Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
'Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Tuan.
Jika aku bersembunyi terlalu lama,
tolong lupakan aku.
Dong Chul.
Tolong lakukan sesuatu.
Terlepas dari usahamu, jika kamu gagal melupakanku,
aku akan menemukanmu.
Kamu harus menjalani hidupmu sendiri.
Hiduplah dengan nyaman dan damai.
Aku tidak mau.
Karena sepertinya kamu menderita.
Baik tubuhmu maupun hatimu. Jangan lukai bagian dirimu yang mana pun.
Aku ada di pihakmu.
Aku akan membantumu.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa ada insiden seperti ini di catatan yang disimpan leluhur kita?
Entahlah. Ibu rasa ibu tidak menemukan hal seperti ini.
Kak Yu Na dan aku akan memeriksa catatannya.
Aku mengutukmu.
Kutukan yang mengubahmu menjadi anjing.
Aku tidak percaya bahkan setelah melihatnya.
Itu tidak masuk akal.
Menurutmu kenapa dia mengutuk keluargamu?
Aku juga penasaran.
Kenapa kami?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa kamu mengganggu keluargaku?
Aku akan mencabut kutukan yang diberikan kepada keluargamu.
Tapi aku punya satu syarat.
Perasaan Seo Won terhadapmu.
Kembali ke saat dia sama sekali
tidak menyukaimu.
Tentukan pilihanmu.
Aku akan memberimu satu hari untuk memutuskan.
Pamanmu...
Kamu harus menyelamatkannya.
Bahkan jika ingatan kita hilang,
perasaan kita akan tetap ada,
jadi, aku akan mendatangimu.
Jika kamu mundur selangkah,
aku akan mengambil dua langkah ke arahmu.
Bahkan jika aku sedikit tersesat,
aku akan baik-baik saja karena pernah melewati jalan itu.
Bukankah kamu bilang orang-orang istana masih mencarinya
karena bayinya berdarah biru?
Apa Mak Soon bisa dipercaya?
Dia teman dekat Cho Young, yang tumbuh bersamanya
sejak mereka kecil.
Aku akan mencari tahu apa yang terjadi.
Hati-hati.
Tapi tetap saja,
seseorang tidak boleh memercayai orang yang mengandung bayi.
Apa Tuan Muda Soo Hyun datang hari ini?
Dia ketahuan membantu penjahat kabur,
jadi, dia akan dipenggal besok.
Tolong izinkan aku menemui Tuan Muda Soo Hyun sekali saja.
Ini belum terlambat.
Katakan ke mana Nona Han dan anaknya pergi.
Tadi ada pelayan wanita di sini.
Di mana dia sekarang?
Aku harus keluar dari sini.
Tuan. Kumohon.
Tolong ampuni Tuan Muda Soo Hyun.
Beraninya kamu datang ke sini, Pelayan.
Aku tahu di mana Nona Cho Young.
"Saat kita melupakan semuanya,"
"kutukan roh gunung akan menemukan kita."
"Kutukan akan merayap tanpa kita sadari,"
"dan kita akan kehilangan hal yang berharga bagi kita."
Bu Han!
Kamu sudah makan?
Ya.
Kamu bilang tempo hari
ada acara yang ingin kamu tonton.
Acara apa itu?
Kamu mau menontonnya denganku akhir pekan depan?
Kenapa aku harus menonton acara denganmu?
Apa yang terjadi?
Apa maksudmu?
Bu Han...
Kukira ingatanku akan dihapus.
Begini,
bukankah terserah aku ingatan siapa
yang kuhapus?
Kamu bilang bisa memulai kembali meski kenangan itu hilang.
Semoga berhasil.
"Episode 12"
Semoga harimu menyenangkan.
Bagaimana menurutmu?
Cantik sekali.
Sudah lama aku tidak melihat pelangi.
Bagaimana jika ingatanku terhapus?
Jika itu terjadi,
aku bahkan tidak akan tersesat. Aku akan segera mendatangimu.
Apa kamu
pernah merayu wanita dalam hidupmu?
Tidak.
Jika ingin merayuku,
kamu bisa membelikanku makanan manis.
Apa lagi?
