Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Hei! Kang Tae Hee! Dasar anak gila!
Kemarilah!
Tae Hee.
Kamu mau ke mana?
Paris. Pesawatku berangkat malam ini.
Begitu rupanya.
Tunggu... Hei!
Kak Tae Ho!
Nenek masih hidup!
Nenek masih hidup
di hati kita.
Jadi, tetaplah kuat.
Semua akan baik-baik saja.
Jangan menyerah atau berkecil hati.
Mengerti?
Itu... Baiklah.
Terima kasih, Tae Hee.
Ini sudah larut.
Tidurlah.
Baiklah.
"Episode 15"
Terimalah.
Aku menyukaimu, Nona Lee.
Itu...
Aku juga menyukaimu.
Kamu orang yang baik.
Tidak, bukan seperti itu.
Aku menganggapmu
sebagai seorang wanita.
Apa?
Apa maksudnya?
Aku seorang wanita dan kamu seorang pria.
Aku menganggapmu sebagai calon pasangan.
Apa?
Kamu mungkin merasa ini mendadak dan membingungkan,
tapi aku sudah lama menyukaimu.
Tapi...
Pak Kang.
Biar aku yang bicara hari ini.
Jangan katakan apa pun.
Kamu hanya akan menyela dan bilang
tidak merasakan hal yang sama dan aku harus menariknya kembali.
Itulah alasan
aku menahan diri dan menunggu sampai sekarang.
Ya, Bu.
Apa? Kantor polisi?
Kak Hyo Jun?
Baik, aku akan segera ke sana.
Ada urusan mendadak dan aku harus bergegas.
Maaf. Kita bicara lain kali saja.
Tae Hee.
Pak.
Ada apa denganmu?
Aku merindukanmu.
Baiklah. Lepaskan agar kita bisa bicara.
Kamu tidak merindukanku?
Kamu membawa kimci daun bawang?
Jika tidak, kita bukan teman lagi.
Aku membawa sesuatu yang lebih enak daripada kimci daun bawang.
Kenapa suaramu aneh?
Kamu hanya makan nasi dan mentega?
Kamu agak aneh.
- Ini semua barang-barangmu? - Ya.
Biar kubantu.
Biarkan saja. Ikuti saja aku.
Aku sangat merindukanmu.
Biar kulihat kimci daun bawangnya dahulu.
- Itu prioritasku. - Selalu saja kimci.
Baiklah.
"Kantor Polisi Uicheon"
Sial.
Astaga...
Astaga.
Bersikap baiklah dan berdamai.
Kamu baru mulai di firma hukum, jadi, kamu akan sibuk beradaptasi.
Kenapa kamu mau terlibat?
Kamu harus memasak daging dan mengambil air seperti biasa.
Kamu tahu apa soal hukum?
Kamu di sini sebagai saksi, jadi, beri pernyataan dan pergilah.
"Pergilah"?
Kamu agak terlalu kasar.
Astaga.
Lihat apa kamu?
Sial.
Kamu masih tidak tahu bagaimana situasinya?
Ibu!
Hyo Sim.
Apa yang terjadi?
- Astaga. - Ayo masuk dan cari tahu.
Apa yang terjadi?
"Menciptakan Korea yang lebih baik dengan rakyat"
Hyo Jun.
- Hyo Jun! - Kak Hyo Jun.
Astaga.
Hyo Jun! Astaga.
Apa yang terjadi?
Sedang apa kamu di dalam sana?
Kenapa kamu di sana padahal akan menjadi pengacara?
Keluar dari sana sekarang juga.
Apa yang harus kita lakukan?
Kak Hyo Jun. Kakak baik-baik saja?
Apa yang Kakak lakukan?
Siapa mereka?
Kurasa mereka keluarga pelaku.
Kamu di sini.
Hei, kamu yang di sana. Aku pengacara di Oh and Jung.
Aku tidak mau berdamai. Akan kupastikan dia ditahan!
Berandal seperti dia harus membusuk di penjara, bukan jadi pengacara.
Memukul lebih dahulu menjadikanmu preman, bukan pengacara.
Astaga.
Tunggu saja. Aku akan meminta surat dokter untuk pengobatan enam pekan.
Mengerti?
Maafkan aku, Pak.
Aku adik Lee Hyo Jun.
Kamu Hyo Sim.
Kamu mengenalku?
Semua orang di Apartemen Studio Rainbow mengenalmu.
Aku sungguh minta maaf.
Kamu mendukung kakakmu selama sepuluh tahun dan itu akan sia-sia.
- Apa? - Dia tidak akan menjadi pengacara.
Tidak, dia akan dipenjara dan menjadi penjahat sebelum itu!
Aku akan memberinya surat perintah sebelum 48 jam berakhir!
Anakku yang malang.
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Berandal itu...
Dasar bedebah!
Kemari kamu!
Kamu masih belum sadar.
Bisakah kamu diam?
Hei.
Kamu tidak bisa mendapatkan surat perintah untuk hal begini.
Seolah-olah kamu bisa.
Kamu terus membuatku kesal.
Bisakah kalian diam?
Korban. Apa yang ingin kamu lakukan?
Kamu sungguh tidak mau berdamai?
Tidak akan.
Bahkan jika aku ingin berdamai,
dia memukulku dengan kursi.
Menurut hukum kita, itu penyerangan.
Jika dituntut dengan itu, kamu dipenjara meski sudah berdamai!
Ini bukan tentang aku.
Ini antara dia dan hukum kita.
Dia pasti akan dipenjara.
Kalian mengerti?
Astaga. Anakku yang malang.
Apa yang akan terjadi kepada putraku sekarang?
Dia putraku yang berharga.
Tidak.
Bisakah seseorang membantunya?
Astaga.
Pak. Kita terpisah selama beberapa hari.
Mari bersulang.
- Ini. - Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Tae Hee.
Aku belum pernah melihat anggur yang begitu jernih, ringan,
dan mewah.
Jika kamu menurutiku mulai sekarang,
kamu bisa minum ini setiap hari.
