Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Berita terkini.
Kendaraan Lee Jeong-sik,
direktur baru kepolisian, diserang.
Semua pengawal yang ada di kendaraan tewas.
Keberadaan Direktur Lee masih belum diketahui
dan polisi mengungkapkan sedang menyelidiki kematian tersebut
dengan mempertimbangkan kemungkinan adanya penculikan dan penyanderaan.
Kerja keras.
Ada rekaman kamera dasbor?
Tidak. Sepertinya diambil pelaku.
Omong-omong,
tidak ada peluru di aspal.
Apa ditabrak mobil?
Tidak, hanya ada satu bekas selip.
Padahal bisa isi peluru pistol.
Berarti sudah mati sebelum itu.
Atau mungkin bukan ulah satu orang?
Namun, tidak ada tanda pelaku menggunakan senjata.
Jika mampu mengalahkan dengan tangan kosong…
Pasti Ryu Si-o.
Kuambilkan makanan.
Itu dia.
Cepat kemari.
Maaf…
Maafkan aku.
Semua ini terjadi karenaku.
Kami yang melibatkan diri dengan pura-pura menjadi putri palsu.
Dia hanya ingin hidup normal.
Sepertinya orang seperti kami
tidak bisa hidup begitu.
Tidak.
Tidak ada yang ditakdirkan untuk mati dengan mengenaskan…
seperti ini.
Aku akan mengurus pemakaman.
Kau hanya perlu membawa semua teman Myung-hee.
Aku ingin membuat dia
merasa bahagia…
dan disayangi di akhir hayatnya.
Benar yang kau katakan.
Dia bukan hanya pura-pura menjadi Nam-soon,
tapi juga berusaha membunuhnya.
Makanya kupikir dia orang jahat.
Dia menyembunyikan identitas Nam-soon?
Sepertinya orang bisa berubah jika diberi kesempatan.
Seharusnya tidak perlu diberi kesempatan sama sekali.
Seharusnya kubiarkan dia masuk penjara saja.
Jika begitu,
dia tidak akan mati seperti ini.
Ryu Si-o.
Aku terus memikirkan bagaimana cara menangkap dan membunuhnya.
Aku akan menunjukkan kepada dunia
seperti apa akhir kejahatan.
Omong-omong,
aku seharusnya tidak mengatakan ini sekarang,
tapi jika tidak sekarang, tidak ada kesempatan lagi untuk mengatakannya.
Jadi…
Ada apa?
Kau punya pacar?
Apa?
Saat pergi ke Busan,
aku pergi ke tempat makan yang terkenal bersama Nam-in,
lalu melihat kau sedang bersama pria dan menatapnya dengan penuh perhatian.
Orang itu penipu.
Dia sangat mencurigakan
dan tidak bisa dikategorikan.
Penipu?
Syukurlah.
Apa yang kulakukan
mempertaruhkan nyawa.
Kalau-kalau…
aku tiba-tiba mati,
tolong jaga anak-anak.
Apa maksudmu?
Kenapa kau mati?
Kenapa bicara seperti itu.
Kenapa melakukan hal berbahaya?
Jangan mati.
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
Jangan berlebihan!
Kontrol dirimu!
Joong-gan?
Ibu mertua?
Ya, Jeong-min.
Kak, aku dapat sertifikat hari ini.
Begitu?
Selamat.
Omong-omong, Kak, beberapa hari lalu, pemimpin Doogo mengajakku bertemu.
Dia tanya apa Kak Nam-soon yang membantuku setelah ditinggal kakakku meninggal.
Rupanya begitu.
Jeong-min.
Aku sedang sibuk sekarang. Kita bicara lagi nanti.
Ibu.
Kurasa aku harus pergi.
Ryu Si-o
sudah tahu siapa aku sebenarnya.
Begitu?
Sudah saatnya dia tahu.
Hati-hati.
Baik.
Ini baru permulaan.
Beri tahu jika ada sesuatu.
Baiklah.
Apa ada kabar mengenai direktur?
Tim SAR terus mencarinya sepanjang malam,
tapi tidak menemukan apa-apa.
Direktur Lee masih hidup.
Dia menawannya karena ingin sesuatu.
