Boyhood [Boy's Generation] Episode 2
Yim Si-wan sebagai Jang Byeong-tae
Lee Sun-bin sebagai Park Ji-young
Kang Hye-won sebagai Kang Seon-hwa
Lee Si-woo sebagai Jung Gyeong-tae
Sutradara: Lee Myung-woo
Boyhood
Jung Gyeong-tae?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Maksudku, nama pasiennya Jung Gyeong-tae.
[Kartu Pelajar SMA Asan Buksan Jung Gyeong Tae, 3 Juli 1972]
Sekarang Buyeo...
...ada di genggaman kita. Paham?
Ayo hajar semua bajingan dari STM dan SMA Ekonomi!
Ini adalah kesempatan kita...
untuk menjadikan Buyeo sebagai tempat milik kita!
MILIK KITA!!!
Buyeo!
Ada Macan Putih Asan di pihak kita...
akhirnya Buyeo menjadi milik kita sekarang.
Benar?
BENAAAARRRRR!!!
[Episode 2. Sayang, jangan sebrangi sungai itu]
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Gimana sekolahmu? Lumayan asik?
Yah, seperti biasanya... Mau di sana atau di sini, sama saja.
Tadinya aku kira begitu,
tapi teman-temanku baik.
Iya, 'kan?
Kehidupan memperlakukanmu sebagaimana kau memperlakukannya.
Kalau sudah jam 7 nanti, bangunin bapakmu dan suruh dia untuk menyiapkan sarapan, ya?
Lauk pauknya sudah matang.
[Yakult]
Ngerti ya?
- Ya. - Aku pergi.
Aku...
bukan Macan Putih Asan.
Aku Jang Byeong-tae, Si Pecundang dari Onyang.
Kita belajar dikte ya.
- Ya, Bu. - Ya, Bu.
Ayah.
아버지 [A-beo-ji]
Ayah.
아버지 [A-beo-ji]
Ibu.
어머니 [Eo-meo-ni]
Ibu.
어머니 [Eo-meo-ni]
Republik Korea.
대한민국 [Dae-han Min-guk]
Republik Korea.
대한민국 [Dae-han Min-guk]
Hanya ada satu alasan
kenapa seseorang dipukuli.
Tanganmu melewati mejaku.
Gak, aku gak sengaja.
Gak sengaja bukan berarti boleh.
Karena pantas dipukul.
Tapi, aku menemukan ada berbagai alasan
kenapa orang lain memukulmu.
Aku gak lihat!
Gak mungkin!
Matamu terbuka lebar.
Aku dipukul karena mataku terbuka.
Kenapa suara napasmu berisik gitu?
Aku dipukul karena bernapas.
Seluruh hidupku habis untuk dipukuli.
Jadi sebenarnya apa yang terjadi padaku saat ini?
Tunggu sebentar.
Ikannya hampir matang.
Ya ampun! Ada apa ini tumben, makan ikan untuk sarapan?
Inilah sebabnya kenapa kau diberkati oleh leluhurmu.
Kakeknya Sang-gyo bekerja untuk Jepang ketika mereka menjajah kita.
Dia menangkap para pejuang kemerdekaan, mengurung dan menyiksa mereka.
Dia hanya terlibat dengan kelompok yang salah.
Kau tidak ikut campur dan jadi pengkhianat.
Itu tidak masuk akal.
Dengar, Byeong-tae. Kakeknya dia sungguh luar biasa.
Beliau itu bukan sembarang beliau.
Beliau berkelana keliling negeri untuk mengumpulkan para pejuang kemerdekaan,
dan memperjuangkan kemerdekaan Korea selama sekitar 20 tahun.
Kita bisa saja merdeka setelah Pergerakan 1 Maret,
[Pemberontakan sipil 1919 melawan Pemerintahan kolonial Jepang dari tahun 1910-1945]
tapi kakeknya dia...
Park Nakamura yang terhormat,
malah menangkap semua pejuang kita dan mengacaukan negara kita.
Jangan banyak cingcong!
- Makan aja ini nasinya, makan! - Dari tadi aku juga makan!
Nih!
Ayo dimakan.
Oh ya, bukankah sudah waktunya untukmu mencari pekerjaan, Hyeong-nim?
Aku merasa kasihan melihat istrimu harus berangkat kerja dari pagi buta.
Mau sampai kapan kau bermalas-malasan?