Tidak. Kamu bahkan bisa punya gudang anggur sendiri.
Tapi pertama-tama...
Ambil ini.
Apa ini?
Sudah kubilang aku akan membawakanmu hadiah.
Benarkah?
Hei, logo ini... Ini arloji Gabio Stele!
Kamu tahu mereknya?
Tentu saja. Aku hanya menginginkan ini setelah Banz.
- Astaga. - Lihatlah isinya.
Baiklah.
Arloji dari Gabio Stele yang terkenal di dunia.
Ini model hari jadi kesepuluh Aqua-Harmony.
Kerajinan tangannya yang sempurna dan bagiannya yang indah.
Mereka tetap setia pada nama merek.
Mereka menyumbangkan satu persen keuntungan
kepada kelompok lingkungan untuk membersihkan laut.
Bodynya yang besar. Lihat muka berkilau arloji buatan tangan ini?
Apa ini benar-benar untukku?
Benar. Coba pakai.
Aku tidak akan melepasnya bahkan di ranjang atau saat mandi.
Itu juga tahan air.
Apa ini asli?
Tentu saja. Aku tidak membeli yang palsu.
Tapi bagaimana kamu membelinya?
Dengan warisan yang ditinggalkan nenekku.
Apa? Kali ini warisan yang ditinggalkan nenekmu?
Ya.
Selain itu, Pak...
Aku akan membelikanmu mobil baru.
Mobil?
Ya.
Banz?
Ya.
Ya?
- Ya? - Ya.
"Apartemen Studio Rainbow"
"Waktu yang kamu buang hari ini adalah"
"Mimpi seseorang yang meninggal kemarin"
- Astaga. - Ibu.
Astaga.
Aku menjalani seluruh hidupku menunggu hari dia menjadi pengacara.
Hanya tersisa beberapa bulan sebelum ujian.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Sebelum menjadi pengacara,
dia akan menjadi penjahat!
Ibu.
Astaga.
Ini sebabnya kamu butuh pria yang layak di rumah.
- Tapi suamiku... - Apa ini?
meninggalkanku setelah kami punya anak.
Siapa yang bisa kuandalkan
saat sesuatu terjadi,
dan siapa yang akan membantuku menyelesaikannya?
Astaga. Hidupku yang malang.
Ibu.
Astaga. Apa yang harus kulakukan?
Hyo Sim.
Bisakah kamu melakukan sesuatu?
Sampai sekarang, setiap terjadi sesuatu,
kamu bisa membereskannya.
Bisakah kamu melakukan sesuatu
untuk mengeluarkan kakakmu dari tahanan?
Ibu melakukan yang terbaik untuk membesarkan kakakmu.
Jika sesuatu terjadi padanya, ibu akan mati.
Ibu tidak bisa hidup.
Astaga.
Astaga. Apa yang harus ibu lakukan?
Anak ibu yang malang. Apa yang harus ibu lakukan?
Kamu sudah selesai berolahraga, Pak?
Ya.
Suasana hatimu sedang buruk hari ini?
Aku?
Ya. Kukira kamu marah
karena aku yang membukakan pintu untukmu, bukan Nona Lee.
Suasana hatimu tampak buruk saat berlari.
Nona Lee ada urusan keluarga mendesak.
- Aku tahu. - Benarkah?
Aku menemuinya sebentar semalam.
Kamu menemuinya?
Aku tidak tahu.
Kupikir kamu marah karena aku membuka pintu, jadi, aku takut.
Tapi kenapa kalian bertemu?
Di malam hari.
Kenapa? Tidak bisakah kami bertemu di malam hari?
Kamu harus tidur di malam hari.
Jangan terlalu rewel.
Apa? Rewel?
Bagaimanapun, kerja bagus hari ini.
Hei! Kamu tidak akan buka?
Ini pukul 6.01!
- Cepat buka! - Baik, Pak.
Ini tidak akan pernah terjadi dengan Nona Lee!
Pak Hwang. Tetap waspada! Astaga!
Aku tidak melihat Hyo Sim.
Dia harus mengurus masalah keluarga?
Masalah apa?
Astaga, bagaimana aku tahu?
Masuklah.
Direktur Kang Tae Min.
Kenapa kamu sangat terkejut?
Kenapa kamu kemari?
Apa maksudmu? Aku juga datang untuk berolahraga.
Bukankah rumahmu jauh dari sini?
Tapi ini dekat dengan stasiun penyiaran.
Omong-omong, kamu pasti sudah mau pergi sekarang.
Kamu memulai harimu lebih awal dari yang lain.
Halo. Ada yang bisa kubantu?
Benar. Aku Choi Soo Kyung. Aku menelepon kemarin.
Nona Choi Soo Kyung. Aku bicara denganmu kemarin.
Kamu bilang akan mulai berolahraga hari ini. Benar, bukan?
Ya.
Pertama, kamu harus mendaftar sebagai anggota,
jadi, mari kita isi...
Apa kamu Pembawa Berita Choi Soo Kyung dari "TV Live"?
Ya, benar.
Kenapa? Aku tidak boleh datang ke sini?
Tidak, bukan begitu.
Aku ingin bicara dengan Direktur Kang sebentar.
Ya, tentu saja.
Aku juga mengubah strategiku.
Baiklah. Mari berteman.
Lebih spesifik lagi, mari mulai sebagai teman.
Ya?
Halo, Pak Lee.
Maafkan aku. Seharusnya aku kembali lebih cepat.
Tidak apa-apa.
Bagaimana perkembangannya?
Kamu sudah mengurus sebagian besarnya,
jadi, saat kamu di rumah sakit,
aku bekerja dengan tim pemasaran.
Begitukah? Astaga, terima kasih.
Kurasa sebaiknya kamu pergi ke tempat acara peluncuran
dan memeriksa sisanya sendiri.
Menurutmu begitu? Bisa bertemu sekitar 30 menit lagi?
Aku akan keluar setelah menelepon sebentar.
Baik, Pak. Sampai jumpa 30 menit lagi.
Baiklah.
"Manajer Utama Kang Tae Ho"
Ya, Pak Kang?
Apa yang kamu lakukan?
Bisa cepat?
Ada sesuatu yang terjadi.
Astaga, apa hanya kamu yang sibuk?
Pak Kang...
Aku dipulangkan dari rumah sakit.
Begitu rupanya. Selamat.
Tapi kenapa kamu tidak meneleponku?
Pak.
Bisakah kamu mentraktirku makan malam untuk merayakan kesembuhanku?
Kenapa aku harus selalu mentraktir?
Siapa itu?
Tidak, bukan apa-apa, Bu.
Kamu tidak membeli sebanyak itu.
Pak Kang. Aku sangat sibuk.
Mari bicara nanti.
Tunggu!
Aku akan berolahraga besok pagi saat fajar.
Jadi, bukakan pintunya untukku.
Lalu kita bisa memutuskan
mau makan apa untuk merayakan kesembuhanku saat kita bertemu.
Besok? Baiklah.
Aku akan menelepon pusat kebugaran.
Telepon? Di mana kamu?
Halo?
Apa?
Ibu. Aku akan memeriksa Kak Hyo Jun lagi.
Istirahatlah.
Astaga.
Dia tidak merindukanku?
Aku yakin dia merindukanku.
Aku merindukannya.
Sun Soon, kamu sedang apa?
Kamu mau makan bibim guksu untuk makan siang?
Sun Soon.
Astaga, itu aneh.
Ke mana dia pergi?
Apa dia pergi wawancara kerja lagi berharap mendapatkan pekerjaan?
Aku akan menghabiskan waktu dengan siapa mulai sekarang?
Akan butuh waktu lama
menunggu Ga On selesai kelas.
Tetap saja, dia menggemaskan dan teman yang menyenangkan.
Tunggu. Lalu aku harus makan siang dengan siapa?
Ada acara apa?
Astaga.
Jadi, di sinilah kamu menyimpan layar lipat.
Apa kubilang?
Kubilang ini akan berguna.
Astaga. Kulihat
pria ini tambah berotot.
Maksudmu patung itu berolahraga?
Udara di atas pasti lebih baik baginya
daripada udara di bawah.
Omong-omong, putrimu sangat cantik.
Dia bersikeras membeli hadiah untuk ibunya,
jadi, aku memilih barang terbaik yang kumiliki.
Kenapa kamu di sini?
Begini...
Aku ingin tahu apa kamu memanfaatkan apa yang kujual
dan datang untuk bertanya apa kamu butuh hal lain.
Tidak.
Omong-omong, kamu membuat apa?
Ada aliran udara dari celah di unit atap,
jadi, aku membuat tirai.
Astaga. Tapi kamu punya sekat dinding.
Mana cukup untuk tetap hangat di musim dingin?
Astaga. Tidak ada alasan untuk berteriak.
Apa aku harus berhati-hati di sekitar penyewaku?
Astaga. Kamu hampir membuatku terkena serangan jantung.
Jika tidak ada urusan lain, silakan turun.
Omong-omong,
kamu hanya punya satu putri?
Apa suamimu sudah meninggal?
Kamu bercanda?
Aku punya satu putra,
dan suamiku meninggal 30 tahun lalu.
Cucuku...
Kamu pernah dengar tempat bernama San Francisco?
Dia lulus dari Universitas Stanford tahun ini.
Itu universitas terkenal di Amerika Serikat.
Kamu bekerja di pabrik saat masih muda?
Aku bekerja di pabrik tekstil.
Saat itu, aku harus berjongkok selama 15 jam
bekerja dengan mesin jahit.
Jarum selalu menusuk jariku,
dan debu keluar
dari lubang hidungku setiap kali aku mengembuskan napas.
Julukanku saat itu adalah
Bang Kkeut Soon si Gadis Pabrik Tekstil.
Kamu pernah punya julukan?
Tidak.
Kalau begitu, biar kubuatkan.
Aku akan menyingkat Chae Geum Ja si Wanita Unit Atap
dan memanggilmu Ok Ja.
"Ok" seperti giok mungkin lebih murah daripada emas,
tapi itu tetap permata yang bagus.
Ada apa?
Kenapa kamu datang tanpa pemberitahuan hanya untuk bicara?
Aku tidak pernah berpikir kita berteman.
Tentu saja tidak.
Lalu kenapa kamu terus bicara denganku?
Bukankah kamu sudah mendapatkan keinginanmu
dengan memaksa putriku membeli barang-barang itu?
Kamu punya urusan apa lagi?
Apa maksudmu aku memaksanya?
Kenapa aku tidak bisa bicara denganmu?
Tidak bisa.
Apa itu merugikanmu?
Ya.
Sekarang, turunlah.
Kalau begitu,
biarkan aku bicara dan jangan dengarkan.
Ini tempat tinggalku.
Seluruh gedung ini milikku.
Di sana. Aku butuh enam pekan untuk pulih.
Selain itu, dia merusak operasi hidungku,
yang memenuhi syarat sebagai penyerangan.
Jangan hanya duduk di sana dan keluarkan surat perintah.
Kenapa repot-repot operasi hidung?
Kamu. Siapa kamu?
Kenapa kamu kembali ke sini padahal kamu hanya saksi?
Hei, kamu.
Sial.
Kita harus bicara.
"Hei, kamu"?
Sial.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Berhenti, sial!
Apa hubunganmu dengannya?
Sulit dipercaya.
Kamu sungguh bekerja di Oh dan Jung?
Benar. Itu tempat kerjaku.
Yang dikelola oleh pengacara dan rekan pelaksana Oh Ban Seok, bukan?
Beraninya kamu membicarakan pemimpin hebat kami seperti itu?
Begitu rupanya. Aku menangkapmu tepat di tempat yang kuinginkan.
- Tunggu saja. - Apa?
"Ban Seok"
Hei, Ban Seok.
Tentu saja aku baik-baik saja.
Tidak, aku tidak menyesal meninggalkan Hwang dan Park.