- Benar. - Dasar bedebah.
Sebaiknya kita…
menggunakan Pavel.
- Pavel? - Kita jauhkan Pavel dan Ryu Si-o.
Bagaimana caranya?
Kita harus memanfaatkan
hubungan mereka yang tidak baik.
Chamma.
Ponsel rahasia bisa disadap?
Data yang diberikan Nam-soon kemarin diambil langsung dari ponsel itu.
Jika mau menyadap, harus pasang program lain.
Cara memasang program ini
dengan membuat Ryu Si-o mengklik pesan yang masuk ke ponsel itu.
Masalahnya…
Astaga.
Ini daftar klien naratama CTA4885.
Daftar klien naratama CTA4885.
Ubah nama Korea menjadi nama Inggris, lalu kirim ke Ryu Si-o.
Tambah angka 7, kode negara Rusia.
Jika begitu, Ryu Si-o pasti akan mengkliknya.
Bagus.
Agen Gang.
Ryu Si-o
sudah tahu identitasku.
Hwa-ja telah…
dibunuhnya.
Kemudian dia mengirimku pesan menggunakan ponsel Hwa-ja.
Ri Hwa-ja…
meninggal?
Ya.
Sepertinya Ryu Si-o menemuinya,
dan tanya mengenaiku.
Namun, dia menutupi identitasku.
Kurasa karena itu,
dia membunuhnya.
Dia benar-benar menggila.
Dia menculik Direktur Lee.
Aku akan melawannya.
Ini aku.
Kenapa kau tidak membunuhku malah membunuh orang lain?
Pengecut sekali.
Kenapa? Kau takut?
Aku mau tanya.
Kau sengaja bekerja di Doogo?
Kau menutupi identitasmu untuk memburuku?
Semuanya hanya kebohongan?
Ya, karena kau harus ditangkap.
Kau pandai membuat orang sangat jengkel.
Perbuatan yang paling kubenci…
adalah berbohong.
Makanya bertemu denganku.
Gang Nam-soon!
Pembunuh pengedar narkoba.
Salah satu dari kita harus mati untuk mengakhiri ini, 'kan?
Jangan mengusik orang lain.
Lawan aku.
Apa pun tidak akan…
berjalan sesuai keinginanmu.
Aku belum selesai bicara, tapi sudah ditutup!
Bedebah pengecut.
Dasar sampah!
Berengsek!
INI DAFTAR KLIEN NARATAMA CTA4885 YANG BARU DITAMBAHKAN
Tolong lacak Ryu Si-o.
Akan langsung kutangkap.
Lokasinya tidak bisa dilacak.
Sinyal GPS dimatikan dan semua jalur sudah diblokir.
Ponsel rahasia juga begitu.
Jika bisa, pasti sudah ditangkap.
Dia mengkliknya!
Sudah diklik?
Ada yang menghubungi Ryu Si-o.
Kau yang membunuh Beom?
Siapa ini?
Nozh.
Tsar Bomba.
Tidak ada yang bisa mengusikku.
Selain itu,
aku tidak akan mati di tangan Pavel.
Apa itu Tsar Bomba?
Nama bom nuklir Rusia.
- Apa? - "Bom hidrogen paling kuat
dan mematikan yang pernah digunakan Rusia."
Apa ini?
Ini bukan perintah untuk meneror, 'kan?
Dari yang dikatakan Ryu Si-o,
kurasa tidak begitu.
"Aku tidak akan mati di tangan Pavel."
Aku mengerti.
Disuruh bunuh diri.
Benar juga.
Hubungan mereka sudah retak.
Ponsel Lee Myung-hee aktif.
Aku akan coba lacak lokasinya.
Biar aku yang ambil ponselnya.
Akan kukirim lokasinya.
Aku juga ikut pergi.
- Beri tahu jika ada apa-apa. - Ya.
- Ada di mana itu? - Berita terkini.
Investigasi khusus dilakukan terhadap sejumlah politikus
dan pebisnis yang pernah melakukan transaksi keuangan dengan Ryu Si-o,
pemimpin Doogo yang sedang dicari karena menjual narkoba baru, CTA4885.
Pak, kau dipanggil untuk menjalani pemeriksaan.
