Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
Jika aku ditangkap,
aku tidak akan memaafkan Ayah meskipun ayahku sendiri.
Aku melakukan apa yang kukatakan.
Berhenti!
- Tidak! - Astaga!
"Siaran dari rumah Sim Yong"
Kamu tertembak?
K...
K menembakku.
Tunggu sebentar. Aku akan mengambil kotak P3K.
Tunggu.
Sebelum itu,
ada sesuatu yang harus kamu lakukan untukku dahulu.
Han Mone!
"Memasang Aplikasi Mata-mata"
"Selesai"
Entah dia putra kandung Pimpinan Sim atau bukan,
Matthew kini pemilik TIKITAKA.
Dia juga akan segera mengambil alih Grup Sungchan.
Aku tidak peduli latar belakang orang.
Uang tetaplah uang,
meski ada kotoran atau belatung di atasnya.
Lalu?
Kamu berencana mengancam Matthew dan mendapatkan uang darinya?
Apa kamu gila? Aku tidak bisa melawan orang gila.
Aku hanya menginginkan uang.
Begitu menemukan uang Pimpinan Bang, aku akan ke luar negeri.
Kita harus bergegas
sebelum Matthew mendapatkannya.
Bagaimana kita mendapatkan uang yang dikubur di bawah taman bermain?
Maksudmu kamu tahu di mana uang Pimpinan Bang?
Mari kita bagi uangnya secara merata saat menemukan uang itu.
Satu hal lagi.
Kurasa saham Sungchan-mu separuhnya milikku juga.
Aku jelas berkontribusi
terhadap kamu mengambil alih Grup Sungchan.
Jika perkataan Geum La Hui benar,
uangnya ada di taman bermain.
Lokasinya di Deokseong-dong 34.
Di situlah rumah ibuku.
Tempat Bang Da Mi dahulu tinggal.
Sudah kuduga kamu akan kembali. Aku sudah menunggumu.
Min Do Hyuk.
Kamu tahu siapa aku?
Aku sudah dengar tentangmu dari Pak Kang Ki Tak.
Kamu orang terakhir yang mengurus Pimpinan Bang sampai akhir.
Apa pun yang terjadi,
tetaplah hidup.
Aku akan memastikan
untuk menemukan cucu Anda.
Terima kasih.
Pergilah.
Apa kamu berhubungan dengan Ki Tak belakangan ini?
Aku belum mendengar kabarnya sejak dia bilang
akan menguji Lee Hwi So.
Pria itu bukan Lee Hwi So.
Matthew adalah Sim Jun Seok.
Dengarkan aku baik-baik.
Matthew membunuh Pimpinan Bang.
Kini, dia juga mengincar uang Pimpinan Bang.
Aku tidak akan membiarkannya mengambil itu.
Seperti katamu, Cha Ju Ran datang untuk mencuri uang.
Bertindaklah sesuai rencana.
Beraninya kamu membuat kami datang dan pergi saat kami sangat sibuk?
Kami bisa membuatmu ditangkap karena tidak mengikuti perintah.
Ikut aku.
"Inspeksi"
Apa yang kamu lakukan?
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
- Chul Woo! - Apa?
Truk kita.
- Uang kita! - Sial.
Hei!
Kejar mereka!
Geum La Hui, dasar ular.
Kamu menipuku lagi?
Astaga, yang benar saja.
Kerja bagus.
Sekarang, K dan Geum La Hui akan memulai
pertarungan kotor untuk uang ini.
Akan menyenangkan menonton
mereka berdua bertarung.
Siapa yang akan menang?
Berikan uangku!
- Berikan uangku! - Dasar wanita gila.
- Berikan uangku. - Dasar wanita keras kepala.
- Kamu lihat ini? - Ayo!
"Konferensi Pers Pimpinan TIKITAKA Matthew Lee"
Geum La Hui, ahli membocorkan rahasia orang lain?
- Apa ini? - Jika identitasku terungkap,
kamu juga akan tamat.
Aku mengungkap identitas pimpinan TIKITAKA.
Matthew Lee adalah Sim Jun Seok yang asli.
Min Do Hyuk, si berengsek ini. Apa yang dia lakukan?
Itu dia! Pimpinan Lee!
Pesan apa ini?
Kamu sungguh Sim Jun Seok?
Benarkah Nona Geum La Hui bekerja sama
dengan pembunuh putrinya?
Aku tidak yakin apa yang kamu maksud.
Aku belum pernah mendengar hal seperti itu.
"Konferensi Pers Pimpinan TIKITAKA Matthew Lee"
Tidak.
Itu semua bohong.
Ini video palsu yang dibuat oleh Sim Jun Seok.
- Benarkah itu? - Ceritakan lebih banyak.
Kamu tidak akan bisa lolos kali ini.
Sebagai reporter yang mewakili hak masyarakat untuk tahu,
aku akan menanyakan ini dengan serius.
Tolong jelaskan video ini.
Bukankah kalian bertengkar di belakang panggung
karena uang sampai sekarang?
Pimpinan Bang, maksudmu kakek mendiang Bang Da Mi?
