Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Mencari nafkah sendiri itu mudah.
Kenapa aku harus menikah, menyokong suami,
melayaninya, serta menurutinya juga?
Semua pria sama saja.
Siapa yang punya tipe ideal?
Ya.
Dia bilang aku tidak perlu menikahi pria yang tidak kusukai.
Tipe idealku adalah seseorang
yang menggunakan tangannya
untuk menghasilkan cukup uang guna membeli makanan yang dia makan.
"Yoon Bu Kyum, 27 tahun, yatim piatu di usia muda"
Mensius bilang
bertani adalah dasar negara besar.
Bertani tidaklah memalukan bagi bangsawan.
Tipe idealku...
Meskipun aku mengatakannya,
apa hatiku akan berarti?
"Episode 5: Kejadian di Kuil Sunhwa"
Jangan gugup.
Bahkan kakakku tidak mengenaliku, sebelum dan sesudah dirias.
Benar.
Aku harus bagaimana?
Astaga.
Kamu...
Apa-apaan pakaian ini?
Kamu tahu siapa aku?
Mana mungkin aku tidak mengenalimu?
Aku bertanya apa maksud pakaian ini.
Begini...
Untuk mempermudah pekerjaanku,
aku berpakaian sebagai menantu Bukchon.
Penjaja keliling berpura-pura menjadi wanita bangsawan kaya?
- Aku akan... - Melaporkanku?
Yang benar saja...
Pekerjaan ini bertentangan dengan keyakinanku,
dan ini membuatku merasa sengsara.
Dia merasa sengsara karena ini?
Tanpa wajah penuh riasan...
Jangan katakan apa pun.
Aku tahu aku tampak biasa
tanpa riasan dan tahi lalat.
Aku senang kamu tahu itu,
tapi ini bukan pemandangan buruk.
Aku lebih suka penampilanmu ini.
Apa?
Lupakan semua itu dan jelaskan
kenapa Kuil Sunhwa sangat istimewa.
Di mana para bujangan terkenal yang kamu bicarakan?
Aku akan mulai dengan menjelaskan
Mengitari Pagoda Cinta.
Ini...
Astaga.
Lingkaran terdalam
terdiri dari ibu dan anak dengan tujuan.
Mereka memeriksa apakah calon putra atau menantu mereka
sehat secara fisik.
Seok Ho adalah pemuda di samping wanita
bertudung panjang dengan peoni.
Beberapa wanita agresif berdandan sebagai penjaja
untuk memeriksa calon pasangan anak-anak mereka,
tapi itu merepotkan, jadi, jika waktunya tepat,
mereka lebih suka melakukan ini.
Ada aturan tidak tertulis untuk mengelilingi pagoda?
Aku terkejut.
Aku terkejut kamu tidak tahu ini
padahal kamu dari Hanyang.
Keluargaku pergi ke Kuil Yongmun.
Sayang sekali.
Kalau begitu,
kita akan pindah ke panggung favoritku, panggung kegembiraan.
Panggung kegembiraan?
Tunggu aku.
Di sinilah orang berkumpul jika mereka tidak punya pasangan.
Di sinilah kontak mata pertama paling sering terjadi.
Kamu sakit?
Saat berada di keramaian,
jantungku berdebar tanpa alasan.
Apa?
Kamu bicara bahasa kita,
jadi, kenapa aku tidak mengerti maksudmu?
Saat ada terlalu banyak orang,
terkadang jantungku berdebar kencang,
dan dadaku sakit.
Aku tenang begitu orang berhenti menatapku.
Jangan bergerak di depanku.
Apa ini akan...
membunuhmu?
Tidak ada solusi medis,
tapi ini tidak mematikan.
Ya. Aku merasa sedikit lebih baik sekarang.
Tunggu sebentar.
Aku akan membuka jalan.
Tetap dekat dan berjalanlah sambil menatapku.
Sederhananya,
gunakan aku sebagai perisai dan jangan melihat orang lain.
Maka dadamu tidak akan sakit lagi.
Baiklah.
Ayo.
Kita pergi.
Jika pergi seperti ini, kita tidak akan bertemu para bujangan.
Para bujangan tidak ada di sini.
Mereka berkumpul di tempat lain.
Ini dia.
Tempat para bujangan berkumpul.
Para makcomblang menyebutnya
Dinding Kegelapan.
Aku tidak melihat siapa pun.
Kamu yakin?
Akan ada banyak bujangan.
Aku merasa sangat tenang karena tidak melihat siapa pun.