Makanan...
Kamu bisa terus membelikanku makanan.
Aku mudah dibujuk.
Jadi, sebaiknya kamu merayuku.
Bu Han.
Ini untukmu.
Astaga. Apa itu?
Itu tampak enak.
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Sungguh mengejutkan.
Kamu menyukainya?
Kamu mau?
Kamu tidak akan memakannya?
Mungkin aku makan terlalu banyak saat makan siang. Aku cukup kenyang.
Terima kasih.
Pak Jin.
Ya.
Mejamu cukup berdebu.
Ini tidak baik untuk kesehatanmu.
Aku mengkhawatirkan kesehatanmu.
Aku akan
menjaga kesehatanku sendiri.
Aku akan menjaga kesehatanku sendiri.
Tentu saja harus.
Bagaimana dietmu?
Kamu mau aku mentraktirmu makan daging?
Daging dan soju?
Kamu makan dengan baik?
Bagaimana dengan daging dan soju untuk makan malam?
Hanya kita berdua? Kamu dan aku?
Ya.
Bagaimana jika kita makan daging dengan yang lain lain lain kali?
- Baiklah. - Baiklah.
Kamu tidak dengar tangan keringmu meminta bantuan?
Saat kamu merasa kering, bukankah alkohol
akan membuat hidupmu lebih berkilau?
Bagaimana
dengan usus panggang dan soju?
- Bu Han! - Bu Han!
- Kami baru selesai. - Sampai jumpa.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa! Ayo!
- Bu Han! Kami baru... - Bu Han!
Ada apa dengannya?
Bu Han.
Ini.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih.
Bu Han.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
- Kamu mau makan malam... - Bu Han.
Kamu mau tumpangan?
Ya.
"Ajak Dong Chul jalan-jalan"
Saatnya dia berjalan-jalan.
Kakak.
Ayo keluar...
Dong Chul!
Kak Mi Sun.
Paman Dong Chul.
Itu benar-benar dia?
Ya.
Aku lega sekali.
Ini benar-benar keajaiban.
Keajaiban benar-benar ada.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Apa ada insiden seperti ini dalam catatan yang disimpan leluhur kita?
Entahlah.
Ibu rasa ibu tidak menemukan hal seperti ini.
Kak Yu Na dan aku akan memeriksa catatannya.
Begini...
Apa ini seperti mendapatkan hadiah terakhir?
Kamu tahu,
tepat sebelum orang mati, mereka dapat...
Astaga. Jangan bilang begitu. Itu membawa kesialan.
Omong-omong,
bukankah adegan ini terasa tidak asing?
Benar.
"Pasangan Seo Hae?"
"Hari perjalanan Pasangan Seo Hae ke Seohae"
Ini tulisan tanganku.
Paman Seo Won.
Apa ini?
Itu Cocoa.
Kamu mau minum Cocoa?
Ini Cocoa?
Ini anak anjing yang manis.
Manis sekali.
Hei.
Kamu tidak ingat apa pun?
Ingat apa?
Ini anak anjing yang manis.
Aku akan mengambil ini.
Manis sekali.
- Halo, Pak Lee. - Hei, Bu Han.
- Kamu datang lebih awal. - Ya.
Kamu pulang dengan selamat kemarin?
Ya, berkat kamu.
Halo, Bu Han.
Halo.
Astaga.
Hari kunjungan orang tua dua hari lagi.
Tolong siapkan kelas secara menyeluruh.
Ada kelas integrasi dengan Sejarah dan Sastra Korea.
Kuharap semua berjalan lancar dengan kelasnya.
Para orang tua adalah pengunjung penting di sekolah.
Tolong secara khusus perhatikan kebersihan sekolah,
baik di dalam maupun di luar.
- Kelasmu yang bertanggung jawab? - Ya.
Aku ingin kelas lain bergabung dengan kelasnya untuk ini.
Kelas mana?
Apa?
Kelasku akan membantu.
Kedengarannya bagus.
- Hei, sapu itu. - Hentikan itu.
- Aku tidak bisa. Minggir. - Angkat kakimu.
- Ayo. Cepatlah. - Aku mengerti.