Tunggu sebentar...
Aku tidak ingat apakah ibunya Sun-deok
melakukan pencurian atau hal lain.
- Siapa yang kau bicarakan? - Apa?
SUN DEOK!
Ibunya Sun-deok.
Tidak. Bukan!
Asu tenan!
- Aduh! Aku keselek duri ikan. - Kenapa?
- Makan nasinya. - Sebentar!
Ji-young, tolong ambilkan...
air buat bapak, ya?
Ya.
Durinya nyangkut!
Byeong-tae, kau juga, pergi ambilkan minum.
Aku ambil minum dulu.
- Anakku lagi makan. - Tak slepet lambemu ya!
Dia sedang masa pertumbuhan, dia harus makan banyak.
Kau takut kehabisan?
Kau ingin melihat ada yang pingsan?
Biar aku saja.
Nanti Ji-young bisa kaget dan masalahnya jadi berabe!
Gimana kalau dia gak bisa kuliah gara-gara kelakuan bapaknya?
Dia harus kuliah!
Jadi, hati-hati sama lambemu itu!
[Ayo Jadi Petani Yang Menyinari Negara]
Seperti yang kujelaskan sebelumnya, sapi perah punya jenis yang berbeda-beda.
Dan yang paling umum namanya apa?
- Holstein. - Holstein.
Holstein.
Kedua, yang warnanya hampir sama.
Yang kedua, yang warna coklat ini namanya apa?
Jersey.
- Jersey. - Jersey.
Yang membedakan sapi Jersey adalah...
Fakta bahwa orang-orang menjijikkan ini...
menggelar pesta penyambutan untukku.
Merupakan suatu kehormatan yang tidak akan pernah aku lupakan.
Maksudnya... betapa hebatnya kalau aku ini beneran Macan Putih Asan...
...yang sedang kalian cari?
Maaf banget ini mah. Tapi aku bukan Macan Putih Asan.
Aku cuma Byeong-tae, Si Pecundang dari Onyang...
yang setiap harinya selalu dipukuli.
- Dapat! - Mantap!
Macan Putih! Ambil nih!
- Tendang bolanya ke depan. - Apa?
Maju terus!
- Bidik gawangnya! - Maju!
Minggir, anyiiiinggg!!!
Makan nih! Tendangan Si Madun!
Macan Putih, tembak!
Kenapa bolanya ditangkap, woy?!
Lu ngapain, jir?
Byeong-tae, kau ini Macan Putih palsu atau apaan sih?
Bisa-bisanya kau kalah dari Si Pengecut Hoddeok?
Duh! Ngakak banget anjay!
Konyol banget, jir!
Cuma aku yang anggap ini lucu?
Lihatlah dia.
[Kelas 2 Peternakan 3]
Mau makan apa?
Punya telur gak?
Ada dong!
Eh ayam! Ayam!
Kamu rapopo?
Maaf ya.
Aku punya kebiasaan jadi bersemangat setiap kali melihat bola.
Kok bisa? Kayak anjing kampung aja.
Gwenchana... Aku rapopo.
Oke.
Eh copot! Copot!
Ngomong-ngomong, kamu gak inget sama aku?
Maksudnya?
Aku lihat kamu di game arkade.
- Woy! - Tangkap dia!
Kamu gelud sama bocil SMP!
Gak tahu, gak kenal, gak pernah!
Jelas-jelas itu kamu.
Aku yakin kamu ketakutan terus lari—
Bacot, babik!
Cangkemmu itu dipake buat makan, bukan ngebacot!
Hei, Byeong-tae.
Kamu tahu ini apa?
Iklannya sering muncul di TV.
Tahu 'kan? Ini namanya Sosis Vienna.
Cobain deh.
Eh, bentar!
Kenapa ngasih ini ke aku?
Byeong-tae, kamu itu 'kan Macan Putih Asan.
Amsyong! Bisa gila aku, Mak!
Jangan bilang kamu gak suka sosis?
Bukan, bukan gitu.
Maaf, aku gak tahu apa kesukaanmu.
Udah kubilang bukan itu maksudnya!
Aku suka sosis!
Yoi!
Jangan terus-terusan dikasihin ke aku—
Duh Gusti, bisa gila aing lama-lama!
- Jadi gini cuy... - Ya?
Aku mau ngomong sesuatu...
- Aku ini bukan— - Apa?