Aku baik-baik saja mengejar impianku sendiri.
Hye Jin juga hebat, bukan?
Aku terus iri dengan apa yang kalian miliki.
Setelah menikah, aku mengharapkan hubungan seperti kalian.
Omong-omong, ada alasan aku menelepon.
Apa ada rekan junior
bernama Yeo Hyung Soo di firma hukummu?
Tidak, bukan Jae Soo. Namanya Hyung Soo.
Jae Soo?
Benar. Tapi rekan junior itu berkelahi setelah minum-minum
dan mengincar pria satunya.
Dia hanya dipukul beberapa kali, tapi dia membual
tentang tempat kerjanya. berusaha memenjarakan pria itu.
Bisakah pria itu ditangkap padahal tidak punya catatan kriminal?
Begitu rupanya.
Benar.
Begitu rupanya.
Si berengsek ini bersikeras tidak mau berdamai.
Dia hanya ingin membalas dendam kepada pria satunya.
Aku yakin dia malu karena dipukul.
Benar, bukan?
Itu melanggar kode etik pengacara.
Tentu saja. Ya, aku mengerti.
Aku akan bicara dengannya lagi. Jika dia tetap tidak mau berdamai,
aku akan meneleponmu kembali.
Tentu.
Kamu... Kamu ini apa?
Siapa kamu?
Aku?
Aku Jung Mi Rim, pengacara rekanan di Hwang and Park
sampai beberapa tahun lalu. Lalu kenapa?
Orang yang terkenal itu?
Kamu lulus ujian advokat apa?
Aku lulus yang ketiga.
Aku lulus yang ke-12.
Kamu sembilan tahun lebih muda dariku.
Penyerangan apa?
Kursinya tidak pernah mengenaimu.
Kursinya terbang ke arah yang berbeda.
Tidak, kursinya terbang ke arahku.
Benarkah?
Pikirkan baik-baik.
Ke arah mana kursinya pergi?
Kenapa kamu seperti ini?
Kamu ada di sana melayani meja malam itu.
Dasar berandal.
Hidup adalah tentang keragaman.
Kamu mau berdamai atau tidak?
Yang benar saja.
Bagaimana jika aku membahas ini
dengan Perhimpunan Advokat Korea?
Aku akan bilang kamu mencoba membuat kenalanmu ditangkap
karena beberapa pukulan yang dilayangkan setelah minum-minum.
Atau mungkin
aku akan bilang kamu meremehkan pengacara senior,
menyuruhnya membuat daging tumis.
Ini. Terima saja ini.
Tidak bisa. Aku tidak bisa menerima jumlah itu.
Kalau begitu, berapa?
- Sebanyak ini. - Sial.
Sial.
Astaga.
Lihat.
Bisakah kamu mendapatkan 50.000 dolar untuk uang damai?
- Apa? - Hidungnya patah.
Hidungnya dioperasi dan harus diperbaiki.
Dia ingin total 50.000 dolar
untuk cuti sakitnya dan kompensasi emosional.
Aku mencoba menguranginya menjadi 30.000,
tapi dia bergeming.
Aku takut Hyo Jun melewati batas.
Dia seharusnya tidak mengangkat kursi itu.
Ini penyerangan dengan niat menyebabkan cedera fisik.
Tidak ada jalan keluar.
Kecuali korban mengatakan sebaliknya.
Itu artinya kamu harus membayar berapa pun yang dia minta.
Bisakah kamu
memberinya 50.000 dolar besok?
Jika kamu melakukannya, dia akan berdamai.
Kamu bilang 50.000 dolar?
Apa? Lima puluh ribu dolar?
Ya.
Bagaimana kita bisa mendapatkan uang sebanyak itu?
Dalam semalam pula.
Astaga.
Akhirnya aku menjadikan putraku mantan narapidana.
Aku harus bagaimana?
Ibu, aku akan bicara dengan Kak Hyo Sung soal ini.
Kenapa kamu membahas ini dengannya?
Jangan Hyo Sung.
Hidupnya sudah berat,
dan kamu tidak boleh membawanya ke dalam kekacauan ini.
Kamu tahu betapa sulitnya
bagi seorang pria untuk merawat istri dan anak-anaknya?
Selagi bekerja, dia menafkahi anak-anaknya.
Kamu tahu betapa menuntut dan menyesakkannya
kakak iparmu.
Tidak mungkin. Jangan coba-coba.
Hyo Sung tidak boleh tahu.
Mari kita selesaikan masalah ini sendiri.
Sendiri?
Astaga.
Akhirnya aku menjadikan putraku mantan narapidana.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga. Apa lagi sekarang?
Astaga.
Anakku yang malang.
Ini luas, dan aku suka pencahayaannya.
Kami mengirim undangan kepada para selebritas dan reporter VIP.
Hadiah mereka sudah dibungkus.
Aku beruntung bekerja dengan seseorang yang berpengalaman.
Astaga, kamu terlalu baik.
- Bisa permisi sebentar? - Tentu.
Ya, ini Lee Hyo Sung.
Apa?
Acaranya dua hari lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana kita bisa memesan model lain?
Pamflet sudah mencantumkan
nama Park Hye Mi di dalamnya.
Baiklah. Aku akan mencari cara.
Apa yang terjadi?
Begini...
model Park Hye Mi yang seharusnya menutup acara ini
dirawat di rumah sakit
dan tidak akan bisa berjalan di acara kita.
Park Hye Mi?
Ya, dia model busana terbaik Korea.
Kudengar dia menderita masalah kesehatan
sejak pekerjaannya di Paris pekan lalu.
Model cenderung hanya minum air
selama beberapa bulan sampai Pekan Mode Paris,
dan dia dirawat di rumah sakit karena pingsan.
Begitu rupanya. Sayang sekali.
Bukankah adibusana adalah keahliannya?
Kita meluncurkan pakaian olahraga,
jadi, seseorang dengan fisik lebih sehat akan lebih baik.
Begini,
Direktur Kang
memesan model busana top untuk membantu proyekmu.
Benar, aku mengerti.
Bagaimanapun, kita dalam masalah besar.
Sebagian besar model pasti sudah dipesan untuk pekerjaan lain.
Sial.
Kang Tae Hee.
Kita harus bicara. Aku tidak bisa menerima ini.
Kenapa tidak?
Kamu pencuri seperti Lupin, bukan?
Tidak, tunggu. Aku yakin keluargamu mengelola pegadaian.
Apa maksudmu?
Aku sudah memikirkannya semalaman,
dan ada yang tidak beres.
Saat kali pertama kita bertemu, kamu tunawisma dan miskin.
Kamu melahap sup pengar yang kubelikan untukmu
dan mengambil uang dariku,
tapi muncul di pacuan kuda dengan pakaian desainer
untuk mendukung kudamu sendiri.
Ibumu meninggal dan meninggalkanmu warisan sebesar satu juta dolar.
Dan kali ini,
kamu mendapat warisan lain dari mendiang nenekmu.
Kamu pikir aku sebodoh apa?
Selain itu...
Ini arloji yang dipakai para pangeran Grup Taesan.
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini dalam waktu singkat?
Itu tidak masuk akal.
Tentu saja, aku bisa membelinya.
Bagaimana caranya?
Bagaimana kamu bisa mendapatkan ini jika kamu tidak mencurinya?
Pak!
Tunggu, sudah selesai.
Ini belum selesai.
Astaga.
Aromanya luar biasa.
Pak, cobalah.
Kamu tidak mendengar ucapanku?
Siapa kamu?
Aku akan keluar sekarang jika kamu tidak memberitahuku.
Astaga.
Ya?
Kamu sudah punya sesuatu untukku?
Ya, aku akan segera ke sana.
Cepat! Cepatlah, ya?
- Sial. - Cepat.
Aku tidak akan ke mana-mana. Tidak sampai kamu bilang siapa kamu.
Sulit dipercaya.
Ayolah.
Ayo pergi sekarang. Pergilah.
Jangan mendorongku.
Lalu? Siapa bedebah ini?
Entah bagaimana mengatakannya.
Aku yakin dia seperti berandal di jalanan.
Ya, dia seperti itu.
Entah itu orang atau benda, mereka harus berkelas.
Bagaimana kamu ingin melanjutkannya? Haruskah aku bertindak?
Tidak, biarkan saja dia.
Anak nakal itu tidak akan menurut jika kamu menyeretnya pulang.
Siapa yang tahu kapan dia akan merilis
foto terbaru ibu mertuaku?
Kita tidak boleh bertindak gegabah.
Pertama,
cari tahu bedebah macam apa yang tidur dengannya.
Cari tahu rencana mereka
dan tangani mereka dengan satu langkah cepat.
Baik, Bu.
Astaga.
Aku terkejut lebih sering melihatmu di rumah daripada di kantor.
Astaga, begitu rupanya.
Kamu sudah pulang.
Benar.
Pak Yeom, silakan kembali bekerja.
Tentu saja. Permisi.
Pak.
Duduklah.
Tentu.
Ada apa?
Mungkin Ibu harus mempekerjakan asisten Ibu sendiri.
Ibu lebih nyaman di dekat Pak Yeom.
Bukankah lebih bijak
memisahkan kehidupan publik dan pribadi?
Aku tidak nyaman jika dia menyadari semuanya
yang terjadi di kantor dan di rumah.
Apa itu membuatmu tidak nyaman?
Ya.
Jangan khawatir. Kamu tahu bagaimana keadaannya.
Pak Yeom dan ibu tumbuh di kampung halaman yang sama,
dan menurut ibu, dia yang paling nyaman.
Omong-omong,
kudengar kamu akan makan bersama Pimpinan Hong.
Ya, aku ingin mentraktirnya makan di tempat yang enak,
tapi dia bersikeras kami makan di rumahnya.
Kurasa aku yang akan ditraktir.
Istrinya
senang memamerkan keahlian kulinernya
dengan mengundang orang makan di teras berpemandangan indah.
Puji makanannya sampai bibirmu kering
dan makan semua yang disajikan.
Ini kecap asin yang telah difermentasi selama 30 tahun.
Dia akan menghargai hadiah berharga ini.
Jangan lupa berterima kasih kepada mereka karena hadir di pemakaman.
Tentu saja, Ibu.
Astaga.
Nona Choi, kamu di sini.
Halo, Bu Jang. Terima kasih sudah mengundangku.
Benar.
Ibu memanggilnya untuk makan siang ringan.
Kamu harus melanjutkan harimu.
Nona Choi, bisa permisi sebentar?
Ya, tentu saja.
Nona Choi di sini, jadi, jangan bergerak dan jangan bersuara.
Biar kuingatkan bahwa kita belum menjual
vila tempat ibumu berada.
Jangan keluar.
Jika keluar, kamu akan ke sana berikutnya.
Dasar orang kampung.
Kamu menyebutku orang kampung?
Kamu hanya punya wajah jelek
yang kamu sembunyikan di balik riasan.
Astaga.
Senang rasanya bisa sering bertemu denganmu.
Ya.
Nona Choi, kemarilah.
- Baiklah. - Apa ini?
Bi, tolong bawakan ini.
Baiklah.
Terima kasih atas makan siangnya yang enak.
Aku senang kamu menikmatinya.
Nona Choi.
Aku akan bertanya langsung.
Ya, Bu Jang.
Apa pendapatmu tentang Tae Min?
Entahlah.
Aku yakin
dia sudah punya pacar.
Dia mengencani seseorang?
Siapa?
"Bank Sihyeon"
Silakan pilih pecahan uang tunai.
Silakan ambil uang Anda.
Terima kasih.
"Bank Sihyeon"
Memindai kartu.
Mohon tunggu sesaat.
Sungguh?
Pembawa berita Choi Soo Kyung adalah klien barumu?
Ya. Kami bertemu pukul 5.00.
Mulai sekarang, pusat kebugaran kita, pukul 5.00,
akan menjadi tempat berkumpul selebritas.