- Kamu mau ini? - Yang benar saja.
Hentikan.
- Sudah kubilang hentikan. - Jangan bergerak.
- Teman-teman, hentikan. - Cepat.
Yang benar saja. Hentikan.
Hei, sudah kubilang hentikan.
Kamu baik-baik saja?
- Kencani dia! - Kencani dia!
Semua orang akan tahu jika terus begini.
Apa?
Kukira mereka berpacaran.
Apa?
Kamu yang memberitahuku.
Benarkah?
Kapan?
Bu Han.
Anak-anak mengejek kita karena perbuatanku tadi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kamu berusaha membantu.
Omong-omong,
apa kamu sangat suka keik ini.
Bukan aku. Kamu...
Aku juga menyukainya sekarang.
Hal seperti ini bisa terjadi.
Saat menyukai seseorang, kamu mulai menyukai hal-hal yang mereka suka.
Menarik sekali.
Aku juga sangat suka kue seperti ini.
Aku tahu.
Bu Han.
Bisa kita bicara berdua?
Tentu.
Mau bicara di luar?
Bu Han. Selama kelas integrasi kita...
Anak-anak, jangan berlari di lorong. Astaga.
- Maafkan aku. - Maaf!
Tunggu, Bu Han.
Astaga, itu ada di seluruh rambutmu sekarang.
Kamu baik-baik saja?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bu Han.
Ya.
Aku menyukaimu.
Aku
menyukai orang lain.
Jadi,
maafkan aku.
Karya ini, "Dear Won's Father",
memiliki banyak pelajaran
yang bisa diambil para murid dalam hal sastra dan sejarah.
Jadi, itu cukup penting bagi kedua mata pelajaran.
Itulah yang kurasakan.
Kenapa kamu menatapku?
Aku suka perkataanmu, jadi, aku hanya mendengarkanmu.
Begitukah?
- Baiklah. - Baiklah.
Pertama, seperti yang kamu tahu...
Lanjutkan.
- Baiklah. Jadi, ini... - Aku akan mendengarkan.
surat dari seorang janda.
Apa maumu?
Entahlah.
Kamu sungguh akan mengencaninya?
Itu mungkin juga menyenangkan.
Hentikan.
Hentikan apa?
Semua yang kamu lakukan sekarang.
Kamu bersikap seolah-olah kenangan tidak penting.
Kini kamu sadar
apa yang dicuri darimu?
Tapi masalahnya,
kamu tidak mendapatkan cintanya dengan usahamu sendiri.
Apa?
Aku membicarakan bagaimana kalian berdua terjerat dalam kutukan.
Itu semua karena ciuman itu.
Kamu masih tidak mengerti?
Aku merencanakan semuanya.
Bu Han.
Aku melemparnya
ke arahmu.
Pak Jin, apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja?
Ayolah. Apa ini?
Kamu bilang kamu percaya diri.
Kurasa kamu hanya menggertak.
Kamu bilang kamu gampangan.
Jelas, kamu berbohong.
Baiklah, aku mengakuinya.
Aku tidak "gampangan" seperti dugaanku.
Tapi jangan menyerah denganku.
Aku akan memikirkannya.
Ayolah. Apa yang harus dipikirkan?
Jangan bertanya atau berpikir. Lakukan saja.
Mengerti?
Kenapa kalian bertengkar?
Kukira kalian berdua dekat.
Kurasa ada kesalahpahaman.
Salah paham soal apa?
Omong-omong, kamu mengkhawatirkanku sekarang?
Tidak.
Aku bisa melihat dari matamu bahwa kamu sangat khawatir.
Tidak.
Bu Han.
Maukah kamu berkencan denganku?
Mari berkencan.
Paman Seo Won!
Paman mengencani Bu Han?
Katakan. Apa kalian berpacaran?
Tidak.
Benar, bukan?
Astaga, ada apa dengan Min Ji A?
Ya, sudah kuduga itu tidak benar.
Kenapa Bu Han memacari Paman?
Apa yang dikatakan
Ji A kepadamu?
Dia bilang Paman dan Bu Han berpacaran.
- Kak Yu Na. - Hei, kamu di sini.