Baru kali ini tim investigasi khusus menangani kasus narkoba.
Kesaksian Jaksa Moon Seong-u,
yang mengatakan bahwa dia mendapat ancaman dari Ryu Si-o,
mengonfirmasi tuduhan seputar CTA4885 yang membayangi Ryu Si-o selama ini.
Ini membuat pehatian tertuju pada eksekutif dan auditor eksternal.
Anggota parlemen
partai berkuasa dan oposisi ditunjuk sebagai direktur dan auditor eksternal.
Ryu Si-o menjadi buronan dan dilarang
berpergian saat ini.
Ibuku sangat luar biasa.
DOBERMAN
Aku bahagia menjadi putrinya.
Aku ingin bertemu Nam-soon.
Aku harus minta maaf dengan benar.
Tidak bisa ke luar negeri jika dilarang berpergian, 'kan?
Ya.
Jika dibentuk tim investigasi khusus, tidak akan bisa lepas dengan mudah.
Namun, kita tidak bisa melacak lokasinya.
Masalahnya hubungan Pavel dan Ryu Si-o retak.
Pavel juga melacak Ryu Si-o.
Ryu Si-o masih baik-baik saja sampai sekarang.
Berarti dia berada di tempat yang tidak diketahui Pavel.
Tempat bersembunyi.
Ryu Si-o tidak mungkin melawan Pavel tanpa apa pun.
Dia pasti memiliki sesuatu.
Lubang untuk melarikan diri.
Kira-kira apa itu?
Beom sudah mati.
Ulah Ryu Si-o?
Karena salah satu orang kepercayaan Pavel mati,
pasti akan timbul masalah internal.
Bukan hanya Pavel yang bermasalah,
tapi Doogo juga.
Doogo sedang menghancurkan banyak dokumen sekarang.
Di antara dokumen itu,
agen kami mendapatkan dokumen yang terlihat seperti pencucian uang.
Apa kau kenal Yeom Su-san?
Aku sangat mengenalnya.
Meski kami mulai dari titik yang sama,
aku di bawah matahari,
dan dia di dalam kegelapan.
Dia adalah orang…
yang mencuci uang Doogo.
Orang itu cukup sering bertemu dengan
Bread Song, orang yang pernah kau tanyakan sebelumnya.
Astaga. Kau sudah datang?
Ini tempat pencucian uang berikutnya.
BANK TIGER
Apa orang ini bisa dipercaya?
Untuk apa memercayai orang? Percayalah dengan uang.
Terlalu berisiko jika semuanya dicampur menjadi koin.
Yang utama disimpan dalam mata uang kripto.
Dan orang itu akan mengatasi uang yang tersisa.
Tidak boleh taruh semua telur dalam satu keranjang.
Aku sudah atur pertemuan besok. Jangan sampai terlambat.
Apa yang kuminta berjalan dengan baik, 'kan?
Tentu saja.
Ya, Pak.
Bawa Dokter Choi…
dari lab sekarang juga.
Dokter Choi…
LAB DOOGO, CHOI KI-TAE
Orang ini…
Aku melihatnya di lab Anaspidea.
Kita harus bawa orang ini lebih dahulu.
Halo.
Ini daftar klien yang terakhir.
Karena besar, kukirim terpisah.
Aku bekerja keras untuk mendapatkan fail ini.
Aku sudah menepati janjiku.
Jadi, kau juga harus menepati janjimu.
Baik. Kau sudah bekerja keras.
Cari tahu mengenai Dokter Choi.
Aku akan kirim daftar klien. Tolong amankan mereka dahulu.
Baiklah. Ayo pergi.
Aku mengerti kenapa Ryu Si-o berani melawan Pavel.
Dia memercayai orang ini.
IBU
Halo. Ibu?
KANTOR POLISI GANGHAN
Anakku.
Ibu, maafkan aku.
Aku harus pergi karena ada urusan mendadak.
Ibu sudah di Seoul sekarang?
Karena Bu Geum-ju menyiapkan hotel yang sangat bagus,
ibu bisa tidur nyenyak.
Dia juga memberi banyak uang. Apa boleh diterima?
Terima saja.
