Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Saat ini?
"Kim O Bong, 28 tahun, pelayan Jung Woo"
Setelah aku menikah, tuanku menjadi lebih menyedihkan.
Dia tidak akan merasakan kebahagiaan cinta di usia itu
dan akan menua sebagai duda.
Alih-alih menjadi pejabat pemerintah,
kuharap tuanku akan menikah setelah perjodohan selesai.
Lalu dia akhirnya akan sadar betapa kejamnya
menjadikan bawahanmu yang pengantin baru
kerja lembur pada ulang tahun Buddha pertama setelah pernikahan kami.
Tolong sunting perkataanku.
Boleh aku mulai?
Aku selalu merasa gelisah tiap kali memikirkan Nona Jung.
Dia tidak tahu betapa menakutkannya ibu mertuanya.
Namun, dia terus berkeliaran di luar.
Apa?
Kamu belum dengar?
Dia membunuh menantu pertamanya
dan menerima Gelar Kehormatan Wanita.
Astaga, menakutkan sekali.
Omong-omong,
tolong jangan bilang aku memberitahumu.
Baiklah. Ini.
Bagaimana mungkin ini bunga teratai?
Apa?
Lupakan saja.
Kita harus membeli satu di pasar besok.
Haruskah kita membelinya?
Apakah seburuk itu?
Sedangkan Nona Jung,
esensinya terbuat dari cinta.
"Episode 4: Butuh 4,5 Detik untuk Jatuh Cinta"
Tiga tudung panjang?
Sulam dua lainnya kecuali yang ini.
Tolong biarkan penyulam sebelumnya melakukannya.
Satu untukku, dan satu lagi untukmu.
Bagaimana dengan sisanya?
Ini bukan untuk kita. Ini untuk para calon pengantin.
Tudungmu sudah cukup panjang.
Saat aku mencobanya, itu tidak cukup rapi.
Belikan aku tudung panjang juga.
Omong-omong, apa kamu membutuhkannya segera?
Sebenarnya, penyulam itu adalah
wanita bangsawan yang tinggal di Lembah Gunung Nam.
Dia akan memakai karyanya sendiri.
Tapi keluarga itu sedang kesulitan,
jadi, aku tidak yakin bisa menanyakannya.
Apa maksudmu?
Nyonya keluarga itu sudah pikun
dan menolak menikahkan putri-putrinya.
Dia ditangkap oleh kantor.
Apa?
Tidak, Soon Duk.
Ini saatnya makan malam.
Astaga.
Tolong ceritakan detailnya.
Bagaimana ibuku bisa menjadi penjahat?
Apa kejahatannya?
Menurut hukum,
jika wanita tidak bisa menikah di usia 24 tahun karena alasan
selain kemiskinan,
orang tuanya harus bertanggung jawab.
Karena itu, meski dia akan menjadi selir,
saat calon suami muncul,
merupakan suatu kejahatan jika orang tua menolaknya.
Karena itu, sebagai Hakim Kepala,
aku menghukum Nyonya Cho dengan 30 cambukan.
Hakim Kim, ibuku sakit.
Aku sedang mengurus pernikahanku sendiri,
jadi, tolong tarik kembali hukumannya.
Bukankah kamu mengatakan hal yang sama tiga tahun lalu,
saat para perawan tua menikah?
Melihat foto ini, kurasa ibumu masalahnya.
Aku tidak akan membiarkannya kali ini.
Namun, Nyonya Cho, jika kamu mengizinkan anakmu menikah sekarang,
aku akan berpura-pura ini tidak pernah terjadi.
Bahkan jika putriku mau,
aku tidak akan pernah menerima pernikahan ini.
Ibu.
Ibu Maeng Ha Na ditangkap oleh kantor.
Dia putri yang berbakti.
Dia tidak akan membiarkan ibunya diperlakukan seperti itu.
Aku tidak percaya.
Akhirnya aku akan mendapatkan keinginanku berkat Tuan Gyeongunjae.
"Beberapa hari lalu"
Mari kita minum.
Ayolah.
Kamu seharusnya melihat betapa marah Penasihat Negara Bagian Kiri.
Meski aku bukan bawahannya, dia terus memerintahku.
Dia melapor kepada kakakku.
Ini, terimalah minumanku dan tenanglah.
Saat Pangeran Jinsung mengambil alih takhta,
bukan Penasihat Negara Bagian Kiri, melainkan Menteri Park
yang akan menjadi paman Raja.
- Ya. - Kamu benar.
- Astaga. - Benar.
- Ya. - Itu benar.
Dasar bodoh.
Bagaimana kamu bisa
mengatakan sesuatu yang sangat benar?
Itu benar sekali.
- Mari kita minum. - Astaga.
Omong-omong,
bagaimana perkembangan perjodohan Tuan Gyeongunjae dengan perawan tua?
Aku tidak yakin.
Omong-omong, selagi mereka membahasnya,
kuharap setidaknya mereka akan menikahkan putri pertama.
Usianya sudah 24 tahun.
Ada apa dengan itu?
Jika wanita tidak menikah di usia 24 tahun
karena alasan selain kemiskinan, orang tuanya bisa dihukum.
Aku mungkin akan dihukum juga.
Aku
mungkin bisa menyelesaikan masalahmu.
Aku akan menerima putri Park Terpelajar
sebagai selirku.
Selir Anda?
Tapi dia punya banyak rumor.
Rumor dia dirasuki hantu wanita
dimulai olehku.
Karena para perawan tua itu bersikap seperti mereka sangat diinginkan,
aku ingin memberi mereka pelajaran.
Begitu rupanya. Jadi, itu rencanamu.
Kamu punya gambaran besarnya.
Brilian sekali.
Bernafsu pada wanita adalah
semangat yang dimiliki pria, bukan?
Kamu benar.
Kamu harus cepat.
Nyonya Cho, ini Nona Yeoju.
Nona Ha Na dan aku akan menyelesaikan ini siang ini.
Tolong ulur waktu untuk kami sebelum hukumanmu.
