Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
"Episode 15"
"Grup Sungchan"
Selamat datang.
Pimpinan menunggumu.
Apa gunanya masuk SMA sains?
Kamu orang bodoh yang bahkan tidak bisa masuk sepuluh besar.
Aku akan belajar lebih giat mulai sekarang.
Ayah tidak akan memberimu kesempatan lagi.
Bersiaplah belajar di Amerika.
Ayah.
Aku sungguh tidak mau pergi.
Aku ingin tetap di sini bersama Ayah dan Ibu.
Jika ayah menyuruhmu pergi, pergilah.
Beraninya kamu bersikap seperti bayi padahal kamu palsu.
Palsu.
Jika
Ayah tidak meninggalkanku secara emosional hari itu,
apa hidupku akan berbeda,
Ayah?
- Hei, Do Hyuk! - Tunggu kami!
- Batu, kertas, gunting, suten! - Suten!
Astaga.
Berandal itu adalah
putra kandung ayahku?
Pecundang itu?
Hei. Kamu di sini.
Apa yang kamu temukan?
Kenapa kamu menyelidiki Min Do Hyuk?
Jawab saja pertanyaanku!
Dia petarung terbaik di sekolah kita.
Dia mengalahkan semua orang di sekolah di area ini,
dan ada rumor bahwa dia direkrut oleh seorang gangster.
Maksudmu dia hanya preman?
Itu benar,
tapi dia cukup gila.
Dia menjual jawaban ujiannya.
Dia menjual jawaban kepada anak peringkat pertama di kelas,
dan dia membantu membayar akademi adiknya dengan uang itu.
Dia tidur seharian di sekolah,
tapi aku tidak tahu kapan dia belajar.
Sulit dipercaya.
Dia pandai berkelahi, dan dia pandai di sekolah.
Dia genius sejati.
Terutama jika menyangkut matematika atau fisika.
Berhenti bicara, Berandal.
Enyahlah, Berandal.
Sampai jumpa.
Halo, Pak Gu.
Untuk Olimpiade Fisika yang diadakan bulan depan, minta Min Do Hyuk
menjadi penggantiku.
Aku ingin tahu sendiri kehebatannya.
- Pakai ini. - Pakaian Ibu lebih tipis dariku.
- Tidak, pakailah. - Ibu yang harus memakainya.
- Astaga. - Pakailah.
Astaga.
- Kamu menyukainya? - Kelihatannya bagus.
- Ibu beli kesukaanmu saat kemari. - Apa itu?
Astaga, aku tidak percaya.
Enak, bukan?
Apa lagi?
Astaga, Ibu!
Ambil ini
dan makanlah sesuatu yang lezat. Mengerti?
Terima kasih.
Pemenang hadiah utama Olimpiade Fisika adalah
Sim Jun Seok, anak baru di SMA Sains Seoul!
"Hadiah Utama, Sim Jun Seok"
Terima kasih.
"Upacara Penghargaan Olimpiade Fisika Korea"
"SMA Sains Seoul, Nama: Sim Jun Seok"
Sehebat inikah bedebah itu?
Aku akan menyingkirkannya.
Aku akan menginjak-injaknya
agar dia tidak bisa mendekati ayahku.
"Pimpinan Grup Sungchan, Sim Yong"
Kudengar
Anda ingin bertemu denganku.
Akhirnya kita bertemu.
Kenapa
kamu menyerangku, bukan, Grup Sungchan?
Alasannya adalah sesuatu
yang harus Anda cari tahu sendiri.
Apa itu berkaitan dengan gadis itu, Bang Da Mi?
Kamu ingin membalas dendam untuk gadis itu?
Anda hampir benar.
Ayah kandung gadis itu meninggal, begitu juga ayah angkatnya.
Dia tidak punya banyak keluarga selain mereka.
Siapa kamu?
Apa identitasmu?
Anda tidak secerdas dahulu.
Apa Anda
sudah tua?
Apa kita pernah bertemu?
Sudah kuduga. Tidak ada yang tahu sebelum aku memberi tahu mereka.
Tapi mereka semua berlagak pintar.
Apa yang kamu mainkan sekarang?
Aku akan memberi Anda nasihat.
Anda tahu
cara membedakan malaikat dan iblis?
Anda harus menembak keduanya.
Dor!
Saat Anda bingung mana yang malaikat dan mana yang iblis,
tidak ada metode lain yang semeyakinkan itu.
Ayah! Ayah ingat apa yang terjadi hari itu?
Kamu ada di pesta hari jadi ke-20 Galeri Sungchan?
Kamu...
Siapa kamu?
Pertanyaan bagus.
Siapa aku?
Coba cari tahu.
Kamu...
Kak, kita dalam masalah!
Kejaksaan menyita semua yang ada di galeri!
Kurasa mereka tahu
Nona Hong bertanggung jawab atas dana taktis Grup Sungchan.
Apa?
Kita hancur!
Jun Seok, bedebah itu, menghancurkan seluruh keluarga kita!
Hei...
Kak?
Bisa katakan sesuatu?
Kakak!
Pak!
Anda belum boleh meninggal. Belum!
Astaga!
- Kalian tidak boleh masuk ke sana. - Tunggu!
Tidak.
Ini barang-barang pribadiku.
Aku memakai uangku sendiri untuk membelinya di New York!
Ini panggilan pengadilan.