Apa kalian berdua memperebutkan uang Pimpinan Bang?
Ini kesalahpahaman.
Aku bahkan tidak tahu siapa dia.
Kamilah yang terkejut dengan video itu.
Ya.
Kalian pikir
aku Sim Jun Seok?
Bagaimana kalian bisa berpikir aku psikopat gila itu?
Aku mungkin ibu yang gila,
tapi bagaimana bisa aku bekerja sama dengan pembunuh anakku?
Ini semua perbuatan Sim Jun Seok.
Sim Jun Seok mendengar aku memproduksi film tentang dia,
jadi, dia berusaha membalas dendam.
Kalian tidak boleh tertipu video palsu yang dibuat Sim Jun Seok.
Inilah
yang dia incar.
Tapi sulit memercayaimu saat situasi di video
dan yang kalian kenakan sekarang sama persis.
Teknologi DeepFake Sim Jun Seok kelas dunia.
Itu sangat teliti hingga sulit membedakan kebenaran dan fiksi.
Kalian tidak boleh tertipu.
Fiksi?
Kalau begitu, video kejadian di rumah Pimpinan Sim Yong
dari penembakan itu juga mungkin video DeepFake.
Video Min Do Hyuk menyerang Pimpinan Sim.
Itu...
Aku akan menjadwalkan konferensi pers lain segera
setelah aku menyelesaikan semuanya. Sekian.
- Pimpinan Lee! - Kamu mau ke mana?
- Pimpinan Lee! - Kembali!
- Pimpinan Lee! - Ikuti dia!
Aku yakin ini perbuatan Pimpinan Sim karena dia pakai aplikasi Sungchan.
Min Do Hyuk tidak akan pernah bisa memikirkan hal seperti ini sendiri.
Pria tua licik itu.
Aku akan membunuhnya.
"Aplikasi pesan untuk menghubungkan dunia dan orang-orang, TIKITAKA"
Aku tidak mau
ibuku menjadi perwakilanku.
Begitu juga dengan bibiku.
Aku tidak mau dia menjadi perwakilanku.
Tidak mungkin.
Pimpinan Lee adalah Sim Jun Seok?
Jika itu benar,
apa yang akan terjadi pada kami?
Kamu sudah lihat videonya, Sutradara?
Pimpinan Lee adalah putra Grup Sungchan.
Jika ada masalah dengan TIKITAKA,
bukankah film kita juga harus berhenti diproduksi?
Bawa Erica dan tunggu di luar.
Baiklah.
Ayo tunggu di luar.
Semua yang Mone katakan benar.
Aku dimanfaatkan oleh Matthew.
Oleh pembunuh yang membunuh Ji A.
Mungkinkah produksi
dihentikan?
Erica-ku tidak bisa membintangi film?
Kamu sangat ingin Erica membintangi film ini?
Bahkan saat kamu pelaku dalam kasus Bang Da Mi?
Bu Go Myoung Ji.
Apa yang kamu bicarakan, Sutradara?
Kamu tahu bahwa Mone adalah orang
yang melahirkan di sekolah.
Kamu bukan hanya penonton.
Kamu pembunuh yang membuat muridnya gila.
Aku belum mengungkapkan ini sampai sekarang
karena satu alasan.
Mone berjanji dia akan mengungkapkan semuanya sendiri.
Kebenaran akan segera terungkap.
Tentang kematian Bang Da Mi
dan kematian adikku, Song Ji A.
Song Ji A...
Song Ji A adalah adiknya?
"Rumah Sakit Sungchan"
Sial!
- Siapa yang melakukan ini? - Min Do Hyuk.
Dasar bodoh!
Kamu tidak bisa menangani Min Do Hyuk?
Penyesalan terbesarku adalah
aku tidak bisa menghukummu saat ibumu meninggal.
Sekarang,
saatnya kamu dan aku membayar untuk itu.
Min Do Hyuk membawa Pimpinan Sim.
Pimpinan Sim baru saja mengumumkan
bahwa dia akan mengadakan konferensi pers darurat.
Konferensi pers? Di mana itu akan diadakan?
Di lobi Grup Sungchan.
Bawa anak buahmu dan hentikan sekarang juga.
Kamu boleh membunuh mereka.
Min Do Hyuk
dan Pimpinan Sim.
Baik, Pak.
Pimpinan Sim.
Kamu tidak akan pernah bisa menghentikanku.
Han Na, apa itu lezat?
Apa ini waktunya makan?
Ikut aku sekarang.
Sakit. Lepaskan aku!
Apa yang kamu lakukan?
Aku akan mengungkap semuanya kepada media.
Tentang siapa anak ini.
Yang benar saja, kamu...
Han Na.
Tetaplah di sini dan makan sendiri, ya?
Ikuti aku.
Kamu tidak tahu apa yang terjadi?
Ini kesempatan kita.
Orang-orang mulai mencurigai Matthew,
dan jika kita mengungkap bahwa dia anak Matthew,
semuanya akan berakhir.
Aku tidak bisa buat Han Na menjalani hidupnya sebagai anak orang gila.
Berhentilah bersikap bodoh.
Apa itu penting sekarang?