Soon Gu!
Kenapa kamu kemari pukul sebegini?
Aku tahu. Aku harus sarapan,
tapi ada urusan mendesak.
Ada apa?
Ada seorang wanita yang diperlakukan tidak adil.
Bisa buka pintu ke drum pemohon?
Dia pergi pagi-pagi sekali. Kenapa dia belum kembali?
Terserah. Aku sudah melakukan yang terbaik.
Astaga, Ye Jin yang tukang tidur bangun pagi untuk mengantarku.
Apa matahari terbit dari barat hari ini?
Karena Ibu pergi,
aku harus mengantar Anda.
Semoga harimu menyenangkan.
Omong-omong, di mana Soon Duk?
Aku juga tidak melihatnya saat sarapan.
Soon Duk sakit...
Kamu pergi ke mana pagi-pagi sekali?
Kamu tidak pulang semalam?
Tentu saja tidak.
Aku pergi untuk mengelap kursi di tandu Ayah.
Kamu seharusnya meminta pelayan.
Aku ingin melakukannya sendiri karena Ayah akan menaikinya.
Karena istriku tidak ada, kamu adalah nyonya rumah.
Jaga para pelayan
dan pastikan untuk memperlakukan tamu dengan perhatian khusus.
Ya, Ayah.
Ibu, makanlah.
Dalam situasi ini, Ibu harus makan dan kuat.
Baiklah.
Astaga.
Kenapa hukum sangat payah?
Kukira Nona Yeoju dan Kak Ha Na akan menyelesaikan ini. Di mana mereka?
Ini saatnya kamu dihukum.
Aku belum makan. Tolong tunggu.
Apa?
Berapa banyak yang ingin dia makan? Kenapa dia lamban sekali?
Silakan duduk di sini.
Apa yang kamu lakukan? Cepatlah datang.
Bagaimana?
Kamu berubah pikiran semalaman?
Aku lebih baik dipukuli sampai mati.
Aku tidak akan berubah pikiran.
Laksanakan hukumannya!
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
- Astaga. - Ibu.
Menteri Pertahanan, pejabat kerajaan ini,
tidak melakukan tugasnya untuk menjaga rakyat dalam kekeringan ini.
Dia malah menipu kekayaan mereka dengan beri pinjaman berbunga tinggi
sambil merampas putri mereka yang masih kecil
alih-alih bunga.
Kemesumannya tidak berakhir di sana.
Dia menggunakan hukum sebagai alasan
untuk memaksaku menjadi selirnya.
Aku hanya ingin melayani
ibu tunggalku yang buta sebagai putri sulungnya.
Bagaimana ini bisa menjadi kejahatannya?
Apa yang terjadi?
Dia mengekspos pinjaman bunga tinggi yang diberikan Menteri Pertahanan.
Astaga. Aku sangat bangga padanya.
- Astaga. - Kenapa dia melakukan ini?
- Astaga. - Lewat sini.
Hentikan hukumannya!
Petisi diajukan untuk Nyonya Cho dengan drum pemohon.
Hukumannya ditunda sampai penyelidikan
Departemen Kehakiman berakhir dengan perintah kerajaan.
Perintah kerajaan?
Tidak ada masalah hukum dengan ini, bukan?
Sial. Aku mungkin akan mendapat masalah
karena mencoba membantu Menteri Pertahanan.
- Segera lepaskan dia. - Baik, Pak.
Ibu baik-baik saja?
- Ya. - Aku lega sekali.
Dasar kurang ajar.
Beraninya dia memakai drum pemohon.
Nyonya Kuil Sunhwa yang Terhormat dan Mulia mengirim surat.
Kakakku?
Dia sudah tahu?
"Kuil Sunhwa"
Dia belum lama membawa selir.
"Ibu Menteri Pertahanan"
Dia pasti ingin menyelesaikannya selagi aku di sini.
Jangan terlalu khawatir.
Aku melarangnya mengatakan apa pun atau merespons dengan cara apa pun
lewat surat.
Apa kamu memilih
untuk tetap diam dalam situasi ini?
Kakakku menyuruhku tetap diam.
Apa yang wanita tahu soal politik? Kenapa kamu mendengarkannya?
Dia bilang.
Dia tidak melakukan kesalahan di mata hukum.
Selain itu, akan sulit membuktikan rumor
bahwa dia memberikan pinjaman yang tinggi.
Sebaiknya jangan merespons masalah seperti ini.
Keadaan tidak terlihat baik
di dalam istana dan di luar.
Jika kamu tidak memberikan penjelasan yang meyakinkan,
Yang Mulia akan mengkritik pinjaman tinggi yang kamu berikan.
Kamu punya rencana?
Aku sudah mengambil tindakan.
Kamu bisa pergi
ke Gyeongunjae sekarang.
Gyeong...
Baiklah.
"Gyeongunjae"
Berdirilah di sisiku dengan wajah sedih.
Jika kakak membantu kali ini,
anggota dewan negara kiri akan carikan kakak kantor di luar kota.
Tolong bantu kakak.
Mudah bagimu untuk membenarkan masalah seperti ini.
Jika terjadi sesuatu kepada kakak sebagai putra sulung,
itu akan menjadi akhir dari keluarga kita.
Bayangkan betapa besar kebencian mendiang ayah kita terhadapmu.
Sampai kapan aku harus terus menjaga Kakak?
Ini kali terakhir.
Tolong lakukan demi kakak iparmu yang hamil dan para keponakanmu.
Jalan lebih cepat.
Turunkan aku.
Anggota dewan negara kiri memberitahuku tentang masalahmu.
Aku memang sial.
Bisakah kamu menemukan pembenaran untuk menghindari tanggung jawab?
Biayanya akan cukup mahal
karena ini masalah serius.
Tidak apa-apa?
Aku tidak peduli berapa banyak yang kamu minta.
Jadi...
Beri saja aku pembenaran.
Mulai tahun lalu, kekeringan
masih...
Aku...
Aku belum salah.
"Mulai tahun lalu dan sampai tahun ini."