Jika kasus sudah selesai,
aku akan ke Mongolia bersama pacarku,
lalu menemui Ibu dan Ayah.
Ayah pasti akan sangat senang.
Ibu sedang bersama Bong-go dan Nam-in sekarang.
Aku tahu.
Hati-hati pulang ke Mongolia.
Aku mencintai Ibu.
Namanya Choi Ki-tae, lahir tahun 1981.
Orang ini berada di penjara
- tepat sebelum mulai bekerja. - Penjara?
Ya.
Dia mengolah anestesi yang digunakan
di rumah sakit hewan menjadi narkoba dan menjualnya.
Setelah itu, ada yang beri uang jaminan
dan dia langsung bekerja di lab.
Orang ini yang membuat CTA4885 dan mengembangkan obat penawar.
Orang paling penting di lab.
Makanya Ryu Si-o membawanya.
Untuk bernegosiasi dengan Pavel
CHOI KI-TAE
LULUSAN JURUSAN KIMIA DI UNIVERSITAS VIRGINIA
Cukup ikuti apa yang kukatakan.
Aku hanya perlu ikut dengan Pak Yoon?
Tentu saja.
Jangan lakukan hal yang tidak kuperintahkan.
Tidak boleh ikut dengan siapa pun.
- Kau mengerti? - Ya.
Berikan ponsel pada Pak Yoon.
Ya, Pak.
Sembunyikan Dokter Choi di sana.
Lalu, lacak lokasi semua anggota…
keluarga Gang Nam-soon.
- Ada apa? - Aku menjadi buronan.
Jika aku tertangkap, semuanya akan berakhir.
Baik CTA4885,
obat penawarnya,
maupun Dokter Choi.
Apa yang kau inginkan?
Dengar baik-baik.
Mulai sekarang, Pavel harus melindungiku dengan sekuat tenaga.
Jika perlu, manfaatkan Dinas Keamanan Rusia.
Itu bukan apa-apa bagi Pavel, 'kan?
Anton.
Jika kau menginginkan Dokter Choi, cabut larangan berpegian terlebih dahulu.
Sebutkan lokasi Dokter Choi dahulu.
Coba cari di Toko Alat Tulis Dogang.
Sudah dicari tahu?
Lokasi keluarga Gang Nam-soon.
Ya.
Lokasi ponsel mantan suami Hwang Geum-ju sudah ditemukan.
Ada di Seoul.
Bunuh semuanya.
Tanpa sisa.
Ada ibu yang membesarkan Gang Nam-soon saat di Mongolia juga.
Gyeonggu-ro 42-gil.
Toko Alat Tulis Dogang. Ini lokasi Dokter Choi.
Nam-soon.
Kami ke Gyeonggu-ro 42-gil sekarang.
TOKO ALAT TULIS DOGANG
Aku pergi dahulu.
Bertemu di sana.
- Tidak ada. - Di sini juga tidak ada.
Dokter Choi tidak ada.
Sepertinya Anton memberikan lokasi yang salah.
Orang gila.
Bu Hwang.
Pemberitahuan siaran langsung sudah diunggah.
Kita mulai saja?
Kau bawa berita sendiri.
Biarkan Na-young di Busan lebih lama.
Dan menjalani pengobatan.
Baik.
Hari ini adalah siaran berita yang terakhir.
Karena ini siaran terakhir,
kau bebas melakukan apa pun yang kau inginkan.
Baik.
Cukup. Kita istirahat sejenak.
Tunggu.
Putar TV Geumju. Ada siaran langsung.
Benar juga. Sebentar.
Karena sudah ada aplikasinya, bisa ditonton dari ponsel.
Ini.
Halo, permisa sekalian. Aku Kim Gi-dae dari TV Geumju.
Kalian mungkin sudah mendengar tim investigasi khusus dibentuk
untuk menargetkan CTA4885 dan Ryu Si-o belum lama ini.
Kami ingin mengucapkan terima kasih atas perhatian kalian selama ini.
Hari ini adalah siaran terakhir TV Berita Geumju.
Kami sudah melakukan tugas kami.
Kami sudah berhasil mencapai tujuan untuk memberi tahu bahayanya CTA4885.
