Boyhood [Boy's Generation] Episode 1
Yim Si-wan sebagai Jang Byeong-tae
Lee Sun-bin sebagai Park Ji-young
Kang Hye-won sebagai Kang Seon-hwa
Lee Si-woo sebagai Jung Gyeong-tae
Sutradara: Lee Myung-woo
Boyhood
Tahun 1989, Provinsi Chung-cheon Selatan, Onyang.
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Tusuk!
Berbalik!
Halangi, tendang, pukul!
- Halangi, tendang, pukul!! - Halangi, tendang, pukul!!
"John mendapat pekerjaan sebagai jurnalis."
"John got a job as a journalist."
Selanjutnya "ch."
Sudah kuperingatkan kalian semua, jangan bingung!
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- "Chicken." - "Chicken."
[Ayam]
"Cheap, Bench, March."
[Murah, Bangku, Maret]
"Chicken."
[Ayam]
- "Cheap, Bench, March." - "Cheap, Bench, March."
[Murah, Bangku, Maret]
Sekarang, bunyi "k".
"Chameleon, School, Christmas."
[Bunglon, Sekolah, Natal]
- "Chameleon, School, Christmas." - "Chameleon, School, Christmas."
[Bunglon, Sekolah, Natal]
Sekarang, tiga orang yang merasa tidak memperhatikan, maju ke depan.
Gak ada?
Oke!
Mau dipanggil saja?
Jung Yong-gi, Lee Seong-jin dan Hyeon Gwang-seo.
Ya, kalian bertiga.
Cepat sini, maju ke depan.
Baca ini.
Mak... Makeu?
Baca ini.
Chamiliyu?
- Bangun! - Sebentar, Pak.
Tidak ada waktu lagi!
Giliranmu.
Aku mau dipukul saja, Pak.
Wiiih, kau pria sejati, ya?
Hei, bangun.
- Tidak ada waktu! - Ya, Pak.
Ehey!
Mau ditambah lagi?
Nanti kakiku patah, Sonsaeng-nim.
Tidak ada waktu lagi! Bangun!
Maaf, Pak.
Perhatian! Beri salam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kampret-kampret yang tertawa tadi, ikut aku keluar, semuanya!
Aku lihat kalian semua.
Kalau tidak mau keluar...
mampus kalian semua.
Heh, anying!
Lucunya sebelah mana?
Teriakanku yang lucu atau pengucapanku yang lucu?
Katakan!
Sepertinya kau salah paham.
Kami tidak bermaksud—
- Aku ketawa soalnya dia juga ketawa. - Apa?
Mukaku 'kan emang muka kayak lagi ketawa.
Dasar kampret!
Maaf! Maaf!
Heh, Byeong-tae!
Sini kau!
Aku gak ketawa kok!
Chamiliyu?
Chamiliyu kata macam apa, bodoh? Bangun!
Ehey!
Dia berusaha menahannya supaya gak ketawa ngakak.
Ketawa aja udah masalah.
Tapi yang lebih jadi masalah adalah...
kalau kau menganggapnya benar-benar lucu.
Kekerasan itu jelek!
Bacot anying ah!
Bukan salah kami kalau pengucapan Bahasa Inggrismu aneh!
- Kau itu kenapa sih? - Gila ya?
Seorang remaja laki-laki pasti punya mimpi.
Mimpiku sangatlah sederhana.
Untuk tidak dipukuli setiap hari.
Aku hanya ingin hidup normal seperti orang lain.
Cepat bangun!
Kubilang bangun!
Bangun!
Bangun woy!
Bangun woy! Kita kena masalah!
Kenapa sih tidurnya kayak mayat?
Hampir saja aku tahlilan di sini.
Diusir kemana lagi sih?
Ayo! Cepat kemasi barangnya!
Tidak ada waktu lagi!
Bawa saja barang yang sekiranya sangat penting untuk hidupmu.
Aigoo! Kaset video dansa sialan itu!
Cepat berkemas jika masih ingin hidup!
Nak, kita harus kabur.
Kenapa kita harus kabur lagi?
Anakku sayang. Ayo kita kabur.
Kita harus pergi.
[Taksi]
Jancok! Hampir saja!
Sudah sempit.
Selamat tinggal, bangsat!
Semoga sehat selalu! Aku pergi! Cuih!!