Kamu melupakan "dan sampai tahun ini."
Jika kamu sudah melupakan bagian pertama,
bagaimana kamu akan membacakan semuanya di depan Yang Mulia?
Bisakah kamu menguranginya secara drastis?
Aku tidak bisa memendekkannya lagi.
Seyakin apa pun pembenaran ini,
bagaimana aku bisa mengingat semua yang kamu tulis
sebagai orang yang memulai karier sebagai perwira militer?
Ya.
Bagaimana jika kamu melakukan ini?
Apa itu?
Maeng Ha Na, putri sulung Maeng Sang Chun,
yang merupakan mantan cendekiawan Sungkyunkwan,
membunyikan drum pemohon kemarin
dan memprotes perilaku jahat Menteri Pertahanan.
Menteri Pertahanan, kamu punya pernyataan?
Yang Mul...
Aku punya...
Menteri Pertahanan tiba-tiba terserang flu,
jadi, dia tidak bisa bicara.
Karena itu, dia menulis
pernyataannya untuk insiden ini sebelum datang ke kantor.
Begitukah?
Kalau begitu, kamu bisa membaca pernyataan yang dia tulis,
Kepala Sekretaris Kerajaan.
Ya, Yang Mulia.
"Aku ingin menyatakan"
"insiden ini dimulai karena kesetiaanku untuk melayani."
Apa?
Kesetiaan untuk mempertahankan selir dan memberikan pinjaman yang tinggi?
Benarkah itu?
Lanjutkan membaca.
Baik, Yang Mulia.
"Rakyat tidak bisa mengembalikan gandum"
"yang mereka pinjam tahun lalu karena kekeringan terus-menerus."
"Alih-alih, mereka sering kembali meminjam lebih banyak biji-bijian."
"Karenanya aku juga terus membiarkan orang-orang meminjam biji-bijian"
"seperti yang kulakukan tahun lalu,"
"hanya dengan mengambil biaya kecil sebagai balasannya."
Kamu belum membayar yang kamu pinjam tahun lalu.
Kamu tidak memenuhi syarat untuk meminjam lebih banyak.
Tolong beri aku cukup untuk bertahan sampai aku memanen jelai.
Keluargaku hampir mati kelaparan.
Kamu bisa meminjamnya dari Menteri Pertahanan.
Tapi dia mengambil bunga dua kali lipat.
Berikutnya.
"Dalam proses melunasi utang mereka,"
"Kim Tae Jin, mantan petani penyewa,"
"meminta melunasi utangnya"
"dengan menyerahkan putrinya sebagai salah satu keluargaku."
"Aku menerima tawarannya dan membebaskannya dari utangnya"
"menjadi awal kesalahpahaman ini."
Putrimu adalah bunganya, jadi, kamu harus membayar utang pokoknya.
- Astaga, Tuan. Jangan lakukan ini. - Putriku!
- Tidak! - Ibu!
Astaga, tidak! Sayang! Putri kita.
Tidak, jangan lakukan ini!
- Jangan putriku! - Tidak, kumohon.
Jangan putriku!
Itukah yang terjadi?
"Aku juga ingin menerima Maeng Ha Na sebagai selir"
"sebagai rakyat setia Anda."
"Sejak masa raja-raja sebelumnya,"
"orang-orang mengatakan wabah."
"dan bencana alam terjadi"
"saat kebencian orang-orang menumpuk."
"Di antara kebencian itu, kepahitan perawan tua adalah"
"yang paling mendalam dari semuanya."
"Dia akan berusia 24 tahun,"
"tapi dia tidak punya kesempatan untuk menikah"
"karena kabar angin yang mengelilingi perilakunya."
"Aku memutuskan untuk mengorbankan diriku"
"dan menerima Maeng Ha Na sebagai keluargaku"
"untuk mengurangi kebencian rakyat kita."
Aku sempat salah paham.
Ternyata kamu sangat mencemaskan kerajaan ini.
Aku sangat tersentuh oleh kesetiaanmu.
Aku memberimu sepuluh gulung katun.
Izinkan aku membacakan sisa pernyataannya.
"Sisanya?" Itu saja.
Apa?
Aku...
Menteri Pertahanan, kamu sakit.
Kamu tidak perlu bicara.
Lanjutkan membaca.
"Orang-orang bodoh ini tidak bisa memahami niatku."
"Karena itu, aku akan mengubah"
"cara menunjukkan kesetiaanku untuk sejajar dengan mereka."
"Maeng Ha Na"
"belum berusia 24 tahun seperti yang dilarang hukum."
Aku akan mendorongnya untuk menikah sebelum tahun ini berakhir.
Akan kupastikan mereka yang meminjam gandum
dari kantor pemerintah dan aku tahun lalu
hanya membayar utang pokoknya.
Selain itu, mereka yang meminjam tahun ini"
"tidak perlu membayar bunga."
"Tapi kantor pemerintahan harus mengambil bunga,"
"jadi, aku akan memakai uangku sendiri,"
"yang merupakan milikku,"
"untuk menghilangkan perbedaan."
Para pejabat
Departemen Kehakiman akan memberikan bantuan administratif
kepada Menteri Pertahanan saat dia menjalankan janjinya.
Selain itu, laporkan hasilnya
kepadaku dengan cepat dan berkelanjutan.
Aku akan segera menerapkan semuanya.
Segera.
Astaga.
Butuh kerja keras untuk mengumpulkan kekayaanku.
Sim Jung Woo!
Aku akan menghancurkanmu!
Kamu sudah membenarkan kasusnya melalui bagian pertama.
Kenapa kamu memberikan solusi meski dia tidak memintanya?
Tindakan yang tidak biasa diperlukan
untuk mengubah skandal ini menjadi kisah mengharukan.
Menteri Pertahanan juga setuju melakukannya sebelumnya.
Kapan aku melakukan itu?
Biayanya akan cukup mahal
karena ini masalah serius.
Tidak apa-apa?
Kukira kamu menuntut bayaran karena membuat pembenaran ini.