Ambil beberapa langkah lagi, lalu lihat lagi.
Ada apa lagi sekarang?
Apa dadamu sakit?
Jangan panik begitu.
Aku tidak menderita setiap kali ada kerumunan.
Jangan memperlakukanku seperti orang sakit juga.
Baiklah.
Tapi beri tahu aku jika kamu merasa sakit.
Aku akan menjadi perisaimu.
Baiklah. Aku suka ide itu.
Ada apa di kegelapan itu?
Jiwa-jiwa malang yang tidak bisa mengelilingi pagoda.
Para bujangan yang datang ke sini
dengan semacam harapan.
Kamu bisa melihat lebih jelas jika melangkah lebih dekat.
Ayo.
- Astaga. - Kamu bermain terlalu lambat.
Kenapa kamu memainkan gerakan ini?
- Dengar. - Ya?
Bagaimana dengan wanita bertudung panjang berwarna giok?
Dia terlalu tinggi untukku.
Aku juga tidak terlalu menyukainya.
Penasihat negara kiri memiliki seorang putri,
- dan jutawan itu... - Tuan Song.
Ya, anak sulung Tuan Song sudah cukup umur untuk menikah.
Bagaimana jika kedua wanita itu melamarmu?
Siapa yang akan kamu nikahi?
Tunggu. Aku butuh waktu untuk berpikir.
Ini tidak mudah.
Kenapa mereka bertanya-tanya tentang hal seperti itu?
Apa harga rumah Bukchon masih belum terkendali?
Menyebalkan sekali.
Kurasa tidak ada pejabat
yang bisa mengendalikan harga rumah Bukchon.
Kamu akan menarik kembali langkah terakhir?
Aku sibuk bicara dan tidak melihat.
Setelah dimainkan, tidak ada jalan kembali.
Kamu tidak mau lampionnya?
Ya, aku menginginkannya.
Astaga.
Aku membutuhkanmu
untuk mencatat semua bujangan di dinding.
Seperti yang dijanjikan,
akan kubawa para wanita ke sini dalam satu jam.
Baiklah. Aku akan melakukannya.
Apa karena ini hari ulang tahun Buddha?
Aku tampak sangat menawan hari ini.
Ini bukan pemandangan yang buruk.
Aku lebih suka penampilanmu yang ini.
Dia orang pertama yang mengenaliku
tanpa riasanku.
Kemari dan duduklah.
Baiklah.
Kurasa Joseon tidak lagi adil atau tidak memihak.
Jika ayahnya bukan pejabat tinggi,
anak-anaknya tidak punya kesempatan
untuk memimpin atau menikah dengan baik.
"Rasa mewarisi kekayaan yang mendalam"
Tipe wanita yang kuinginkan adalah
seseorang yang muda dan cantik.
Baiklah.
Bahkan rumah di puncak Gunung Mokmyeok kini terlalu mahal,
jadi, aku tidak bisa menikah.
Aku ingin menikahi wanita muda dan cantik.
Pria yang sudah menikah harus beli rumah di empat gerbang Hanyang,
dan berkeliling negeri bersama teman-teman
sekali setahun untuk meningkatkan pertemanan mereka.
Aku tidak bisa menemukan wanita
yang akan menerima itu.
Wanita yang kunikahi harus
- muda dan cantik. - Muda dan cantik.
Benar?
Bagaimana kamu tahu?
Itu tidak mengejutkanku lagi.
O Bong!
Pintu ke drum pemohon
dibuka oleh Letnan Jung Soon Gu.
- Kamu yakin? - Ya.
Baiklah.
Astaga.
So Hyun.
Kendalikan keluarga besanmu.
Aku sudah bertanya-tanya,
dan kakak menantumu membuka drum pemohon.
Kenapa dia melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Dia pasti lupa siapa yang menjadikannya letnan.
Aku akan memarahinya.
Aku akan menyelidikinya.
Kamu diam saja.
Baiklah.
Omong-omong,
aku melihat Tuan Gyeongunjae dalam perjalanan ke sini.
Tuan Gyeongunjae ada di sini?
Ya.
Dia berusaha menikahkan Maeng Ha Na.
Pasti itu alasannya.
Kuil Sunhwa hari ulang tahun Buddha adalah tempat favorit makcomblang.
Tuan Gyeongunjae adalah makcomblang?
Aku datang dari jauh karena kudengar Kuil Sunhwa
sangat indah.
Terlepas dari kekayaan atau nama,
aku ingin menemukan wanita yang menerimaku apa adanya.
