saya sangat senang kami memiliki anak lagi.
Lihatlah Ayah.
Ayo ambil foto.
Lihat disini.
Lihatlah.
Satu dua tiga.
Aku akan mengambil satu untuk kalian berdua.
- Lihatlah Ayah. - Lihat disini.
Satu dua tiga.
(Berita kematian Tuan Yoo Yeon Hoon dari tim penjualan...)
(No Path Back) (Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)