Seharusnya kamu memperjelasnya!
Bagaimana aku bisa lebih jelas dari itu?
Maksudku,
dia benar-benar tidak jelas soal ini.
Tolong izinkan aku pergi.
Itu...
Kamu lihat dia tersenyum?
Dia mengincar kita sejak awal.
Kamu menyebabkan semua ini terjadi karena ingatanmu yang pendek.
Jika kamu tidak bisa menghafalnya,
setidaknya, kenapa kamu tidak membaca semuanya?
Itu terlalu panjang.
Harimu pasti berat.
Kudengar kamu menyuruh Ha Na untuk membunyikan drum pemohon.
Aku sangat berutang budi kepadamu melalui insiden ini.
Terima kasih.
Sejujurnya, inspektur itu berperan lebih besar dalam masalah ini.
Dia pergi ke istana dan mengajukan petisi kepada Yang Mulia.
Pria kolot dari Bukchon itu?
"Satu hari lalu"
"Dua hari lalu"
"Tiga hari lalu"
Astaga.
Kamu yang melakukan ini?
Apa maksudmu?
Kamu tahu hukum menyatakan orang tuanya bersalah
jika anak mereka tidak menikah sampai mereka berusia 24 tahun.
Begitulah caramu menjadikan Nona Ha Na selir menteri.
Bukankah hal yang baik
jika putri sulung mereka menikah dengan mudah?
Sudah kuduga akan seperti ini,
dan memang kamu yang memikirkan ide ini.
Aku sangat kecewa padamu!
Kamu kecewa padaku?
Karena apa?
Jauh lebih mudah baginya untuk menikah setelah ini terjadi padanya!
Jangan gunakan
kata menangani untuk membahas pernikahan.
Benar.
Baiklah.
Kamu melanggar janji untuk mematuhi metode perjodohanku,
jadi, kontrak kita berakhir mulai saat ini.
Aku tidak melakukan...
Selama dua bulan ke depan, aku akan berusaha semampuku untuk memastikan
tidak satu pun putri Maeng Terpelajar menikah.
Apa maksudmu?
Mulai sekarang,
aku akan memastikan kamu gagal menjalankan perintah kerajaan.
Kuharap bukan Maeng Ha Na
yang memukul drum pemohon itu. Tidak mungkin.
Benar.
Nona Ha Na memukul drum pemohon.
Kamu sungguh berpikir dia bisa pakai itu untuk hukum Menteri Pertahanan?
Ya.
Semua orang di kota tahu
dia merundung orang dengan pinjaman berbunga tinggi
dan dia pria penuh nafsu.
Sebulan lalu, dia menjadikan gadis 14 tahun sebagai selir,
menyebutnya bunga untuk pinjaman konyolnya.
Itu perdagangan manusia.
Tidak masuk akal pria seperti itu tidak akan dihukum.
Pertama, pinjaman yang dia berikan adalah masalah berbeda,
dan itu sulit dibuktikan, jadi, dia tidak bisa bertanggung jawab.
Selain itu, tidak ada masalah hukum bagi pria untuk bernafsu.
Masalah yang sah adalah
Nyonya Cho mencegah gadis perawan tuanya menikah.
Dia memukul drum pemohon setelah melakukan kejahatan,
jadi, dia juga akan dihukum karena menghalangi pejabat publik.
Tidak ada hukum konyol seperti itu.
Apa aku tidak tahu hukum sebagai inspektur?
Itu benar.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Apa seharusnya aku tidak menyuruhnya memukulnya?
Aku akan menyelesaikan ini.
Apa? Kenapa?
Tidak seperti kesimpulanmu, aku tidak melakukan ini,
dan aku mampu menyelesaikan masalah ini.
Apa? Tunggu.
Kamu tidak melakukan ini?
Tunggu, seharusnya kamu bilang
sebelum aku marah.
Kamu tidak memberiku kesempatan untuk mengatakan apa pun.
Selain itu, ada satu hal yang harus kuklarifikasi.
Aku
bukan pria yang akan mengecewakanmu.
Tolong selesaikan ini demi kebaikannya.
Jangan khawatir.
Apa pun yang kamu bayangkan, aku pria
yang mampu melakukan lebih dari itu.
Banyak orang kesulitan karena bisnis peminjaman uang
yang dioperasi Menteri Pertahanan.
Bisakah kita menggunakan kesempatan ini
untuk membuatnya tanggung jawab karena bertindak sebagai rentenir?
Namun, tidak ada yang mengambil pinjaman berbunga tinggi darinya
akan maju dan bersaksi, takut dia membalas dendam.
Selain itu, alasan dia memukul drum
bukan karena pinjaman.
Dia hanya meminta membebaskan ibunya dari hukuman.
Jika kita harus rewel soal ini,
Nyonya Cho yang melanggar hukum.
Ini masalah yang rumit.
Yang Mulia.
Tuan Gyeongunjae datang.
Suruh dia masuk.
Ada apa?
Aku menemukan cara untuk menghukum Menteri Pertahanan
atas pinjaman yang tinggi dengan menggunakan petisi Maeng Ha Na.
Tiba-tiba saja?
Baiklah. Katakan.
Menteri Pertahanan akan mencari cara untuk menyelesaikan ini,
jadi, tolong kumpulkan bawahan Anda
untuk menginterogasinya secara terbuka.
Baiklah. Aku mengerti.
Omong-omong, bagaimana perkembangan pernikahan para perawan tua?
Waktumu kurang dari dua bulan lagi.
Kenapa kamu ikut campur dengan ini?
Tunggu. Mendekatlah.
Kamu tidak memintaku
membiarkanmu lepas dari menikahkan perawan tua setelah ini, bukan?
Membuatnya bertanggung jawab adalah
proses yang kuambil untuk menikahkan para perawan tua.
Aku mengerti. Memang aneh
kamu berlari secepat ini.
Seperti yang kamu tahu, hidup
berharga bagi semua orang.
Aku tahu Menteri Pertahanan tidak akan melakukan itu.