Jika dipikir-pikir lagi, memang lebih baik begini.
Ayo kita pergi ke Buyeo,
dan memulai hidup baru.
Apa kali ini kau akan membuat kami menjadi buronan lagi karena tarianmu?
Sudah berapa kubilang, bodoh! Kau masih belum paham?
Ini namanya seni pertunjukan!
Seni pertunjukan, ndasmu!
Jenis seni apa yang membuat tanganmu melingkar di pinggul wanita?
Itu omong kosong, bukan seni.
"Omong kosong"?
Lah? Bocah napa?
Aku ini...
sudah berkali-kali mengamati anak-anak di Onyang
tentang bagaimana cara mereka berkelahi, siapa jagoannya.
Sekarang akhirnya aku tahu bagaimana pola pergerakan mereka.
Tapi kalau tiba-tiba aku pindah begini...
berarti aku harus mencari tahu dan mengulang semuanya dari awal lagi.
YaAlloh, kasihan banget anak lanangku.
Dasar bocah gendeng!
Aigoo :(
Aduh aduh...
[Buyeo, Provinsi Chung-cheon Selatan]
Mereka sudah datang!
Lewat sini.
Berhenti!
Aigoo, Hyung-nim!
Selamat datang.
Aigoo, kalian sudah menempuh perjalanan jauh.
Tidak perlu repot-repot keluar untuk menyambut kami.
- Berapa ongkos taksinya? - Seikhlasnya saja.
Taruh di sini.
- Aigoo! - Kelihatannya enak!
Ayo dimakan!
Byeong-tae, sok dimakan.
Sok atuh, dimakan.
Dulu anakmu ini anak perempuan yang sangat keras kepala.
Sekarang dia sudah tumbuh jadi wanita dewasa.
Wanita dewasa?
Kau tidak ingat?
Mereka tetangga kita dulu waktu di Onyang.
Aku ingat, dia selalu memukuli Byeong-tae. Dari pagi buta hingga malam hari.
Gara-gara teriakanmu, aku jadi tak butuh alarm.
Bayangkan, betapa kasihannya kami kepada anak kami ini.
Hatiku jadi tercabik-cabik.
Kalau dilihat dalamnya, isinya hancur.
Ini, tambah lagi.
Aigoo, kalau mau dilanjut minum-minum,
aku mau tidur duluan saja.
- Selamat malam. - Ya.
Byeong-tae.
Aku senang kau datang.
Kalian semua kelelahan hari ini.
Anggap saja rumah sendiri.
Tentu saja, harus begitu!
Maksudku, akulah yang menanggung semua kesalahanmu
saat kau berbuat macam-macam dengan ibu Sun-deok.
Astaga, jaga lambemu itu! Di depan ada istrimu!
Aigoo? Dia sudah tahu.
Jadi, lambemu itu sudah bocor dan membicarakannya kesana kemari?
- Sang Gyo-ssi, sebenarnya kau juga salah. - Apa?
Kau punya istri dan anak perempuan yang baik.
Tapi kenapa kau seling—
selingkuh dan melarikan diri?
Jangan menganggapnya terlalu serius.
Aku juga hampir berpisah dengan Hak-su.
Kami hampir bercerai.
Aku janji akan tutup mulut, sampai ajal datang menjemputku.
Kau tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Aku tidak butuh imbalan apa pun.
Hanya saja ada biaya sewa yang harus kami bayar setiap bulannya.
Selain itu, tidak ada hal lain yang aku khawatirkan.
Bayar saja selagi ada uang.
Tidak ada yang perlu kau khawatirkan.
Jiaaancoookkk!!!
Mereka mencariku?
Tidak, bukan.
Hadeuh! Ngagetin aja!
Petugas Kim, baru pulang?
Mau makan indomie?
Tidak, terima kasih.
Aku mau ganti baju dan keluar.
Oh, ya.
- Selamat makan. - Ya.
Kenapa ada polisi yang tinggal di sini?
Dia hanya polisi biasa. Jangan khawatir.
[Episode 1. Harimau Bergerak, Naga Tersembunyi, Legenda dimulai]
Panasnya!
Bapake, ayo kita sarapan.
Waduh!
Matiin!
Mak...
Apa aku...
harus pergi ke sekolah?
Aku 'kan tidak pintar.
Yang kulakukan di sekolah berlari-larian dan dipukuli.