Kamu juga sedang diselidiki, Direktur Sim Mi Young.
Kenapa aku?
Aku... Aku sungguh tidak tahu apa-apa.
Aku hanya melakukan perintah kakakku.
Jaksa menyita lukisan palsu yang kita tinggalkan.
"CEO TIKI TAKA, Geum La Hui"
"Cherry Entertainment"
Mereka sudah tahu itu palsu?
"Obrolan Grup, Go Myoung Ji dan lima orang lainnya"
Sepertinya mereka belum tahu.
Tapi mereka akan tahu setelah menganalisisnya.
Aku kehabisan waktu, jadi, aku membuat beberapa dengan buruk.
Apa itu artinya kita akan ketahuan mencuri lukisan aslinya?
Sayang, jangan mengatakan hal menakutkan seperti itu!
"Obrolan Grup, Go Myoung Ji dan lima orang lainnya"
Kita bisa menyalahkan Min Do Hyuk dan bilang dia pelakunya.
Aku setuju. Sangat setuju.
Sangat mendukung.
Apa yang kalian lakukan?
Polisi bisa memeriksa pesan kita.
Kita tidak boleh bersantai hanya karena ini ponsel sekali pakai.
Cepat hapus pesan kalian dan tinggalkan grup obrolan.
"Yang Jin Mo meninggalkan grup. Go Myoung Ji meninggalkan grup"
Selamatkan kami, Buddha yang murah hati
"Nam Chul Woo meninggalkan grup. Cha Ju Ran meninggalkan grup"
Lepaskan tanganmu dari itu!
Apa aku menakutimu?
Kuda ini...
Aku akan menghargainya jika kamu tidak menyentuhnya.
Kuda ini
memiliki kenangan istimewa antara aku dan ayahku.
Benar. Kamu bisa menganggapnya sebagai aturan tinggal di sini.
Baik, Pak. Aku tidak akan menyentuhnya lagi.
Kamu anak baik, Han Na.
Sebagai balasannya, aku akan membiarkanmu pergi dengan ibumu.
Benarkah?
Aku boleh keluar?
Tentu saja.
Ini hadiah untuk anak yang baik.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Dia sangat menyebalkan.
"Dilarang masuk"
Min Do Hyuk. Menyerahlah sekarang.
Ayo.
Min Do Hyuk! Di sini!
Apa-apaan ini? Hei!
Apa-apaan ini?
Berhenti di sana!
Cepat!
Blokir pintu keluar!
Cepat!
Apa yang terjadi?
Han Mone membantu Min Do Hyuk?
Ya, Pak.
Sungguh?
Seharusnya kubunuh berandal itu dengan Bang Da Mi lima tahun lalu.
Jika kulakukan,
Yang Jin Mo tidak akan membuang waktu dan membiarkan putrinya hidup.
Lalu Ayah?
Apa?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu, Pak Gu?
Hanya karena aku memanggilmu Ayah sekali,
kamu pikir kamu benar-benar ayahku?
Tidak, Pak.
Pimpinan Sim mengalami serangan jantung.
Jadi, dia sedang memulihkan diri.
Aku akan mencari Min Do Hyuk dahulu.
Tidak, biarkan saja dia.
Dia hanya sasaran empuk sekarang.
Min Do Hyuk hanya bisa mendatangi aku sekarang,
Matthew.
Benarkah Min Do Hyuk melarikan diri?
Aku yakin 100 persen!
Aku mendengar dari teman Chul Woo di kepolisian.
Apa yang Min Do Hyuk pikirkan melakukan hal seperti itu?
Itu hanya akan memperburuk keadaannya.
Karena dia merasa difitnah.
Kita juga akan menjebaknya sebagai pencuri karya seni.
Tidak, menurutmu Matthew akan menghukum kita lagi?
Min Do Hyuk dan Matthew
lebih dekat daripada saudara.
Lebih dekat daripada saudara?
Itu tidak benar.
Tapi bagaimana dengan Mone?
Sayang!
- Apa-apaan... - Astaga!
Han Mone kabur dengan Min Do Hyuk.
- Apa? - Benarkah?
Polisi mengejar Min Do Hyuk,
tapi Han Mone mencegatnya.
Polisi mengejar mereka berdua.
Dalam kasus terburuk, kita akan terhubung dengan mereka!
Tidak.
Han Mone...
Apa dia cari mati?
- Kamu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Aku baru saja membantu buronan.
Apa Matthew memintamu membantuku?
Di mana Matthew?
Aku belum melihat Matthew sejak pesta itu.
Kamu membantuku sendirian?
Kenapa kamu membantuku?
Mulai sekarang, jawab pertanyaanku tanpa berbohong.
Aku harus yakin.
Kamu bekerja sama dengan K?
Pertanyaan itu tidak pantas dijawab.
Kamu tidak tahu perbuatan bedebah itu kepada keluargaku?
Lalu wanita yang tewas di galeri. Kamu membunuhnya?
Aku tahu aku gangster,
tapi aku bukan preman yang akan membunuh sembarang orang.
Lalu kenapa kamu meninggalkan posmu?
Kenapa kamu masuk ke galeri?
Mereka bilang kamera CCTV hanya merekammu.
Jika kamu tidak membantu K, lalu kenapa?
Aku bisa bersumpah atas nama ibu dan adikku
yang sudah meninggal.