Kamu yang bodoh.
Bahkan jika kamu mengungkap bahwa Han Na adalah anak Matthew,
itu tidak membuktikan bahwa Matthew adalah K.
Itu sebabnya aku bilang aku akan maju.
Aku mantan pacar K
dan mengandung anaknya. Aku akan mengungkap semuanya.
Aku akan membawa Han Na.
Hei, Han Mone. Berhenti!
Han Money. Berhenti.
Ke mana No Han Na pergi?
No Han Na!
Sial!
Han Na!
No Han Na!
"010-0287-5738, Nenek"
Apa ini?
Apa ini nomor telepon Anda?
Ya.
Pastikan kamu meneleponku saat sudah sembuh.
Aku hanya akan merasa tenang jika melihat wajahmu.
Anda ingin aku menelepon Anda?
Baiklah, Nenek.
Jaga kesehatan.
Maaf, tapi boleh kupinjam ponsel Anda?
Manis sekali.
Biarkan dia memakai punyamu.
Terima kasih.
Nenek.
Anda baik-baik saja?
Anda bisa melihatku?
Tidak bisa begini. Pak.
Tolong ke rumah sakit dahulu.
Kondisinya sangat buruk.
Tidak.
Jika tidak sekarang,
mungkin tidak ada kesempatan lain.
Anda bisa mati jika terus begini.
Itu tidak penting.
Apa ini yang mereka sebut "kamu menuai apa yang kamu tabur"?
Fakta bahwa aku akan mati di tangan monster yang kuciptakan...
Jika
aku mati sebelum bisa mengungkap kebenaran tentangmu...
Jika Anda mati,
aku tidak akan pernah memaafkan Anda.
Mengerti?
"Grup Sungchan"
Kita terlambat.
Tolong beri tahu kami siapa Sim Jun Seok.
Pimpinan Matthew Lee atau Min Do Hyuk?
Video mana yang asli?
Siapa putra kandungmu?
Hari ini,
aku datang ke sini
untuk mengakhiri perselisihan tentang apa yang asli dan palsu.
Aku pasti akan membayar harganya
karena baru mengungkapkan kebenaran sekarang.
Putraku adalah
Min Do Hyuk.
- Apa? - Min Do Hyuk?
Jika Min Do Hyuk adalah putranya...
Maksudmu Min Do Hyuk adalah Sim Jun Seok?
Kalau begitu, Pimpinan Lee difitnah?
Tidak.
Memang benar Min Do Hyuk adalah putra kandungku,
tapi Sim Jun Seok, sang pembunuh berantai, adalah
Matthew Lee, pimpinan TIKITAKA.
- Pak! - Pimpinan Lee?
- Tolong jelaskan! - Apa maksudnya?
- Tolong ceritakan lebih lanjut! - Bagaimana ini bisa terjadi?
Maaf, Pak.
Kami tidak bisa menghentikan konferensi pers itu.
Bagus, Bodoh!
Luka, nyalakan berita.
Sejujurnya, Jun Seok bukan darah dagingku sendiri.
Pada tahun Jun Seok berusia 16 tahun, dia jatuh dari kuda.
Baru saat itulah
aku dan istriku tahu
bahwa Jun Seok bukan anak kandung kami.
Luka.
Hapus semua fail tentang Lee Hwi So.
Baik, Pimpinan.
"Penghapusan Fail Selesai"
Pria itu pembunuh gila
yang bahkan membunuh ibu yang membesarkannya.
Alasan aku tidak bisa menghukumnya saat itu adalah
karena
permintaan terakhir mendiang istriku.
Sayang!
Jun Seok...
Apa pun kata orang,
dia putra kita.
Kamu harus melindunginya.
Sayang!
Jun Seok...
Tidak cukup dia membunuh ibu yang membesarkannya.
Untuk menutupi perselingkuhan tidak bermoral yang dia lakukan,
dia membunuh keluarga Bang Da Mi
dan keluarga Min Do Hyuk dengan brutal,
lalu membunuh Song Ji A
dan membuatnya seolah-olah dia bunuh diri.
Song Ji A datang menemuiku untuk mengungkap kebenaran.
Tapi aku tidak memercayainya.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana kita bisa membuktikan bahwa Pimpinan Lee adalah
Sim Jun Seok?
Bisakah kamu memberi kami bukti yang bisa dipercaya?
Gu Gang Jae.
Sekretarisku, Pak Gu, adalah
ayah kandung Jun Seok.
- Apa? - Tidak mungkin.
- Itu gila. - Apa?
- Bagaimana... - Tapi...
Dia yang menukar putranya dengan putraku
30 tahun lalu.
Kamu bisa menguji DNA mereka sekarang jika mau.
Sekretarisku Gu Gang Jae
membantu putranya dengan aksi gilanya.
Dia harus ditangkap dahulu.
Sial.
Ada bukti lain
bahwa Matthew Lee adalah Sim Jun Seok.
Itu whitlow.
Jun Seok menunjukkan gejala tidak lama setelah lahir,
dan bahkan sekarang, saat dia stres,
ujung jarinya lecet dan berdarah.