Apa itu menjadikanku romantis?
Sampai beberapa saat lalu, aku akan bilang itu tidak masuk akal.
Tapi kamu tampak lebih normal daripada kebanyakan orang.
Semua pria di sini menginginkan hal yang sama.
Aku tidak perlu merasa malu.
Aku pria lajang bekas.
Kamu tidak tahu artinya?
Aku menikah sebentar, tapi sekarang aku lajang.
"Lajang bekas".
Namun, aku tidak punya anak,
jadi, aku sama saja seperti bujangan.
Kamu mengerti?
Aku mengelola sekolah desa besar di Myeongryun-dong bertahun-tahun,
jadi, aku punya banyak lahan pertanian di luar benteng.
Aku ingin wanita muda yang sehat, cantik, berbudi luhur,
dan muda.
Kamu mengerti?
Halo. Duduklah.
Masa muda dan ketampanan tidak bertahan lama.
Pria juga menua.
Orang-orang seusia harus menikah
jika mereka cocok.
"Normal"
Maaf.
Apa akan ada wanita
"Bujangan 23, Kantor Penghormatan dan Makanan"
yang menginginkan pria sepertiku?
Mungkin ada, jadi, beri tahu aku
tipe wanita idealmu.
Itu...
Wanita mana pun yang bisa memahamiku.
Kenapa aku harus diwawancarai?
Semua pria di sini harus diwawancarai.
Terserah.
Bujangan 24, yang terakhir.
Yoon Bu Kyum yang berasal dari Sinchon?
Ya.
Kamu mendapat nilai tinggi
pada ujian negara awal,
jadi, kenapa kamu beralih ke pertanian,
bukannya melanjutkan belajar?
Sebagai bagian dari kedua faksi, bahkan jika aku menjabat,
bisakah aku sukses?
Sebelum itu,
bisakah aku lulus ujian negara?
Siapa pun dengan keterampilan yang diperlukan bisa lulus ujian negara.
Jika yakin begitu,
kamu pasti di Faksi Dongro.
Rasa rendah dirinya yang menyimpang membuatnya
gila.
Pantas saja dia lajang.
Astaga.
"Wawancara bujangan, selesai"
Letakkan lampion kalian dan berkumpullah.
Lewati Gerbang Iljumun,
pakai tudung panjang agar wajah kalian tidak terlihat,
dan langsunglah menuju kuil utama.
Lalu kitari kedua pagoda.
Kamu menyukainya?
Dia ada di sana.
Makin kamu tahu, makin banyak pesona yang kamu lihat.
Kelilingi pagoda dua kali.
Dimulai dengan Nona Ha Na, ambil sekitar 50 langkah ke kiri,
dan berdirilah di bawah pohon dengan lampion berbentuk ikan.
Dari sana,
kamu bisa melihat Horizon Peristiwa Kegelapan yang kubicarakan.
Dimulai dengan Nona Ha Na,
berjalanlah melintasi Horizon Peristiwa Kegelapan.
Saat sudah setengah jalan, gunakan keterampilan kontak mata pertamamu.
Aku akan mulai lebih dahulu.
Lakukan seperti latihan kalian.
Haruskah kita mulai dengan sorakan?
Kenapa kita harus bersorak?
Kekanak-kanakan sekali.
Aku suka sorakan.
Raih jodoh kalian dan hiduplah bahagia.
- Mari kita lakukan. - Mari kita lakukan!
Mari kita lakukan!
Ayo.
Sial.
Kamu mau menunjukkan kamu anggota Faksi Namjang?
Kenapa membahas itu saat kamu merusak permainan?
Kamu tahu aku dari Faksi Dongro.
Kamu membuatku kesal dengan mengatakan Faksi Dongro
bertanggung jawab atas kenaikan biaya!
Itu hanya alasan.
Kamu pikir kamu akan kalah,
- jadi, kamu mengacaukan... - Kenapa mereka bertengkar?
- Kenapa? - Kamu seharusnya malu.
Jangan bertanya.
Mereka bertengkar karena permainan Baduk.
- Apa yang akan kamu lakukan? - Beraninya kamu...
Mari berkelahi.
Secara fisik? Kamu pikir kamu membuatku takut?
- Lawan aku. - Tidak, kamu yang lawan aku.
Aku sangat benci bujangan.
Adik-beradik itu akan segera lewat.
- Astaga. - Pria itu.
Jangan hentikan aku.
- Silakan saja. - Dasar kamu...
Habislah aku.
Suara daegeum yang membawa cinta!