Aku sangat iri pada orang yang ibunya ada di dekatnya.
Aku akan memercayaimu.
Aku percaya padamu.
Aku hanya ingin mendengarnya darimu.
Han Mone.
K muncul di galeri malam itu.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Kamu melihat K?
Dia memakai pakaian yang sama denganku.
Itu sebabnya kamera CCTV hanya merekamku.
Dia ingin menjebakku atas pembunuhan.
Itu aku.
Orang yang K incar.
Kenapa K mengejarmu?
Apa hubunganmu dengan K?
Entahlah.
Ada satu hal yang kuyakini.
Aku yakin ada sesuatu antara aku dan K.
Sesuatu yang mengganggu K.
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Polisi sudah melihatmu.
Jangan cemaskan aku.
Aku Han Mone. Han Mone, ahli berbohong.
Aku akan memanfaatkan bakatku.
Aku tidak punya pilihan selain membantumu
karena kamu mengancam akan membunuhku
dan aku hampir tidak bisa kabur.
Sebagai balasannya,
kamu tidak boleh kalah dari K.
Aku tidak akan kalah.
Tidak akan pernah.
Aku punya permintaan.
Berikan aku pistol.
Hari ini, tersangka, Min Do Hyuk,
kabur dari kantor polisi.
Han Mone membantunya.
Mone membantunya?
Tidak mungkin.
Tampaknya meski Min Do Hyuk seorang perantara,
dia cukup aktif di dunia kriminal.
Menurutmu Mone membayarnya untuk sesuatu?
Setahuku tidak.
Boleh kami masuk dan melihatnya?
Pria itu, Min Do Hyuk,
sedang diselidiki sebagai pion Sim Jun Seok.
Kalau begitu, artinya dia terkait dengan kasus putriku.
Kamu pikir aku akan menyembunyikan orang seperti itu di rumahku?
Bagaimana kamu bisa kehilangan tersangka
dan malah menyiksa keluarga korban?
Kamu benar. Maaf soal ini. Sampai jumpa.
Ayo.
"Detektif, Polisi"
Apa yang Mone pikirkan membantu Min Do Hyuk?
Apa mereka berkencan?
Geum La Hui bersama Lee Hwi So, dan Mone bersama Min Do Hyuk.
Semua orang mencari pertolongan, berusaha bertahan.
Bukankah melegakan
polisi tidak datang karena lukisan itu?
Kamu sudah memeriksa taman bermain?
Tentu saja, kami melakukan penyelidikan menyeluruh.
Taman bermain itu dibangun lima tahun lalu.
Setelah Bang Chil Sung dinyatakan meninggal secara resmi.
Yang lebih menarik adalah
ada seseorang yang pindah sekitar waktu itu.
Tampaknya mereka menghabiskan banyak waktu merenovasi tempat itu.
Di mana?
Rumah pria tua yang menipu kita.
Kang Ki Tak menghilang
dan Min Do Hyuk menjadi tersangka pembunuhan.
Geum La Hui dan Cha Ju Ran
bahkan datang ke sini.
Pimpinan Bang.
Apa yang harus kulakukan?
"TIKITAKA"
- Do Hyuk. Apa yang terjadi? - Mulai mengemudi.
Ada tempat yang kutahu di dekat sini. Aku akan ke sana.
Tidak.
Aku akan memutuskan ke mana kita pergi.
"Motel Elpis, Parkir"
Mungkin ada kamera pengawas,
jadi, aku akan memakai jaketmu.
Temui aku setelah kamu parkir.
Berandal itu.
"Motel Elpis, Parkir"
Do Hyuk.
Apa yang dia lakukan dengan lampu mati?
Kamu pasti kelaparan seharian.
Haruskah aku memesan makanan?
Kamu pikir aku berselera makan di saat seperti ini?
Aku tahu kamu marah.
Aku mencoba segalanya untuk membebaskanmu,
tapi aku tidak bisa mengalahkan tekanan dari Sungchan.
Tapi melarikan diri seperti ini terlalu gegabah.
Jika tetap di sana,
aku akan difitnah
sebagai pelaku.
Apa aku akan membiarkan itu terjadi?
Kamu tidak memercayaiku?
Jangan gegabah.
Jika ketahuan oleh Sungchan, kamu bisa mati.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati sebelum K.
Itu sebabnya aku punya asuransi.
Asuransi?
Kenapa aktris papan atas sepertiku membantu Min Do Hyuk?
Dia terus mengancamku di telepon, mengatakan dia difitnah
dan dia akan membunuhku jika aku tidak membantunya.
Apa yang harus kulakukan?
Hanya itu yang dia katakan kepadamu?
Baru ingat.
Dia menyuruhku memberimu ini.
Aku tidak ada hubungannya dengan Sim Jun Seok.
Aku akan membuktikan bahwa dia pelaku di balik insiden galeri
dan diselidiki secara terhormat setelah itu.
Min Do Hyuk.
Han Mone, gadis busuk ini.
Jadi, apa rencanamu?
Aku harus menangkap K.
Aku harus melakukannya untuk membuktikan aku tidak bersalah.
Apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimana bisa buronan menangkap K?
Aku harus memikirkan itu.
Matthew.
Aku butuh uang tunai. Sebanyak mungkin.
Ini.
Lee Hwi So.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku harus tahu.
Ini aku.