Jika kamu melihat rekam medis Jun Seok,
kamu akan tahu
bahwa tangannya identik
dengan Matthew Lee.
Terakhir, aku punya satu permohonan tulus.
Min Do Hyuk
kehilangan seluruh keluarganya
di tangan Jun Seok.
Dia korban.
Pak!
Dia
tidak bersalah.
Kamu berencana tidak mematuhi Pimpinan Sim?
Kamu tidak bisa menunjukkan dirimu sampai kebenarannya terungkap.
Jika ditangkap,
kamu hanya akan membantu Matthew.
- Pimpinan! - Apa dia mati?
Jangan memotret! Berhenti merekam!
Rakitnya hampir selesai.
Penjagamu kembali ke daratan besok.
Ayo pergi dari sini saat itu.
Aku tidak bisa pergi.
Aku tidak punya kesempatan.
Obat yang mereka berikan selama lima tahun
telah merusak tubuhku.
Aku hanya akan membebanimu.
Kamu bukan beban. Kamu satu-satunya harapanku.
Satu-satunya harapanku untuk mengungkap Matthew Lee adalah palsu.
K menipuku
untuk membuat perangkat lunak TIKITAKA.
Aku tidak bisa memaafkan diriku untuk itu.
Sudah kubilang.
Obat itu membuatmu melakukannya.
Itu tidak mengubah apa pun.
Aku akhirnya membantu
pembunuh putriku.
Tebuslah kesalahanmu.
Bantu Do Hyuk dan tebus dosamu!
Kumohon, Lee Hwi So.
"Kantor Polisi Gangnam"
Kamu akan melaporkan kehilangannya?
Kenapa repot-repot padahal kita tidak bisa membiarkan dunia tahu?
Kenapa kamu peduli?
Sadarlah.
Bagaimana jika dia terekspos dan diancam?
K menghilang.
Entah apa yang akan dia lakukan setelah tersudut.
Ini belum sepenuhnya berakhir sampai K ditangkap.
Sial.
Halo?
Pak.
No Han Na! Di mana kamu?
Kenapa kamu menyelinap keluar?
Kamu mau dimarahi?
Di mana kamu? Aku akan menjemputmu.
Tidak, jangan.
Aku bersama nenek yang kukenal.
Dia wanita yang baik.
Nenek apa? Tidak, itu tidak aman.
Katakan kamu di mana.
Pak.
Jangan cemaskan aku.
Aku...
putri ibuku yang pemberani.
Han Na!
Apa katanya?
Itu bukan urusanmu.
Ini yang terbaik.
Aku tidak akan membesarkannya.
Dia lebih baik pergi.
Aku tidak pernah menjadi ibu.
Aku tidak peduli dia hidup atau mati.
"TIKITAKA Matthew Lee"
Halo?
Han Mone.
Kebenaran tentang kita akan segera terungkap.
Haruskah bintang top Han Mone jatuh seperti ini?
Katakan kenapa kamu menelepon.
Apa maumu?
Aku hanya ingin memberitahumu
cara kita berdua bisa bertahan.
Min Do Hyuk...
Kamu tahu di mana dia.
Bagaimana jika aku tahu?
Katakan di mana dia.
Jika kamu membantuku menangkapnya,
aku akan mewujudkan impianmu
memenangi Oscar.
"TIKITAKA"
Aku tida bisa hancur bersamanya.
Aku akan menghancurkan semua buktinya.
"Rencana Manajemen Gabungan TIKITAKA"
"Detail Pribadi 27 Korban Pulau"
Ambil semuanya!
- Cari dengan teliti. - Baiklah.
- Cari di semua tempat. - Baiklah.
Cari di setiap sudut.
Itu Geum La Hui!
- Di mana? - Lari.
- Nona Geum! - Mari bicara.
- Ada yang ingin kamu katakan? - Apa yang terjadi?
Ada komentar?
Nona Geum!
Aku harus masuk
jika ingin mendapatkan uang atau perhiasan.
Astaga.
Halo?
Apa ini Geum La Hui?
Benar.
Aku ingin kamu datang ke Kantor Polisi Gangnam
untuk memberikan pernyataan saksi pembunuhan Bang Da Mi.
Jika kamu tidak datang ke kantor polisi keesokan paginya,
kamu bisa menjadi tersangka.
Pikirkan.
Pikirkan sesuatu, Geum La Hui.
Kamu akan hancur seperti ini?
Kamu ingin mengakhiri semuanya seperti ini?
Cha Ju Ran.
Dia tidak bisa mengabaikanku.
Sayang.
Kamu siap kabur?
Aku menarik uang sebanyak mungkin.
Aku membawa ini.
Apa ini satu-satunya pilihan kita?
Kamu mau diam saja
dan menunggu sampai kamu ditangkap?
- Kita harus meninggalkan Seoul. - Benar.
Ini semua salah K.
Dia hanya memanfaatkan kita.
Kamu pikir polisi akan percaya?
Aku yakin mereka sudah tahu kita bekerja sama dengannya.
Tunggu.
Mari berpikir.
Apa yang kita lakukan saat harimau gila kabur dari kebun binatang?