Ada Kang Tae Min, Kang Tae Ho,
dan sekarang Choi Soo Kyung juga.
Kamu harus berterima kasih kepada Nona Lee.
Ini terjadi karena dia membuka gimnasium untukmu hari ini.
Aku tahu. Aku sangat ingin
memberi Nona Lee sekitar 20 dolar.
- Belanjakan sedikit lagi. - Ayolah.
- Nona Lee. - Halo.
Apa bos kita ada?
Ya. Dia ada di ruangannya.
- Gaji di muka? - Ya.
Maaf, Pak. Aku butuh bantuanmu.
Ini kamu dari semua orang,
dan aku mengakui jasamu untuk pusat kebugaran kita.
Aku akan menggantinya secepat mungkin.
Aku juga akan menerima lebih banyak klien.
Jika kamu mau, aku akan bekerja dari pukul 5.00 hingga tengah malam.
Apa kamu dalam masalah?
Kamu sungguh tidak bisa menggunakan taktik doamu.
Golf adalah olahraga sopan santun.
Caramu bermain menghina orang lain.
Tidak akan ada yang mau bermain golf denganmu.
Lepaskan agar aku bisa memukul bola sebelum lenganku putus!
Pak Park.
Hai, Hyo Sim. Kamu tidak bersama klien?
Hai, Nona Lee.
Aku lama tidak ke pusat kebugaran karena tergila-gila dengan golf.
Kamu datang untuk menemuiku?
Halo, Pak.
Pak Park.
Silakan. Apa ada masalah?
Ada apa?
Lupakan saja. Aku akan mengembalikan yang ibuku pinjam darimu.
Kamu kemari untuk mengatakan itu?
Santai saja.
Aku akan segera mengembalikan uangmu.
Ada apa dengannya?
Kenapa dia pucat sekali?
Apa ada masalah?
Pak!
Sungguh?
Bu, bisakah kamu membayar latihan di rumah lebih dahulu?
Maaf, tapi aku butuh uangnya.
Terima kasih banyak.
Aku akan bekerja lebih keras.
Aku berjanji akan membantumu menurunkan 12 kg dalam tiga bulan.
Terima kasih banyak, Bu.
"Klien Kang Tae Ho"
Apa maumu?
Kenapa kamu terus menelepon?
Kenapa kamu kesal sekali?
Kamu lupa aku sempat dirawat di rumah sakit?
Lalu kenapa?
Kamu mau menjadi model di peragaan busana?
Model?
Kami menyewa model papan atas untuk tampil di acara peluncuran kami,
tapi karena diet berlebihan,
dia berakhir di rumah sakit.
Jadi, aku ingin mempekerjakan seseorang
yang lebih sehat dan makan berbagai macam makanan.
Dalam hal makan, Lee Hyo Sim,
pengetahuanmu cukup luas.
- Kamu akan membayarku? - Apa?
- Kamu akan membayarku? - Tentu saja.
Aku akan melakukannya.
Kamu tidak perlu berteriak.
Aku akan melakukannya.
Kamu yakin?
Kamu belum pernah tampil di peragaan busana.
Aku akan melakukan apa pun demi uang.
Apa?
Aku sempat menjadi model saluran belanja rumah.
Kapan dan di mana kamu membutuhkanku?
Aku makan apa pun, dan aku sangat sehat.
"Galeri"
Astaga.
Tae Min.
Hei.
Sedang apa di sini?
Aku hanya lewat.
Pimpinan Hong tinggal di dekat sini.
Aku datang untuk berterima kasih karena menghadiri pemakaman,
dan kami makan siang.
Begitu rupanya.
Kami memandu acara peluncuran di dekat sini.
Begitu rupanya.
Apa persiapannya lancar?
Ya, tapi...
Park Hye Mi yang setuju menjadi model untuk kita
dirawat di rumah sakit.
Aku harus mempekerjakan orang lain.
Benarkah?
Kamu mempekerjakannya untuk membantuku.
Sayang sekali.
Benar.
Siapa yang kamu pekerjakan untuk menggantikannya?
Ini acara peluncuran pertamamu,
dan lebih baik mempekerjakan orang terkenal.
Serahkan kepadaku.
Aku mempekerjakan orang yang sehat dan cantik.
Aku penasaran
siapa yang menurutmu sehat dan cantik.
- Aku tidak sabar mengetahuinya. - Baiklah.
Kamu sering datang ke sini?
Ya.
Aku datang setiap bulan bahkan setelah dijual.
Aku sangat menyukai tempat ini saat ibumu mengelolanya.
Mungkin itu sebabnya aku ingin masuk ke dunia seni.
Jika tidak terlahir di keluarga Taesan,
mungkin aku akan menjadi seniman seperti ibumu.
Kurasa itu sebabnya Ibu...
Aku masih memanggilnya "Ibu".
Dia sangat menyukaimu.
Cukup untuk membuatku cemburu.
Aku bersyukur untuk itu.
Aku sering memikirkannya bahkan sekarang.
Demi dia,
seharusnya aku bersikap lebih baik kepadamu saat kamu kembali.
Maaf aku tidak begitu.
Aku minta maaf untuk itu.
Tolong jangan.
Kurasa aku salah paham
tentangmu dan orang tuamu.
Aku minta maaf.
Itu menyakitkan bagiku,
tapi itu sudah berlalu.
Itu sudah berlalu,
jadi, kuharap kita bisa akur sekarang.
Tentu.
Kamu tidak akan menikah?
Ada seseorang yang kusukai.
Benarkah? Sungguh?
Kenapa? Kamu pikir aku tidak punya perasaan itu?
Aku menyatakan perasaanku kepadanya,
tapi aku menunggu jawaban karena situasinya.
Wanita seperti apa dia?
Jika dia seseorang yang kamu sukai, dia pasti luar biasa.
Benar, bukan?
Perkenalkan aku kepadanya kapan-kapan.
Baiklah. Aku akan memperkenalkanmu.
Astaga. Itu tidak terduga.