Min Do Hyuk datang menemuiku, sesuai dugaan.
Dasar bodoh.
Segera hubungi polisi, Pak Gu.
Katakan ada buronan di motel ini.
Min Do Hyuk tidak akan pernah tahu
bahwa aku K.
Pak Kang
mulai goyah.
Ki Tak adalah orang yang menyelamatkanku dari K, Matthew.
Tidak!
Pak Kang hanya manusia. Dia juga bisa serakah.
Sepertinya
dia dimanfaatkan oleh Sungchan
dan dibunuh.
Pakaian ini dari Pimpinan Lee.
Semua ini adalah
rencana K.
Maafkan aku,
Ki Tak,
karena tidak memercayaimu.
Ki Tak.
Di mana kamu sekarang?
Aku akan menyelesaikan
apa yang kamu mulai.
Setelah itu,
aku akan menemukanmu.
Aku akan
menembak K.
dengan tanganku sendiri.
Berita terkini.
Jaksa yang menyelidiki kasus pembunuhan Galeri Sungchan
menyatakan 12 lukisan terkenal yang disita
dari ruang VIP Galeri Sungchan adalah lukisan palsu.
Dengan pesan dari pelaku yang ditemukan di TKP
menguatkan spekulasi bahwa Pimpinan Sim tahu
Pak Sim, kejahatan pelaku, kejaksaan akan menyelidiki
dengan mempertimbangkan kemungkinan bahwa Pimpinan Sim dan putranya
terlibat dalam pembunuhan istrinya lima tahun lalu.
Kejaksaan menyatakan akan menyelidiki secepat mungkin
karena Pimpinan Sim bisa dituntut
atas persekongkolan pembunuhan jika dia terlibat.
Pimpinan Sim. Kita tidak bisa menunda lagi.
Harga saham Sungchan sudah turun setengahnya,
dan beberapa eksekutif bahkan menyerahkan surat pengunduran diri.
Anda harus membuat keputusan.
Tolong beri tahu semua orang
bahwa Pak Jun Seok yang membunuh istri Anda.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Jika Jun Seok ditangkap, Sungchan akan berakhir.
Anda juga bisa terluka, Pimpinan Sim.
Kita hanya perlu kambing hitam
yang bisa menanggung kesalahan Jun Seok.
Bocorkan kepada reporter bahwa seseorang memakai nama Jun Seok
untuk melakukan hal gila dan dia juga membunuh Bang Da Mi.
Gunakan uang sebanyak yang kamu butuh untuk menyewa banyak orang
untuk mengambil alih tiap portal web dan komunitas daring.
Jika kamu melakukan itu,
pelaku palsu akan menjadi yang asli pada akhirnya.
Siapa yang bisa kita manfaatkan guna menanggung kesalahan Pak Jun Seok?
Ada satu orang.
Entah bagaimana dia bisa memiliki arloji Jun Seok,
tapi arloji itu
akan menjadi bukti penting
yang membuat Min Do Hyuk menjadi Jun Seok.
Siapkan bukti lain yang mereka butuhkan.
Baik, Pak.
Mengorbankan orang seperti dia
untuk menyelamatkan Grup Sungchan bukan masalah besar.
Dia yatim piatu.
Pengorbanan apa yang lebih baik?
"Laporan Perbandingan Gen"
"Yang Jin Mo dan No Han Na"
"Persentase: 0 persen"
"Klien 1 dan Klien 2 tidak cocok secara biologis"
Sudah kuduga mereka tidak berhubungan.
Jadi, kenapa Jin Mo bilang dia putrinya?
Apa dia juga menipu Matthew?
Apa itu?
Pasti ada hal lain.
"'Dear D'"
Mau bermain permainan seru?
Mari bermain permainan seru.
Apa mau Anda?
Aku ingin meminjam ini.
Aku ada wawancara penting hari ini.
Polisi datang semalam.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku ingin membuat Matthew terkesan.
Membantu Do Hyuk sama saja membantunya.
Aku harus berusaha lebih keras,
seperti Anda, bukan?
Kamu syuting adegan persalinan hari ini?
Saat filmnya dirilis,
orang-orang akan mulai penasaran apa yang terjadi ke bayi yang mati itu.
Bayi yang kamu lahirkan lima tahun lalu.
Apa dia benar-benar mati?
Maksud Anda, aku menyembunyikannya?
Aku menyerahkannya kepada Pak Yang begitu dia lahir.
Dia bilang bayinya sudah meninggal.
Tanya saja sendiri jika Anda ingin tahu lebih banyak.
Hei.
Halo.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
Ibuku mengajakku ke taman bermain dalam ruangan.
- Kami juga akan makan di restoran. - Kamu putri K.
Ibu, bisa kita pergi sekarang?
Tunggu, Han Na. Kita kedatangan tamu.
Kamu bisa pergi lebih dahulu. Jangan hiraukan aku.
Aku akan tetap di sini dan minum kopi.
Aku sudah menyiapkan mobil.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Pimpinan memberi perintah khusus.
Kalau begitu, kami akan pergi.
Hampir lupa.
Anda tidak boleh menyentuh ibu kuda di sana.
Pimpinan bilang itu peraturan yang harus kita patuhi.
Sampai jumpa, Nona Lesung Pipi.
Ibu, kita bisa pergi sekarang.
Lee Hwi So?