Kami akan kembali dengan berbagai konten
setelah mendapatkan izin penyiaran
sebagai saluran resmi, bukan saluran hantu.
Kami akan menyiarkan konten seperti
drama yang menampilkan adegan untuk 19 tahun ke atas,
komedi untuk 29 tahun ke atas,
film dokumenter untuk 39 tahun ke atas,
dan berbagai konten lainnya. Mohon perhatian permisa sekalian.
TV BERITA GEUMJU
Aduh.
Hwang Geum-ju benar-benar luar biasa.
Sudah kuduga, Maria yang murah hati.
Tidak pernah mengecewakan.
Kau kenal dengan pemilik TV Geumju?
Bukan hanya kenal. Dia memberiku 200 juta…
Aku sama sekali tidak mengenalnya.
Jika Bunda Maria bereinkarnasi,
kurasa akan berwujud seperti itu.
Karena dia murah hati,
kita panggil Eunma saja.
Eunma?
Sebaiknya kita berhenti merepotkannya
dan keluar dari hotel ini.
Benar.
Kita harus tahu malu.
Dasar bedebah tidak tahu malu!
Kenapa begini? Apa aku sudah gila?
Aku mau bicara.
Ada apa?
Ada unggahan mengenaimu di sosial media.
Kau menjadi topik yang paling banyak dibicarakan setelah CTA4885.
1. CTA4885 2. JI HYUN-SOO TERUNGKAP
JI HYUN-SOO TERUNGKAP
Apa itu semua benar?
Katanya…
kau pernah tinggal bersama wanita di Menara Jolai Jota Metro Trump Square?
Lalu, kau berkhianat setelah dapat uang dan jadi aktor.
Tinggal bersama?
Tidak seperti itu.
Tempat itu hanya tenda.
Bahkan aku yang mengecat tulisan nama menara itu.
Karena isu ini, semua tawaran iklan dan acara hiburan dibatalkan.
Kau sebaiknya menyiapkan uang penalti, Bedebah.
Tidak bisa dipercaya.
Halo.
Kau berbohong kepada kami.
Berbohong?
Dokter Choi tidak ada.
Saat agen kami ke sana, tidak ada siapa pun.
Tidak mungkin begitu.
Apa kau mengirimku daftar klien naratama baru?
Apa?
Daftar klien naratama?
Anton.
Tidak ada informasi yang akan diberikan kepada penerima Tsar Bomba.
BAWANG PUTIH YEONGJIN
Sialan. Astaga.
Kebetulan sekali
pemilik toko alat tulis sedang tidak ada di tempat.
Langsung kubawa. Ke sini.
Sepertinya ini bekas bawang putih. Aku tidak suka bawang putih.
Orang itu mual.
Aku memasukkannya ke karung dan berlari tanpa henti ke sini.
Bukankah kau bersama Hee-sik?
Katanya dia mau menangkap orang suruhan Pavel yang ke sana.
Dia minta bantuan personel
dan harus menunggu di sana.
Jadi, aku terpaksa lari.
Aku benar-benar lelah.
Apa kalian tahu aku menangkap mafia Rusia…
Kau orang penting Ryu Si-o?
Kenapa kau tertawa?
Astaga. Bau apa ini?
Klien sudah diamankan?
Tentu saja.
Aku sudah minta kerja sama dan mengedarkan surat resmi.
Kami dan tim narkoba lain sudah melakukan semuanya.
Kau ingat kasus kebakaran akademi seni?
Anak yang diselamatkan oleh Agen Gang.
Berdasarkan daftar klien, orang itu meninggal karena narkoba.
Orang ini Dokter Choi?
Apa ini? Kenapa tertawa?
- Dia sudah tidak waras. - Kau tampan.
Menyebalkan sekali.
Sepertinya bukan CTA4885.
Hei, Pak.
Hei! Kau yang membuat narkoba dan obat penawar juga?
Beri penyakit dan obat?
Kalian tidak akan pernah bisa menangkap Ryu Si-o.
Benar. Memang tidak akan bisa.
Makanya…
kami menangkapmu.
Coba kita lihat.
RYU SI-O
Datang ke Doogo.
KANTOR POLISI GANGHAN
Tunggu sebentar.