Sudah. Sudah selesai.
Astaga, terima kasih.
Bukan apa-apa. Pastikan saja
Anda tetap hangat selama musim dingin.
Buka dan cicipi.
Lezat!
Benarkah?
Apa yang kamu lakukan di rumahku seharian?
Astaga, kita harus makan malam.
Ini. Cicipilah juga. Buka.
Tidak apa-apa. Aku tidak mau.
Astaga. Jangan pilih-pilih.
Ok Ja, buka.
Kenapa kamu mengubah namaku?
Astaga. Ok Ja atau Geum Ja...
Kkeut Soon atau Mak Soon. Semuanya sama!
Buka. Lenganku lelah.
Omong-omong, aku belum melihat Sun Soon seharian.
Baiklah. Pak Park, buka pintunya.
Tunggu. Apa dia pergi ke suatu tempat?
Entahlah. Aku belum melihatnya seharian
dan dia tidak menjawab teleponnya.
Astaga, lupakan saja. Mari makan malam bersama.
Di sini?
Ya.
Apa?
Dari mana kamu dapat mi pedas?
Aku membawanya dari rumah Hyo Sim.
Tunggu! Ada sup rumput laut juga.
Ya.
Aku membawanya dari rumah Hyo Sim.
Astaga, acar daun perilla ini tampak sangat lezat.
Itu ada di rak atas kulkas Hyo Sim.
Apa?
Bukankah itu salah?
Kenapa Anda mengambil makanan dari rumah orang lain?
Kita semua bisa berbagi.
Bagaimana kamu akan hidup di dunia ini jika tidak luwes?
Ayolah. Mari makan.
Bapa yang Mahakuasa, Buddha.
Terima kasih atas makanannya.
Hei.
Terima kasih atas makanannya!
Terima kasih atas makanannya.
Ayo. Makanlah!
Astaga, sesuai dugaan. Karbohidrat yang terbaik!
Astaga. Lihat betapa keras dia belajar.
Buku-bukunya sudah usang.
Meski belajar begitu giat, dia sangat tidak beruntung.
Itu sebabnya dia menderita seperti ini.
Astaga, anakku yang malang.
Selain itu, dia sangat tampan.
Jika dia menjadi pengacara, memakai jas, dan pergi ke pengadilan,
wanita akan berbaris dari sini ke sana.
Anakku yang malang. Astaga.
Anakku yang malang. Apa yang akan kita lakukan?
Astaga.
Apa yang akan dia lakukan? Yang benar saja.
Astaga.
Apa? Hei, Nona.
Astaga! Ya ampun.
Maafkan aku.
Kukira ini kamarku.
Apa maksudmu? Kamarmu?
Astaga, maafkan aku.
Sebenarnya aku tinggal di kamar sebelah.
Aku sedang memikirkan sesuatu,
dan aku tidak sengaja membuka pintu Hyo Jun.
Di sebelah? Hyo Jun?
Tunggu.
Bukankah kamu wanita muda yang ada di kantor polisi?
Ya.
Aku ada di sana sebagai saksi.
Nona, kenapa kamu menggoda putraku?
Menggodanya?
- Aku? - Ya.
Karena putraku pengacara.
Tidak, karena dia akan menjadi pengacara,
bukankah kamu mencoba menggodanya agar bisa dapat untung dari itu?
Jika tidak, kenapa kamu terus muncul di mana pun putraku berada?
Ibu...
Apa? Ibu?
Kenapa kamu memanggilku "Ibu"? Kamu tidak mengenalku.
"Apartemen Studio Rainbow"
Kenapa kamu masuk ke kamar putraku memakai itu
dan memanggilku "Ibu"?
Aku tidak percaya ini.
Kamu juga mau ke kantor polisi bersamaku?
Dengar, Bu.
Apa? Bu?
Kenapa kamu memanggil orang tua seperti itu?
Kalau begitu, sebutkan nama Anda.
Aku akan memanggil Anda begitu.
Kenapa Anda membentakku?
Apa? Apa maksud pencuri kecil ini?
- Apa? Pencuri? - Ya!
Kamu menyelinap ke kamar pria.
Astaga. Aku akan menjadi pencuri jika mencuri sesuatu.
- Astaga. - Ibu. Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Hyo Sim.
Pencuri kecil ini mengincar kakakmu.
Aku penasaran Hyo Jun mirip siapa.
Kurasa mirip ibunya.
Apa? Apa maksudmu?
Sudah kubilang jangan memanggilku "Ibu"!
Ibu sudah gila? Hentikan!
Astaga. Aku memanggil Anda ibunya karena itulah diri Anda.
Astaga, dasar pencuri!
Beraninya kamu masuk ke sini dan membantahku?
- Astaga. - Dasar kamu...
- Ibu, hentikan! - Kemari!
- Ibu! - Siapa kamu?
- Ibu! - Kemari!
Astaga.
Maafkan aku. Aku sungguh minta maaf.
Yang benar saja. Ibumu keterlaluan.
Aku berusaha memikirkan cara untuk mengeluarkan Hyo Jun,
dan aku tidak sengaja masuk ke kamar yang salah.
Tapi dia memperlakukanku seperti penjahat atau wanita mata duitan.
Aku sungguh minta maaf.
Ibuku mudah naik pitam jika menyangkut kakakku.
Dia bukan putra yang sebaik itu
sampai dia harus naik pitam.
Hei! Tetangga sebelah! Apa katamu?
Ibu! Ada apa dengan Ibu? Berhenti!
Maafkan aku.
Kamu melalui banyak kesulitan demi kakakku.
Begitulah.
Kamu berhasil mendapatkan uangnya?
Itu...
Astaga.
Apa?
Astaga.
Apa anak-anak zaman sekarang tidak punya malu?
Astaga. Mereka benar-benar saling menyukai.
Aku penasaran siapa orang tua mereka.
Apa?
Apa? Maaf.
Silakan.
- Apa itu? - Bukan apa-apa.
Itu hanya orang kolot.
Orang kolot?
Ru Bi!