Sedang apa dia di sini?
Lalu Matthew...
Tidak mungkin.
Astaga!
Halo?
Di mana kamu?
Kamu belum sampai di kantor.
Aku datang ke kantormu untuk berangkat kerja bersama
dan memutuskan minum kopi sebentar.
Nikmati kopimu dan datanglah ke ruanganku.
Kita harus bicara.
Baiklah.
Grup Sungchan mengumumkan konferensi pers
untuk bicara pada publik pukul 17.00 hari ini.
Perampokan dan pembunuhan
di rumah Pimpinan Sim lima tahun lalu,
pembunuhan Bang Da Mi, lalu pembunuhan di galeri baru-baru ini.
Fokusnya adalah perkataan Pimpinan Sim.
Jaksa menganggap Pimpinan Sim
dan Sim Jun Seok berisiko kabur.
Kamu dapat yang kuminta?
Buka laci dasbornya.
Kartu itu bisa membawamu ke mana pun di gedung TIKITAKA.
Kecuali kantor pimpinan, tentu saja.
Kang Hyun Wook. Apa dia mengelola server?
Ya.
Apa yang akan kamu lakukan?
Aku akan memberi tahu semua orang
siapa Matthew sebenarnya.
Siapa dia sebenarnya?
Seseorang yang kamu kenal baik.
Aku harus mengekspos dia sebelum pukul 17.00.
Bisakah kamu menarik perhatian agar aku bisa menyelinap ke TIKITAKA?
- Halo. - Halo.
Tamu tidak diizinkan hari ini.
Halo, aku Mone.
- Halo. - Halo.
Aku ingin membagikan ini kepada penggemarku.
Aku akan minta manajerku menaruhnya di atas.
Aku memasukkan tanda tanganku.
Bagikan kepada teman-temanmu.
- Ini kehormatan. Terima kasih. - Terima kasih.
Kamu cantik.
- Terima kasih. - Astaga. Lihat ini.
Biarkan dia masuk.
Lakukan tugasmu, Pak Manajer.
Kemarilah.
Grup Sungchan merencanakan konferensi pers.
Lalu kenapa?
Kamu tidak khawatir?
Kamu harus bergerak sebelum mereka.
Apa maksudnya?
Ini rencanamu.
Untuk mengambil perusahaan ayahmu.
Apa aku salah?
Pak Sim Jun Seok.
Tunggu.
Haruskah aku memanggilmu K?
Aku sangat menyukaimu, La Hui.
Aku tidak salah.
Orang lain
akan takut dan kabur.
Kamu tidak takut apa pun.
Kamu benar.
Aku tidak takut apa pun.
Aku lebih suka fakta bahwa kamu bukan Lee Hwi So.
Aku makin menyukaimu.
Menurutmu apa yang akan dikatakan Pimpinan Sim?
Bahwa Min Do Hyuk bersalah?
Kurasa begitu.
Dan ini
respons kita.
"Rilis Pers"
- Itu dia. - Di mana Sim Jun Seok?
- Di mana putramu? - Di mana dia?
Di Amerika bagian mana putramu?
Pak! Berapa banyak yang kamu sembunyikan?
Beri tahu kami sesuatu!
Satu komentar saja!
Pimpinan!
Kamu pikir ini masuk akal?
Bagaimana dengan reaksinya
saat mereka sadar ini bohong?
Percayalah.
Apa aku pernah bertindak kecuali aku yakin?
Jadi, aku berpikir.
Aku ingin kamu melakukan ini untukku.
Aku?
Jika ibu kandung Da Mi bicara,
itu akan lebih meyakinkan.
Ini tidak sulit.
Lakukan saja apa yang tertulis.
Kamu bisa, bukan?
Baiklah.
Serahkan kepadaku.
Sebagai balasannya...
Beri aku setengah saham TIKITAKA-mu.
Tepat 50 persen.
Bagaimana kalau 30 persen?
Aku mempertaruhkan hidupku.
Jika ada masalah, aku akan mati.
Aku mau 50 persen.
Setelah kupikir-pikir,
itu bukan kesepakatan yang buruk.
50-50. Kita sepakat.
Kita akan
menjadi rekan terbaik.
Senang bertemu denganmu, Pak Sim Jun Seok.
Aku punya rencana.
Aku harus pergi.
"TIKITAKA"
Awasi ke mana Min Do Hyuk pergi.
Aku punya orang-orang bermata tajam.
Aku penasaran apakah Han Na menikmati makanannya.
Jika dia kenyang, kita harus bekerja.
Katakan saja kapan.
Aku ingin dia pergi hari ini.
Yang lainnya akan sempurna,
dan aku tidak bisa membiarkan seorang anak menjadi kelemahanku.
Aku akan melakukannya sendiri.
Pimpinan meminta kalian berdua datang.
Ke mana?
Kamu akan tahu.
Semoga kamu bersenang-senang hari ini.
Apa yang kamu lakukan, Han Na?
Aku bersenang-senang.
Benar juga.
Aku membelikan Anda hadiah.
Dia memilih sarung tangan untukmu.
Sarung tangan?
Kenapa sarung tangan?
Kurasa kuku Anda sakit.
Ada apa dengan kukunya?
Dia tidak memakai cat kuku hari ini.
Dia melakukannya kemarin, dan itu sangat indah.