Kita tangkap dan kunci kembali.
Tidak.
Kita bunuh.
Kita bisa menangkap K,
maksudku, Matthew, sebelum polisi dan membunuhnya lebih dahulu.
Jika memikirkan perbuatannya kepadaku,
aku menjadi sangat marah.
Kamu pikir polisi tidak akan melakukan apa pun?
Bagaimana kita bisa menemukan K?
Bicaralah, Sayang. Kamu tidak perlu memukulku.
Siapa yang meneleponku?
"CEO Studio TIKITAKA Geum La Hui"
Kenapa penyihir pencuri meneleponku?
"Penyihir pencuri"?
Geum La Hui.
- Ayo. - Lagi?
Sial. Tunggu.
"CEO Studio TIKITAKA Geum La Hui"
"Pengeras suara"
Bisakah kamu berhenti menelepon?
Jangan hancurkan hidupku juga!
Mari bertemu. Ini mendesak.
Kenapa aku harus bertemu denganmu?
Aku tidak peduli dengan penyihir yang mengambil uang Pimpinan Bang.
Kamu memihak Matthew, dan sekarang lihat dirimu.
Aku tidak mengambil uang Pimpinan Bang.
Matthew mengambilnya.
Kamu tidak lihat kami bertengkar di TV?
Dia juga menipuku.
Kini kamu akan memutus hubungan dengannya?
Semua orang tahu siapa dia sekarang,
dan dia sudah seperti di kereta menuju api penyucian.
Aku penasaran apakah kamu yang berikutnya, Geum La Hui.
Kamu sampah yang memihak pembunuh putrimu.
Sebaiknya kalian diborgol bersama!
Apa kalian bertiga tidak bersalah?
Kalian dan aku bersikap seperti anak buah Matthew.
Aku tidak akan jatuh sendirian.
Aku akan membawa kalian bersamaku.
Katakan omong kosong itu ke pacar pembunuh berantaimu.
Lari sejauh mungkin.
- Semoga berhasil. - Sampai jumpa.
Tunggu!
Dengarkan aku.
Kita tidak boleh bertengkar.
Diska keras TIKITAKA sudah dihapus,
tapi K tahu kelemahan kita,
dan aku yakin dia menyimpan datanya di suatu tempat.
Jika dia jatuh, kita juga.
Berpihaklah kepadaku jika kalian ingin hidup.
Aku menemukan kapal untuk menyelundupkan kita keluar.
Kapal?
Aku bisa melakukan apa pun.
Aku akan berguna untuk kalian.
Bagaimana menurut kalian?
Kalian mau mati bersimbah darah di tangan Matthew
atau hidup bahagia di dunia tanpa dia?
Bahkan jika Matthew memukuliku sampai mati,
aku tidak akan memihakmu.
Ayo.
- Minggir. - Minggir.
Jangan menghalangiku.
Aku sudah lihat beritanya.
Pimpinan Sim sudah meninggal.
Satu-satunya yang kupikirkan adalah
aku ingin menangkap Sim Jun Seok.
Di mana dia?
Dia bersembunyi.
Polisi pun tidak bisa menemukannya.
Han Mone.
Tidak ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sambungkan dengan Do Hyuk.
Sambungkan dengan Min Do Hyuk!
Ini Mone. Maukah kamu bicara dengannya?
Ada apa?
Sekarang?
"Sim Yong memberi tahu pers Matthew Lee adalah Sim Jun Seok dan tewas"
"Polisi bilang akan fokus menangkap Sim Jun Seok"
Sial!
Semua ini salahmu, si bodoh yang tidak kompeten!
Jika kita membunuh Sim Yong lebih awal,
rencanaku akan sempurna!
Pria tua itu macam-macam denganku sebelum mati!
Aku minta maaf.
Aku akan
menghadiri pemakaman Pimpinan Sim.
- Perpisahan terakhir... - Bagaimana jika aku tertangkap?
Kamu ingin mengakhiri hidupku?
Jika kamu punya waktu untuk itu,
bunuh Lee Hwi So besok!
Serta
dirimu sendiri.
Keberadaanmu adalah
kelemahanku yang fatal.
Kuharap
tidak ada
yang bisa membuktikan kamu ayahku selamanya.
Apa?
Kamu tidak bisa
melakukan itu untuk putramu?
Aku akan
melaksanakan tugas terakhirku.
Han Mone menghubungi kita.
Aku akan mengantarmu.
Tidak.
Aku akan menanganinya sendiri.
Tidak ada yang boleh mengikutiku.
Min Do Hyuk.
Di sinikah kamu bersembunyi?
Kalian semua akan mati.
Hentikan ini dan bicara saja, Berengsek.
Kamu sudah tamat sekarang.
Han Mone, kamu menjebakku?
Kenapa kamu membunuh mereka?
Ibu dan adikku.
Min Do Hyuk.
Mereka mengeroyokku.
Jangan merasa tidak enak.
Aku akan menghukummu sebagai balasan
atas semua orang tidak bersalah yang kamu bunuh.
Satu-satunya penyesalanku adalah
itu terlalu lama.
Jangan pernah kembali,
bahkan sebagai anjing atau babi.