Aku bukan...
aku...
Aku gak yakin...
harus ngasih tahu ini sekarang atau nanti. Karena ini berpotensi menyebabkan kekerasan.
Nanti aja aku ceritain pelan-pelan.
- Berpotensi kekerasan? - Ya! Kekerasan yang parah!
Aku gak tahu apa yang mau kamu omongin,
tapi kita harus omongin masalah itu nanti.
Kita lagi makan, nanti bisa bikin keselek.
Aku akan mengumpulkan Cheol-hong dan yang lainnya,
jadi, ceritakan saja nanti.
Ada yang aneh dari si kampret itu.
[Klub Gulat SMA Pertanian Buyeo]
Gak, gak usah.
Waduh, hari ini dingin ya.
Kamu gak bisa ngudud, 'kan?
Jadi gini cuy...
- Aku ini... - Apa?
Aku ini...
Aku bukan Si Macan Putih—
Byeong-tae, ada apa?
Ada masalah apa yang kau bilang bisa sampai menyebabkan kekerasan?
Apa kami ada bikin salah?
Cerita aja kalau ada masalah.
Sebenarnya apa yang bikin kamu kesal?
Masalahnya aku ini...
bukan Macan Putih Asan seperti yang kalian
- pikir— - Tunggu!
Xibal...
Aku tahu.
Byeong-tae, cukup jangan katakan apa-apa lagi.
Aku sudah tahu bagaimana perasaanmu.
Aku tahu serumit apa rasanya.
Nah itu kamu tahu :(
Gak perlu ditanya lagi :(
Berengsek.
Tapi...
kok kamu bisa tahu?
Kelihatan dari sorot matamu.
Seperti memberi tahuku semua hal yang perlu kuketahui.
Sayang sekali.
Hari ini kau harus dihajar.
Oke.
Dasar genderuwo!
Berani-beraninya kau mencurigai Macan Putih Asan?
Dia bukan orang yang patut dicurigai!
Seharusnya kau paham betul...
sebelum membodohi dirimu sendiri tanpa harus menyaksikan...
apa yang terjadi pada Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho.
Biar aku yang menggantikannya minta maaf.
Kamu pasti merasa sangat kesal.
Tapi kamu tetap bersikap jantan dengan mencoba membicarakannya secara baik-baik.
Aku harus lebih mendisiplinkan mereka.
Maafkan aku, oke?
- Ayo pergi. - Oke.
Alamak, kacau semuanya, ancur!
Aduh, jinjja!
Dasar bocah-bocah edyan!
Berbaris!
Kaki kiri.
Ketua Kelas, Lee Sang-hyo.
Perhatian! Beri salam.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Byung-tae. - Ya?
Bener 'kan? Kamu memang si Byung-tae.
Orang-orang di Onyang manggilnya gitu 'kan?
Apa? Kok kamu bisa tahu? Tahu dari mana?
Kamu tahu gak...
aku ini tinggal di sebelah rumahmu.
Jangan konyol!
Sekarang, dengarkan aku baik-baik.
Kalau Byeong-tae tidak sering dipukuli di sekolah,
dia pasti bisa kuliah juga.
Apa hebatnya sih kuliah?
- Gak semua orang bisa kuliah. - Idih! Idih!
- Aigoo. - Kenapa dia ada di sana?
Byung-tae.
Kamu pergi sekolah tapi gak salam dulu ke bapakmu?
- Bapak aja yang gak denger. - Oh gitu?
Dan jangan panggil aku "Byung-tae" lagi.
Harus kubilang berapa kali kalau teman-temanku di Onyang
memanggilku seperti itu untuk mengejekku?
Tadi pagi aku dengar kamu abis ngomelin bapakmu.
Aku penasaran, apa yang akan terjadi padamu kalau kedokmu sampai ketahuan yang lain?
Baik-baik deh ya lu ke gue.
Dan aku akan mempertimbangkan untuk mengunci mulutku sampai mati.
Atau mungkin aku tidak akan merahasiakannya.
Pokoknya...
pikirkan baik-baik.
Ottoke...
Maaf, aku gak sengaja.
Dasar keparat!
Gak sengaja bukan berarti kau tidak bersalah.
Maaf.
Xibal Xaekkiya!!!
Kau pikir minta maaf saja cukup?
Sudah kuperingatkan...
di belakang kepalaku ini ada mata yang memantau.
Aku sudah bilang padamu untuk berhati-hati
kalau-kalau kau membuatku kesal—
Cukup.
Dia bilang 'kan gak sengaja.
Aku sedang memberi pelajaran pada orang-orang bodoh ini.
Jangan ikut campur.
Sudah kubilang hentikan.
Aku ini Macan Putih Asan.
Bukan.
Aku yakin kau bukan Macan Putih Asan.
Apa aku ketahuan?
Benar, kulihat dia jadi gugup.
Macan Putih Asan mustahil merasa gugup.
Si Kampret ini bukan Macan Putih Asan.
Dia palsu.
Mampus, njir.
Oke...
Sebaiknya aku mengakhiri hidupku yang buruk di sini.
Terima kasih, Jang Byung-tae.
Kau ini apa-apaan?
Kau gila ya?
Terus apa? Kau mau ngajak gelut?
Hari ini aku piket.
Apa?
Jadi, mau ngajak gelut selesai piket nanti?
Emangnya mau nunggu?
Bisa tapi jangan lama-lama.
Kita adu jotos sesudah kau selesai piket nanti, brengsek! Paham?
Oke, brengsek.
- Di tempat yang sepi. - Oke.
Ofkros, no problem, Xibal!
Datang ke gudang kompos.
Anying!
Kau sudah gila?
Gapapa.
Bodo amat, yang jelas kita semua akan mati.
Laksamana Yi Sun-sin pernah berkata...
Pokoknya, kalau kau mencoba mati, kau akan hidup.
Dan jika mencoba untuk hidup, kau akan mati.
Kalau aku bisa mengalahkan Macan Putih Asan, aku akan jadi Raja Buyeo.
Tunggu saja!
Beneran udah gila ya?
Bener nih, kelihatan dari bola matanya.
Bodo amat lah! Terserah kau saja.
Heh, bajingan!
Kau bahkan gak bisa merokok.
Takut akan segala hal.
Aku melihat semua gerak gerikmu.
Jujur saja lah!
Kau bukan Macan Putih Asan, 'kan?
Mereka berdua ngapain sih?
Mereka bukan adu jotos, tapi malah adu bacot.
Aigoo... Semua rencanaku akan kacau kalau...
kalau alurnya berjalan seperti ini.
Si anying, ngagetin aja!
Siapa yang bilang kau boleh ke sini?
Jika aku mengalahkan Macan Putih Asan...
aku bisa menjadi Macan Putih Buyeo.
Halah, dasar upil badak!
Ayo main Cham, Cham, Cham.
Cham, cham, cham. Plak!
Dugaanku benar.
Kau bukan Macan Putih Asan.
Dari dulu emang gak ada itu yang namanya Macan Putih.
Aku benar, bukan?
Kau menyebarkan rumor itu, supaya kau bisa santai saja sebagai anak baru.
Anying, goblog!
Lepas!
Mereka masih di posisi tadi. Warbyazah!
Masih aja adu bacot...
Yhaaa...
Mau kemana lu...
Bahkan jika aku menghajarmu hari ini,
jangan sampai ketahuan bahwa kau bukan Macan Putih Asan.
Kau akan terus jadi Macan Putih Asan.
Dan aku akan menjadi Macan Putih Buyeo hebat...
yang melebihi Macan Putih Asan!
Ampun! Udahan woy!
Jir! Apaan tuh?
Jang Byeong-tae kita yang menang?
Laaahhh??
Kok tiba-tiba pingsan?
Anjeng!
Aing gak takut ngudud!
Bajingan itu...
selalu bilang tidak ada yang lebih enak dibanding sebatang rokok berlumur darah.
Wanjaaayyyy!
Yoxy, dia memang Macan Putih Asan.
Minggir!
Byeong-tae, apa kau masih kesal—
Oh... ya... ya.
Jangan diem aja! Pindahin si babik ini.
Heh, Palu Godam.
Bangun woy, kampret! Bangun!
Ini bukan waktu tidurmu.
Makanya, cari tahu dulu siapa lawanmu sebelum ngajak gelud, bodoh!
Gimana caranya kau mengalahkan Si Palu Godam dalam sekali pukul?
Byeong-tae, kamu rapopo?
Masih marah ya?
Makan indomie, kuy!
Kuy lah, gaskeun!
- Woy! - Biar aku yang bawain.