Sayang!
Berlatihlah 10.000 kali sehari.
Bagaimana aku bisa berlatih 10.000 kali sehari?
Kamu tidak tahu hukum 10.000 jam?
Ini penyiksaan anak!
Astaga, mulutmu besar sekali!
Aku pulang!
Ayah!
Astaga, putra ayah! Bagaimana harimu?
Apa yang kamu lakukan?
Aku sudah memukul untuk ke-300 kalinya.
Apa?
Jika menuruti Ibu,
aku harus melakukannya 9.700 kali lagi.
Kenapa kamu pulang larut sekali?
Keadaan sangat sibuk karena acara peluncuran sebentar lagi.
Ayolah, Pil Lip. Ayo makan ayam goreng, Nak!
Astaga! Ini ayam goreng!
- Terima kasih, Ayah! - Sama-sama.
Astaga. Kamu hanya memedulikan makanan!
Itu sudah pasti di usianya.
Makan dengan baik menghasilkan tubuh yang sehat.
Tunggu. Ru Bi seharusnya sudah kembali.
Dia sudah lama meninggalkan ruang belajar.
Ru Bi masih belum pulang?
Belum.
Kenapa lama sekali? Kamu membuat ibu khawatir.
Itu konyol.
Tunggu, aku mencium aroma ayam goreng.
Aku kelaparan.
Ayah pulang membawa beberapa.
Makanlah. Ibu akan mengambilkanmu air.
- Air soda, jika ada. - Aku juga.
Baiklah.
Ayah pulang larut.
Apa? Benar.
Kamu juga pulang larut.
Ada apa?
Ada daun di rambutmu.
Bagaimana bisa ada di sana?
Entahlah. Bagaimana bisa ada di sana?
Ibu.
Katakan.
Aku masih kekurangan 20.000 dolar.
Astaga.
Kurasa kita harus menjual rumah besok.
Andai kita punya rumah untuk dijual.
Kita hampir tidak bisa bertahan
dengan menyewa unit dari Kkeut Soon.
Dengan begitu,
mungkin aku harus
mengosongkan tabunganku.
- Apa? - Ibu tahu yang mana.
Yang Ibu siapkan untukku sepuluh tahun lalu.
Uang yang kutabung untuk membuka pusat kebugaran sendiri nanti.
Kita akan mengosongkan itu.
Kenapa kamu menyentuh uang itu?
Apa lagi yang bisa kita lakukan?
Apa kita akan membiarkan Kak Hyo Jun ditahan?
Kita bisa menarik uang dari itu.
Kita akan keluarkan 20.000 dolar dari sana.
Itu...
Itu sudah tidak ada.
Itu sudah tidak ada?
Apa maksud Ibu?
Begini...
Jika kubilang tidak ada, pokoknya itu tidak ada.
Kenapa? Kenapa tidak ada?
Kenapa kamu berteriak?
Orang akan mengira kamu menelan cerobong asap.
Kenapa tidak ada?
Ibu... Ibu menghabiskan uangnya.
Ibu menghabiskannya?
Untuk apa?
Saat Hyo Jun
mengganti apartemen studio,
saat kita harus menetap
setelah kecelakaan motor Hyo Do,
dan saat Hyo Sung pindah
ke unit apartemen di Gangnam,
ibu memberi mereka uang dari rekening itu.
Ibu juga menghabiskan sebagian
saat butuh uang untuk membayar tagihan kita.
Ibu!
Lalu kenapa?
Makanan yang kamu makan tidak muncul begitu saja.
Tapi aku sudah memberi Ibu uang untuk dibelanjakan.
Semuanya lebih mahal daripada sebelumnya.
Yang kamu berikan kepada ibu tidak cukup.
Itu tidak memberi Ibu hak untuk mengosongkan tabunganku.
Tidak setelah aku bekerja keras menabung semua uang itu.
Itu uang tabunganku
dengan bekerja di pusat kebugaran selama 10 tahun dan tidak boros.
Aku berniat memulai bisnisku sendiri!
Apa lagi yang bisa ibu lakukan?
Serangga membuat Hyo Jun gila,
jadi, ibu harus memberinya tempat tinggal yang lebih baik.
Haruskah ibu biarkan Hyo Do tetap dipenjara
setelah kecelakaan motornya?
Yang putus sekolah saat SMA
akan menjadi mantan narapidana.
Apa kamu akan tidur nyenyak di malam hari jika adikmu
menjadi seperti itu?
Selain itu, kakak iparmu
berteriak sekeras mungkin,
bilang lebih baik menceraikan pria yang tidak menghasilkan cukup uang.
Ibu tidak akan menjadi ibu yang baik
jika ibu biarkan putra sulung ibu bercerai.
Tetap saja. Ibu...
Aku bekerja sangat keras untuk menabung uang itu.
Kamu akan
menguras rekening untuk membantu kakakmu.
Sejujurnya, itu tidak mengubah apa pun.
Kamu tetap akan menarik uangnya.
Ibu!
Teganya Ibu melakukan ini kepadaku.
Apa Ibu tahu...
Apa Ibu tahu bagaimana aku menabung uang itu?
"Indangsu"
Halo?
Ini Lee Hyo Sim.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Boleh aku minta 20.000 dolar besok?
Totalnya 22.000 dolar ditambah bunga.
Pak Kang.
Bisakah kamu mengendalikan dirimu?
Apa kamu dan pelatih pribadimu
selalu minum sampai mabuk berat?
Bukan aku yang minum dengannya hari ini.
Lalu kenapa dia bersamamu sekarang?
Aku yakin aku bertanya siapa kamu sebenarnya.
Pergilah sebelum aku pulang hari ini.
Aku tidak bisa hidup dengan orang yang tidak memercayaiku.
Kamu sudah menyelidiki wanita yang dipacari Tae Min?
Bahkan Nona Choi tahu tentang dia,
tapi dia tidak mau mengatakan apa pun.
Bolehkah aku membantumu?
Tidak. Sepertinya tidak bisa.
Ini masalahku sendiri.