Jadi sepertinya aku tidak perlu ke sekolah.
Yasudahlah!
Kau tahu,
satu-satunya tujuan hidupku adalah membesarkanmu dengan baik.
Apa pantas kalau kau mengeluh begitu?
Aku akan menghasilkan banyak uang,
membiayai sekolahmu, dan mencarikan tempat tinggal untukmu sendiri.
Bertahanlah sampai saat itu tiba,
dan rajinlah datang ke sekolah. Ya?
- Ya. - Bagus.
Kalau bapakmu sudah bangun,
suruh dia buka barang-barang kita.
Kau pergi cari toko beras dan beli beras, ya.
- Ya - Aku pergi.
Hati-hati di jalan, Mak.
Aku pinjam sepedamu sebentar ya.
Woy!
Aku gak pernah mukulin kamu loh, ya?
Yang dihajarnya 'kan aku. Aku ingat semuanya!
Tapi sekarang aku udah gede, jadi gak bakalan dipukulin cewek lagi.
Jir lah, bacot kata gue teh!
Orang baru ya, Dek?
Apa bapak kenal semua wajah orang yang tinggal di sini?
Aigoo, toko beras cuma ada satu di sini doang!
Kalau ingatannya memang sebagus itu, kenapa malah jualan toko beras?
Harusnya kuliah di SNU atau jadi Presiden gitu.
Nih!
Lambemu itu emang minta dikepret ya?
Datang lagi ya.
Apa ini?
Wah! Itu game arkade!
Waahh!!
Kok kepikiran sih buat bikin game arkade di sini?
Waaaaahhhh!!
Kalau begitu, artinya aku harus mampir dulu.
Lihat nih!
Ada kembalian beras, pas banget, 300 won.
Masa iya numpang lewat doang? Gak mampir?
Aku harus pergi.
Emak udah kerja keras buat dapet uang ini.
Lihat siapa itu.
Aku sudah tidak tahan ingin balas dendam.
Kami berterima kasih karena kau sampai jauh-jauh pindah ke sini, ke Buyeo.
Kita adu jotos hari ini,
dan yang kalah harus pergi dari kota ini.
Dua harimau tidak bisa hidup di bawah langit yang sama.
Benar!
Tunggu apa lagi?
Udah ngebacotnya?
[Klub Gulat]
Mati!
Jangan cuma mengandalkan tendangan rendah!
Itu gak boleh, dilarang!
Kalau di dalam game, kenapa gak boleh pakai tendangan rendah?
Kalau pakai tendangan rendah...
itu artinya kau ngajak gelut beneran, bukan main game!
Jangan banyak bacot, main aja yang bener!
Kamu sekolah di mana?
Kayaknya kamu orang baru.
Terus, kalian siapa?
Kami siswa kelas 8 di SMP Baekgang, kebanggaan kami.
SMP?
Hey, kalian masih bocil!
Jangan macem-macem!
Aku anak SMA.
SMA?
Hadeuh, badannya kecil, pendek begitu. Kirain masih SMP.
Lihat dulu orangnya kalau mau cari perkara.
Apaan sih?
Kalau anak SMA...
berarti uang jajannya lebih banyak dibanding kami yang anak SMP, 'kan?
- Woy! - Tangkap dia!
Sekarang kau bukan orang baru lagi!
Aku tandain mukamu!
Kalau kita adu jotos lagi...
kalian tahu 'kan bagaimana akhirnya?
Hadeuh, dasar bocah ingusan.
Kenapa mereka malah ngajak ribut?
Sudah tahu di luar ini medan perang.
Hadeuh, apes banget hidupku!
Tidak ada yang lebih enak...
dibanding sebatang rokok berlumur darah.
Ada mobil pengasap!
Minggiiiiiirrrrrr!!!!
Aduh! Kepalanya kepentok apa sih, sampai bisa pingsan begini?
Panggil ambulans untuk membawanya ke Rumah Sakit Cheonan.
Ya.
Aku sedang mengendarai sepedaku,
dan dia pingsan di semak-semak.
- Aku akan menelepon ambulans. - Ya.
- Nama? - Jang Byeong-tae.
Bukan, nama pasiennya.
Gak tahu :(
Aku gak kenal dia.
"Jung Gyeong-tae"?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Bukan, maksudku nama pasiennya Jung Gyeong-tae.