Semuanya ide Inspektur?
Astaga, dia luar biasa.
Luar biasa bagaimana?
Dia akan berakhir
sebagai selirnya jika kita gagal menikah.
Kamu bisa
menikah.
Aku tahu kalian bertiga
akan menikahi seseorang yang kalian sukai di bulan Mei.
Percayalah kepadaku.
Aku lelah. Ayo pulang.
Ya, Ibu. Permisi.
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Aku mendengar apa yang terjadi di Kantor Raja.
Aku ingin tetap diam seperti saranmu,
tapi suamimu bilang aku harus mencari alasan,
jadi, aku bertanya kepada Tuan Gyeongunjae, dan ini terjadi.
Penasihat negara kiri pasti punya alasan bagus.
Jika dipikir-pikir, semuanya terjadi
karena kecerobohanmu.
Andai suamimu tidak memancingku...
Tidak ada alasan untuk mengkritik apa yang sudah terjadi.
Kita hanya perlu memastikan ini tidak terjadi lagi.
Kamu sudah tahu siapa yang bukakan pintu drum pemohon untuknya?
Belum.
Putri Maeng tidak punya koneksi pemerintah.
Dia pasti menerima bantuan untuk membuka pintu ke drum.
Kamu benar.
Aku akan segera mencari tahu.
Kamu yakin keluargaku tidak akan menderita
dalam bentuk apa pun?
Kamu tidak akan menimbulkan kecurigaan,
jadi, tentu saja, keluargamu tidak akan menderita.
Jangan khawatir.
Ibu Suri, Kepala Cenayang ingin bertemu.
Ya, ada apa?
Suruh yang lain pergi.
Kamu boleh pergi.
Energi di istana tidak biasa.
Rasanya seperti hari itu
delapan tahun lalu, saat Yang Mulia Tuan Putri meninggal.
Jika Anda tidak membiarkan Pangeran meninggalkan istana,
nyawanya akan dalam bahaya.
Itu dibuat sesuai pesanan. Tidak dijual.
Kamu bisa memilih sesuatu di belakang.
Aku mencari orang yang memesan ini.
Nona Yeoju?
Itu Nona Yeoju.
Selama musim ramai untuk pernikahan,
aku diminta
membuat dan mengantarkan seladon untuk Nona Yeoju di Hanyang.
Nona Yeoju.
Kamu mau ke Provinsi Hamgyeong sebelum ulang tahun Buddha?
Para penjaja yang seharusnya bepergian dengan kami
memutuskan berangkat lebih awal.
Dalam situasi ini,
kurasa aku tidak bisa hadir untuk menerima hari pernikahan
Nona Ye Jin menggantikanmu setelah ulang tahun Buddha.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak bisa mencegahmu bepergian untuk menghasilkan banyak uang.
Aku akan mengurusnya.
Apa kamu akan membawa Bok Hee juga?
Bok Hee menginap di penginapan.
Pasti sedih tidak bersama Ibu di hari ulang tahun Buddha, Bok Hee.
Jika dia harus pergi, lebih baik dia cepat.
Di mana kamu menemukan putri yang bisa dipercaya?
Kamu menyelamatkannya, Nona.
Aku tidak percaya bisa melihat Gunung Geumgang dengan mataku.
Aku sangat bersemangat.
Ayo cepat.
Kamu bisa jatuh lagi. Hati-hati.
Apa?
Hei.
Soon Gu! Hei, bangun.
Hei. Apa yang harus kita lakukan?
Kamu benar.
Saat itu kamu sedang mengandung Bok Hee.
Kamu dengar itu? Akulah yang menyelamatkanmu.
Kamu tidak bisa melupakanku setelah menjadi pedagang terkemuka.
Anda tahu Anda yang pertama berjanji
untuk mencarikanku suami, bukan?
Lihat betapa pintarnya dia.
Menggemaskan sekali.
Halo, Tuan.
Aku datang untuk menemui Nona Yeoju hari ini.
- Begitulah yang kudengar. - Kamu mau ke mana?
Ke mana...
Aku tidak tahu kamu punya ruang di belakang sini.
Dia bilang akan bertanggung jawab mengizinkanmu masuk, jadi, silakan.
Tapi kamu tidak bekerja
untuk Kantor Distrik Ibu Kota atau Departemen Kehakiman
dengan pernikahan ini sebagai kedok, bukan?
Aku juga tidak suka
Kantor Distrik Ibu Kota atau Kementerian Kehakiman.
Omong-omong...
Maksudmu Nona Yeoju ada di sini?
Di sini bau apak.
Kamu pernah bersih-bersih?
Apa aku harus melewati pintu ini?
Tunggu! Kamu tidak boleh menutup pintu itu!
Aku sungguh bukan dari Kantor Distrik Ibu Kota
atau Kementerian Kehakiman!
Kamu tahu siapa aku?
Pintunya. Tolong buka pintunya.
Kamu mudah takut.
Kamu di dalam?
Astaga. Ya ampun.
Astaga.
"Operasi Perjodohan untuk Tiga Putri Maeng Terpelajar"
Benar. Kamu di sini.
Di sinilah kami menyalin novel.
Tapi Kantor Wilayah Ibu Kota telah meningkatkan pengawasan,
jadi, ini akan kosong untuk sementara.
Aku berencana memakai tempat ini untuk operasi perjodohan kita.
Benar. Jika ada hal mendesak yang ingin kamu sampaikan kepadaku
selagi kita bekerja sama,
kamu bisa meninggalkan surat ke kepala penginapan.
Jangan lakukan hal mendesak di luar rencana.
Tentu.
Tapi untuk berjaga-jaga...
Jawab aku sekali saja.
Baiklah.
Ini dia.
Aku memasang ini untuk meningkatkan motivasi kita.
"Operasi Perjodohan untuk Tiga Putri Maeng Terpelajar"
"Perjodohan"
"Operasi Perjodohan untuk Tiga Putri Maeng Terpelajar"
Sudah kuduga ada yang tidak beres.
Aku bisa membaca, tapi agak sulit untuk menulis.
Jika kamu tidak bisa menulis huruf Mandarin dengan benar,
gunakan saja abjad Korea.
Tapi itu akan membuatku terlihat tidak terlalu pintar.
Kamu tampak kurang pintar saat salah karakter.
Omong-omong. Katakan
apa itu operasi perjodohan.
Jelaskan kepadaku.
Biar kuberi tahu jadwal keseluruhan untuk operasi perjodohan.
Silakan lihat petanya.
"8 April"
Pada hari ulang tahun Buddha, kita akan cari jodoh untuk para wanita.
Pada hari Festival Mei, jodoh akan berubah menjadi takdir.
Pada tanggal 15 Mei, sang pria akan meminta restu para wanita.
"Meminta restu: Mengunjungi keluarga mempelai wanita"
Terakhir, 25 Mei, ketiganya akan mengadakan pernikahan.
Jadwal keseluruhannya tampak sesuai.
Terima kasih.
Kita akan memulai operasi tanggal 8 April di Kuil Sunhwa.
Kuil Sunhwa adalah tempat para bujangan tua di kota berkumpul.
Kita akan menemukan pria yang cocok
untuk para wanita dengan melakukan kontak mata pertama.
Kontak mata pertama adalah senjata rahasiaku,
yang melumpuhkan latar belakang
dan reputasi luas seseorang.
Ini operasi sempurna untuk para wanita ini
yang menderita karena rumor palsu.
Tidak ada catatan taktik
yang digunakan oleh agen cinta.
Namun, mereka masing-masing punya keahlian
untuk menjodohkan.
Apa dia sungguh agen cinta?
Karena itu, yang harus kita lakukan adalah
bersiap untuk kontak mata pertama di Kuil Sunhwa.
Dengan kontak mata pertama,
maksudmu benar-benar saling menatap?
Tentu saja.
Ini benar-benar momen saat pria dan wanita
saling menatap.
Astaga.
Bagaimana bisa menemukan pasangan dengan melakukan hal seperti itu?
Lebih masuk akal
untuk mencari keluarga yang layak untuk dinikahkan.
Menurutmu berapa lama
pria dan wanita harus jatuh cinta?
Itu setengah dari seperseratus seperempat jam.
Itu hampir sekejap.
Secepat itu?
Orang yang pernah merasakan ini akan tahu.
Benar, kebanyakan orang keturunan bangsawan
tidak mendapat kesempatan untuk melakukan kontak mata pertama.
Jika beruntung, mereka hanya bisa melakukannya
di pernikahan mereka, jadi, jangan khawatir.
Aku bertemu suamiku lewat kontak mata
di toko penyewaan buku.
- Di toko penyewaan buku? - Ya.
Pertemuan pertama kami seperti adegan novel.
Seorang pria yang mengeluarkan buku dari rak tinggi
sering muncul dalam cerita,
tapi itu tidak pernah terjadi dalam kehidupan nyata.
Pada hari itu, itu terjadi kepadaku.
Aku bertanya ke suamiku usai kami menikah, dan dia pun jatuh cinta.
Bagaimana kamu bisa menerapkan
pengalaman pedagang ke pernikahan wanita bangsawan?
Kelas bangsawan menikah
untuk melayani leluhur mereka
dan meneruskan garis keturunan keluarga mereka.
Cinta tidak diperlukan.
Tidak.
Cinta ada di mana-mana, dan itu awal dari segalanya.
Kasih sayang ke atas untuk orang tua,
dan ke bawah untuk anak-anak mereka.
Semuanya dimulai dari cinta suami istri.
Sungguh menyesatkan seorang wanita.
Tapi itu benar.
Lantas, mari ajari para wanita cara melakukan kontak mata pertama.
Apa artinya seseorang butuh keterampilan membuat kontak mata?
Tentu saja.
Buat kontak mata yang baik,
dan kemungkinan besar dia akan menikah.
Keahlian yang lembut, tapi rumit diperlukan.
Ayo.
Nona Ha Na dan Nona Doo Ri.
Ini tidak akan lama. Datanglah ke halaman
dan bergabunglah dengan kami, ya?
Aku bisa melihat dan mempelajari semuanya dari sini.
Jangan khawatir.
Sulit dipercaya.
Ibu.
- Mau baca "Book of Han" hari ini? - Baiklah.
Bagaimana denganmu, Nona Doo Ri?
Kamu tidak lihat berapa banyak jahitan yang harus dilakukan?
Mari kita mulai denganmu, Nona Sam Soon.
Tuan. Tolong berdiri di dekat dinding itu.
Astaga.
Sedikit ke kiri.
"Kiri".
Bukan. Maksudku kanan.
Sungguh, seharusnya kamu bilang sejak awal.
Ya, itu sempurna.
Aku tidak mengerti untuk apa ini.
Kita akan belajar membuat kontak mata pertama hari ini.
Akan kutunjukkan lebih dahulu. Tolong perhatikan baik-baik.
Pertama, pakai tudung panjang seperti ini.
Lalu tutup.
Kembalilah setelah memakai tudung panjang.
- Itu saja? - Ya.
Mungkin terlihat mudah, tapi itu keterampilan yang halus, tapi rumit.
Inti dari melakukan kontak mata pertama adalah
saat kamu tiba di tempat setelah berjalan,
turunkan sedikit tudung panjang agar wajahmu terlihat,
dan tersenyum ringan ke dinding di depanmu.
Kamu mau mencobanya?
Aku tahu persis apa yang harus kulakukan.
Kamu, penulis "Kehidupan Pribadi Wanita",
akan melakukannya dengan sempurna.
- Silakan. - Baiklah.
Astaga, Nona Sam Soon.
Kamu diminta tersenyum. Jadi, kenapa kamu cemberut?
Tapi aku tersenyum sekarang.
Itu tidak masuk akal, bukan?
- Ini buruk. - Nona Sam Soon.
Benar juga.
Mungkin akan canggung karena ini percobaan pertamamu.