Berandal itu pengemudi yang tidak berguna.
Han Na.
Itu Ibu.
Seseorang mengawasi Han Na.
Seperti apa dia?
Itu Sim Jun Seok.
Ibu, boleh kutunjukkan kepadanya sarung tangannya?
Tunggu, Han Na.
Dia sedang mengemudi. Mungkin nanti.
Han Na.
Kita bermain kejar-kejaran di taman bermain dalam ruang, bukan?
Kejar-kejaran?
Petak umpet.
Ya.
Kejar-kejaran.
Ibu.
Kurasa aku terlalu banyak makan.
Aku mau ke toilet.
Jangan sekarang. Tunggu.
Ibu, kurasa aku akan mengompol.
Aku tidak bisa menunggu.
Maaf, Pak.
Aku melihat toilet umum di sana.
- Menepi. Kami tidak akan lama. - Ibu.
Beraninya anak nakal itu bicara.
"Toilet Umum"
"Area Terlarang, Khusus Staf"
Pak Kang.
Aku butuh bantuanmu.
Siapa kamu?
Jangan bunuh aku.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu inginkan.
Buka pintu ruang server.
"Ruang Server"
Buka pintunya.
"Terkunci"
"Membuka"
"Min Do Hyuk"
"Terlibat pembunuhan di Galeri Sungchan"
"Kabur saat penyelidikan, buronan"
Ini darurat.
Peringatan penyusup TIKITAKA.
Apa yang terjadi?
"Min Do Hyuk"
"Terlibat pembunuhan di Galeri Sungchan"
Min Do Hyuk?
- Han Na, kamu bisa lari? - Ya.
Jin Mo, ini aku.
Do Hyuk membobol ruang server TIKITAKA.
Tangkap dia sekarang.
Sial.
Han Na.
Kamu belum selesai?
Han Na.
No Han Na.
Sial.
Tikus-tikus kecil ini.
- Han Na. - Dasar anak-anak gila.
Han Na, lari.
Awas!
Taksi!
Cepat masuk.
"Memanggil Yang Jin Mo"
"No Paeng Hee"
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Cherry Entertainment?
Aku perlu bicara dengan Yang Jin Mo.
Ini mendesak.
Dia baru saja pergi syuting.
Ke mana?
Lokasi syuting Yeoju?
Baiklah.
Terima kasih.
Berdiri di sana.
Bagaimana cara memasang pengumuman?
Di sana.
Buka servernya.
Masalahnya adalah...
Pimpinan Lee yang punya wewenang untuk memasang pemberitahuan.
Aku harus mencoba. Ya.
Aku mengungkapkan identitas pimpinan TIKITAKA.
Matthew Lee adalah Sim Jun Seok.
Min Do Hyuk sudah ditangani.
Ke mana aku harus membawanya?
"Pimpinan Grup Sungchan Sim Yong"
- Apa semuanya sudah siap? - Ya, Pak.
Aku sudah menciptakan bahan sebanyak mungkin,
menggunakan teknologi DeepFake inovatif Sung Chan.
Apa sudah waktunya?
Ayo.
"Konferensi Pers Darurat Pimpinan Sim Yong dari Grup Sungchan"
Setelah ibuku meninggal,
aku sangat stres.
Akibatnya, aku tiba-tiba sakit dengan insufisiensi jantung.
Karena itu, aku lama memulihkan diri
di rumah sakit.
Seperti yang kalian lihat, putraku, Jun Seok,
sedang memulihkan diri di rumah sakit
di kota pedesaan di Amerika.
Dia tidak mungkin terkait dengan kasus pembunuhan Galeri Sungchan.
Selain itu,
dia pergi ke Amerika
sebelum Bang Da Mi meninggal.
Aku akan mengungkap catatan keberangkatannya dari saat itu.
"Sertifikat Masuk dan Keberangkatan"
Hari saat Pak Sim Jun Seok pergi ke Amerika adalah
15 September 2018.
Ini dikonfirmasi oleh Kantor Imigrasi.
Sampai sekarang, kalian ditipu oleh penipuan yang tidak masuk akal.
Penipu itu adalah Min Do Hyuk.
"Min Do Hyuk"
Pria ini punya riwayat penyerangan, pernah menjadi anak buah gangster.
Dia pelaku yang membunuh istriku tanpa ampun.
Bukti untuk itu adalah arloji ini.
"Kasus Pembunuhan Bu Hong, Galeri Sungchan"
Arloji ini adalah
hadiah yang kuberikan kepada putraku.
Ini arloji berlian buatan tangan yang unik.
Itu dicuri saat istriku dibunuh.
Polisi baru-baru ini mengetahui bahwa Min Do Hyuk memilikinya.
Pria ini
mencuri arloji putraku
dan berpura-pura menjadi Jun Seok selama ini.
"Konferensi Pers Darurat Pimpinan Grup Sungchan Sim Yong"
Dia membunuh istriku dengan brutal
dan seorang gadis SMA miskin.
Min Do Hyuk, yang memakai identitas putraku
untuk melakukan perbuatan tidak tahu malu,
harus dihukum berat.
Selain itu, mereka yang menyebarkan berita palsu
untuk mempromosikan film mereka,
Pimpinan TIKITAKA dan CEO Geum La Hui
harus menghadapi tuntutan pidana dan perdata yang serius.
Aku tidak akan pernah melunak kepada mereka.