Tuan.
Musik daegeum itu sangat menyebalkan.
Bibi tidak menyukainya?
Aku sangat menyukainya.
Itu terlalu bagus.
Sesuatu yang bagus itu menyebalkan?
Andai saja dia di sini bersama kita.
Aku akan kembali ke aula.
Jaga Geun Seok untukku.
Baiklah.
Malangnya dia.
Ada alasan untuk itu.
Ini pertandingan rahasia,
jadi, aku tidak bisa memberi tahu detailnya,
tapi putri anggota dewan negara kiri
akan mengelilingi pagoda dengan keponakannya yang berusia 12 tahun.
Kamu seharusnya bisa langsung mengenalinya.
Aneh sekali.
Kenapa dia tidak ada di sini?
Ibu. Siapa yang Ibu cari?
Sudah bertahun-tahun aku tidak mengelilingi pagoda dengan Ibu,
dan ini membuatku sangat bahagia.
Benarkah? Ibu juga menyukainya.
Nona.
Benar.
Astaga.
Apa-apaan ini?
Apa yang baru saja kamu lakukan?
Semua pria akan memperhatikan penampilan Nona Ha Na.
Lebih mudah menemukan jodohnya
jika dia diizinkan memilih.
Agen Cinta dengan tingkat keterampilan yang tinggi
konon menyatukan pasangan tanpa mengenal diri mereka sendiri.
Sungguh gerakan yang luar biasa.
Sepertinya permainan ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
Aku melihat peri.
Tunggu, kamu...
Kenapa kamu memukul drum?
Jantungmu berdebar saat melihat orang yang kamu suka.
Hal yang sama terjadi saat kamu mendengar drum.
Aku ingin membuat para pria berpikir
jantung mereka berdebar karena melihat Nona Doo Ri.
Itu penipuan.
Alih-alih menyebutnya penipuan,
kita akan menyebutnya keahlianku untuk meningkatkan kegembiraan.
Nona Doo Ri tidak menyukai gagasan pernikahan,
dan dia membutuhkan bujangan yang antusias.
Ini esens bunga musim semi.
Semprotkan di pergelangan, keliman rok, dan leher sebelum pergi.
Ini terbuat dari bunga?
Mari kita lakukan.
Kenapa ada lentera di sana?
Sayangnya, para bujangan memedulikan penampilan,
jadi, aku memakai parfum untuk menarik perhatian seperti lebah.
Cahaya dari lampion ikan
harus melebih-lebihkan penampilan Nona Sam Soon.
Itu juga penipuan yang disebabkan oleh ilusi.
Aku yakin itu keterampilan perjodohan.
Kamu
jelas lebih bijaksana.
Ya.
Kamu sebut penipuan sebagai keterampilan.
Masa depan Joseon sangat suram.
Lihat.
Astaga.
Serbuk sari membuat Nona Sam Soon bersin?
Ini gawat. Dia seharusnya memberitahuku.
Astaga.
Tidak ada yang mengikuti yang termuda keluar.
Apa lagi sekarang?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengacaukan rencana pernikahan.
Jika kita bisa tetap pada rencana meski kontak mata pertama gagal,
kenapa kita melalui semua masalah ini?
Untuk menemukan bujangan yang disukai para wanita.
Sungguh Nona Sam Soon yang malang.
Sial.
Helaan napas itu.
Itu terlalu panjang.
Hei.
Kamu bilang tidak akan datang.
Aku sedang di sekitar sini, jadi, aku mampir.
Kamu bohong.
Bagaimana mungkin kamu kebetulan berada di sekitar Kuil Sunhwa?
Aku tahu kamu datang menemuiku.
Kamu membawa lampion kuda ini alih-alih lampion kura-kura.
Ini cantik.
Biar kutuangkan untukmu juga.
Anggur ini sangat enak.
Pria mana yang mau menikahi wanita muda yang suka minum?
Jangan khawatir.
Seorang tuan muda tampan yang belajar di Sungkyunkwan
sudah melamarku.
Itu berita bagus.
Jadi, kamu akan menikah, Nak. Kita harus minum untuk merayakan.
Ya.
Astaga. Bisakah kamu berhenti berbalik?
Lehermu bisa keseleo.
Banyak cendekiawan ingin dijodohkan dengan kalian berdua,
jadi, kalian bisa pulang tanpa penyesalan.
Sam Soon.
Jika secemas itu, kakak sarankan kamu bertanya ke Nona Yeoju.
Bisakah aku melakukan itu?
Doo Ri, pergilah dengannya.