Apa tidak apa-apa?
Jika Ryu Si-o tidak tertangkap,
aku akan membawa Dogoo secara utuh.
Jangan khawatir.
Dokumen pasti sudah dihancurkan dari kemarin.
Surat perintah penggeledahan terlambat.
Bagaimana Ibu Mongolia-mu?
Sudah naik pesawat?
Karena pesawat malam, katanya sedang belanja sekarang.
Dia membeli alkohol kesukaan ayahku.
Aku tak sempat memberi salam karena terlalu sibuk.
Nanti kita bisa pergi bersama
ke Mongolia.
Aku akan memeras susu domba dan membuatkanmu khorkhog.
Sebenarnya,
aku agak takut.
- Takut apa? - Ada kemungkinan kau akan terluka
karena Ryu Si-o menggila.
Aku harus melakukan ini.
Bisa dibilang, aku datang ke Korea dan bertemu denganmu
adalah takdir.
Pasti ada alasan kenapa Tuhan memberikan kekuatan ini kepadaku.
Aku tidak bisa hidup normal.
Meski akhirnya aku mati karena melakukan ini.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Gan I-sik.
Menurutku,
hidup dan mati sudah kehendak Tuhan.
Tidak boleh!
Kau tidak boleh mati.
Kau pikir bisa mati sesuka hati karena nyawamu?
Bagaimana yang lain?
Siapa yang mati?
Ada apa denganmu?
Janji denganku.
Janji.
DOOGO
Ada apa sebenarnya?
Kau mengundurkan diri?
Lupakan.
Pak Yang bilang…
kau adalah mata-mata
Apa itu benar?
- Ya. - Astaga!
Terima kasih sudah kooperatif selama ini.
Bu Baek,
kau sebaiknya segera mengundurkan diri.
Hanya ini yang bisa kukatakan.
Hillary.
Kenapa kau begini kepadaku?
Pimpinan Ryu Si-o…
adalah mafia Rusia.
- Apa? - Yang dilakukan tim urusan eksternal
adalah mengirim narkoba ke Rusia.
Jaket parka itu adalah narkoba.
Astaga.
Kau juga akan menjalani pemeriksaan sebentar lagi.
Kau aman jika tidak bersalah.
Sepengelihatanku,
kau tidak tahu apa-apa selama ini.
Kunci terakhir Ryu Si-o adalah formula obat penawar.
Tidak ada di komputer yang kau curi.
Di lab yang kau tunjukkan juga tidak ada.
DOKTER CHOI DATANG KE DOOGO
Pesan yang kau terima dari Rusia
adalah program malware.
Ada telepon.
Baik. Aku akan ke sana.
Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon!
Ini semua ulah Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon juga yang membawa…
Dokter Choi.
Aku ingin mengoyak dia sampai tidak bernyawa.
Baik. Aku mengerti.
Pak,
semuanya sudah siap.
Terima kasih.
Kau harus datang kembali saat Nam-soon menikah.
Baik.
Terima kasih sudah merawat anak kami, Tsetseg dengan baik.
Kami sangat bahagia selama hidup bersama Tsetseg.
Aku yang lebih berterima kasih.
Aku tidak akan pernah melupakannya.
Terima kasih.
Datang ke Korea lagi.
Sampai jumpa.
- Dah. - Hati-hati.
Dah.
- Dah! - Dah.
Dah.
Mantan Kakak Ipar, cepat ke rumah sakit.
Aku mungkin akan mati.
Aku bisa gila. Astaga. Orang ini benar-benar…
Aku berasa hidup.
Berikan itu kepada ayah.
Ayah lelah setelah menyetir seharian.
Ayah harus makan ini.
IBU
Mantan Adik Ipar.
Kau selalu bilang, "Aku lelah. Aku mungkin akan mati."
Kau harus lebih kuat. Kau sudah berusia 40 tahun.
Aku tersiksa.
Ibu dan pria itu pergi berlibur.
Tidak bisa dipercaya.
Ayah Mertua.
Relakan Ibu Mertua.
- Apa? - Hidup denganku saja.
Kenapa aku harus merelakan istri dan tinggal bersamamu?