Sebenernya, gimana caranya kamu bisa menang?
Ah, kamu tahu titik kelemahannya ya?
Makanya dia sampai terkapar—
Gapapa, 'kan?
Apanya?
Bukan apa-apa.
Maaf.
Minta maaf padaku?
Anu, jadi gini...
Ini daging babi, yang rasanya kayak daging sapi!
Gimana rasanya?
Macan Putih.
Jadi begini...
Ngapain? Cepetan masuk!
Byeong-tae, aku minta maaf.
Aku seharusnya tidak mencurigaimu.
Sekarang aku...
belum ngomong apa-apa.
Itu bukan karena aku marah.
Itu karena aku merasa bersalah kalau aku memukul Dae-jin.
Berlaku untukmu, Dae-jin.
Juga untuk kalian semua.
Jangan seenaknya melayangkan tinju kalian ke orang lain.
Kalian mungkin merasa jadi jagoan di sekolah.
Tapi di dunia nyata, ada banyak orang lain yang lebih kuat dari kalian.
Kalian semua suka daging gosong?
Cepat sini duduk, kita makan bareng.
- Daging gosong. - Oke.
Apa aku harus mengambilkan sumpit untukmu juga, Tuan Muda?
Biar aku saja.
- Biar aku tuangkan minum untuknya. - Dimana minumanku?
Kau saja.
Lakukan hal yang biasa kalian lakukan.
- Ayo minum. - Bersulang!
- Bersulang!
Ayo kita minum sampai mabuk!
- Ya! - Ya!
Beginilah...
aku menyia-nyiakan kesempatan terakhirku untuk berkata jujur...
kepada mereka.
[Anjaaayyyy!!! Barudak Buyeo......? WELL!!]
Kelas berapa, Dek?
- SMA Akademis? - Ayo kita lihat kalian punya apa.
Ayo!
Mau lihat sesuatu yang seru?
Lihat baik-baik...
Gimana?
Kok kamu bisa sampai pingsan?
Gak tahu.
Kayak ada yang lewat di depanku...
tapi aku gak ingat.
Kalian dapat apa?
Di Brazil, ketika mereka menemukan jeruk yang enak,
mereka bilang begini.
- Tá bom! - Tá bom!
[Oke, bagus!]
- Tá bom! - Tá bom!
[Tá bom! kedengeran mirip Ddabong di Bahasa Korea yang artinya 'Mantap!']
Anjing! Gak bisa gini! Kita tambah lagi minumannya!
OYEEEE!!!!
Perlahan tapi pasti,
kita akan menguasai wilayah ini, dari ujung sana sampai ujung sini.
SMA Pertanian Buyeo akan mengambil alih wilayah jalanan ini! Benar?
YOIIIII!!!!
Siapa yang akan mewujudkannya?
Yaitu Jang Byeong-tae, Macan Putih Asan.
Adoh! Jangan terus-terusan memujiku!
- Aku jadi malu. - Kau cuma menganggapku begini?
Sepertinya aku harus mencoba memenuhi harapan kalian semua.
Bukankah ini suara Seon-hwa?
- Siapa? - Tunggu.
Itu Seon-hwa.
- Ngomong apa sih kamu? - Sembunyi!
Teman-temanku bilang ini palsu.
Apa kau tahu betapa malunya aku di depan mereka?
Kenapa tidak ada tandanya?
Aku yakin mereka bilang ini asli.
Maaf.
Kita putus.
Apa kamu benar-benar ingin melihatku bunuh diri di sini, malam ini?
Wah, apa-apaan nih! Malem-malem begini masih aja pacar-pacaran?
Seon-hwa, kenapa kau masih aja pacaran sama si kodok zuma ini?
Aku jadi sakit hati.
Siapa kalian? Anak SMA Pertanian?
Bukankah seharusnya kalian sedang membajak ladang?
Jangan ikut campur urusan orang lain.
Belakangan ini hidupku tenang.
Tapi sepertinya kalian kangen tang-ku ya?
Ya.
Sayang kalau teman-temanku hanya jadi penonton.
Kalian semua kompak ingin mati bersama?
Kau tahu tidak?
Ada orang hebat yang belum lama ini pindah ke sekolah kami.
Namanya...
Macan... Putih...
dari Asan.
Habisi dia. Hajar!
Kita pulang saja lah—
Kau...
tidak tahu apa masalahnya.