- Kakak harus beri obat ke Ibu. - Tidak, sungguh merepotkan.
Ayo. Ikutlah denganku.
Kumohon, Kak Doo Ri.
Lantas? Apa ada seseorang yang kamu sukai?
Aku bahkan tidak bisa menemui siapa pun karena terlalu sibuk bersin.
Aku akan menyukai cendekiawan mana pun yang menganggapku memesona.
Apa? Siapa pun? Kamu sangat menyukai pria?
Aku tahu. Ada apa denganku?
Kenapa aku tidak bisa jaga martabat di depan pria seperti kalian berdua?
Kenapa aku sangat menyukai pria dan berpikiran kotor?
Hei, kenapa kamu melarikan diri?
Sial. Si bodoh itu.
Sial.
"Sial"?
Kamu membuatku takut.
Dari mana asalmu?
Aku juga sangat terkejut.
Aku tidak menduga akan bertemu denganmu lagi di tempat seperti ini.
Ini bagus.
Urus urusanmu sendiri dan pergilah.
Kurasa pergelangan kakimu terkilir lagi.
Aku tidak bisa pergi begitu saja setelah mengetahui itu.
Tolong pegang ini sebentar.
Aku permisi.
Hei, turunkan aku sekarang juga!
Dia mengejarku bahkan di hari ulang tahun Buddha?
Dia terlalu rajin untuk kebaikannya sendiri, bukan?
Tunggu.
Apa dia terus mengejarku karena aku?
Serahkan petisi di dadamu maka aku akan mengampunimu.
Sudah kuduga. Kamu seorang wanita.
Prajurit yang mengambil petisi
dan pembunuh yang petisinya diambil
keduanya berdiri berhadapan seolah-olah waktu berhenti.
Saat itu, mereka tidak tahu bahwa itu adalah awal dari cinta mereka,
yang akan menuntun mereka melalui perjalanan panjang yang sulit.
Ini awal yang luar biasa.
Astaga!
Sudah kuduga kamu Hwa Rok.
Aku tidak akan menangkapmu.
Jangan khawatir.
Jika kamu kemari bukan untuk menangkapku,
cepat katakan yang ingin kamu katakan.
Berhenti menulis novel romansa erotis itu sekarang juga.
Merusak moral publik bukan satu-satunya alasan.
Kantor Distrik Ibu Kota mengincar Hwa Rok.
Mereka yakin kamu melanggar hukum dan menyebabkan kematian Lee Cho Ok.
Aku melanggar hukum dan menyebabkan kematian seseorang?
Jika tertangkap, kamu bisa menghadapi hukuman mati.
Jadi, jika kamu tidak ingin mati secara tidak adil...
Aku mengerti.
Begitu pergelangan kakimu cedera,
pergelangan kakimu mudah terkilir lagi, jadi, kamu harus berhati-hati.
Ini akan sembuh seiring waktu, jadi, anggap saja rumah sendiri.
Seharusnya aku mengikuti Sam Soon.
Apa? Aku tidak mendengar perkataanmu.
Aku tidak bicara denganmu.
Kamu pikir aku akan berterima kasih untuk ini?
Ayahku bilang
perasaan menyesal, bersyukur, dan cinta
harus diungkapkan tanpa penundaan untuk menghindari penyesalan.
Sepertinya kamu punya ayah yang baik.
Baiklah, lakukan itu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Berapa usiamu sampai selalu merendahkanku seperti ini?
Usiaku 23 tahun. Bagaimana denganmu?
Usia kita hampir sama.
Sekitar usia yang sama? Mana mungkin.
Kamu terlihat lebih muda daripada adik bungsuku.
Jika kamu belum mengelilingi pagoda,
bagaimana jika kita lakukan bersama?
Aku sudah melakukannya.
Jadi, dia sudah melakukannya.
Astaga. Siapa sangka ada tempat seindah ini di Kuil Sunhwa?
Sungguh pemandangan yang indah.
Benar juga.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan kepadamu.
Penampilan daegeummu tadi bagus.
Begitu memulai sesuatu, aku selalu menguasainya.
Omong-omong, apa Sam Soon akan baik-baik saja?
Aku kenal penjual kue beras di pasar.
Mereka membuat injeolmi,
sirutteok, dan jeolpyeon mugwort.
Suatu hari, mereka punya banyak sirutteok yang tidak laku,
tapi tumpukan sirutteok terasa baik-baik saja.
Kurasa
itu bukan salah sirutteok.
Kamu mencoba memberitahuku
bahwa situasinya tidak menguntungkan Sam Soon tadi.
Sudah kuduga kamu akan mengerti.
Kamu cepat mengerti.
Berhentilah mengatakan hal-hal yang diketahui semua orang di Joseon.
Ini, ambillah.
Ini barang terbaru yang diimpor dari Ming.
Kamu tahu apa ini?
- Ini... - Itu lampion langit, bukan?
Ya, benar.
Aku menerbangkannya dengan kakakku di Pyongyang.
Kamu membicarakan kakakmu lagi.
Apa pekerjaan kakakmu?
Astaga.
Omong-omong,
berapa usiamu?
Kamu tampak jauh lebih muda dariku,
tapi bicaramu sangat santai kepadaku.
Di sana.
Astaga! Aku harus membuat permohonan.
Permohonan? Ayolah. Apa kamu anak kecil?
Ini, untukmu saja.
Bolehkah? Sungguh?
Benar juga.
Astaga.
Kamu sungguh membuat permohonan?
Aku mau tanya.
Apa permohonanmu?
Kakakku bilang keinginanmu tidak akan terwujud
jika kamu memberi tahu siapa pun soal keinginanmu.
Haruskah kamu membicarakan kakakmu lagi?
Aku membaca tentang ini di novel romansa erotis.
Ini yang terjadi tepat sebelum ciuman.
Kenapa belnya sudah berbunyi?
Tuan, sampai jumpa di penginapan tiga hari lagi.
Kalau begitu, aku permisi.
Setelah menciptakan situasi seperti ini,
kamu tidak bisa pergi begitu saja.
Astaga.
Astaga, aku harus bagaimana?
Kenapa Soon Duk tidak ada di sini?
Aku yakin dia di luar bersama Geun Seok.
Aku melihat Geun Seok dengan pelayannya dalam perjalanan ke sini.
Nyonya Park.
Kamu harus mengawasi menantumu yang janda.
Haruskah aku keluar dan mencarinya?
Astaga, kamu membuatku takut.
Bibi, tolong pelankan suara Bibi.
Kenapa kamu berdoa di belakang?
Karena Ibu tidak ada di sini.
Jangan lupa bahwa kamu anggota keluarga Jo.
Ya, Ibu.
Kamu tiba-tiba muncul.
Kamu bahkan tidak ada di sini beberapa saat lalu.
Bibi bahkan tidak melihat dengan saksama.
Astaga, Ye Jin. Kamu juga tiba-tiba muncul.
Soon Duk bersikeras untuk membungkuk 1.000 kali,
jadi, aku juga tidak bisa menghadiri festival lampion teratai.
Aku terjebak di sini membungkuk seharian.
Terima kasih untuk itu.
Aku melihat Paman Soon Gu di sana.
Soon Gu.
Bagaimana kabar Anda?
Aku baik-baik saja, berkat kamu.
Ayahmu juga baik-baik saja, bukan?
Ya, berkat Anda.
Omong-omong...
Saat ada insiden yang melibatkan drum pemohon,
kudengar kamu membuka pintu
ke drum pemohon. Apa aku benar?
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Ada seorang wanita yang diperlakukan tidak adil.
Bisakah Kakak membuka pintu ke drum pemohon?
Ibu, itu...
Aku melakukannya karena Tuan Gyeongunjae memintaku.
Besan kerajaan di Gyeongunjae?
Maaf jika itu menyinggung Anda.
Sama sekali tidak.
Berkat kamu, Menteri Pertahanan bisa membersihkan namanya.
Kamu kemari untuk menemui Soon Duk?
Geun Seok.
Soon Duk, ibu akan menjaga Geun Seok.
Kamu harus mengobrol dengan kakakmu.
- Tidak perlu... - Terima kasih,
Ibu.
Apa yang dilakukan Tuan Gyeongunjae?
Aku akan mengurusnya.
Bagaimana kamu bisa mengatakan kebohongan yang akan terungkap?
Ibu bisa bertanya kepada Pria Pemarah...
Maksudku, dia bisa bertanya langsung kepada Tuan Gyeongunjae.
- Aku tidak berbohong. - Kamu berbohong.
Aku yang memintamu membuka pintu.
Saat situasinya hampir selesai,
Tuan Gyeongunjae datang menemuiku.
Dia menyuruhku mengatakan dia yang menyuruhku membuka pintu
jika ada yang bertanya.
Kenapa Pria Pemarah mengatakan itu?
Kenapa menyuruhku mengatakan kamu melakukan yang tidak kamu lakukan?
Menteri Pertahanan yang bersalah.
Aku tidak mau melihat sekelompok orang tidak bersalah diinterogasi.
Untukku sendiri,
aku bisa menghindarinya karena aku anggota keluarga kerajaan.
Begini, sebesar inilah kepedulianku kepada rakyat.
Omong-omong,
bagaimana kamu dan Nona Yeoju bisa saling mengenal?
Siapa Nona Yeoju?
Astaga.
Jika kamu tidak mengenalnya, lupakan perkataanku.
Seperti rumor, dia bisa mudah marah
dan punya banyak kemarahan, tapi kurasa dia bukan orang jahat.
Apa Inspektur dan Tuan Gyeongunjae saling mengenal?
Pantas saja dia tampak kesal saat aku menjelek-jelekkan Pria Pemarah.
Apa?
Bukan apa-apa.
Kalau begitu, aku lega.
Bisakah kamu menjaga sikap dan menghindari masalah?
Lihat kamu menceramahiku setelah membantuku sekali saja.
Aku bisa mengurus diriku sendiri, jadi, jangan ikut campur.
Cepatlah pulang.
Sekarang? Tidak, aku tidak mau.
Aku jarang mendapat kesempatan untuk bersantai dan bermain seperti ini.
Aku akan bermain lagi.
Kamu bukan anak kecil.
Ayo.
Aku melihat dua lampion.
Apa ada orang lain yang menerbangkan lampion?
"Satu jam lalu"
Jangan kemari. Tolong tunggu di sana.
Pakaianmu akan kotor, Tuan.
Astaga. Teruskan saja, ya?
Ya, di sana.
Aku melihatnya di sana.
Astaga.
Apa yang kamu inginkan?
Jika memberi tahu orang yang kamu harapkan, itu tidak akan terwujud.
Kata siapa?
Kakakku... Astaga, haruskah kamu bertanya?
- Maafkan aku. - Ada apa denganmu?
Kenapa kamu kemari?
Aku khawatir dengan rencana Tuan Gyeongunjae,
jadi, aku datang untuk bicara denganmu.
Jika ini soal drum pemohon,
aku akan menanganinya.
Selain itu,
perjodohannya untuk para putri Maeng Terpelajar
lebih menggangguku.
Jadi, kamu sudah dengar dia menjadi makcomblang mereka.
Tapi ini bukan kali pertama.
Tuan Gyeongunjae telah melakukan hal aneh.
Para perawan tua mengizinkan kita menunda pernikahan Putra Mahkota.
Bagaimana bisa dia menjodohkan para perawan tua itu?
Mungkinkah dia bekerja untuk Yang Mulia?
Itu membuatku khawatir.
Setelah ritual yang akan datang berakhir,
aku berencana mengasingkannya
dengan menuduhnya menyuap saudaranya.
Aku akan mengajukannya.
Alih-alih mengasingkannya,
bagaimana jika kita jadikan dia tutor Geun Seok?
Tuan Gyeongunjae bukan seseorang
yang terima diasingkan diam-diam jika dia dijebak.
Dia juga tidak akan melepaskan Faksi Dongro.
Aku ingin dia tetap dekat untuk memahami niatnya.
Entah dia orang yang bisa bekerja dengan kita
atau yang harus
kita singkirkan sepenuhnya,
aku akan bisa memutuskan itu nanti.
Tuan, ini O Bong.
Aku menyusun daftar petani penyewa berdasarkan lahan pertanian mereka.
Surat ini dari Selir Park, istri Tuan Jo.
Selir Park?
Kenapa dia memerintahku?
Astaga.
Apa yang harus kulakukan? Aku harus bagaimana?
Kukira Nona Yeoju akan menangani semuanya.
Kenapa kamu mondar-mandir di sini? Itu membuatku pusing.
Saat itu, aku punya waktu,
jadi, kupikir aku bisa melakukannya secara spontan.
Aku harus dapat tanggal pernikahan besok. Apa yang harus kulakukan?
Kenapa tidak meminta bantuan Nyonya Lee?
Meminta Nyonya Lee?
Putri anggota dewan negara kiri akan menikahi putra kepala sekolah?
Tentu saja, aku akan merahasiakannya sampai hari pernikahan mereka.
Aku agak tertutup.
Tidak.
Begitu dia terlibat,
seluruh kota akan tahu.
Itu benar. Pernikahannya hanya akan dibatalkan.
Dasar kamu...
Bagaimana jika riasanku lebih tebal
dan pergi sebagai adik Nona Yeoju?
Itu juga...
Tidak. Jika kakakku tidak mengenaliku,
Ibu mungkin juga tidak.
Aku akan pergi.
Dia tidak akan pergi ke sana sendiri, bukan?
Tolong tunggu di sini.
Nona.
Dia di sini mewakili Nona Yeoju, yang sedang flu.
Haruskah kubiarkan dia masuk?
Bagaimana bisa dia mengirim orang lain padahal ini rahasia?
Suruh dia masuk.
Baik, Nyonya.
Kamu ingin aku menentukan tanggal pernikahan sendiri?
Kamu tidak melihat wajah putri mereka
di Kuil Sunhwa, bukan?
Itu benar, tapi bagaimana aku bisa ke sana sendiri?
Terkadang, wanita bangsawan berpakaian sebagai penjaja
untuk melihat wajah calon menantu mereka.
Aku pernah mendengarnya.
Tapi aku harus menemui Selir Park di sana.
Apa dia tidak akan tahu?
Dia mungkin akan
langsung mengenalimu.
Itu sebabnya kamu harus ke sana
untuk melihat apakah pernikahan ini akan baik untuk keluargamu.
Kamu tidak yakin, bukan?
Nona Yeoju mengirim permintaan maaf atas ketidakhadirannya.
Dan ini
hadiah dari istri Kepala Sekolah.
Ada satu untukmu, Nona Ye Jin, dan bibinya.
Dia menyiapkan tiga potong.
Bahkan untuk Selir Kerajaan Suk?
Dia wanita yang perhatian.
Ibu.
Calon ibu mertuamu akan datang besok.
Pastikan kamu terlihat sopan.
Kesan pertama adalah yang terpenting.
"'Tuan Muda Tetangga'"
Jika kamu membuatnya kesal, kehidupan pernikahanmu akan sulit.
Haruskah aku bertindak sejauh itu?
Benar sekali.
Kenapa kamu absen saat mengelilingi pagoda?
Ini putriku.
Kudengar Nona Yeoju
bisa tahu kecocokan cinta seseorang dari penampilan mereka.
Aku memanggilnya andai kamu bisa melakukan hal yang sama.
Rumor di kota mengatakan
putri anggota dewan negara kiri adalah menantu terbaik.
Bagaimana bisa aku, seorang penjaja biasa, memutuskan kelayakannya?
Kudengar putra Kepala Sekolah
cerdas dan patuh.
Sejak kecil, putra mereka suka belajar.
Karena dia penyayang,
dia berpotensi melakukan hal hebat untuk negara ini.
Satu-satunya kekhawatiran orang tuanya adalah dia terlalu baik.
Lantas, tolong beri tahu mereka bahwa putriku yang cerdas, Ye Jin,
dan ayahnya
akan membantunya dengan itu.
Baik, Nyonya.
Tanggal 25 Mei? Bukankah itu terlalu cepat?
Kami yakin padanya. Tidak perlu menunda lagi.
Aku akan meminta ibunya Sam Wol untuk membuat persiapan mendetail.
Kamu hanya perlu mengurus Ye Jin
dan memastikan kabar ini tidak tersebar sampai pernikahannya.
Baik, Ibu.
Omong-omong, tutor Geun Seok akan segera datang.
Saat ibu panggil, datanglah ke paviliun bersama Geun Seok.
Usia Geun Seok baru 12 tahun.
Apa tidak terlalu berat baginya untuk mengurus sekolah dan les?
Dua belas tahun tidak muda lagi.
Sekarang, Geun Seok harus fokus belajar.
Meski bersyukur atas tawarannya, aku tidak pernah mengajari orang.
Aku harus menolak
mengajar cucumu.
Sebelum putra mahkota mendapat gelar,
bukankah kamu
mengajarinya selama setengah tahun?
Saat itu, aku hanya teman sederhananya.
Kamu juga bisa berbagi ide dengan cucuku.
Nenek, ini Geun Seok.
Masuklah.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Matchmakers"
Tenanglah.
Aku hanya perlu berhati-hati agar tidak membuatnya marah.
Kamu datang lebih awal.
Dia Pria Pemarah yang terkenal?
Cari tahu saja apa yang dilakukan Soon Duk.
Kita akan bisa menyingkirkan rumor Nona Ha Na.
Dia pasti menyukai duda itu.
Tidak. Aku tidak menyukainya.
Itu terjadi dalam sekejap, tapi aku menangkapnya.
Tatapan cintanya.
"The Matchmakers"