- Apa kau sudah gila? - Ayah terlalu lama meninggalkan rumah.
Aku akan tanggung jawab karena Ayah melakukannya
untuk Nam-soon.
Kenapa aku harus tinggal bersamamu?
Kenapa kau juga bersikap seperti ini?
Aku sangat tersiksa.
Aku juga akan mengurusmu.
Kita bisa tinggal bersama di rumah yang sama.
Ayah Mertua, aku, Nam-in, dan Mantan Adik Ipar.
Kita berempat!
Aku tidak mau.
Sungguh tidak mau.
Jika kita semua tinggal bersama, kurasa tidak akan ada perkembangan.
RYU SI-O
Halo.
Tsetseg.
Maksudku, Gang Nam-soon.
Kita harus bertemu.
Di tempat lain, bukan Doogo.
Semuanya sudah berakhir. Kau sebaiknya menyerahkan diri.
Ibu Mongolia-mu sangat menyukai barang gratis.
Aku tiba-tiba teringat saat ketahuan mencuri barang di gudang Doogo.
Kau menjadikan orang tuamu sebagai alasan.
untuk mencari narkoba.
Kupikir…
kau anak yang baik.
Meski sudah bertemu ibu kandung,
apa orang tua yang membesarkanmu masih berharga?
Apa yang ingin kau katakan?
- Jangan bilang kau… - Datang ke lokasi yang kukirim.
Jika bawa polisi, ibumu…
akan mati.
Aku ikut.
Tidak boleh.
Aku ikut!
Aku harus pergi sendiri.
Tidak boleh sendiri.
Jika kau ikut, ibuku…
dalam bahaya.
Kurasa Ryu Si-o melakukan sesuatu kepada ibuku.
Maaf.
Aku harus pergi sendiri.
Lokasi Yeom Su-san sudah ditemukan.
Pusat Perbelanjaan Yongsan Techville, A303.
Lama tidak bertemu, Bu Hwang.
Ada apa kemari?
Kau mau mati?
Kak.
Meski kau sangat terobsesi dengan uang,
tidak boleh bergandengan tangan dengan bandar narkoba.
- Apa? - Bread Song ada di mana?
Kenapa tanya kepadaku?
Kau tidak dengar rumor?
Bahwa aku dan ibuku
menjadi kaya karena mematahkan tulang sapi dengan tangan kosong?
Ada di mana
Bread Song?
Seorang wanita gila menaklukkan semuanya.
Dia benar-benar kuat.
Hwang Geum-ju?
Serahkan semua uang yang kau selundupkan dari ibu-ibu.
Semuanya tanpa kurang satu pun.
Aku tidak pernah mengambil apa pun sesuka hatiku.
Malah menghasilkan lebih banyak.
Kau terpaksa melakukannya
agar mereka memberi lebih banyak uang.
Kau pura-pura membuat rekening pinjaman perusahaan cangkang
yang mereka inginkan.
Kau pasti berencana mengambil semua uang itu.
Apalagi itu uang gelap milik ibu-ibu kaya di Gangnam.
Apa pun yang kau lakukan,
mereka tidak akan bisa menuntutmu.
Hwang Geum-ju.
Jangan begini. Katakan apa yang kau inginkan.
Yang aku inginkan?
Identitasmu yang sebenarnya.
Fotomu bersama Ryu Si-o.
Alasan kau berhubungan dengan Yeom Su-san.
Kau sebenarnya siapa?
Aku tanya lagi untuk ke-31 kalinya.
Kau sebenarnya siapa?
Dia masuk ke pabrik yang terbengkalai.
Tidak bisa begini.
Aku harus pergi.
Hee-sik, aku akan terus kirim lokasinya.
- Aku ikut. - Tidak perlu. Aku sendiri.
Kita kerahkan tim penyidik dan tangkap Ryu Si-o.
Tidak bisa. Agen Gang dalam bahaya. Dia sudah menjadi sandera.
Setidaknya kita berdua pergi.
Dia tidak bisa dibiarkan sendiri.
Sial.
Baiklah. Ayo pergi.
Kau tetap di sini. Lacak terus.
Aku akan terus melaporkannya.
Ryu Si-o, kau di mana?
Kau datang cukup cepat.
