Boyhood [Boy's Generation] Episode 4
Yim Si-wan sebagai Jang Byeong-tae
Lee Sun-bin sebagai Park Ji-young
Kang Hye-won sebagai Kang Seon-hwa
Lee Si-woo sebagai Jung Gyeong-tae
Sutradara: Lee Myung-woo
Boyhood
Perkenalkan dirimu.
Namaku Jung Gyeong-tae, dan aku dari Asan.
Semoga kita bisa akur.
Duduk di kursi kosong itu.
Minggiiiiirrrrrrr!
Ya, silakan duduk di kursi kosong sebelah sana.
Ya, Pak.
Semuanya hadir, 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Belajar yang rajin hari ini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Jung Byeong-tae, Jang Gyeong-tae...
Nama kalian mirip.
Mendengar namanya saja, pasti ada orang yang bingung.
Iya gak?
Apanya yang bikin bingung?
Bisa aja ada yang bingung.
Kenapa kamu ngegas?
Lebay, njir.
Dia pasti yang asli.
Brengsek.
XIBAL!
Jiaaaancok! Ngagetin aja, bangsat!
Kenapa?
Aduh!
Gak kenapa-napa. Lanjutin aja.
Macan Putih, kita dapat—
Macan Putih, ada apa?
Panggil aku Byeong-tae aja.
Dipanggil Macan Putih, bikin aku terbebani.
Apa maksudmu terlalu terbebani?
Anak-anak STM dongo itu...
ketakutan dengar nama Macan Putih—
Bisa mingkem gak sih, anjir?
Kamu kenapa sih?
Udah, kita pergi aja yuk. Bubar!
Heh, Cuy!
Sini kau. Sini!
Ealah!
Udah kubilang jangan panggil dia.
Anak baru, bisa sebat gak?
Jawab, Nyet! Lu nyebat atau enggak?
Gak tahu tuh!
Gak tahu?
Apa nih? Wah, ngadi-ngadi ni anak!
Mau cari perkara di hari pertama masuk sekolah?
Kau lebih suka jurus ala Muhammad Ali atau jurus Bruce Lee?
Jawab aku, brengsek.
Cukup.
Jadi anak baru bukan sebuah dosa.
Kamu...
jangan di sini terus. Keluar sana!
Apa-apaan kau?
Emangnya salah ya jadi anak baru? Udah, ayo pergi.
Nah kan datang lagi.
Aku punya pertanyaan.
Apa boleh aku ngerokok sebatang?
Kau main-main dengan kami?
Tadi ditawarin gak mau. Sekarang minta ngerokok?
Kasih aja sebatang.
Rokok kalian 'kan banyak.
Jago juga sebatnya.
Baru dua kali isap terus dibuang?
Anjing! Apa-apaan kau ini!
Persetan, bajingan!
Eh, udah udah udah, jangan! Atau nanti kamu bisa modyar!
Gak bisa gini. Kita harus kasih dia pelajaran supaya dia gak kurang ajar!
Dia baru pindah dan gak tahu apa-apa.
Hei, hari ini pertama jangan langsung adu jotos begitu. Udah sana, balik ke kelas!
Berengsek.
Lihatlah papannya.
Standar ortopedi untuk setiap bagian daging babi adalah
Tenderloin, sirloin, leher.
"Tenderloin, sirloin, leher."
Lemak kaki depan dan lemak kaki belakang.
"Lemak kaki depan dan lemak kaki belakang."
Lemak perut dan lemak iga.
Apa bener dia orangnya?
Saat ulang tahun orang tua kalian dan kalian pergi ke toko daging,
jangan cuma bilang minta daging babi saja.
Sekarang kalian bisa bilang "beri aku tenderloin, beri aku sirloin."
- Kalian bisa lebih spesifik. - Macan Putih. Ini tuh berharga banget!
Materi ini akan keluar di ujian.
Ini materi penting.
Sekarang, gambarlah babi yang sama. Mulai!
Atau bukan dia?
[Bus Pusat Kota]
SMK Pertanian Buyeo!
[Episode 4. Musim Semi Berlalu]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
[Supermarket Mini Gangseo]
[Toko Roti Mimi]
Selamat datang.
Roti apa yang paling murah di sini?
- Maaf? - Roti paling murah.
Oh, roti yang paling murah?
Roti kacang merah harganya 300 won.
Ya.
Nanti aku antar ke tempat dudukmu.
Ya.
- Bu, aku boleh pakai lap kain ini, 'kan? - Ya.
Kenapa?
Gak apa-apa.
Kenapa aneh begitu?
Ini dia.
Susunya gratis.
- Terima kasih. - Ya.
- Tolong minta airnya. - Ya.
Bu, biar aku saja.
Tapi, dimana airnya?
Di dapur.
Aku khawatir tanpa alasan, bukan?
Mana mungkin anak mami kayak dia itu seorang Macan Putih Asan?
Mengkhawatirkan hal gak penting.
Aku harus cepat makan dan pergi.
Aixibal!
Apa?
Apa-apaan ini?
"Jang Byeong-tae"?
Kita sekelas, 'kan?
Siapa...?
Ooohhh!
Kirain gak bakalan kenal.
Kamu tinggal disini?
Bukan, ini bukan rumahku. Ini toko roti punya ibuku.
Oh, gitu.
Waduuhhh!
- Terima kasih untuk yang tadi. - Untuk apa?
Aku diganggu di hari pertama masuk dan hampir berkelahi dengan mereka.
Aigoo, namanya hidup harus saling membantu.
Pokoknya, makasih.
Itu mah bukan apa-apa.
Omo! Jadi kamu ini temannya Gyeong-tae?
- Ya. - Anu, masih bukan—
Harusnya bilang dong dari tadi.
Kalau kamu temannya anak tante, gak usah bayar.
Anu, bukan gitu...
Makan yang ini juga ya.
Kenapa rotinya banyak banget?
Itu semua buat kamu. Makan yang banyak.
Kamu orkay ya?
Brengsek mereka!
Kenapa kita harus bersembunyi di sini seperti tikus?
Apa ini masuk akal?
Si Macan Putih itu emang bajingan.
Jelas-jelas dia sudah janji padaku kalau dia akan menyerahkan Seon-hwa.
Tapi dia malah datang keroyokan ke sekolah kita dan menghajar kita habis-habisan. Brengsek!
Mana pake bawa-bawa tai kebo segala!
Kayaknya aku harus ancurin kepala mereka pake kunci spannerku!
Bajingan!
Kenapa kita gak kumpulin juga semua teman kita dan serang sekolah mereka?
Yoi.
Emangnya cuma mereka yang bisa keroyokan?
Kita juga bisa main keroyokan!
Benar!
Kalian pikir anak kelas 2 bakalan nurut sama kita?
Sudah banyak dari mereka yang jadi korban pemalakan dan pemukulan yang kita lakukan.
Itu mustahil.
Kita hanya perlu menangkap pemimpinnya dan menghajar semua pengikutnya.
Kita harus menyerang Si Macan Putih.
Kapan?
Semakin ditunda sebuah pekerjaan, semakin besar pula masalahnya.
Ayo kita cari dimana bajingan itu berada sekarang.
Nih.
Ambil saja.
Aigoo, kenapa ngasihnya banyak banget?
MasyaAlloh Tabarokalloh.
Tolong bantu Gyeong-tae untuk menyesuaikan diri dengan kehidupan di sekolah barunya.
Tentu saja.
Nama kalian juga mirip.
Aigoo, jangan khawatir.
Sepertinya Gyeong-tae anak yang baik, jadi dia akan baik-baik saja di sekolah.
- Hati-hati di jalan. - Ya, pamit ya Bu.
Ya.
Aku pergi ya, Bu.
Sebelumnya kamu tinggal di mana?
Kan aku udah ngasih tahu.
Aku dari Asan.
Aku juga pindahan dari Onyang, belum lama ini.
Oh, gitu?
Ooooh. Onyang.
Asan-nya di mana?
Sejujurnya...
aku gak begitu ingat—
Apa mau kalian?
- Gak ada. - Apa?
Tapi aku ada.
Aku akan membunuhmu jika kau menyebut Seon-hwa lagi.
Pertama,
aku mau membalas pukulanmu yang kemarin.
Kemarin itu...
kondisi kami sama sekali tidak siap.
Karena kalian tiba-tiba datang keroyokan, jadi kami kaget bukan main.
Jadi jangan berpikir kalau kalian sudah menang dan bisa sok' berkuasa.
Jangan beranggapan begitu, oke?
Hari ini...
kalian boleh menghajarku, tapi bagaimana dengan besok?
Aku akan bawa teman-temanku lagi untuk membalas kalian. Apa kalian tidak keberatan?
Gak masalah!
Hari ini entah salah satu dari tangan atau kakimu yang akan kubuat cacat
supaya kau tidak ada niat untuk balas dendam lagi.
Permasalahan balas dendam ini...
jika tidak dilakukan dengan benar,
hanya akan membawa ke balas dendam lain yang lebih besar.
Kau hidup dengan cara berjualan roti?
Kau...
takut 'kan?
Saat kami dengar bahwa kau adalah Macan Putih yang menghajar tiga jagoan SMK Pertanian Buyeo,
tadinya kami sempat merasa takut.
Tapi, begitu kami melihat wujud aslimu...
kepercayaan diri kami mulai meningkat
tanpa alasan.
Siapa kau?
Pengemis?
Aku belum pernah melihatmu.
Kau anak SMK Pertanian juga?
Hei, jawab aku, brengsek! Apa kau juga dari—
Apa? Mau menghajarku?
Hei, kau juga bisa berkelahi, brengsek?
Kunci Spanner!
Siapa kau?
Anak penjual roti.
Anak penjual roti?
Bangun kalian, bajingan!
Para bajingan SMK Pertanian yang seharusnya di ladang,
tapi tidak tahu kenapa kalian semua pandai berkelahi.
Aku pergi! Brengsek!
Kamu Macan Putih Asan, ya?
Macan Putih Asan teh saha?
Julukanmu, Macan Putih Asan, 'kan?
Sejujurnya,
sekarang aku gak ingat apa-apa karena kepalaku kejedot sesuatu.
Gak ingat apa-apa, tapi kok bisa bikin beruk-beruk itu kocar-kacir?
Ya meneketehe.
Badanku bergerak dengan sendirinya.
Jir lah, bisa gila aing!
Minum nih.
Jadi...
kamu beneran gak ingat apa-apa?
Ya, gitu deh.
Tapi bukan berarti aku gak ingat semuanya.
ada sedikit hal yang aku ingat.
Contohnya?
Cara membaca dan menulis.
Aku juga ingat ibuku.
Dan...
ayahku yang sudah meninggal.
Itu saja.
Alhamdulillah.
Apanya yang Alhamdulillah?
Maksudku,
kasihan, oh kasihan.
Aigoo...
Mirasnya mantap, 'kan?
Aigooyaaa~~
Jadi, kalau disimpulkan...
Hari itu kepala dia kejedot separah itu
dan ingatannya hilang semua?
Waduuuh, gawat atuh euy!
Gak sih...
malah bagus.
Ya bagus lah!
Berarti dunia benar-benar berpihak padaku.
Bagus dong!
Ingat yang aku bilang kemarin?
Ngomongin apa?
Kelilingi ke semua kelas di jam makan siang dan urus semuanya.
Emangnya kemarin kau ngomong apa? Yang mana?
Yang kita bahas kemarin sambil makan jjajangmyeon.
Oh, soal duit. Yang diobrolin di Okane kemarin.
Aku gak tahu gimana kelanjutannya karena sudah cukup lama.
Kita harus menghasilkan uang.
Mengerti?
Percaya saja padaku, oke?
Oke.
Ini namanya pembersih udara.
"Pembersih udara."
Saluran masuk pendingin.
"Saluran masuk pendingin".
Kelihatan bagian ini?
Ini adalah gigi untuk menyalakan mesinnya.
Setelah roda gigi poros engkol berputar,
roda gigi bubungan berputar bersamaan saat mesin dinyalakan.
Kalian akan tahu traktornya berfungsi dengan baik
saat roda gigi mulai berputar bersamaan dengan mesin dinyalakan.
Paham?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Kelas selesai.
Perhatian. Beri salam.
- Terima kasih Pak. - Ya.
Waktunya makan siang!
Gak seru makan sendirian.
Waaahh!!
Lihat itu.
Lauk pauknya, udah kayak hidangan buat Raja aja.
Maaf banget ini mah. Tapi aku gak suka kalau makananku disentuh orang lain.
- Oh! - Mohon maklum ya.
Oh, ya. Sok atuh, dimakan.
Habisin semuanya.
Aku mah gapapa.
Waaahhh!!
Aku suka sosis. Tapi kalau ditumis bareng sayur, rasanya jadi gak enak, jadi aku gak suka.
Lauk paukmu gak ada dagingnya?
Daging...
kalau makan daging, aku jadi ngantuk.
- Apa? - Gak ada.
- Itu punyaku. - Ayo.
Lucunya, katanya kamu hilang ingatan. Tapi rewelnya gak lupa.
Perhatian sebentar.
Aku tidak akan bertele-tele,
jadi simpan dulu makanan kalian, brengsek!
Byeong-tae dan Yeong-ho, lanjut aja.
- Kamu makan aja. - Yang lain, dengarkan!
Beberapa hari yang lalu...
kita melawan anak STM untuk merebut Buyeo.
Sekarang kita bisa berjalan-jalan di pusat kota dengan santai,
dan tidak ada yang akan mengganggu kita.
Kalian semua tahu itu, 'kan?
- Ya. - Ya.
Dibutuhkan banyak usaha dan pengorbanan dari
Byeong-tae, Cheol-hong, Yeong-ho, Seung-ho,
dan yang lainnya untuk mempersiapkan pertempuran kita.
Kami juga mengerahkan banyak pemikiran dan kerja keras
untuk memimpin sekolah kita menuju kemenangan,
tapi kami juga butuh banyak uang untuk mempersiapkan pertempuran ini.
Jadi...
aku menyarankan
bagaimana kalau kita semua patungan uang kita.
- Patungan? - Aku gak punya duit.
Sebagai gantinya, kalian cukup beri tahu kami
jika ada bajingan dari sekolah lain yang mengganggu kalian.
Lalu kita akan bergegas...
dan menghukum mereka sebagaimana mestinya.
Paham?
Kalian semua ngerti gak, anjeng?
- Ya. - Ya.
Kalau begitu, masing-masing dari kalian harus patungan 2.000 won per orang
di jam makan siang besok.
- Apa? - Berapa?
- Aku gak punya 2.000 won. - Mahal banget!
- Dia serius? - Gak masuk akal, di luar nurul.
Tapi kemarin kami yang bawa tai kebonya.
Bahkan bau tainya masih nempel di badanku.
Yang bener aja!
Astaga.
Udah gak usah banyak cingcong! Habisin aja makanan kalian, bego!
Anjir lah!
[Dilarang Masuk]
Kalian ini apa-apaan?
Kalian menjual namaku untuk memalak mereka?
Jadi begini...
Kami juga punya reputasi yang harus dijaga.
Kami butuh uang untuk mengajak dan meneraktir makan gadis-gadis.
Ya terus kenapa harus mereka yang bayar, buat keperluan pribadi kalian itu?
Kau juga ikutan makan waktu itu,
waktu kita makan daging babi.
Kalian pamer cuma karena neraktir aku daging yang secuil itu?
Kami gak maksud buat pamer—
AAAAAANJENG!
Ayahnya tidak bekerja, ibunya banting tulang mencari nafkah.
Apa mereka harus ngasihin duit jajan yang gak seberapa itu ke kalian?
Kalian pernah dipalak gak?
Tahu gak gimana sedihnya?
Mereka miskin, gak bisa berkelahi, dan gak pintar.
Dan sekarang kalian malah mau malakin duit mereka?
- Bukan gitu— - Ah sudahlah!
Sekali lagi kalian ketahuan malakin mereka, kalian bakalan mampus!
Wah! Asu!
Aku jadi lebih berani karena situasi ada di bawah kendaliku.
Ini adalah duniaku.
Jir lah, aing keren banget!
Kamu pasti lapar banget, gak sempet makan.
Ini buat kamu.
Tadi kami dengar kamu bicara.
Kamu marah dan bilang jangan palak kami.
- Tadi aku lihat. - Aku juga.
Iya 'kan!
Byeong-tae, kamu beda dari anak-anak yang lain.
Beda banget!
Benar. Sejak kamu datang ke sekolah kami,
menurut kami, sekolah ini jadi lumayan asik.
Dan aku senang melihat kalian semua menghajar anak-anak STM itu! Benar 'kan?
Kalau begini, sekolah itu rasanya seru banget!
Aku ini orang yang paling paham perasaan kalian dibanding orang lain.
Jadi jangan khawatir.
Aku tidak akan membiarkan kalian hidup dalam ketidakadilan.
Sebenernya, aku anggap kamu itu bukan Macan Putih Asan.
[Alamak jreeenggg!!!]
Aku dengar ayahmu manggil kamu "Byung-tae",
dan kamu gak mau dipanggil kayak gitu, ya 'kan?
Karena teman yang ngebuli kamu di Onyang manggil kamu kayak gitu.
GOBLOG SIAH!
Ngomong apa kamu, fafifu wasweswos gak jelas?
Jadi aku hampir salah sangka, tapi ternyata—
Sekali lagi aku dengar kamu ngebacot gak jelas ke sana sini, tak bikin modyar kowe, Cok!
Paham?
HAH?
Maaf atuh.
- Kenapa bikin dia marah? - Emangnya aku salah ngomong?
Iya, bego!
Cangkemmu ini ada masalah apa sih?
Aku cuma mau bilang kalau salah pahamnya udah jelas.
Menari adalah hal yang luar biasa.
Bisa memberi kebahagiaan untuk hati dan baik untuk kesehatan.
Di dunia ini tak ada penyakit yang bisa disembuhkan begitu saja.
Perhatikan ya.
[Kelas Menari Jang Hak Su]
1, 2, 3, 4, 5, 6,
2, 2, 3, 4, 5, 6,
3, 2, 3, 4, 5, 6,
Enam ketukan ini...
bisa menyembuhkan penyakit apa pun di luar sana.
Semua dokter di rumah sakit juga tahu.
Tapi kenapa mereka diam saja?
Karena mereka juga masih butuh pasien.
Aku akan berbagi layanan perawatan medis ini
seharga 10.000 won per bulan.
Apa ini masuk akal?
Dan masih ada lagi.
Jika ada yang bisa membawa temannya yang sedang kesepian,
aku akan memberi diskon 5.000 won.
Ini mah bisa dibilang seperti sedekah.
Ini tidak mungkin dilakukan kalau tidak dibarengi dengan rasa tanggung jawab.
Tapi pertama-tama, aku harus berterima kasih kepada Park Sang-gyo
yang paling aku cintai di dunia ini
karena sudah mengizinkanku untuk menggunakan tempat ini.
Andai saja jika kakeknya, Nakamura Park,
tidak menjadi pengkhianat,
Sang-gyo bisa saja menjadi seseorang yang sebaik Buddha.
Tunggu sebentar.
Jangan bicara tentang itu.
Masuklah secara diam-diam,
saat keluar pun, secara diam-diam.
Mohon diingat ya, Buibu.
Baiklah kalau begitu, bagaimana jika kita langsung memulainya saja?
Ikut abang dangdutan, yuk?
Asik, 'kan?
♪ Aduh, aduh, aduuuuuhhhhh!!!! ♪
♪ Ayo kita joget sambil muter-muter malam ini ♪
♪ Muter, muter, muter, muter! ♪
♪ Ayo kita joget muter muter! ♪
♪ Yang digoyang, digoyang yang! ♪
♪ Ajojing ala ala ajojing! ♪
[Fak! Sisir nabi adam. Gede banget kayak talenan!]
Demi apa duitnya tinggal segini? Perasaan aku udah nabung banyak.
Mau kemana lu, Cep?
Mau ketemu temen.
Temen? Siapa?
Pokoknya, temen.
Ya itu dia.
Temen yang mana?
Nanya mulu, kayak lagi interview kerja aja.
Eh dasar si wong ndeso ini...
Kenapa hobi banget bikin orang lain kesel?
Heh, kamu cari mati ya?
Sebentar...
Siapa yang ngajarin kamu ngomong kayak gitu ke cowok?
Jadi, kamu pengen modyar ya?
Di dunia ini siapa sih yang pengen mati?
Heh!
Jangan macem-macem lu, Cep!
Aigoo, hobi banget ikut campur masalah orang lain.
Kau mau pulang sambil babak belur lagi?
Terus nangis, mewek-mewek dan ngeluh pengen mati lagi?
Kenapa bahas itu lagi? Padahal aku udah susah payah melupakannya!
NAH ITU DIA!
Ah, brengsek!
Oh ya.
Begitu kamu keluar,
mungkin kamu bakalan ketemu salah satu teman sekolahmu yang mukanya kayak tutup panci.
Kasih tahu ke si tutup panci itu...
Kalau berani ngintip lagi...
nanti tak congkel matanya pake obeng!
Haish!
EMOH!
Si bagong!
Apa hobimu, Seon-hwa?
Hobi?
- Membaca. - Membaca?
Kamu punya hobi yang elegan.
Kadang-kadang aku juga dengerin musik klasik.
Musik klasik?
Seperti Simfoni Beethoven No.5 "Destiny".
Ya gitu deh.
Emang boleh se-anggunly itu?
Kalau kamu belajar menari dari mana?
Aku?
Hebat banget!
Kok kamu bisa menari sama persis kayak Park Nam-jung?
Gak kok.
Kemampuan menariku...
terlahir dari kesedihan.
Aku selalu dipukuli setiap kali keluar rumah.
Jadi aku cuma diam saja di rumah.
Beruntungnya, aku punya rekaman video ayahku.
Merekalah yang menjadi temanku dan bagian dari jiwaku.
Bukannya aku suka menari.
Tapi aku tidak bisa keluar rumah,
jadi aku menari saja.
Hati-hati, Neng.
Kasih tahu dong!
Kok kamu bisa menari semirip itu dengan Park Nam-jung?
Begini...
biasanya orang-orang menyebutnya sebagai "bakat".
Tapi anehnya, aku gak bisa ngejelasin. Karena badanku bergerak begitu saja.
Begini.
- Begini. - Omo!
- Kok bisa sih? Keren! - Aku juga bisa wave!
Ajarin dong!
- Begini juga bisa. - Aku pengen coba.
Ajarin.
Tapi ini tuh gak gampang.
Atulaaahhh~~
- Mau nyobain? - Ya.
Bayangin kamu itu jadi sebuah traktor.
- Jadi traktor. - Nyalakan mesinnya.
Nyalakan mesin, lalu...
- Nyalakan mesin... - mundur saat mesin hidup.
Begini?
Jangan terus melihatku dengan tatapan itu.
Kenapa?
Karena rasanya aku seperti meleleh.
Apaan sih?
Kamu gak usah macam-macam, ya?
Ji-young...
Gimana bisa aku melepaskan kebahagian hakiki seperti ini?
Aku gak bisa!
Kamu pernah makan mandu di sini?
Aku gak suka mandu.
Yaudah, ke tempat lain aja.
Gimana kalau kimbab di sini?
- Gak suka juga? - Byeong-tae!
Lewat aja! Lewat!
Byeong-tae, aku mendukungmu!
Udah sana pergi aja!
Maaf ya.
Bikin malu aja.
[Masakan Cina]
Gimana kalau makan jjajangmyeon?
Jjajangmyeon?
Apa gak bisa makan yang lain?
Misalnya?
Donkatsu harganya 1.200 won. Dan itu yang paling murah.
Kok bisa?
Wadoh! Mampus!
Donkatsu 2 porsi.
Ya.
Aku ke toilet dulu sebentar.
Oke.
Mungkin aku agak lama. Kamu makan duluan aja.
Punteun, minggir!
Aduh, maaf!
Aigoo!
Maaf, tapi aku harus pergi.
Palu Godam! Woy!
- Hei! - Ngapain ke sini?
Kalian ada duit gak?
Aku punya 800 won.
Gak cukup! Kamu?
- Aku bokek. - Cuma ada segitu?
- Ya. - Ah, brengsek!
Tapi gak cukup euy!
Terus gimana atuh? Kumaha?
Uang jajanku abis buat main sama kamu kemarin.
Brengsek!
- Kalian tahu 'kan kalau aku percaya sama kalian? - Ya.
Bisa gak cariin aku duit 2.000 won sekarang?
Lah? Begimana ceritanya?
- Kamu bilang 'kan jangan malak! - Bulan ini aku gantiin!
Pokoknya cariin 2.000 won sekarang, dan anterin ke Restoran Washington, oke?
Aku pergi ya.
- Anu, tapi... - Lah? Gimana ini?
WOY!
Anterin uangnya ke aku, tapi jangan sampai ketahuan Seon-hwa.
Kalau mau ngedate sama Seon-hwa, kamu harus banyak duit lho!
Plis tolongin ini mah!
2.000 won, sekarang juga!
Oke? Aku pergi!
Gimana caranya?
Wah, bisa gila nih lama-lama.
Gimana caranya dapetin duit?
Hei, anak baru.
Kau juga langganan main di sini?
Nah, lihat dirimu.
Udah lama nunggunya?
Aigoo!
Kami pesannya donkatsu...
- Kelihatannya enak. - Donkatsu-nya belum datang.
Oh, gitu.
Ayo dimakan.
Ayo kita makan.
Dipikir-pikir, kami belum sempat menyambutmu dengan baik.
Kau harus berterima kasih kepada Byeong-tae.
Kalau bukan karena Byeong-tae, kau pasti sudah tidak bisa pergi ke sekolah.
Kami tidak pernah memalak siapa pun
sejak Byeong-tae datang ke sekolah kami.
Tapi malam ini, dia mengajukan permintaan khusus.
Jadi serahkan semua uang yang kau punya sekarang.
Byeong-tae?
Apa yang dia minta?
Dia sedang kencan dengan Seon-hwa
tapi dia tidak punya uang.
Dia kekurangan sekitar 2.000 won.
Kalau 1.200 won...
tidak cukup.
Apa-apaan kau?
Lihatlah mata bajingan ini.
Heh! Lihat apa kau?
Anjeng!
Pinjamlah, jika kau butuh uang.
Bukannya merampas.
Kau membuatku lengah.
Serangan mendadak?
Kau akan mati hari ini!
SERAAAAAANG!
Aku tidak ingat apa pun...
tapi ini terasa agak familiar.
Xibal Xaekkiya!
Tempo hari kau cuma membuat kami kaget.
- Tapi penghinaan itu— - Dasar anak tukang roti anjeng!
Dua harimau tidak bisa hidup di bawah langit yang sama.
Persetan kau, bajingan!
Masih ada satu pukulan lagi.
Minggiiiiiiirrrrrr!
Ingatanku kembali.
Aku ingat siapa diriku.
Buat aku?
Ya.
Gimana? Enak banget 'kan?
Enak banget!
Biasaya orang-orang di Seoul selalu makan donkatsu saat kencan.
Kok bisa seenak ini?
Iya, 'kan.
Sang-woo, Dae-jin...
Cepetan datang dong!
Aku cuma butuh 2.000 won!
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Sutradara: Lee Myung-woo