- Benar! - Dia gak tahu.
Kau tidak paham maksudku 'kan?
Kau...
tidak mengerti hati Seon-hwa.
Dia gak ngerti!
Mana paham dia?
Masalahnya bukan barang itu asli atau palsu.
Masalahnya adalah kau tidak mengerti betapa malunya dia
saat ketahuan kalau barang itu palsu!
Benar!
Seon-hwa mengira barang itu asli dan dia sudah pamer ke teman-temannya.
Sekarang, gimana caranya dia menemui teman-temannya?
Gak bisa lah! Dia pasti malu!
Perbuatanmu hari ini...
adalah mengambil hati seorang gadis manis berusia 18 tahun...
lalu menghancurkannya.
Cuaaaxxxxxx~~~~
- Bukan lakik lo! - Dasar brengsek!
Ini masalahku dan Seon-hwa.
Kalian jangan ikut campur!
Mana bisa kami membiarkan...
kodok zuma jelek kaya kamu mempermalukan gadis cantik
seperti Seon-hwa?
Mau apa hah?
Dasar brengsek.
Seon-hwa...
milikku.
Kok pede banget bilang kayak gitu, Mas Bro?
Aku mencintainya...
dengan hidupku.
Kalau begitu...
apa kau rela mempertaruhkan nyawamu dan bisa menang melawan kami?
Kenapa aku harus melakukan itu?
Oke...
sekarang siapa di sini yang mendukung percintaan si kodok zuma ini? Ngacung!
Gak ada tuh!
Cari mati, hah?
- Apa? Berani? - Maju sini kalau punya nyali!
Aku masih belum kalah!
Mau kemana Bang? Mau ngadu ke mamakmu?
Lari yang cepat, Brengsek!
Aku paham betul bagaimana perasaanmu.
Kau mulai mempertanyakan apa kau juga hanya pacar palsunya atau bukan.
Aigoo!
Seon-hwa, kau suka roti jenis apa?
Aku?
Roti Choux Cream.
Aku hanya berpikir...
"Choux" adalah nama yang cantik.
Kedengarannya sangat lembut.
Kalau begitu Seon-hwa, kau habiskan Roti Choux Cream ini sendirian.
Silakan.
Kenapa kamu baik banget?
Seorang pria tidak pantas disebut pria sejati, jika tidak baik ke gadis secantikmu.
Ayo cepat dimakan.
Mulai sekarang,
kalau kau sedang galau, atau ada masalah, ceritakan saja semuanya padaku.
Aku akan menjadi pengawalmu.
Pengawalku?
Benar.
Keren banget.
- Sini. - Apa?
[Toko Roti Mimi]
Byeong-tae, makasih buat hari ini.
- Aku pulang dulu ya. - Ya.
Bilang aja ke aku kalau si kodok zuma itu bikin masalah lagi.
Macan Putih Asan dan teman-temannya tidak akan tinggal diam.
Kamu emang bisa diandalkan.
Makasih ya.
- Dadah! - Ya.
Tunggu sebentar.
Dadah, Neng Geulis.
Neng Geulis~~~
Kau senang?
Apa sih kepo! Kenapa kalian belum pulang?
Tasmu ada di aku.
Omong-omong karena hari ini kau sudah mengusik Si Tang dari Yeomchang-ri
berarti anak-anak STM gak bakalan tinggal diam.
Karena udah terlanjur terjadi,
kita ambil alih saja!
- Benar. - Ya?
Julukan dia emang "Tang" ya?
Ya, Tang, Pliers.
Alat yang digunakan untuk memperbaiki mesin dan yang lainnya.
Kau belum pernah pake tang di Asan?
Kalau dipukul pake tang sih kayaknya pernah.
Apa?
Anu, aku cuma pake tinjuku.
Benar!
Warbyazah!
Lakik harus pake tinju, bener gak?
Yoi!
Dia punya tinju baja.
Masa sih?
Ayo cepat pergi!
Gak nyangka, aku bisa berteman dengan si manis, Macan Putih Asan.
- Aaaah, udah doonggg!! - Iya, iya.
Huh? Apaan tuh?
Jangan pura-pura sok' sibuk! Nyebelin banget, anjeng!
Apa?
Emangnya kalian gak punya kerjaan lain apa, selain nyari ribut denganku?
- Oh, dia. - Gak usah sok' jago.