Apa yang kau inginkan?
Sebagai rekan yang pernah berbagi perasaan,
aku akan mengadakan tes terakhir.
Apa lebih kuat narkobaku,
atau perasaanmu yang memikirkan ibu Mongolia-mu.
Aku ingin melihatnya.
Apa yang kau lakukan kepada ibuku?
Ibumu sedang…
membawa bom sekarang.
Jika kau tidak minum air setelah satu jam memakan narkoba,
bom tidak akan meledak.
Ada sensor bom otomatis di bawah air ini.
Namun,
Meski kau hanya menyentuh botol karena merasa sangat haus,
sensor akan tetap bekerja.
Artinya jika kau minum air, bom akan meledak.
Ibu Mongolia-mu…
dan orang-orang di sekitarnya akan mati.
Bagaimana?
Ide bagus, 'kan?
Sudah kubilang, jangan mengusik orang lain.
Aku yang membuat semua keputusan.
Kau hanya bisa memilih.
Jika aku bertahan selama sejam…
Jika aku bisa melawan narkoba ini…
kau harus
mengakui kekalahanmu.
Lalu, terima hukumanmu.
Bagaimana?
Ide bagus, 'kan?
Baiklah.
Coba saja.
Narkoba ini pasti akan membuatmu mati dalam sejam.
karena rasa haus membara.
Jantungmu bisa meledak.
Kau
dan ibu Mongolia-mu…
akan mati.
Hwang Geum-ju.
Apa kau mau pergi denganku?
Jika kau dan aku…
bekerja sama…
BU HWANG GEUM-JU
Halo?
Letnan Kang!
Gawat!
Nam-soon…
Nam-soon!
Putrimu…
akan mati.
Dia tidak bisa minum air.
Nam-soon…
- Keren sekali. - Ya.
Jun-hee.
Kau minta apa tadi?
Aku minta
untuk hidup bersamamu selamanya.
Astaga, aku juga.
Joong-gan?
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Ibu, Nam-soon dalam bahaya, bagaimana ini?
Ada apa?
Jangan hanya menangis.
Katakan ada apa?
Sepertinya Nam-soon diberi narkoba.
Katanya dia akan mati jika tidak minum.
Aku berusaha membangunkan Nam-soon dengan sinkronisasi dan terus minum air.
Namun, tidak ada reaksi apa pun.
Sinkronisasi hanya aktif…
saat menggunakan kekuatan.
Nam-soon ada di mana?
Aku juga tidak tahu.
Ibu juga bisa merasakannya, 'kan?
Jika dibiarkan,
Nam-soon bisa mati!
Serahkan kepada ibu.
Jangan khawatir.
Ibu akan…
membangunkan Nam-soon.
Joong-gan?
Jun-hee.
Dengarkan baik-baik apa yang akan kukatakan.
Hari ini…
adalah hari di mana aku harus…
menggunakan kekuatan terbesar…
sampai mati.
Aku mungkin…
akan benar-benar mati.
Namun,
kau hanya perlu tahu satu hal.
Kau adalah pria yang paling…
kucintai dalam hidupku.
Ketulusanmu mencintaiku…
lebih dari cukup untukku.
Aku mencintaimu.
Joong-gan.
Jangan ikuti aku!
Ini berbahaya.
Ada yang harus kutangani.
Joong-gan…
Aku akan pergi…
menyelamatkan orang…
yang kusayangi.
Nam-soon.
Bangun!
EPISODE 15 STRONG GIRL NAM-SOON
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
STRONG GIRL NAM-SOON
Joong-gan, bertahanlah.
Kumohon tetap hidup.
Ada keretakan di subdivisi Pavel Asia.
Keretakan membuat informasi bocor.
Kau harus menjaga diri.
Nozh menjadikanmu sebagai target berikutnya.
Tunggu saja.
Aku akan membunuhmu.
Sepertinya bukan hanya kita yang mengejar Ryu Si-o.
Kita harus menemukannya dahulu.
Aku harus menaklukan peneliti itu terlebih dahulu.
Semuanya sudah berakhir. Ryu Si-o, menyerahlah!
"Mati dengan kudus."
Ryu Si-o, jangan!
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia