Boyhood [Boy's Generation] Episode 3
Yim Si-wan sebagai Jang Byeong-tae
Lee Sun-bin sebagai Park Ji-young
Kang Hye-won sebagai Kang Seon-hwa
Lee Si-woo sebagai Jung Gyeong-tae
Sutradara: Lee Myung-woo
Boyhood
Kau...
jika kau memberitahu orang tuaku bahwa aku adalah Laba-Laba Hitam,
kau akan mati di tempatmu sekarang.
Katakan...
apa permintaanmu?
Hari ini aku membuat seseorang pingsan.
Terus?
Aku harus gimana?
Brengsek...
Kamu mau bikin aku pingsan juga?
Bukan gitu!
Ya kali?! Aku udah kenyang dipukulin sama kamu dari dulu.
Bukan itu.
Aku 'kan belum pernah memukul seseorang,
tapi hari ini, ada sesuatu yang aneh terjadi.
Sumpah demi apa aku sama sekali gak pernah mukul dia,
tapi dia malah tiba-tiba semaput.
Jadi maksudnya, kamu gak pernah mukul dia...
tapi dia pingsan. Gitu?
Emangnya kalian ngapain sih? Coba jelasin yang bener.
Jadi si kampret itu yang mukul aku duluan, terus aku kabur gitu 'kan.
Aku kabur buat menghindari perkelahian.
Tapi dia terus-terusan mengejarku dan memegangku dari belakang.
Jadi aku mencoba...
Pegang aku.
Dia memegang pinggangku dari belakang.
Ngapain?
Pegang yang bener dong! Supaya aku jelasinnya juga bener!
Buruan!
Cepat pegang aku.
Jadi dia megang aku kayak ini, dan aku menghindar.
Begini. Begini.
Dan saat aku sedang ugal-ugalan begini...
tiba-tiba aku lihat si kampret itu udah terkapar di tanah.
Kamu ngapain?
Aku lagi ngebayangin.
Ih, ih, ngapain sih?
Oke, aku paham.
Jadi, gimana tuh?
Aku akan menjelaskannya secara langsung.
Pegang aku.
- Jelasin aja sih. - Aish!
Lebih cepet kalo langsung dipraktekin!
Jadi,
cepat pegang aku.
Begini.
Hadeuh, si cecep!
Pegang dong yang erat!
Udah!
Jadi posisi kalian seperti ini, dan kamu...
mengguncangkan badanmu secara ugal-ugalan begini. Betul?
Dan itu otomatis akan membuat tangan dan sikumu mengayun seperti ini.
Lalu tanpa sadar, tangan dan sikumu mengayun semakin cepat dan...
Ini yang disebut...
pukulan siku.
Ini jurus yang sakti mandraguna.
Pukulan siku?
Kamu nyangkut atau gimana? Mau sampai kapan nempel begini?
Suka banget ya sama aku?
Engga ih!
ENGGA?
Jangan terlalu sering memakai sikumu itu. Bisa-bisa nanti jadi percobaan pembunuhan.
Jadi aku ini...
baru pertama kali menang melawan seseorang.
Itu bukan menang.
Cuma lagi beruntung aja.
Gak masalah.
Yang penting aku tetap menang.
[Episode 3. Sebagian besar, kita tak bisa menghentikan mereka]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Aigoo, banyak gaya banget! Malu-maluin diri sendiri aja.
Pamit pergi sekolah dulu ya Pak.
Ya, ya.
- Beneran? - Yang sekarang beneran.
- Gak boong? Demi apa? - Kenapa gak percaya sih?
Itu Jong-min.
Kami masuk duluan ya.
- Hai. - Hai.
[SMA Komersial Wanita Buyeo]
Kau tahu...
aku tidak bisa tidur sedari malam.
bahkan minum air pun tidak bisa.
Kalau boleh jujur, bernapas saja sulit.
Rasanya seperti dunia ini runtuh.
Terus?
Kau tahu kapan seseorang benar-benar mati?
Saat seseorang itu bangun di keesokan harinya,
tapi hidupnya tak memiliki makna apa-apa.
Itulah yang aku rasakan sekarang!
Ya terus?
Apa maksudmu dengan "terus"?
Udah selesai ngomongnya?
Kalau gitu aku pergi.
Kau baru saja...
membunuh seseorang.
Kalau kamu begini terus, Macan Putih tidak akan tinggal diam.
Ngomong aja sana sama si Macan Putih!
Ma... Ma...
Macan Putih?
Oh, ya.
Mulai sekarang, Macan Putih...
akan melindungiku.
Apa?
Macan Putih akan melindugimu?
Kenapa?
Takut?
Macan Putih, xibal xaekki!
Hei! Yang baru datang!
- Aku? - Ya, kau.
Sini.
- Cepat sini! - Ya.
Rambutmu kenapa? Disemprot pake apa?
Ini masih basah.
Kenapa seragammu gak dikancing?
Tren fesyen terbaru, atau apa?
Si blekok ini...
Kelas berapa?
Kelas 2.
Pelanggaran aturan berpakaian.
Ngapain?
- Apa itu? - Sunbae-nim!
Tidak bisakah kau memberikan keringanan untuk Byeong-tae?
Apa maksudmu?
Jadi, begini ceritanya. Si Byeong-tae ini...
Gapapa, cuy?
jagoan di kelas kami.
Apa?
Aigoo, tahu kali, Bang...
jangan ada yang ganggu dia, atau nanti bisa kena masalah.
Ingat wajahnya baik-baik.
Pelanggaran rambut, pakaian, tolong jangan libatkan dia lagi.
Oke.
Lain kali hati-hati.
Apa-apaan sih dia itu?
Byeong-tae, minum ini.
Jika kalian menanam satu kacang...
kalian bisa mendapatkan paling banyak 12 atau bahkan 20 hanya dari 1 biji yang ditanam.
Apalagi namanya kalau bukan keajaiban?
Yang aku makan ini kacang panggang, sedangkan kalian kacang mentah.
Kalau salah makan kacang, nanti bisa sakit perut.
Yang tidak patuh, harus makan segenggam kacang mentah.
- Paham? - Udah dimakan?
Punyaku ditanam, karena sayang.
Kalau kamu, Byeong-tae?
Punyaku udah dimakan.
- Tapi, apa keajaiban terjadi secara kebetulan? - Aigoo, kamu makan banyak.
- Jawabannya, tidak. - Kamu gapapa?
Ya, rapopo.
Hanya hati yang tulus, yang bisa membuat sebuah keajaiban.
Jadi, tanamlah dengan benar!
Ya, Pak!
[Pertanian]
Macan Putih Asan.
Mampus kau hari ini, brengsek!
"What do you use for energy?"
"Apa yang Anda gunakan untuk energi?"
"We use heat to cook our food."
"Kita menggunakan panas untuk memasak makanan kita."
"We use heat to cook our food."
"Kita menggunakan panas untuk memasak makanan kita."
Siapa kau? Hah?
Aku mau ke toilet, Pak.
Dasar bocah!
Ya, istirahat 10 menit dan nanti kita lanjutkan lagi.
Yang pipis sembarangan, nanti Bapak sunat tytydnya!
Ya, Pak.
- Anjeng! - Apa-apaan kau?
Mana si Macan Putih?
Kelas 2-3 sedang praktek menanam.
Praktek menanam? Di mana?
Di sana, di ladang!
Anying! Itu si Park Jong-min, 'kan?
Heh babik!
Cari mati, hah?
Maju sini, njing!
Pukul sini kalo berani, bangsat!
Kau pikir bisa keluar dari sini hidup-hidup?
Jangan ikut campur!
Aku mau ketemu Macan Putih!
Tapi bukan berarti...
kau bisa seenaknya datang ke sekolah orang lain dan membuat onar seperti ini!
Serahkan...
tang-nya.
Serahkan.
Dasar bajingan!
Apa? Mau apa kalian keparat?
Ngapain? Cepat tangkap bajingan itu!
Brengsek! Dimana mereka praktek menanam?
Macan Putih asu!
Jir, bisa gila inyong!
Eh, ayam! Ayam!
Buat apa ini?
Eek kamu.
Aaah... makasih!
Ceboknya gimana?
- Pake daun. - Apa?
Pake daun...
yang lebar, tebal dan halus.
Mantap!
Ih, nanti kalau robek gimana?
Justru itu daya tariknya.
Sensasinya bikin deg-degan.
Nanti aku balik lagi.
Kalem aja, gak usah buru-buru.
Byeong-tae, ayo minum air segar ini.
Awas! Minggir!
Minumnya aku simpan ya.
Dimana Macan Putih?!
Ngagetin aja, bangsat!
Apa ini? Dimana si brengsek Macan Putih itu?
Heh kodok zuma! Ngapain kau ke sini?
Sini, mau kau baj—
Dimana Macan Putih?!
Ini urusanku dengan Macan Putih,
jika ada yang coba ikut campur, bakalan gw tebas kepalanya!
Minggir!
Dimana si Macan Putih brengsek itu?
Haish!
Kalau kau sampai ketangkep hari ini, tak gundulin ndasmu!
Xibal!
Ngapain kau tiba-tiba nongol dari situ?
Hari ini kita akan sama-sama mati!
Alamak!
Ngomong baik-baik, jangan pake kekerasan!
Aku ini orang yang gak punya tujuan hidup kalau gak ada Seon-hwa.
Jadi, ayo kita lihat. Siapa yang akan mati. Kau atau aku!
Kau begini gara-gara Seon-hwa?
Aku mempertaruhkan nyawaku untuk Seon-hwa!
Ambil aja!
Ap... Apa? Kau bilang apa?
Seon-hwa buat kamu aja!
Aku gak tertarik sama cewek!
Dimana dia?
Di sana?
Cari si kodok zuma itu!
Boleh aja dia jago berkelahi,
tapi jumlah kita lebih banyak!
Pastikan...
kau menepati janjimu!
Apa ini?
Bangsat! Siapa yang boker di sini?!
Jijik banget, anying! Jorok!
- Dimana dia? - Apa?
Byeong-tae.
Kamu rapopo?
Tentu saja aku rapopo.
Kamu gak lihat si kodok zuma Park Jong-min?
Gak lihat.
Hei, cepat cari dia.
Amsyong!
Anjrit!
Ah, anying! Aing nginjek tai!
Anjeng!
Berapa banyak dari kita yang ada di sana?
Gimana ceritanya si brengsek itu bisa tiba-tiba masuk ke sekolah kita?
Apa kalian gak malu dilihatin Byeong-tae?
Kalau dia ketemu Byeong-tae, dia pasti udah mampus duluan!
Dia beruntung karena gak ketemu Byeong-tae!
Brengsek!
Byeong-tae.
Terus gimana?
Kita harus memberinya pelajaran nanti. Supaya dia nyaho!
Kok bisa...?
Bagaimana bisa reputasi SMA Pertanian Buyeo kita selama 60 tahun...
diinjak-injak seperti ini?
Benar, apa gunanya hidup?
Aku akan menggigit lidahku dan bunuh diri.
Heh! Jangan! Jangan!
Jangan! Ngapain sih?!
Kubilang jangan ya jangan!
Kalo gitu doang mah gak bakalan bikin mati!
Heh! Udah! Jangan!
Oke, oke, oke! Aku akan pikirkan rencana.
Siapa yang paling kuat di STM itu?
Ada Tang, Segitiga, dan Kunci Spanner.
Di antara mereka ada Si Segitiga dari Seokmok-ri, namanya Jeon Jeong-bae. Mungkin dia yang terkuat.
Kalau kita menyingkirkan Si Segitiga, STM itu pasti mudah dikalahkan.
Kenapa julukannya Segitiga? Apa dia jago Matematika?
Jadi begini...
Dia cepat seperti angin
dan dingin seperti es.
Dia mengasah segitiganya setiap ada kesempatan,
membuatnya lebih tajam mematikan daripada pisau.
Dengan benda itu...
pertarungan berakhir hanya dalam hitungan detik.
Begitu Macan Putih Asan bisa mengalahkan Segitiga,
aku dan Yeong-ho akan menangkap Tang dan Kunci Spanner.
Dan sisanya...
tidak perlu dikhawatirkan.
Kau memang bisa diandalkan.
Byeong-tae, bereskan bajingan-bajingan itu, ya?
Sekarang, fokuslah pada Jepang.
[Peternakan 2-3]
Mereka bertarung satu sama lain selama 100 tahun.
Dan itulah yang kita sebut sebagai...
periode Negara-Negara Berperang, ya?
Toyotomi Hideyoshi melewati banyak perjuangan
untuk menyatukan negaranya.
Tapi begitu dia menyatukan negaranya...
Gimana caranya aku berkelahi dengannya?
Tadi aja aku udah hampir modyar.
Aigoo, rumit banget! Njelimet!
Setelah perang berakhir,
para prajurit yang tidak melakukan apa-apa
harus menghabiskan energi mereka di suatu tempat.
Jadi mereka menyerang negara kita.
Dan inilah yang disebut dengan Pecahnya Perang Imjin. Ya?
Weleh? Weleh?
Kampret!
Heh, Cecep! Kau dengerin aku gak dari tadi?
Kenapa Perang Imjin terjadi?
Kenapa mereka...
ber......
perang?
Sini kau sini, bodoh! Sini!
Ente kadang-kadang ente!
Apa?
Cepat maju!
Heh, belegug! Sudah aku jelaskan tadi...
Toyotomi Hideyoshi memulai perang dengan rakyatnya
agar dia bisa menyelamatkan dirinya sendiri.
Makanya dengerin kalau guru lagi ngajar!
Kaisar Jepang saat itu tidak mempunyai kekuasaan.
Sementara itu, para pemerintah provinsi memiliki kekuasaan yang besar.
Lalu, bagaimana dengan kaisarnya?
Dia selalu menghadapi risiko tentang kelemahannya yang bisa terungkap.
Saat bawahan menjadi kuat
dan Kaisar menjadi lemah,
maka, berperang secara besar-besaran dengan negara lain.
Lalu, bawahannya yang kuat akan mengerahkan kekuasaannya ke tempat lain.
- Benar? - Ya, Pak.
Begitulah cara Sang Kaisar...
berhasil menyembunyikan kelemahannya.
- Paham? - Ya, Pak.
- Ngerti? - Ya, Pak.
- Ngerti? Gak ngerti? Ngerti? Gak ngerti? - Ngerti, Pak!
Terima kasih.
Terima kasih, Sonsaeng-nim!
Omong-omong,
meskipun Byeong-tae jago gelud, tapi apa dia bisa mengalahkan 3 jagoan STM?
Mereka bertiga, sedangkan Byeong-tae sendiri.
Dia itu Macan Putih Asan.
Meskipun dia Macan Putih Asan, tapi gak gampang ngelawan 3 orang sendirian.
Gimana kalau kita bayar mereka saja dan hidup dengan tenang?
Tolol, anjing!
Kenapa kau membuatku kesal?
Gak lihat nih, kepalaku udah diperban begini?
Goblok!
Gemblung!
Ngapain sih?
Sekarang bukan waktunya kita untuk saling bertengkar!
Kau ingin aku jadi wasitnya?
Duduk. Aku mau ngomong sesuatu.
Jadi, aku sudah memikirkan ini matang-matang.
Dan ini bukanlah masalah yang sepele.
Berandal itu menginjak harga diri kita sebagai siswa SMK Pertanian.
Apa kalian gak ada yang sakit hati?
- Ya sakit hati lah! - Nah, kan!
Mulai sekarang...
ini akan menjadi perang besar-besaran.
Kumpulkan semua orang.
Kumpulkan semua orang yang merasa bangga menjadi siswa SMK Pertanian Buyeo
Kita berkumpul di lapangan olahraga sepulang sekolah.
Langsung...
kita serang anak STM itu!
Ini adalah perang besar-besaran!
Ayo! Seraaaaangggg!!!!
AYOOOOO!!!!!
Eh teletubbies, kalian gak usah ikutan!
- Ayo serang! - Ayo serang!
Ayo serang STM!
Hari ini,
kita akan melakukan gebrakan penting yang akan dicatat di dalam sejarah sekolah kita.
Teman sekelas kita, Byeong-tae,
yang juga merupakan siswa jagoan di sekolah ini,
akan memberi tahu apa yang harus kita lakukan!
Katakan sesuatu untuk menyemangati mereka.
Kalau begitu....
AYOOOOOOOO!!!!!!!!!
AYO!!
AYOOO!!!!
♪ Saat energi biru terbit di Gunung Geumseong ♪
♪ Semangat Buyeo membangunkan kami ♪
♪ Tantangan dan keberanian ♪
♪ adalah julukan kami ♪
♪ Sambil memeluk hembusan angin ♪
♪ Ayo kita maju ke depan! ♪
♪ Berbanggalah ♪
♪ SMK Pertanian Buyeo ♪
♪ Kita adalah harapan rakyat ♪
Wow! Mereka datang!
Si brengsek Macan Putih itu, tidak hebat.
Terus?
Aku mencengkeram leher bajingan itu
dan memberi tahunya.
"Jika kau berani muncul di depan mataku lagi, mampuslah kau!"
Hiyaaaaa~~~
Terus?
Terus, terus, kayak tukang parkir aja lu!
Lalu dia bilang kalau dia akan menyerah pada Seon-hwa.
Kau yakin dia gak bohong?
Tetap aja, dia itu seorang Macan Putih Asan.
- Gak percaya? - Ya.
Aku ini Si Tang, lho!
Hei, kok bisa Macan Putih Asan nyerah gitu aja?
- Aku bikin dia takut! ♪ - Kami adalah harapan rakyat ♪
- Anying?! Apaan tuh! - Sebentar...
Tutup gerbangnya!
- Apa-apaan? - Kabur!
Ngapain kalian ke sini?
Kalian mau keroyokan?
Dengar!
Kami datang untuk...
Kamu ajalah!
Hari ini, kalian...
Ah, anjir! Aing harus stop ngudud ini mah!
Kalian... bersiaplah untuk mati hari ini!
Kalian datang ke sini sambil lari, cuma buat ngajakin tawuran?
Bacot, anying!
Asu! Capek banget!
Aigoo, badut-badut SMK Pertanian. Kalian ini pada punya otak gak sih?
Macan Putih Asan, kau datang juga.
Bukankah tadi kau bilang padaku kalau kau sudah menyerah?
Ngemeng apa sih?
Apa maksudmu?
Maksudku yang tadi...
Itu yang kau katakan padaku!
- Kau menyuruhku untuk mengambil Seon-hwa! - Gais!!!
Ayo nyanyikan lagu sekolah kita!
♪ Saat energi biru terbit di Gunung Geumseong! ♪
Sial!
♪ Semangat Buyeo membangunkan kita ♪
Kenapa tiba-tiba nyanyi lagu sekolah?
Berisik! Diam! Hentikan!
♪ Tantangan dan keberanian ♪
Jelas-jelas kau bilang padaku!
Kau menyuruhku untuk mengambil Seon-hwa!
Dasar bajingan! Omongannya gak bisa dipegang!
♪ Ayo kita maju ke depan! ♪
Gak tahu! Gak denger!
Bangsat!
♪ Kami adalah harapan rakyat ♪
Apa-apaan ini? Kalian siswa teladan?
Emangnya boleh selucu ini datang keroyokan?
Si bajingan ini membawa semua siswa kelas dua, satu angakatan, ke sini.
Tapi gimana dong?
Di sekolah kami bukan cuma ada siswa kelas 2, tapi ada juga kelas 1 dan kelas 3!
Masuk sini kalau berani!
Masuk sini, anjeng!
Haigoh! Gelud itu bukan tentang kalah jumlah, tapi pake otak!
- Heh! - Apa?
Pasukan kita cuma anak kelas 2?
Anjir, gak kepikiran euy!
- Bego ih! - Terus gimana atuh?
Yaudahlah, mending kita pulang aja.
Byeong-tae, gimana?
Jangan, kita ini orang-orang yang udah siap untuk berperang.
Tapi mereka itu gak kepikiran buat perang.
Maju saja! Serangan mendadak!
Serangan mendadak?
MAJUUUUUUU!!!!!
MAJUUUU!!!!
[OST Part.1] ♫ 이판사판 (Double of Nothing) by Norazo ♫
Gak bisa gini. Kalian panggil anak-anak yang lain!
Dasar anak-anak setan! Lawan sini kalau punya nyali!
Serangan Tai Kebooooooo!!!!!
SERAAAANGGGG!!!!!
Lebih jauh lagi!
Goblog, anjeng!
Jurus Tai Kebo! Seraaaangggg!!!!
JANCOK!
Jurus Tai Kebo! Seraaaangggg!!!!
Serang, barudaaaakkkkk!!!!
Seraaaaanggggg!!!!
Saat bawahan menjadi kuat...
dan Kaisar menjadi lemah,
berperanglah secara besar-besaran dengan negara lain.
Dengan begitu bawahan Kaisar yang kuat akan mengerahkan kekuasaannya ke tempat lain.
Benar, 'kan?
Begitulah cara Sang Kaisar menyembunyikan kelemahannya...
yang tidak diketahui oleh lawan.
Luncurkan serangan ke arah sanaaaaa!!!!!
Asu!
Dasar bajingan anjeng!
Beraninya kau menyerang sekolah kami?
Bajingan!
Bangsat!
Bagong!
Minggir! Awas!
Bangun, heh! Bangun!
Jangan bilang-bilang yang tadi pagi ya!
Goblog sia!
Kenapa kau terus berbohong?
Mulutmu jangan ember!
Jelas-jelas tadi kau bilang—
Bacot, anying!
Untuk mengambil Seon-hwa—
Eh, si anying!
Seon-hwa milikku.
- SEON-HWA! - SEON-HWAAAAAA!!!
Iya, Seon-hwa!
Kalau kau berani muncul lagi di depan Seon-hwa, mampuslah kau!
wadezig!
Siapa yang namanya Segitiga?
Suruh Si Segitiga keluar!
Aku orangnya, Xibal Xaekkiya!
Kau Si Segitiga?
Pengecut banget datang keroyokan kayak gini.
Kenapa? Pengen banget jadi Raja, ya?
Cuy!
Habisin dia!
Kita sparing satu lawan satu, xibal xaekkiya!
Apa?
Kenapa?
Takut?
Gak berani satu lawan satu?
Ini gak ada di rencana...?!
Mampus anjir!
- Macan Putih pasti menang, 'kan? - Yoi!
100% dia pasti menang.
Kau cari mati atau apa, hah?
Brengshake!
Goblog sia! Anjeng!
Babik!
Xibal Xaekkiya!
Heh, gerandong!
Kau pikir kau sudah menang, cuma gara-gara bisa melawannya?
Dengar...
Byeong-tae itu bukan sembarang orang
yang bisa dikalahkan olehmu. Paham, bangsat?
Kalau mau ngajak sparing, samperin kami ke sekolah, bangsat!
Jangan main-main dengan kami, bajingan!
Udah!
Jika kau berkeliling kota...
dan mengusik kami, siswa SMK Pertanian...
maka kau akan mati.
Lain kali, kami akan bawa pasukan satu sekolah.
Paham?
Seon-hwa milikku, brengsek.
JANGAN BERGERAK!!!
Dasar bocah-bocah kematian!
Kalian semua ditahan karena kekerasan secara berkelompok!
Ditangkap?
Aigoo!
Ini cuma perkelahian anak-anak, ngapain polisi datang dan mau menangkap kami?
Anak-anak STM brengsek itu yang lebih dulu nyari perkara!
Gimana kalau orang tua kita dipanggil?
Mampus atuh aing!
Nanti aku pasti disiksa sama Emak di rumah!
Byeong-tae, gimana ini?
Jangan sebutkan namaku!
Jangan ngelihatin aku terus! Lihat ke depan!
Berapa banyak kalian semua?
Dua, empat, enam...
Wah! Banyak banget!
Jangan coba-coba untuk kabur!
Baris di sini!
Cepat!
Aigoo?! Sejak kapan polisi peduli dengan apa yang terjadi di sekolah?
Giliran kami digebukin, kalian gak pernah muncul!
Lupakan!
Kabuuuurrrr!!!!
KABUUUURRRRRR!!!!!
Jangan bergerak, brengsek!
Dasar polisi goblok!
Bocah-bocah anjeng!
Dasar isilop gendeng!
Cepat lari!
Macan Putih Asan, lari!
Berhenti woy!!!
Woy!
Kutandain muka kalian!
Akan kutangkap kalian satu per satu!
Mereka keroyokan seperti itu, membuatku takut!
Begini....
Kalau kalian butuh uang,
pergi sana ke ladang. Memetik bawang daun, bawang putih, atau selada.
Kerja bareng-bareng, hasilkan uang untuk kalian sendiri.
Jangan bisanya cuma malakin duit anak kelas 1!
Masalahnya, aku tinggal di pusat kota.
Aku gak punya kenalan di perkebunan.
Kami semua tinggal di pusat kota.
Gak, kata siapa?
Hadeuh, goblok!
Dengar...
hari ini cukup sampai sini saja.
Tapi kalau lain kali kalian ketahuan lagi, tak congkel bola mata kalian!
♪ Saat energi biru terbit di Gunung Geumseong ♪
♪ Semangat Buyeo membangunkan kami ♪
♪ Tantangan dan keberanian ♪
♪ adalah julukan kami ♪
♪ Sambil memeluk hembusan angin ♪
♪ Ayo kita maju ke depan ♪
Si bocah kamseupay itu lagi ngapain?
♪ SMK Pertanian Buyeo ♪
♪ Kita adalah harapan rakyat ♪
Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Capek banget!
Sekarang Buyeo adalah milik kita. Benar?
Yoi, mamen!
Dan semua ini berkat siapa?
Macan Putih.
Bukan Macan Putih Asan,
tapi ini semua berkat...
Jang Byeong-tae, yang sekarang menjadi Macan Putih Buyeo!
- Jang Byeong-tae! - Jang Byeong-tae!
Mulai sekarang...
kemanapun kita pergi dan apa yang kita lakukan...
jika ada yang berani mengusik kita...
kita akan menghancurkan mereka, paham?
Kita adalah...
siswa yang bangga
terhadap...
SMK Pertanian Buyeo.
Angkat mangkuk!
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, ayo turun!
KUY!
Siyap gaiiiisss?
Asiyaaapp!!!
Hei, mau kemana Neng?
Malam ini...
Eeehh, apaan nih?
Hepi banget!
Baru juga mulai asik-asikan.
Jago juga nih, jogetnya!
Lah? Kenapa cepet banget jogetnya?
Kayaknya kamu gak bisa joget ya?
Aku gak bisa joget.
Belajar dong, biar bisa.
Joget itu salah satu cara buat ngegaet cewek!
Bener!
Mereka akan merepotkan keluarga mereka.
Kok kamu gak joget?
Karena aku malu.
Kenapa harus malu?
Pantesan orang-orang pada ngeledekin SMK Pertanian.
Kita udah datang ke diskotik,
tapi kalian malah kelihatan kayak badut ancol.
Cuma tinggal pake wig dan sepatu yang besar.
Hei Neng Geulis. Mentang-mentang cantik, apa boleh ngomong kayak gitu?
Lemes banget lambenya.
Itu lagu Park Nam-jung.
Waktunya aku unjuk gigi!
[Idol K-Pop Gen 2 niiicchhh! Senggol dong!!!]
[Judul lagu: Missing You Penyanyi: Park Nam-jung]
Macan Putih, boljug nih skill-nya!
Hebat banget!
Kamu belajar ngedance dari mana?
Dance kayak gitu mah gak perlu dipelajari.
Semua orang juga bisa.
Emangnya bisa bergerak gitu aja?
Kalau aku sih bisa.
Kenapa?
Apa baru aku cewek yang pernah ngegandeng tangan kamu?
Ya enggak lah!
Bukan aku?
Ya... Mungkin...?
Apa sih ini, tiba-tiba banget.
Katanya kalau nasib seseorang tiba-tiba berubah terlalu cepat, berarti mereka akan mati.
Kayaknya bentar lagi aku akan menghadap Ilahi.
[Masyarakat Terpercaya, Masa Depan Cerah, Rumah Kita Yang Maju, Buyeo]
Udah nyampe.
Makasih ya, Byeong-tae.
Kamu tinggal di sini?
Apa?
Ya.
Ini rumahmu?
Kamu mau cari tahu lebih banyak tentang aku?
Pelan-pelan dong, supaya PDKTnya lebih greget.
Iya.
Cepat masuk.
Byeong-tae.
Gak jadi.
Akhir pekan nanti, kamu mau ngapain?
Akhir pekan aku...
aku harus belajar. Ya, belajar.
Pelajar ya harus belajar.
Yaudah deh.
Belajar yang rajin, supaya bisa masuk SNU.
Eh, enggak, bukan!
Aku gak belajar.
SNU gak lebih penting dari kamu, Seon-hwa.
Aku gak akan kuliah di SNU.
Bukan! Aku gak suka belajar.
Telepon aku sebelum jam 6 sore, oke?
Ambil, nih.
Dadah!
[Peramal]
♪ Kau pasti tahu, hatiku yang terasa kosong ♪
Wasyu! Kaget, anjrit!
Dari kapan kamu diam di situ?
Kalau ada di situ tuh bilang dong! Jangan cuma diem-diem bae!
Katanya hari ini kamu nyerang anak-anak STM?
Rumornya udah tersebar sejauh itu?
Edyan, cepet banget nyebarnya!
Itu mah sepele.
Aku cuma ngasih pelajaran ke indil-indil menyebalkan itu.
Beneran, cuma sepele.
Terus, kenapa kamu diarak oleh teman-temanmu?
Rumor itu juga kesebar?
Jir lah!
Orang-orang mulutnya pada ember ya?
Aku emang digendong, diarak.
Tapi itu mah bukan apa-apa.
Bukan gitu...
Orang yang seharusnya ada di bawah,
kenapa malah diarak di atas?
Emangnya gak boleh kalau aku digendong?
Hadeuh!
Hei, kamu...
mending gak usah banyak tingkah deh.
Di kota ini banyak orang menakutkan, lho!
Begini...
aku bukanlah Byeong-tae yang dulu kamu kenal.
Sebenarnya aku...
aku juga orang yang lumayan menakutkan.
Hati-hati deh!
Alah, bodo amat lah!
Dilihat dari tampangmu sih, paling bentar lagi juga bonyok.
Dia kalo ngomong gak ada bagus-bagusnya.
Bikin bete aja!
Lagu yang baru saja Anda dengarkan adalah lagu dari penyanyi berusia 17 tahun,
berjudul "Nothing's Gonna Change My Love For You," yang dinyanyikan oleh Glenn Medeiros.
Sayang sekali, ini lagu terakhir untuk hari ini.
"When I Was Young" dari The Ant and the Grasshopper.
Dan saya pamit undur diri.
Yorobun, semoga hari Anda menyenangkan.
♫ Like a distant star, our future shines ♫
♫ Near of far, wherever you are ♫
♫ we'll face the darkest nights, with tenacious love ♫
Gwang-il!
- Apa? - Sini!
Buruan sini, Nyet!
Buruan sini!
Ey, jangan lihat-lihat sembarangan. Nanti bisa rusak.
Kenapa fotonya bisa rusak?
Nanti mukanya jadi rusak. Udah, jangan dilihatin terus.
Ada guru!
Perhatian! Beri salam!
Selamat pagi, Pak.
Hari ini kita kedatangan siswa baru lagi.
Masuk.
Perkenalkan dirimu.
Namaku Jung Gyeong-tae, aku dari Asan.
Semoga kita bisa akur.
Siapa orang berambut gondrong itu?
Kelihatannya seperti orang brengsek.
Dia ganteng kayak kita, ya gak?
Calon-calon dibuli sih, kayak kita.
...Bersambung
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Sutradara: Lee Myung-woo