Kamu pikir bisa menembakku?
Kenapa kamu membunuh No Paeng Hee,
dasar sampah?
Tembak aku
dan dia juga mati.
Tembak!
Jangan pedulikan aku dan tembak!
Do Hyuk, tembak dia.
Kita tidak akan punya kesempatan kedua!
Tembak dia sekarang!
Ayo, tembak!
Tembak!
Maaf, Pak.
Pak Gu menyuruhku mengikutimu.
Dasar lamban.
Senang melihatmu.
Cuaca yang indah.
Menurutmu
aman bagi kita untuk duduk-duduk dan minum kopi?
Bagaimana jika orang melihat kita?
Kamu mau duduk di ruangan gelap?
Mari berjemur sampai kita menemukan kapal.
Kita
harus berdiri di bawah sinar matahari untuk bersinar.
Siapa tahu? Besok,
kita mungkin berada di sanggraloka Asia Tenggara,
mengiris steik dengan banyak daun ketumbar.
Aku harus menelepon anak-anakku.
Jangan!
Bagaimana jika mereka melacak ponselmu?
Sayang!
Bagaimana hasilnya? Kamu sudah menyewa kapal?
Belum. Polisi ada di mana-mana.
Mereka tidak bisa menyelundupkan siapa pun keluar.
Setelah membual,
ternyata kamu tidak bisa melakukan apa pun.
Sial.
Hei.
Siapa itu?
Lihat?
Sudah kubilang ini akan sulit.
Apa yang terjadi?
Bagaimana dia tahu kita di sini?
Bagaimana lagi?
Aku meneleponnya.
Apa?
Sayang.
Kamu tidak memercayaiku?
Bagaimana bisa? Lihat keadaan sekarang.
Omong-omong,
La Hui pandai dalam hal-hal buruk,
jadi, serahkan kepadanya.
Kapal kita akan berlayar malam ini
pukul 23.00.
Pukul 23.00?
Itu masih berjam-jam lagi.
Hei.
Kita tidak merayakan apa pun.
Kenapa kamu berpakaian sangat mencolok?
Aku mencoba terlihat biasa saja
seperti turis.
Karena kita sudah di sini, mau melihat-lihat?
- Mau? - Ayo.
- Kedengarannya bagus. - Ya!
Ayo!
Ayo.
Indah sekali.
Andai Erica dan Phillip ada di sini bersamaku.
Itu pasti menyenangkan.
Apa yang kamu rencanakan?
Untuk cinta kita.
Kamu membuat permohonan.
Kita belum pernah berkencan dengan benar sejak kita mulai berkencan.
Maafkan aku. Lalu...
Aku lapar. Kamu tidak?
Geum La Hui.
Kamu tidak lapar?
Tunggu aku.
- Jangan tertawa, ya? - Baiklah.
Aku agak bahagia sekarang.
Kita mungkin melarikan diri sekarang,
tapi aku yakin
akan datang hari saat kita bisa bersinar seperti matahari itu.
Ya.
- Omong-omong... - Apa?
Awan itu menggangguku karena alasan yang aneh.
- Bentuknya? - Ya.
Aku merasa pernah melihatnya.
Lee Hwi So. K mengirim seseorang ke sini.
Itu artinya dia akan meledakkan tempat ini.
Keluar sekarang!
Aku tidak bisa. Tinggalkan saja aku.
Tolong selamatkan dirimu!
Jika tidak, kamu bisa tertangkap!
Sudah terbuka.
Kamu tiba dengan selamat?
Bagaimana keadaan Lee Hwi So?
Aku sudah memastikan dia bekerja.
Kamu siap?
Ya.
Ada yang ingin kukatakan sebelum aku pergi.
Katakan.
Ayah menyayangimu,
Nak.
- Bagus! - Ya!
Kita tidak akan bisa makan ini setelah ke luar negeri,
- jadi, makanlah. - Baiklah.
Rasanya seperti kita sedang berbulan madu.
Apa? Hentikan.
Sebentar lagi, kita akan naik kapal.
- yang akan menyelundupkan kita, ya? - Ya.
Itu menyisakan waktu yang tepat
untuk satu botol soju lagi.
- Bagus. - Kedengarannya bagus.
- Ayo. - Benar juga.
Seharusnya aku minum obat untuk mabuk laut.
Aku mabuk laut hanya dengan melihat air
saat mencuci wajahku.
Ini dia.
Aku membawakan untuk semua orang. Ini. Minumlah.
- Ayo. - Kamu sangat siap.
Aku memilih pemimpin yang baik, bukan?
Rasanya seperti gendang telingaku dirobek.
Dia mendengkur keras. Astaga.
Kukira ada gempa bumi.
Tunggu. Kenapa kepalaku sakit sekali?
Hei. Apa yang terjadi?
- Kurasa kita terikat. - Astaga!
Astaga! Aku juga!
Astaga! Apa kita diculik?
Sayang. Bangun.
- Hei! Bangun! - Bangun!
Apa yang terjadi?
Di mana kita? Aku tidur sangat nyenyak.
- Astaga. - Apa? Kenapa kita diikat?
Kurasa kita diculik.
Diculik...
Beraninya seseorang menculikku?
Siapa yang melakukan ini?
Hei! Hentikan mobilnya! Sekarang!
Siapa kamu?
Kita mau ke mana?
Siapa kamu?
Hentikan mobilnya!
Apa?
Astaga.
Geum La Hui?
Apa yang kamu lakukan?
Agar Matthew benar-benar menjadi Matthew,
kalian bertiga harus lenyap.
Apa maksudmu?
Apa ini alasanmu
mendekati kami?
- Dasar busuk... - Hei. Lepaskan aku.
- Beraninya kamu? - Teganya kamu.
Tetaplah bersamaku jika kalian ingin hidup.
Aku bahkan punya kapal untuk menyelundupkan kita. Ayo kabur.
Aku tidak akan bekerja sama bahkan jika Matthew memukuliku sampai mati.
- Tunggu. - Minggir.
- Menjauhlah dariku. - Jangan menghalangiku.
Kita tidak bisa memercayainya.
Ini aku, Geum La Hui.
Mari bernegosiasi.
Apa aku punya alasan untuk memercayaimu lagi?
Aku punya ide luar biasa.
Sebelum itu,
kita harus menyingkirkan orang-orang merepotkan
yang tahu tentang rahasiamu.
Untuk selamanya.
Tempat apa ini?
Apa kita akan mati?
Berhentilah mengatakan hal negatif seperti itu.
Ini cuaca yang sempurna untuk mati.
Apa yang kamu lakukan? Bawa mereka.
Cepat jalan!
Hei. Bawa mereka.
Ke mana?
Ke mana kamu membawa kami?
Ke mana... Astaga!
Matthew!
Keluarkan kami dari sini sekarang! Sekarang juga!
Kenapa kamu memperlakukanku seperti orang-orang itu?
Kenapa?
Kamu lupa janji kita?
Aku selalu memihakmu, Matthew!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
- Rencananya adalah mengkhianatinya, - Sim Jun Seok!
tapi dia malah dikhianati.
- Keluarkan aku sekarang, Berengsek! - Dia punya banyak energi.
Kenapa dia masih melakukannya?
Wanita jahat itu juga punya banyak energi.
Kita pasti dihukum karena menjadi orang jahat.
Tapi kenapa kita dihukum oleh psikopat gila?
Ini terlalu tidak adil.
Orang yang harus dihukum lebih dahulu adalah K, si berengsek itu!
Aku terkejut Geum La Hui juga dibawa ke sini.
Geum La Hui hanya orang lain
yang tahu dia siapa.
Menurutmu dia berencana membunuh kita semua?
Mungkin.
Dia datang!
Kenapa?
"Rumah dan Tempat Tinggal Younglim Gangnam"
Kita akan mulai bermain petak umpat.
Sepuluh, sembilan, delapan,
- tujuh, enam.... - Ayo lari.
- Lari! - lima...
Haruskah kita mulai berburu?
Hei!
Hei! Sayang, lari!
Sayang!
Matilah!
Sayang!
Kenapa kamu keren sekali? Sial!
Aku tidak bisa hidup sehari pun tanpamu.
Mari kita bertahan hari ini. Lewat sini.
Jangan tembak aku.
Sial!
Kamu mau ke lantai berapa?
Sekeras apa pun kalian bertengkar, tempat ini adalah kuburan kalian!
Demi Erica dan Phillip,
aku menolak mati seperti ini!
"Kami akan membantumu di sini"
"Lihatlah desain Younglim yang beragam"
Astaga.
Lari!
Lari! Astaga.
Bukankah itu aneh?
Mereka tidak mengejar kita.
Para bedebah itu.
Mereka tidak membidik langsung kepada kita saat menembak.
Seolah-olah mereka menggiring kita ke lantai dua.
Tempat ini adalah
pulau terpencil di Jeju itu.
Kamu benar.
Ada aurora di sana!
Astaga.
Gua itu...
Di sanalah kita mengubur jasad Joo Yong Ju.
- Apa? - Benar.
Benar.
Babi hutan!
Babi hutan. Itu babi hutan!
- Itu babi hutan! - Lari!
- Cepat! - Ayo!
Ke mana kita harus pergi sekarang?
Di sana. Ayo ke sana.
Aku pusing.
Aku sangat haus.
Apa?
- Ayo ke atap! - Tunggu!
Ayo! Cepat! Lari!
- Cepat lari! - Ayo!
Cepat!
Ada helikopter di sana.
Kamu melalui banyak kesulitan untuk sampai ke sini, Do Hyuk.
Kenapa?
Kurasa kamu tidak mau diseret ke akhirat!
Kalian hanya punya satu pilihan.
Kalian bisa mati di sini bersama Min Do Hyuk,
atau mendatangiku
dan menjadi anjing setiaku.
Hentikan omong kosongmu!
Tidak ada yang lebih buruk darimu.
Aku menolak bergabung denganmu dan melakukan pekerjaan kotormu lagi!
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kamu mengkhianatiku dan mencoba membunuhku, Berengsek!