Semua perkataan Pimpinan Sim Yong bohong.
CEO Geum La Hui?
Bukankah itu CEO Geum La Hui?
"Konferensi Pers Darurat Pimpinan Grup Sungchan Sim Yong"
Sedang apa Geum La Hui di sini?
- Biarkan dia bicara. - Nona Geum.
- Apa yang ingin dia katakan? - Biarkan dia bicara!
- Kenapa kamu menghalanginya? - Kenapa tidak membiarkannya bicara?
- Biarkan dia bicara! - Kami ingin mendengarnya.
Tiga pembunuhan yang telah terjadi sejauh ini
sudah pasti kejahatan Sim Jun Seok,
putra tunggal Grup Sungchan.
Dasar gila.
Aku, Geum La Hui,
datang hari ini untuk mengungkap rencana besar
yang dibuat Grup Sungchan.
Apa yang kamu lakukan? Turunkan wanita ini dari panggung.
Hentikan itu.
- Apa yang kamu lakukan? - Jangan ganggu dia.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Biarkan dia bicara!
- Lepaskan aku! - Kami ingin mendengarnya bicara.
- Biarkan dia bicara. - Jangan ganggu dia.
Pimpinan Sim.
Jika benar Sim Jun Seok sedang memulihkan diri di Amerika,
bagaimana kalau kamu melakukan panggilan video dengannya sekarang?
Maka aku akan memercayaimu.
Adegan dari kamar rumah sakit di Amerika
pasti video DeepFake yang dimanipulasi dengan teliti.
Pimpinan Sim Yong tahu
kesalahan Sim Jun Seok sejak awal.
Dia bahkan menyaksikan
putranya membunuh istrinya secara langsung.
- Apa? - Benarkah?
Namun, dia tidak bisa bertemu atau menemukan putranya.
Itu sebabnya dia butuh kambing hitam
untuk menanggung kejahatan putranya.
Dan itu harus Min Do Hyuk.
"Ruang Server"
Pimpinan Sim Yong akan menjebak orang tidak bersalah
untuk melindungi dirinya dan Grup Sungchan.
Tapi sayangnya, ada satu hal yang dilewatkan Pimpinan Sim.
Kamu juga ditipu mentah-mentah oleh putramu.
Kamu tidak tahu Sim Jun Seok menjalani operasi plastik
agar mirip Min Do Hyuk,
bukan?
Apa? Operasi plastik?
- Jadi, itu orang yang sama? - Benarkah?
Dengan kata lain, Sim Jun Seok saat ini memiliki wajah Min Do Hyuk.
- Apa? - Astaga.
Ini sulit dipercaya.
Aku menelepon Dokter Oh Dae Heon, dokter bedah plastik Sim Jun Seok.
Silakan keluar.
Lima tahun lalu,
aku melakukan operasi plastik pada Sim Jun Seok.
Ini buktinya.
- Dia bahkan punya bukti. - Lihat.
Apa yang kamu lakukan?
- Jangan hentikan dia! - Biarkan dia bicara!
- Jangan menghalangi. - Ayo!
Turun dari panggung!
- Lihat itu. - Astaga.
- Ambil foto. - Bukankah itu hanya rumor?
- Astaga. - Kita harus mendapatkan ini.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Dia menjadi Min Do Hyuk?
- Dia mirip dengannya! - Itu Min Do Hyuk.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku tidak percaya ini.
Ini omong kosong!
Kamu yang bicara omong kosong, Pimpinan Sim.
Kamu mungkin orang bodoh yang ditipu putramu sendiri,
tapi kamu penjahat yang melindungi putramu yang psikopat
dan membunuh putriku.
Min Do Hyuk bukan putraku!
Bisakah kamu yakin bahwa dia bukan putramu?
Kalau begitu, lakukan tes DNA di depan seluruh negeri.
Jika salah,
aku akan menyerahkan seluruh tabunganku dan dipenjara.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Kenapa aku harus melakukan tes DNA?
Kamu harus bersiap untuk dipenjara!
Aku akan menuntutmu!
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Suruh Matthew kemari!
Ambil semua yang mengandung DNA Min Do Hyuk.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Bisa letakkan di sana? - Baiklah.
Berjanjilah kamu akan menyelamatkan anakku. Mengerti?
Aku mencoba menyelamatkan bayinya, tapi dia mati.
Putra siapa aku sampai terlihat setampan ini?
Kamu tampak mengagumkan.
Kamu siap mengunyah seluruh negeri?
Mengunyah apanya?
Dia hanya punya satu kalimat.
Aku bisa menjungkirbalikkan seluruh industri hiburan
dengan satu kalimat itu.
Benar.
Kendalikan saja emosimu
agar kamu tidak kehilangan dukungan sutradara.
Hubungan kami tidak baik
- dengan sutradara itu. - Aku tidak peduli soal itu.
Aku hanya punya satu tujuan.
Aku yakin kamu akan terkejut saat melihatku.
Aku mau kopi.
Aku pasti lupa membelinya.
- Hei, ayo beli kopi. - Tunggu, tapi...
- Tidak. - Ayo.
Perundung SMA Putri Myeongju, Wang Yu Jin
dan Kim So Yeon. Keluar!
- Mone! - Kemarilah!
- Mone! - Apa yang harus kita lakukan?