[SMA Asan Buksan, Jung Gyeong-tae]
Nama kalian agak mirip.
- Pelan-pelan Pak Sopir. - Ya, jangan khawatir.
[Rumah Sakit Sabi Jeil]
Walah! Ada-ada saja hidupku ini.
Berdosa banget orang yang bikin game arkade di situ!
Semuanya salah game arkade!
Kenapa harus ada game arkade di sana?
Si kampret itu juga, kenapa dia gak mau minggir?
Brengsek.
Berasnya!
Ambil saja beras ini
dan lupakan masa lalu kita.
Aku bukan tipe orang yang suka mengungkit-ungkit masa lalu.
Dulu karena badanku letoy, sekarang sih engga.
Mungkin aku tidak balas dendam,
tapi aku selalu memastikan untuk membalas kebaikan.
Jadi jangan khawatir.
Panggil saja aku jika kau membutuhkan kekuatanku.
Sampai jumpa.
Aku gak tahu dia bisa beras itu atau engga.
Macan Putih Asan?
Dasar belegug!
Kau tidak tahu Macan Putih Asan?
Aku sendiri belum pernah melihatnya,
Tapi kudengar, dia bertarung melawan siswa SMA Teknik, 17 lawan 1.
Dan orang yang melihat kejadian itu bilang...
dia seperti harimau yang sedang memangsa domba.
Itu sebabnya dia dijuluki Macan Putih.
Pria itu...
selalu bilang "tak ada yang lebih enak dibanding sebatang rokok berlumur darah.
Siapa namanya?
Kalau gak salah sih Jang Gyeong-tae?
Atau Jung Gyeong-tae? Atau mungkin Jung Byeong-tae.
Jadi dia akan pindah ke sekolah kita, SMK Buyeo?
Ya.
Kalian tahu 'kan, kalau SMK Buyeo sudah penuh karena meningkatnya populasi warga di sini?
Ya.
Dan orang itu adalah orang yang menakutkan.
Ada yang bilang dia menyingkirkan 3 orang teratas di sekolah kita...
hanya untuk bisa pindah sekolah.
Waaanjiiiir, mampus dong kita kalau gitu.
Macan Putih Asan, Jung Byeong-tae?
STM Buyeo dan SMA Wanita Sabi.
- Mampus deh kita. - Ya.
Ya?
Minggir dong anying! Jangan ngehalangin jalan!
Ada rumor bahwa Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho membawanya ke Seoul.
Terus kalian bertiga gimana nasibnya?
Karena peringkat 3 teratas jurusan Pertanian sudah pergi?
Si blekok ini mukanya kelihatan kolot banget.
Waahh...
Aku kasih tahu kalian, jangan berani-berani berkeliaran di sekitar kota.
Karena pusat kota ini wilayah kekuasaan sekolah kita. Paham?
Ayo pergi.
Yoi! Anak pertanian harusnya main di ladang aja.
Hadeuh, di sini jadi bau tai sapi.
Apa lo lihat-lihat?
[Bus Pusat Kota]
Si anying, goblog!
- Kalem! Kalem! - Udah, biarin aja.
Ini yang disebut taktik untuk mundur.
Maju!
Banyak sekali bintang di langit malam ini.
Macan Putih Asan?
Mana mungkin!
Aiissshh!!!
Ngapain sih?
Apa sih berisik banget!
Enaknyaaa~
Kenapa sih mukanya kusut begitu?
Dulu di Onyang, aku sekolahnya di SMA.
Tapi di sini adanya SMK.
Ya terus?
Di sana, aku belajar megang pensil.
Tapi di sini?
aku harus belajar megang cangkul dan beliung!
Beda jauh sama di sana!
Kenapa juga bapak harus ketahuan mengelola akademi dansa ilegal
lalu bikin hidup anak bapak satu-satunya ini jadi menderita dan acak adut?
Aigoo, terus bapakmu ini harus gimana kalau kamu letoy dan gak bisa berantem?!
Bikin frustasi aja!
Badan ini, tangan dan kaki ini, kepala ini,
semuanya pemberian dari bapak.
Aigoo, percuma aja diajak ngomong!
- Halo. - Ya.
Kalau begitu...
ada satu cara.
Aigoo, Pak Polisi!
Halo, Pak!
Aku Jang Hak-su.
Oh, ya.
- Aku Kim Hyeong-gi. - Senang berkenalan denganmu.
Aku merasa terhormat karena bisa tinggal satu atap
dengan petugas kepolisian yang hebat sepertimu.
Jadi, begini masalahnya...
Ini bukan waktunya membaca komik.
Denger gak?
Ada Pak Guru datang!
Semuanya hadir, 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Perkenalkan dirimu.
Aku Jang Byeong-tae, pindahan dari Onyang. Semoga kita bisa akur.
Duduklah di sana.
Ada pertanyaan?
- Tidak ada, Pak. - Tidak ada, Pak.
Belajar yang rajin hari ini.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
- Hei. - Ya?
Bukannya dia itu yang tadi diceritain Cheol-hong, anak dari Asan?
Myeong-tae atau Byeong-tae...
Jang Byeong-tae. Kayaknya bener deh itu dia.
Dia dari Onyang, 'kan?
Belegug sia mah!
Onyang ada di Asan.
Itu kota di Asan, tolol!
Oh ya?
Gimana nih?
Apa aku harus percaya bapak?
Aku harus ngomong apa?
Bodo amat! Yang penting cari ribut!
Perhatian, semuanya!
Di antara kalian semua...
kalau ada yang bisa menang berkelahi melawanku...
...angkat tangan!
Gak ada?
Gak ada satupun?
Ada satu orang.
- Turunin tanganmu, kampret! - Siapa lagi?
Satu lagi di belakang.
Apa?
Aku cuma lagi baca buku aja kok.
- Bukan kamu? - Ya.
Ya, bukan aku. Gak ikutan.
Jir, aneh banget!
Terus kenapa kamu angkat-angkat tangan tadi?
Ini bukan cerdas cermat!
Serius? Gak ada?
Gak ada satupun?
Kenapa gak ada yang angkat tangan?
Ini di luar rencana.
Pertama, kamu harus naik mobil polisi ke sekolah.
Petantang-petenteng datang ke sekolah kayak anak sok' jago.
Dan saat kamu masuk,
kamu harus memberikan kesan pertama yang membekas.
Perhatian!
Di antara kalian...
kalau ada yang bisa menang berkelahi melawanku...
...angkat tangan!
Selama ini aku udah muak dipukuli dan ditendang.
Tapi apa? Bapak nyuruh aku cari ribut?
Dengerin dulu sampe beres, Abdul!
Setidaknya lima atau enam dari mereka akan mengangkat tangan.
Lalu di antara mereka, kamu pilih orang yang kelihatannya paliiiiiing lemah...
dan bertarung dengan nyawamu sebagai taruhannya.
Hadeuh...
Yah... walaupun gak ada peluang kamu bakalan menang sih.
Tapi, anggap aja kamu kalah...
kamu ada di urutan keenam atau ketujuh dalam rantai makanan.
Jalan aja sok' jago, kayak lagi berkelahi
dan para bajingan di bawahmu akan meninggalkanmu sendirian, Byeong-tae.
Paham?
Bapak bilang keenam atau ketujuh?
Gak ada salahnya buat mencoba.
Gak ada ruginya.
Lagipula, palingan kamu bakalan kena pukul.
Ini persatuan.
Di sini.
Bagaimana? Bulat, 'kan?
[Mampus aku!]
Persatuan mencakup segala...
Si bapak gak harapan sama sekali.
Aku kudu ottoke?
Jika semuanya bersatu, maka disebut persatuan.
Di sisi lain, persimpangan...
Kalau anak SMA berarti...
uang jajannya lebih banyak dari kami yang anak SMP, 'kan?
Amsyong!
Kacau semuanya gara-gara si bapak!
Eh ayam! Ayam!
Siapa itu?
Ada apa?
Ada pertanyaan?
Tidak, Pak.
Bukankah mulutnya terlihat tertutup?
Ini kecil.
Apa yang cocok di sini?
Hei, jadi gini... Di arkade...
Jangan senggol-sengol dia, kampret!
Sekarang...
- Kenapa? - Ingat baik-baik ya...
Pokoknya jangan disenggol, biarin aja, Nyet!
Oke.
Ingat ini baik-baik, ya?
Persatuan dan persimpangan, paham?
Oke.
Itu saja untuk hari ini.
Ah, ngebosenin banget!
- Ayo keluar. - Kita sebat kuy!
Jangan berisik, njing!
Kita dalam masalah.
Kenapa?
Kau tahu Macan Putih Asan yang kau ceritakan?
Terus?
Dia baru saja pindah ke kelas kami.
Namanya Jang Byeong-tae, 'kan?
Jang Byeong-tae?
Jung Byeong-tae...
Jang Gyeong-tae...
Jang Byeong-tae.
Kayaknya bener!
Dia ada di kelas kami.
Baru pindah hari ini.
Anying!
Xibal! Mampus aja lah kita!
Terus sekarang gimana, Nyet?
Pertama, kita jangan ngapa-ngapain.
Kalau gak hati-hati, nanti kita bisa ditendang.
Tinggalin aja dia sendiri.
Kita temui dia selesai kelas, oke?
Menurutku, kita ambil risiko dan habisi dia.
Dasar belegug!
Kan aing udah bilang!
Dia pernah hampir direkrut gangster beneran!
Biarkan saja dia.
Aku akan memikirkan rencana sebelum pulang sekolah.
Perhatian! Beri salam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Ayo pergi! - Jangan lari.
Apa sih ini? Aku bingung banget!
Aigoo!
Asli, sekolah ini gak jelas banget deh!
Apa sudah waktunya?
Si bapak bener-bener gak bisa diharapkan!
Jadi begini... aku...
Njir, dia ini pendekar atau apa?
Selamat datang di SMK Pertanian Buyeo dengan sejarah 60 tahun.
Aku Yang Cheol-hong.
Belum pernah dengar namaku, 'kan?
Aku Jang Byeong-tae.
Aigoo! Gak perlu dikasih tahu juga, kami udah tahu.
Salam kenal.
Kami akan mengadakan pesta penyambutan sepulang sekolah.
Kau ada waktu tidak?
Pesta penyambutan?
Di mana?
Di belakang kamar mandi?
Aigoo!
Dia dilahirkan untuk jadi pelawak, ya?
Ya... benar!
Kau membuatku takut!
Kirain mau ngajak berantem di hari pertama masuk!
Lah? Kok dihalangin?
Njir, refleknya boleh juga.
Aigoo, kayaknya aku udah gila nih!
Sepertinya tanganku harus diikat dua-duanya.
Maaf ya.
Maaf.
Pokoknya...
sampai jumpa di depan gerbang, sepulang sekolah.
Oke.
Wuanjir, tadi itu apaan?
Siapa bajingan itu?
Jadi, maksudnya...
jika sepulang sekolah
kalian ketahuan bermain di game arkade seperti orang bodoh,
makan roti, atau bermain dengan anak perempuan.
Apa hukumannya?
Lehernya dipenggal.
Itulah yang akan terjadi.
Kalian tahu apa itu 'kan?
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Sekian untuk hari ini!
Perhatian! Beri salam!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Jangan lupa piket kloter 2 hari ini.
Dorong meja ke belakang sebelum pulang!
- Oke. - Oke.
Hari ini aku piket.
Hari ini kloter 2.
- Oh, gitu? - Byeong-tae, ikut gak?
Sepulang sekolah 'kan kita udah janjian mau pesta penyambutan.
Tapi hari ini piket kloter 2.
Kloter 2?
Heh, anak-anak firaun, jangan ada yang bergerak!
Apa teman kita Byeong-tae harus banget ikutan piket?
Apa? Kloter 2?
Negara kita emang terbagi dua, tapi ayolah...
Kalian tahu apa?
Mulai hari ini, kita bersatu, damai!
Byeong-tae gak perlu ikutan piket, paham?
Jawab, Nyet!
Ya, paham.
Oke. Mulai!
Gerak semuanya!
Ayo, pergi.
Biar aku yang bawa tasmu, kamu bawa badanmu aja.
Hei, tunggu dulu.
Aku bisa bawa sendiri.
Biarin!
Anying! Dia itu Kim Jong-un atau siapa?
Ayo pergi ke tempat langganan kita.
Oke!
Mereka ini mau bawa aku ke suatu tempat terus mukulin aku atau gimana?
Ayo minum.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Kayaknya mereka mau bikin aku mabuk dulu.
Ini Cho Sang-woo.
Julukannya Pemukul Gigi.
Kami memanggilnya PG.
Aku PG. Salam kenal.
Aku Kang Dae-jin.
Julukanku Palu Godam.
Mereka bilang tinjuku sekuat palu.
Aku Yoon Yeong-ho.
Julukanku Johnny Yune.
Seperti yang kau lihat, mukaku ini ada blasteran baratnya gitu.
"Halo, aku Johnny Yune!"
- "Sudah waktunya kalian semua untuk"— - Berisik anjir, bacot!
Aku Yoo Seung-ho, Musang Sungai Baekma.
Aku Yoon Jae-mun, panggil aku Si Ikal. Salam kenal.
Aku Kim Sang Yun.
Julukanku Kepala Batu.
Ayo makan!
- Oke! - Oke!
Dia cuma Yang Cheol-hong.
Musang.
Pemukul Gigi.
Yang ini siapa namanya?
Kepala Batu.
Palu Godam.
Johnny Yune.
Anjir, dia siapa namanya?
Alah, bodo amat!
Sepertinya Byeong-tae pindah ke sini karena dia kehabisan miras di Asan.
Julukanku—
Kami udah tahu! Gak perlu ngasih tahu!
Kami menyambutmu karena kami tahu siapa kau.
Kau tahu kenapa Napoleon meninggal?
Tidak ada seorang pun di sekitarnya yang menuangkan minuman untuknya.
Bersulang.
- Bersulang! - Bersulang!
Mereka ini siapa sih?
Ini untuk Jang Byeong-tae dari Asan!
- Bersulang! - Bersulang!
[Café Musik Sandara]
Gak usah!
Kami ini...
aku ingin percaya persahabatan kita yang erat dan selamanya...
akan bertahan lama, oke?
Ada takdir dan nasib yang terlibat
ketika dua orang bertemu, tahu?
Mari berteman baik, oke?
Tentu saja.
Byeong-tae, kau tidak merokok?
Aku tidak suka merokok di dalam ruangan sempit.
Tapi kalau di luar ngerokok?
Ya.
Ayo minum.
- Bersulang! - Bersulang!
Oh!
Mereka sudah datang.
Trio favorite kami...
dari SMK Wanita Buyeo...
Trio!
- Bangun. - Aku?
Hyo-jeong, duduk di sini.
Mun-jeong, kamu bisa duduk di sini.
Ini masalahnya!
Bukankah masalah kalau kalian bertiga selalu cantik seperti ini?
Seon-hwa, kamu gak kenal Byeong-tae, 'kan?
Dia Jang Byeong-tae, Macan Putih Asan yang terkenal.
Byeong-tae.
Dia ini cewek paling cantik di SMK Wanita Buyeo...
primadona SMK Wanita Buyeo...
namanya Kang Seon-hwa.
Kenalan dong!
Cantik banget, 'kan?
Aku Jang Byeong-tae.
Salam kenal.
Byeong-tae benar-benar luar biasa, bukan?
Dong-je, Sun-haeng, dan Un-ho, mereka bertiga itu bukan orang sembarangan.
Gimana caranya dia bisa ngalahin mereka bertiga?
Gila banget!
Kalau kau tidak bilang kau dari Asan.
kami tidak akan mengenalimu.
Sebenarnya kami gak yakin, namamu itu Jung Byeong-tae atau Jang Byeong-tae,
Jung Gyeong-tae, atau Jang Gyeong-tae.
Aish, susah banget nyebutnya!
Tapi sekarang kita sudah bertemu begini,
kami semua tahu betul bahwa kau adalah Jang Byeong-tae.
Ya, betul!
"Jung Gyeong-tae"?
Bukan, Jang Byeong-tae.
Maksudku nama pasiennya Jung Gyeong-tae.
[SMA Asan Buksan, Jung Gyeong Tae]
Minggiiiiiirrrrrrr!!!!
[Kartu Pelajar SMA Asan Buksan Jung Gyeong Tae, 3 Juli 1972]
...Bersambung
Gak ada?
Mulai sekarang Byeong-tae gak perlu ikutan piket, paham?
Kami udah tahu! Gak perlu dikasih tahu!
Subtitle Bahasa Indonesia diterjemahkan oleh Nung
Instagram @nungstagram_ Twitter @nurqodriah Tiktok @nur.qodriah
Sutradara: Lee Myung Woo