Dia si Laba-Laba Hitam.
Laba-Laba Hitam? Apa itu?
Dia petarung terbaik dari SMA Wanita Sabi. Kalau gak salah namanya Park Ji-young.
Dia mencoba merahasiakannya,
tapi semua orang tahu.
Hanya orang tuanya yang tidak tahu.
Aku benci banget lihat penampilanmu.
Kau jangan cuma mempedulikan apa yang kau lihat dengan matamu.
Tapi pedulikan juga apa yang orang lain lihat dengan matanya.
Perkelahian cewek bukan urusan kita.
Ini adalah perjanjian tak terucap bahwa kami tidak akan mencampuri urusan satu sama lain.
Sudah kuduga.
Kebiasaan jelek emang susah hilangnya.
Aku kenal dia.
Kau kenal si Laba-Laba Hitam?
Waaahhh, Macan Putih Asan ini memang bukan orang sembarangan.
Brengsek.
Mampus aku!
Aku harus pergi duluan karena jam malamku.
Sampai jumpa besok.
Oke.
Jadi maksudku, serahkan saja wilayah ini pada kami.
Buyeo bukan milikmu.
Salonmu dimana?
Syantik, ya?
Rambutku ditata oleh Penata Rambut dari New York Hair.
Harganya juga gak murah.
Ini bukan gaya rambut yang bisa ditiru oleh mereka yang pura-pura jadi anak baik.
Kau juga mau ya?
Bukan gitu. Wajahku 'kan kecil. Kalau aku pakai model rambut begitu...
nanti aku jadi secantik bunga dandelion.
Jiiirr.....??
Kau menyebut dirimu secantik bunga dandelion?
Anjir! Kau belum pernah lihat bunga dandelion?
Sesudah ini, silakan hubungi penata rambutmu.
Minta mereka...
untuk menata rambutmu lagi.
Jablay anjeng!!
Bajingan!
Maju sini!
Kalian cacing ya?
Bunga dandelion gundulmu!
Hadeuh!
- Hei, bangun! - Kamu gapapa?
Kalau kalian semua...
bilang ke sana sini udah dipukuli olehku...
siap-siap saja pakai wig. Paham?
Paham.
Bangun!
- ♪ Ayo bersenang-senang! ♪ - Hyeong-nim!
♪ Berputar dan berdansa semalaman. Ayo, ayo bersenang-senang! ♪
Bisa ngobrol sebentar gak nanti?
Jir! Kamu mau godain aku?
Aku gak pernah godain orang lain.
Bukan gitu, tapi aku harus membicarakan sesuatu yang serius denganmu.
- Sesuatu yang serius? - Ya.
Nanti...
kalau acara The Tree Where Love Blossoms di KBS udahan,
bisa temui aku di gudang itu sebentar?
Apa maksudmu dengan aku hanya bisa omong kosong?
Emangnya kenapa kalau omong kosong?
Aigoo! Ayo kita minum, Ibu Sun-deok—
Hati-hati kalau bicara!
Lepas!
Sebentar.
Bilang apa kau tadi? Ibu siapa?
Kenapa aku keceplosan?
BAPAKE!!!!
Bapak!
Cangkemmu ini emang minta disodok pake linggis ya!
- Tendangan ini... - Pak, pergi sana!
- akan membuatmu terbang ke neraka! - Pergi Pak!
Ya Alloh, Bapakeeee!!!!!
Ada apa?
Ada yang ingin kutanyakan.
Laba-Laba Hitam.
Laba-Laba Hi— Hitam?
Laba-Laba Hitam? Apa itu?
Julukanmu. Laba-Laba Hitam.
Bu... Bukan!
Laba-Laba Hitam, apaan?
Kau bicara apa?
Maksudmu laba-laba warna hitam?
Aku tidak tahu kau bicara apa.
Kalau gak penting, aku mau masuk aja.
Jika kau tidak mendengarkanku,
aku harus memberitahu orang tuamu yang sebenarnya.
Ajumoni!!!!!
Amsyong...
Kau...
jika kau memberitahu orang tuaku bahwa aku adalah Laba-Laba Hitam,
kau akan mati di tempatmu sekarang.
Katakan...
apa permintaanmu?
...Bersambung
Dokter, Pasien Jung Gyeong-tae sudah bangun!
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Sutradara: Lee Myung-woo