Pak Lee ingin keluar.
Baiklah, kalau begitu, keluarlah.
Maksudku, bukan sebagai teman.
Dia mengajakmu berkencan?
Astaga.
Jadi, kamu akan mengencani Sejarah?
Lihat dirimu.
Kakak tahu kamu menyukainya, tapi jangan terburu-buru.
Kamu tahu efek ciuman,
bukan?
Ya, aku tahu.
Jadi, kubilang aku akan memikirkannya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang kami harus berkencan tiga kali dan melihatnya,
jadi, aku setuju.
Kenapa kamu tidak memacarinya saja?
Sebenarnya, tidak.
Langsung setuju akan membuatmu tampak terlalu murahan.
Tunggu sekitar tiga hari
sebelum kamu bilang akan memacarinya.
Astaga.
Selamat.
Kak Yu Na.
Tadi pagi, Pak Jin...
Ya, lanjutkan.
Kakak tahu,
kalender di mejaku.
Ada tulisan "Seo Hae" di sana.
Kakak yang menulisnya?
Tidak. Kenapa? Kamu mau ke pantai?
Ada apa denganmu?
- Hai. - Hai.
Ji A.
Bisa luangkan waktu sebentar?
Jadi, maksudmu, kamu ingat semuanya?
Ya.
Kenapa hanya kamu?
Entahlah.
Apa hanya Bapak yang ingat apa yang terjadi di antara kalian?
Kenapa?
Apa yang terjadi?
Ini melibatkan masalah pribadi Bu Han,
jadi, bapak tidak bisa memberitahumu lebih banyak.
Kembalilah ke dalam.
Baiklah.
- Dia tidak ada di sini, bukan? - Bu Han tidak ada di sini.
- Kenapa dia tidak ada di sini? - Di mana dia?
Dia sudah pulang?
- Benarkah? - Kurasa dia sudah pergi.
- Itu dia. - Ayo masuk.
Bu Han, benarkah itu?
Apa?
Benarkah Ibu dan Pak Lee berpacaran?
Apa?
Kenapa Ibu terkejut sekali?
- Itu pasti benar! - Astaga!
- Selamat, Bu Han. - Astaga.
- Ibu hebat. - Sudah kubilang.
Ibu dan Pak Lee tampak sangat manis bersama.
Dasar anak-anak nakal.
Kembali ke kelas kalian sekarang juga!
Baik, Pak.
Selamat, Bu Han!
- Astaga. - Jadi, itu benar.
- Siapa yang tahu? - Apa kubilang?
- Apa itu benar? - Begini...
Selamat, Bu Han.
Selamat pagi, Pak Jin.
Pak Jin.
Ya.
Kamu melupakan ini.
Kubilang.
aku akan langsung mendatangimu tanpa tersesat sama sekali,
tapi sepertinya aku akan tersesat.
Apa?
Kurasa aku menyeduhnya terlalu lama.
Rasanya akan pahit.
"Surat 'Dear Won's Father'"
Saat memindahkan makam
di Andong pada tahun 1998,
mereka menemukan surat ini.
Surat ini
ditulis terburu-buru oleh ibu Won,
yang menguburnya bersama mendiang suaminya saat berduka.
Dari surat ini, kita bisa belajar banyak
tentang bahasa sehari-hari bangsawan di abad ke-16.
Baiklah. Bisakah kamu membacakan penafsirannya untuk kami?
"Aku tidak bisa hidup tanpamu."
"Aku ingin mengikutimu,"
"jadi, datanglah dan bawa aku."
"Cintaku kepadamu tidak akan mati selama aku masih hidup,"
"dan apa pun yang kulakukan,"
"aku tidak bisa menghilangkan kesedihanku yang tidak berujung."
Sedang apa kamu di sini?
Pada akhirnya, semua orang akan mati.
"Kenapa kamu meninggalkanku sendirian?"
"Kesedihanku tidak mengenal batas."
"Saat kamu membaca surat ini, setidaknya muncullah dalam mimpiku."
Kebanyakan orang akan bereaksi seperti ini
saat mereka kehilangan seseorang yang mereka cintai.
Seperti ibu Won dan suratnya.
Lalu kenapa...
Siapa yang sangat kamu benci?
Bu Han dan Pak Jin, bukan?
Itu sebabnya kamu menghapus ingatan Bu Han
dan memisahkan mereka.
Itu bukan urusanmu.
Kalau begitu, katakan
bagaimana aku mati.
Apa mereka membunuhku?
Halo.
Hai. Tunggu.
Kenapa kamu membuntuti Wakil Kepala Sekolah?
Aku tidak membuntutinya.
Hei, kamu membuatnya terlihat jelas.
"Garam"
Astaga, kalian membuat bapak takut.
Ada apa?
Ada yang ingin kalian katakan?
Aku melakukan ini demi pamanmu.
Matematika.
Hei, bagaimana kamu tahu?
Tidak ada orang lain di sekolah yang tahu.
Pamanmu pasti juga
sangat kesepian.
Hei, apa maksudmu?
Hei, bagaimana dia bisa tahu?
Entahlah.
Kurasa dia memang cenayang.
Kamu terobsesi dengan permainan papan?
Itu?
Tapi tidak ada yang mau memainkannya denganku.
Tapi kamu membeli semua ini.
Astaga.
Dewa gunung bahkan tidak mau melihat permainan yang dimainkan manusia.
Bagaimana kalau aku bermain denganmu?
Sungguh?
Tapi jika aku menang,
beri tahu aku nama salah satu gunungnya.
Nona, jangan.
Tidak.
Ya, tentu.
Itu sama sekali tidak masalah.
Mana yang ingin kamu mainkan?
Jadi, jika Pak Lee muncul, kita harus menghentikannya, bukan?
Ya.
Tapi kenapa?
Baiklah.
Sial.
Bagus!
Ini dia.
Sial.
Sial!
Hei, cepat.
Bagus.
Benar, aku harus menaruhnya di atas.
Aku hendak memilih yang itu.
Astaga. Ini tidak mau keluar.
Mari bermain yang lain sekarang.
Itu sangat menegangkan.
Itu permainan terbaik yang pernah kumainkan.
Aku menang,
jadi, katakan sekarang.
Apa? Itu...
Ada apa denganku? Apa katamu?
Gunung tempat aku mati.
Di mana?
Hei, Song Woo Taek.
Apa?
Kita teman.
Benar, bukan?
Ya.
Tapi...
Aku terus penasaran.
Penasaran soal apa?
Begini...
Aku penasaran apa yang akan terjadi
jika kita melewati garis persahabatan.
Apa?
Kamu tidak bisa membaca petunjuk?
Lantas...
Maksudmu, kita sungguh bisa...
Aku akan keluar mencari udara segar.
Hei, tunggu.
Apa?
Kamu mengerjaiku lagi, bukan?
Kamu akan mengejekku besok
dan mentertawakanku lagi. Benar, bukan?
Woo Taek.
Ya?
Kita teman.
Begitu kita melewati batas,
tidak ada jalan kembali.
Yu Na, masalahnya,
aku punya banyak teman selain kamu.
Bahkan jika aku kehilanganmu sebagai teman,
aku akan baik-baik saja.
Tapi
aku tidak tahu harus berkata apa.
Baiklah, kalau begitu.
Kita bergerak terlalu cepat.
Baiklah, aku akan datang sekarang. Baik.
Omong-omong, apa ini harinya?
Kencan pertamamu dengannya.
Jangan terlalu meributkannya.
Tidakkah menurutmu Pak Lee akan mengejutkanmu
dengan langsung mengambil langkah berani?
Hei, hentikan.
Kenapa?
Kamu malu?
Pikirkanlah. Bagaimana jika Pak Lee
memegang tanganmu pada kencan pertamamu dengannya
dan memelukmu?
Lalu dia akan menatapmu dengan penuh gairah dan berkata,
"Malam ini, aku tidak ingin melepaskanmu."
Sebelum kita masuk,
aku akan ke toilet.
Tentu.
Kalau begitu, aku akan membeli camilan.
- Baiklah. - Baiklah, kalau begitu.
Sudah siap memesan?
Pesan rasa karamel.