Apa kamu bisa merentangkan kakimu dan tidur nyenyak
sepanjang waktu sampai sekarang?
Kami masih menderita insomnia dan fobia sosial.
Tapi kalian mengunggah foto dengan selebritas di media sosial.
Kalian tertawa dan bercanda.
Apa hidup kalian penuh kebahagiaan?
Aku bermimpi buruk setiap malam.
Aku bahkan tidak bisa kuliah, apalagi sekolah kedokteran,
dan hampir tidak bisa hidup dengan pil dari psikiater.
Hidup kami hancur.
Apa hak kalian untuk bahagia?
Mone, apa yang ingin kamu katakan tentang ini?
Mone, apa yang harus kita lakukan?
Semuanya pasti sudah terungkap.
Cepat jelaskan bahwa kamu menyuruh kami melakukan semuanya.
Kami hanya melakukan perintahmu.
Kamu yang punya anak, bukan?
Sebelum Bang Da Mi meninggal, dia mengungkap rahasiamu.
Kenapa kamu berbohong?
Kenapa kamu membunuh Da Mi padahal dia tidak bersalah?
- Kenapa kamu melakukannya? - Kenapa kamu membunuh Da Mi?
"Kami berhak tahu yang sebenarnya"
"Kembalikan cinta yang kuberikan kepadamu"
Han Mone, apa-apaan ini?
Apa yang mereka katakan benar?
Apa ini perbuatanmu? Kamu menghasut orang-orang ini?
"Menghasut"?
Jangan membuatku tertawa.
Seseorang dikatakan menghasut sesuatu
saat seseorang mengancam orang yang lebih lemah untuk memalsukan nilai
dan bersikap seperti perundung di sekolah sepertimu.
Tidak!
Aku tidak pernah melakukan itu.
Kamu tahu klausul khusus di kontrak, bukan?
Jika kamu menyebabkan
kerugian pada produksi film karena tindakan kontroversial sosial
bak kekerasan sekolah, mengemudi mabuk, narkoba, dan sebagainya,
Han Mone akan membayar
seluruh biaya produksi!
- Ya! - Itu benar!
Kamu pantas mendapatkannya!
Ya! Lakukan!
Apa yang kamu lakukan?
Pergi!
Hei!
Hei, Han Mone!
Kamu mau ke mana?
Maksudku, apa yang terjadi?
Ini ponsel dan pistol yang dibawa Min Do Hyuk.
Menurutmu kapan dia akan sadar?
Aku sudah memberinya cukup obat
untuk tetap tidur sampai malam ini.
Kerja bagus.
Bergeraklah diam-diam agar kamu tidak menarik perhatian.
Omong-omong,
No Paeng Hee dan putrinya baik-baik saja, bukan?
Kenapa?
Apa ada masalah dengan mereka?
Tidak.
Kuserahkan kepadamu.
"Riwayat Panggilan Mata-mata, Pilih"
"Menghapus riwayat panggilan"
Taksi!
Kamu Han Mone, bukan?
Di mana Yang Jin Mo?
Bagaimana aku tahu?
Kumohon!
Tolong jaga Han Na untukku.
Mereka mengejarku!
Siapa kamu?
Kamu tidak lihat aku juga melarikan diri?
Tolong selamatkan ibuku.
Lepaskan.
Siapa kamu?
Cepat sembunyi!
Pindahkan mobilmu!
Ibu tidak boleh meninggalkanku.
Aku juga akan ikut dengan Ibu.
Kamu tahu ibu sangat menyayangimu, bukan?
Jangan pergi, Ibu!
Bawa aku bersama Ibu!
Ibu.
Tolong jaga anakku, Nona Han Mone.
Kamu harus melakukan ini untukku.
Ibu.
Ibu!
Yang benar saja...
Ibu!
Sial.
Hei, Nak!
Tolong jaga anakku, Nona Han Mone.
Ini sudah cukup menyenangkan.
Tapi
mari kita berhenti berpura-pura menjadi ibu dan anak yang konyol.
Dia bahkan bukan anakmu.
Bukankah kamu akan berterima kasih jika aku menyingkirkannya?
Han Na adalah putriku.
Psikopat sepertimu tahu apa?
Itulah arti keluarga.
Pasti karena itu kamu bermain-main dengan nyawa orang!
Kamu lebih buruk dari binatang!
Di mana putrimu yang berengsek itu?
Kamu pikir aku akan memberitahumu?
Meski kamu melakukan ini,
anak itu tidak bisa tinggal di sini.
Keadaan tidak akan pernah berjalan sesuai keinginanmu, K.
Teganya kamu melakukan itu kepada darah dagingmu sendiri.
Tolong jaga anakku baik-baik, Nona Han Mone.
Kamu harus melakukan ini untukku.
Ibu!
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven"
Aku akan pergi ke neraka!
Beri aku waktu.
Saatnya melawan K!
Tolong jangan lakukan ini.
Aku benar-benar Jun Seok, Ayah.
Min Do Hyuk dan K bersaudara?
Aku akan ke luar negeri begitu menemukan uang Pimpinan Bang.
Skenarioku adalah...
Kini kita harus mulai memburu Grup Sungchan sungguh-sungguh.
Sekarang, K hanya musuhku.
Mari kita ungkap semuanya.
Geum La Hui dan Sim Jun Seok.
Siapa mereka yang sesungguhnya.