Berlatih akan membuatmu lebih baik.
Mari bertemu lagi di sini setelah satu jam.
Aku senang karena dibayar dan tidak perlu bekerja.
Tapi kamu sungguh tidak mau ke rumah kakek dan nenekmu?
Semuanya baik-baik saja selama kamu tetap diam.
Kamu tahu ini juga rahasia dari suadari iparku, bukan?
Aku sudah dibayar, jadi, tentu saja, ini rahasia.
Kenapa kamu kemari?
Aku datang untuk menemuimu.
Nona Ha Na dan Nona Doo Ri. Silakan bergantian selagi aku di sini.
Nona-nona.
Bukankah kalian berjanji untuk bekerja sama?
Doo Ri. Mari kita lakukan dan menyelesaikannya.
Janji tetaplah janji.
Tunggu sebentar, Ibu.
Aku ditugaskan untuk membuatnya. Kakak harus menjaganya tetap bersih.
Gunakan milik Kakak sendiri.
Tudung panjang yang kamu buat ini terlihat seperti untuk kita.
Yang tanpa sulaman bunga adalah milikku.
Apa aku salah?
Sudah kuduga dia pintar.
Kamu benar.
Benarkah?
- Apa ini milikku? - Ya.
Astaga, indah sekali.
Sesuai dugaan, kamu bekerja dengan baik.
Tapi Kak Ha Na tidak melihat ke dinding
atau tersenyum.
Sam Soon.
Tujuan keterampilan kontak mata pertama Nona Yeoju adalah
menunjukkan para pria yang berdiri di dekat dinding
rambut kepang kakak dan wajah kakak
dengan menggeser tudung panjang untuk memberi tahu kakak gadis.
Jadi, kakak tidak perlu tersenyum.
Kakak menyiratkan
bahwa aku jelek, bukan?
Sebaliknya, kamu manis.
Aku manis hanya bagi Kakak.
Tidak cantik bukan salahmu.
Jangan biarkan itu membuatmu kesal.
Rumor bahwa putri sulungnya bodoh
dibuat karena kecantikannya yang luar biasa.
Kamu sungguh bisa berada di sini dan bukan di rumah kakek nenekmu?
Nenekku sedang pergi ke Kuil Sunhwa.
Sedangkan kakekku, pikirannya mengembara.
Dia tidak mengenaliku.
Ulurkan tanganmu.
- Apa? - Cepat.
Benar.
Ini.
Apa-apaan ini?
Jangan dilepas.
Kamu akan datang ke Kuil Sunhwa pada hari ulang tahun Buddha, bukan?
Tidak. Aku harus menyekop sawah hari itu.
Tapi kamu tidak akan bekerja sampai malam.
Aku juga punya pekerjaan lain, jadi, aku tidak bisa datang.
Astaga.
Lalu siapa yang akan membuat lampionku tahun ini?
Kamu mau mencobanya, Nona Doo Ri?
Haruskah aku berlatih agar terlihat cantik di depan pria?
Nona Doo Ri, pikirkan seperti ini.
Bukan untuk terlihat baik di depan pria.
Tapi untuk memilih pria yang kuinginkan dengan terampil.
Tidak ada pria yang kuinginkan.
Jika kamu terus tidak kooperatif,
aku akan melaporkan adikmu ke Kantor Distrik Ibu Kota.
- Yang benar saja, kamu... - Astaga.
Berdiri di depanku.
Aku tidak akan pernah tersenyum di depan pria, mengerti?
Pergilah ke dinding, Tuan.
- Apa dia meletakkan jarumnya dulu? - Benar.
Aku mengerti kenapa ada rumor
dia bekerja di rumah kisaeng,
meskipun orang-orang tahu itu karena pakaiannya.
Itu karena pesona misteriusnya.
Kamu lulus, Nona Doo Ri.
Lanjutkan menjahit.
Kamu harus menyelesaikan tudung panjang sebelum ulang tahun Buddha
untuk memakainya hari itu.
Sekarang, Nona Sam Soon.
Cobalah lagi.
Aku sudah memahaminya sekarang.
Semuanya bagus. Tapi akan bagus
jika kamu bisa tersenyum lebih ringan seperti ini.
Sedikit lebih ringan. Lemaskan wajahmu.
Cobalah dahulu. Ayolah.
Astaga.
Kenapa dia lama sekali?
Ayah akan segera meninggalkan ruangannya.
Astaga, Nona!
Kenapa kamu pulang sangat larut?
Maafkan aku. Pekerjaanku lebih lama dari dugaanku.
Ye Jin. Apa terjadi hal buruk di rumah kakek dan nenekmu?
Ada yang mengomelimu?
Tidak terjadi hal buruk.
Ayo pergi.
Dia sangat cerdas.
Diamlah.
Ada apa?
Dari mana saja kamu selarut ini?
Ayah, itu...
Aku mengajak Soon Duk ke rumah kakek dan nenek kami.
Tapi Kakek terus mengulangi ucapannya.
Jadi, kami meninggalkan rumah cukup larut.
Begitu rupanya.
Jadi, itu yang terjadi.
Bagus, Soon Duk.
Ayo masuk.
Nona Ye Jin makin pandai berbohong sepertimu, Nona.
Itu yang kamu sebut murid yang luar biasa.
"Murid yang luar biasa."
Keren sekali.
Pelayan istana Dongungjeon
sangat dekat dengan kematian setelah makan
kudapan tengah malam Putra Mahkota.
Kita tidak bisa meninggalkan Putra Mahkota di Dongungjeon
saat kita tidak tahu dari mana asal racunnya.
Tapi Ratuku,
bukankah kamu bilang kamu membuat camilan itu sendiri?
Itu sebabnya aku merasa jauh lebih gelisah.
Tenanglah dahulu, Ratuku.
Bahkan tabib istana bilang
dia tidak bisa menyimpulkan jika itu karena racun.
Pelayan istana Dongungjeon mungkin mengidap penyakit.
Tapi gejala pelayan istana Dongungjeon
terlalu mirip dengan tuan putri yang tewas.
Bukankah kepala dukun memberi tahu kita
bahwa Tuan Putri mengalami kemalangan
menggantikan putra mahkota delapan tahun lalu?
Sesuai saran Kepala Cenayang,
izinkan Putra Mahkota tinggal di rumah pribadi
untuk sementara.
Aku tidak bisa begitu saja memercayai ucapan cenayang itu
dan membiarkan putra mahkota negara ini meninggalkan istana.
Sudah kubilang aku tidak akan pergi.
Haruskah kamu menyeretku?
Kamu punya pakaian baru dan tudung panjang untuk ulang tahun Buddha.
Jadi, ada apa denganmu?
Aku tidak tahu.
Semuanya menjadi membosankan.
Kenapa festival lampion teratai ulang tahun Buddha
membosankan bagi Bibi?
Kamu akan mengerti saat seusia bibi.
Usiamu bahkan belum 20 tahun untuk mengatakan itu.
Aku tahu.
Ayo.
Kamu sungguh tidak mau melihat wajah calon suamimu?
Aku akan menemuinya setelah kami menikah.
Menemuinya sebelumnya tidak ada bedanya, bukan?
Nona Yeoju pasti akan datang menemuimu,
jadi, berhentilah melihat-lihat.
Aku memang sangat tampan.
Dadamu sakit lagi?
Dengan kerumunan ini, aku sudah menduga ini akan terjadi.
Aku baik-baik saja.
Ada apa? Kamu sudah menemukan Nona Yeoju?
Belum.
Aku pasti salah orang.
Seseorang yang seharusnya ada di istana tidak akan ada di sini.
Apa ada perubahan di Dongungjeon?
Seorang pelayan istana Dongungjeon
tiba-tiba tewas.
Setelah insiden itu, para pelayan istana inspeksi
menggeledah kamar para pelayan istanaku
dengan dalih mengatur rakyat.
Mereka pasti mencari racun itu.
"Racun"?
Astaga, apa ini tidak buruk?
Kamu mengacaukan pekerjaanmu?
Putra Mahkota masih hidup dan sehat,
sementara rahasia kita terbongkar,
jadi, Selir Park harus berhati-hati.
Tujuan kita adalah menjaga Putra Mahkota tetap hidup dan sehat.
Omong kosong apa itu?
Saat putra mahkota menyisakan makanan,
makanlah dengan obat yang kuberikan kepadamu.
Kenapa kamu menyuruh pelayan istana yang tidak berguna
memakan racun yang sulit didapatkan?
Itu untuk membuat Putra Mahkota meninggalkan istana.
Apa kita bisa melakukan itu dengan insiden ini?
Bagaimana jika mereka menemukan sumber racunnya?
Bukankah itu akan membahayakan kita?
Jangan mengkhawatirkan itu.
Tidak ada yang tahu
racun dari delapan tahun lalu adalah racun ulat sutra emas.
Jadi, kali ini juga tidak akan ada yang tahu.
Aku juga mempekerjakan seseorang yang akan membuat Putra Mahkota
meninggalkan istana.
Biarkan dia masuk.
Bukankah kamu kepala cenayan Sungsoochung?
Kukira kamu salah satu orang kepercayaan Ibu Suri.
Aku tidak melayani Ratu,
tapi calon pemilik istana.
Jadi,
apa Putra Mahkota meninggalkan istana?
Aku memberi tahu Ratu agar dia bepergian
pada hari ulang tahun Buddha saat ada kerumunan.
Dia pasti sudah pindah
ke rumah pribadi malam ini.
Hanya Anda dan aku
yang tahu Anda tinggal di sini.
Aku akan menjemput Anda sendiri saat Anda kembali ke istana.
Jangan lupakan itu.
Di mana putra mahkota akan tinggal?
Karena Ratu orang yang sangat berhati-hati,
dia merahasiakannya dariku.
Jika kita tidak tahu,
itu sama seperti saat Putra Mahkota berada di Dongungjeon.
Haruskah kamu memperumit keadaan?
Rumah pribadi tempat putra mahkota tinggal
akan menjadi rumah keluarga tuan putri
atau pengasuh Raja.
Menemukan tempat itu tidak akan sulit.
Saat kita berhasil,
Ratu bisa disalahkan karena mengirim putra mahkota
ke rumah pribadi diam-diam dan bukan kita.
Itu bukan rencana yang buruk.
Kenapa baru bilang sekarang?
Seharusnya kamu memberi tahu kami.
Tidak akan ada kesalahan saat kamu tidak tahu apa-apa.
Haruskah aku berubah menjadi Nona Yeoju sekarang?
- Apa? - Sungguh.
Aku penasaran dia dari keluarga mana.
Aku belum pernah melihatnya.
Jadi, transformasi riasanku sempurna.
Di mana aku harus berganti pakaian?
Astaga.
Bagaimana kalau di sini?
Maafkan aku.
Astaga.
Kenapa ramai sekali hari ini?
Aku harus berdandan untuk bertemu Tuan Sim.
Jangan gugup.
Bahkan kakakku tidak mengenaliku sebelum dan sesudah dirias.
Benar.
Aku harus bagaimana?
Kamu...
Ada apa dengan pakaian ini?
Apa kamu
mengenaliku?
Bagaimana bisa aku tidak mengenalimu?
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Matchmakers"
Tuan Gyeongunjae adalah makcomblang?
Mungkin dia membantu Raja.
Raih jodoh yang ditakdirkan untukmu
dan hiduplah bahagia.
Mari kita lakukan ini!
Maafkan aku.
Sudah kuduga kamu Hwa Rok.
Kamu harus mengawasi menantumu yang janda.
Seorang tutor pribadi akan tiba.
Datanglah ke vila di dekat lapangan.
Jantungmu berdebar saat melihat orang yang kamu suka.
Apa permohonanmu?
Berdiri diam di depanku.
Berjalanlah sambil menatapku.
Aku akan menjadi perisaimu.
"The Matchmakers"