Kenapa wanita itu banyak bicara?
Pilihannya ada padamu.
Aku tidak memaksamu melakukan apa pun!
Benar juga. Aku lupa memberitahumu sesuatu.
Aku memasang
bom waktu di seluruh tempat ini.
Apa?
Sayang!
Tempat ini akan segera meledak
dan menghilang dalam sekejap.
Mereka bahkan tidak akan bisa menemukan jasad kalian.
Kalian punya
"Bahan peledak"
tepat tiga menit!
Tiga menit?
- Apa? - Tidak.
Tidak.
Hanya mereka yang bergabung denganku di helikopter itu yang akan hidup.
Kalian juga akan beruntung
mendapatkan kekayaan dan kehormatan luar biasa.
Jika tidak, apa yang akan terjadi?
Jika aku bergabung denganmu,
apa aku bisa melihat anak kembarku?
Bisakah aku
hidup dengan anak kembarku?
Tentu saja!
Aku juga bisa menjadikan putrimu aktris terbaik!
Kalau begitu, aku akan ikut.
Jika aku bisa hidup dengan anak kembarku,
siapa yang peduli jika aku wanita pengecut?
Kritik aku jika kalian mau!
Senang bertemu dengan kalian.
Nama ibu Go Myoung Ji.
Mulai hari ini, ibu asisten wali kelas kalian,
jadi, jika ada kekhawatiran,
silakan temui ibu.
Ibu akan berusaha semampu ibu untuk membantu kalian.
Aku akan bersamamu, apa pun yang terjadi.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu katakan.
Jika kamu ingin mati, aku akan mati bersamamu.
Jika kamu ingin menjadi pion K, aku juga akan melakukannya.
Sejak kapan aku menjadi orang baik?
Aku
menjebak seorang gadis muda dan bilang dia melahirkan.
Aku bahkan membunuh pria tua yang tidur denganku.
Aku bisa bergabung dengan iblis untuk hidup.
Karena kejahatan selalu menang.
Baiklah.
Siapa yang tawar-menawar dengan kehidupan?
Aku tidak mau menyerah.
Fokuslah. Mari kita bersemangat.
Bertahanlah sebentar lagi.
Mulai hari ini, aku ditugaskan ke Kantor Polisi Seogang.
Namaku Nam Chul Woo!
Aku akan menjadi polisi terbaik!
Hormat!
Jangan pergi! Jangan pergi, Kawan-kawan!
Aku tidak berencana mati
atau bergabung denganmu!
Kamu pikir kamu dewa, Berengsek?
Sial.
Aku... Aku tidak tahu harus bagaimana.
Han Mone!
Jika Min Do Hyuk mati,
kamu akan lolos dari mimpi buruk Sim Jun Seok!
Lalu kamu
bisa menjadi Han Mone, bintang top, lagi!
Kamu ingin mengakhiri kecantikanmu
di sini dengan Min Do Hyuk?
Jin Mo!
Aku akan memaafkanmu atas segalanya
yang telah terjadi!
Kamu tahu, bukan?
Kamu tahu di mana Min Do Hyuk
menyembunyikan dua miliar dolar milik Bang Chil Sung, bukan?
Dengan uang itu,
kita semua bisa hidup bahagia.
Kamu ingin menghancurkan hidupmu
karena No Paeng Hee?
Kamu bilang hidupmu tidak adil karena kamu yatim piatu.
Kamu bilang ingin hidup kaya!
Aku
akan mewujudkan impian itu!
Di mana uang pria tua itu?
Tidak! Jangan lakukan itu!
Sial!
Astaga!
Katakan di mana uang itu!
Akan kuberi tahu!
Di tempat mereka melakukan pemakaman alami!
"Han Hui Su"
Tempat Bang Da Mi dan Bang Chil Sung dikubur!
Mulai sekarang, kita bertujuh satu tim!
Dia benar. Kita berbagi takdir.
Pengkhianat akan dihukum mati.
Tersisa satu menit lagi.
Naik helikopter, Semuanya.
Lari!
Min Do Hyuk, maafkan aku.
Perasaanku kepadamu nyata.
Selamat tinggal.
Tidak!
Cepat!
"Younglim"
Do Hyuk! Bangun!
Jadi, kamu Min Do Hyuk.
Terima kasih banyak sudah melindungi Da Mi sampai akhir.
Aku juga berutang kepada ibu dan adikmu.
Kita tidak punya waktu.
Kita harus bergegas.
Kita harus keluar dari gedung ini.
Ki Tak, diska lepas ini berisi semua informasi tentang Luka.
- Apa yang kamu lakukan? - Kamu harus pergi dari sini!
Kamu harus kabur! Cepat!
Do Hyuk!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of Seven"
"Hwang Jung Eum"
"Lee Yu Bi"
"Jo Yoon Hee, Yoon Jong Hun"
"Jo Jae Yun, Shin Eun Kyung"
"Yoon Tae Young"
"Um Ki Joon"
"Kami ingin berterima kasih kepada semua pemirsa yang mencintai"
"The Escape of Seven"
"Lee Joon"
"The Escape of Seven akan kembali dengan Musim Dua"