Kamu berbakat mengikutiku.
Aku pandai dalam segala hal.
Aku yang traktir.
Apa?
Baiklah, tentu.
Terima kasih untuk ini.
Sudah lama aku tidak menonton film lama. Itu menyenangkan.
- Benar? Aku juga bersenang-senang. - Ya.
Seo Won.
Apa?
Pak Jin.
Kamu datang untuk menonton film?
Ya.
Kamu menonton film yang sama...
Kalau begitu, bersenang-senanglah.
Ayo, Bu Han.
Kita sudah sampai.
Bukankah itu kakakmu?
Ya, kamu benar.
- Itu lezat. - Benar, bukan?
Kamu kenal kakakku?
Tentu saja.
Kamu bisa masuk ke rumahmu sambil memegang tangan kakakmu.
Aku akan pergi.
- Baiklah. Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Kamu manis sekali, Song Woo Taek.
Hei, dasar gila!
Astaga.
Pergi!
- Kak Yu Na. - Apa? Ya.
Pergilah!
Astaga.
- Ada apa dengannya? - Hei, pulanglah lebih awal.
Kenapa kamu di luar sampai larut? Kamu perempuan!
Kenapa Kakak marah?
Kenapa kalian berpegangan tangan? Apa kalian kelas satu?
Aku lelah.
Hei, di mana rok yang kamu pinjam waktu itu?
Kakak bilang tidak akan memakainya karena pendek.
Aku menemukannya.
Di luar dingin.
Kurasa ini akan cocok dengan sepatu bot.
Kak Yu Na.
Apa Kakak mengencani seseorang?
Kamu benar. Ini terlalu pendek. Untukmu saja.
- Kak Yu Na. - Apa?
Kakak pernah bertemu dengan Pak Lee?
Kakak? Sejarah?
Kakak rasa tidak.
Kenapa? Apa dia membicarakan kakak?
Bagaimana kencan pertamamu?
Itu baru kencan pertama kami,
jadi, kami saling mengenal, itu saja.
Itu tidak benar.
Menurut kakak, itu sangat menyenangkan.
Kak Yu Na.
Kakak berkencan dengan Woo Taek hari ini?
Kakak mengencani Woo Taek?
- Selamat malam. - Hei.
Hei!
Pak Jin.
Ya?
Kamu pulang dengan selamat kemarin?
Aku sadar tidak sempat berpamitan.
Aku pulang dengan selamat.
Kamu menikmati filmnya?
Tidak.
Orang yang seharusnya duduk di sampingku
duduk dengan pria lain di depanku.
Kenapa kamu ingin pergi ke sana?
Dia bilang ingin merasakan kehidupan masa lalunya.
- Sendirian? - Ya.
Tidak boleh. Itu terlalu berbahaya.
Ji A, kamu mau aku ikut denganmu?
Aku juga mau pergi.
Tidak, kamu hanya akan menjadi beban.
Apa? Beban?
Aku sangat kecewa.
Ajak aku. Aku pandai mendaki.
Aku raja mendaki.
- Bawa kami bersamamu. - Biarkan kami bergabung.
Jika kalian lelah dan mengeluh, aku akan meninggalkan kalian.
"Lelah"?
Apa maksudnya?
Aku tidak pernah mengalami perasaan itu dalam hidupku.
Kamu juga?
Bu Han, kamu tidak pergi?
Aku akan pergi.
"Perjalanan ke Seohae"
Pak Jin.
- Ya? - Seohae...
Kamu akan ke Seohae akhir pekan ini?
- Apa kamu... - Masalahnya,
aku kebetulan melihat kalendermu.
Aku punya hal yang sama tertulis di kalenderku.
Kamu mau pergi?
Apa?
Selama akhir pekan ke Seohae.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Seseorang memberikannya kepadaku.
Aku
hanya berpikir itu manis.
Itu juga tampak tidak asing.
Bukankah ini manis?
Aku merindukannya.
Ada anjing
bernama Cocoa yang mirip boneka ini.
Begitu rupanya.
Apa dia pergi ke tempat yang jauh?
Dia dekat,
tapi dia pasti sudah melupakanku.
Apa menurutmu
dia akan menyukaiku lagi?
Ya.
Tentu saja.
Pasti.
Lompat.
Aku juga akan melakukannya.
Apa? Hae Na.
Apa?
Apa kalian berdua benar-benar berkencan?
Dia mencoba menciumku
saat kami makan ampela ayam.
Hei, itu...
Kakak sangat iri padamu,
jadi, kakak tidak sengaja...
Kakak iri padaku?
Kapan?
Kakak juga penasaran.
Pasta kerang di sini enak.
Apa tempat ini terkenal?
Kurasa ini biasa saja.
"Wakil Kepala Sekolah"
Sial.
Semua baik-baik saja?
Ini bukan apa-apa.
Makanlah.
Jalan yang benar.
Aku lelah.
Kamu berat sekali.
Seberapa tinggi kita akan naik?
Tolong. Sial.
Hei.
Yul.
Kamu boleh pergi. Aku tidak bisa pergi lebih jauh.
Kendalikan dirimu!
Hei!
Apa maksudmu
saat kamu bilang pamanku mungkin kesepian?
Dia memang kesepian.
Pacarnya kehilangan ingatan tentang dia.
Kehilangan ingatannya?
Siapa?
Pamanku punya pacar?
Apa? Ini Yul.
Jawab saja.
Hei, Yul.
Bu Han.
Bisakah Ibu bergegas ke rumahku sekarang?
Sekarang juga. Tolong cepat.
Sekarang?
Ada apa?
Astaga, ini mendesak.
Baiklah, kalau begitu. Bisa kirimkan alamatmu?
Ibu akan pergi secepat mungkin.
Baiklah.
Terima kasih.
Kita berhasil.
- Ini pasti akan berhasil. - Benarkah?
Percayalah kepadaku.
- Semua akan baik-baik saja? - Percayalah kepadaku.
Apa ada masalah?
Itu Yul.
Dia ingin aku ke rumahnya secepat mungkin.
Kalau begitu, pergilah.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Yul tidak ada di rumah sekarang.
Bagus.
Hei.
- Kamu mau ke mana? - Jangan hiraukan dia.
Dia mungkin mengumpulkan herba. Biarkan saja.
- Mengumpulkan herba? - Entahlah.
Tapi dia sendirian.
Kita harus menunggu kabar.
Haruskah kita menunggu ini dahulu?
Astaga. Aku bisa menjadi konselor.
Yul.
Pak Jin.
Bukankah ini rumah Yul?
Apa dia mengirim alamat yang salah?
Paman, Ji A memberitahuku semuanya.
Jangan khawatir. Aku akan membantu Paman.
Ya.
Ini tempat Yul tinggal.
Apa?
Aku pamannya.
Apa?
Dia pasti melakukan lelucon.
Kenapa dia melakukan itu?
Maafkan aku.
Tidak, maafkan aku.
Aku mengganggu waktu luangmu.
Bu Han.
Kamu mau ramyeon?
Tuan.
Ini kali pertamaku kemari, bukan?
Entah bagaimana ini terdengar bagimu,
tapi rasanya aku pernah ke sini.
Aku merasa aneh belakangan ini.
Kepalaku
dan hatiku
tidak sepaham.
Keduanya bagian dari diriku,
tapi keduanya terus mengatakan hal yang berbeda.
Aku ingin tahu apa aku harus ke dokter
untuk memeriksa apa ada yang salah denganku.
Belakangan ini,
aku merasa bingung dengan perasaanku.
Kamu ingin aku
menunjukkannya?
Ya.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Bagaimana aku harus menghadapinya?
Apa kamu menghindariku?
Aku tahu ini mungkin membingungkan dan sulit saat ini,
tapi aku akan menunggu.
Sampai kamu menemukan bagian yang hilang.
Sepertinya Pak Lee bersiap untuk akhir.
Akhir?
Itu berarti menghapus ingatan Bu Han
bukanlah akhirnya.
Aku tidak tahu yang kamu pikirkan, tapi kamu tidak akan berhasil.
Lagi pula, kami akan bersama.
Apa kamu akan merasakan hal yang sama
bahkan setelah menderita kematian dan penderitaan?