Subtitel sementara
(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter bersifat fiksi.)
(Episode terakhir)
Anda memahami semua yang saya katakan.
Anda...
tidak gila.
Apakah itu tidak benar?
Bisakah Anda memberitahu saya...
tentang Lee Jang Hyun?
Saya tidak pernah gila.
Kamu orang...
hanya ingin percaya bahwa apa yang kuucapkan adalah perkataan orang gila.
Saya akan bercerita tentang Lee Jang Hyun.
Kemudian,
bisakah kamu memberitahuku...
apa yang terjadi dengan Lee Jang Hyun?
Hidupku...
penuh dengan hal-hal yang disesalkan.
Mengapa menurut Anda demikian?
Aku tidak yakin apakah yang kulakukan...
untuk Putra Mahkota...
sangat membantu Yang Mulia.
Jika...
Yang mulia...
menderita di tangan penyusup asing,
dia tidak akan kehilangan dukungan dari Yang Mulia di Joseon.
Kemudian...
Tuanku,
Anda melindungi Yang Mulia.
Jadi sekarang...
Mari kita hanya berpikir tentang menikmati hidup kita bersama.
Oke?
Bolehkah kita?
Sangat baik.
Lalu bagaimana kamu ingin menjalani hidupmu mulai sekarang, Gil Chae?
saya ingin...
(Tersayang)
Apa?
Putra Mahkota terbunuh karena keracunan?
Siapa yang menyebarkan rumor seperti itu?
Anda seharusnya melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam melayani Yang Mulia.
Apa yang Anda lakukan sampai rumor tersebut menyebar?
Yang Mulia.
Saya yakin mereka yang berduka atas kematian Pencuri Kang menyebarkan rumor tersebut.
(Pencuri Kang: Putri Mahkota Kang)
Apa yang kamu tunggu? Tangkap mereka segera!
Namun,
kami tidak dapat menangkap siapa pun tanpa bukti.
Kita tidak bisa membiarkan rumor tersebut semakin membesar.
Yang Mulia.
Dengan laporan Jin Saeng saja,
Putri Mahkota dihukum karena pengkhianatan.
Hal ini telah membuat marah para sarjana Konfusianisme.
Benar, itu sebabnya...
seseorang yang mereka percayai dan hormati harus turun tangan.
Kim Jib, Kim Sang Heon, atau Jang Chul misalnya.
Ya, Jang Chul.
Summon Jang Chul.
Namun, Jang Chul sangat kasihan pada para tawanan.
Kita harus membuat dia melakukannya.
Aku akan membuatnya melakukannya.
Tangkap para pemberontak.
Para pemberontak yang bersekongkol dengan Pencuri Kang kini merencanakan pengkhianatan.
Saya ingin memberi Anda tanggung jawab untuk menemukan dan mengumpulkannya.
Yang Mulia.
Anda harus kasihan pada para tawanan.
Bagaimana Anda bisa menyebut mereka “pemberontak?”
Aku yakin itu.
Semua kekayaan yang dikumpulkan oleh pengkhianat Lady Kang telah hilang.
Kami tidak dapat menemukan apa pun kecuali beberapa kain yang tidak berguna.
Jadi, kemana perginya semua kekayaan itu?
Saya yakin...
bahwa semuanya jatuh ke tangan para tawanan.
Apakah ada bukti?
Buktinya, katamu?
Lalu bagaimana dengan ini?
Setiap tahun,
Saya menerima permohonan dari seseorang yang meminta untuk mengembalikan nama...
keluarga mereka yang hancur di Tahun Gichuk.
Setiap pria di keluarga meninggal.
Anak perempuan yang sudah menikah adalah satu-satunya yang selamat,
dan dia telah mengajukan banding setiap tahun.
Saya telah mengabaikan permohonannya sejauh ini,
tapi sekarang saya dapat membuka banding...
dan menyelidiki kembali kebenaran di balik konspirasi berbahaya...
yang ayahmu laporkan.
Ayah.
Aku belum pernah bertanya padamu,
tapi tolong beritahu aku sekarang.
Ayah.
Anda mendengar langsung tentang pemberontak...
merencanakan pengkhianatan bersama, kan?
Laporan Anda benar, bukan?
Aku bisa menuduh mendiang ayahmu membuat laporan palsu...
dan bunuh dia sekali lagi,
maka buatlah kamu...
menjadi pelayan rendahan lagi.
Di depan murid-muridmu.
Apakah kamu ingin mereka melihatmu menjadi pelayan lagi?
Yang Mulia...
Guru, saya tidak mengerti.
Anda dengan tegas menolak ketika Yang Mulia meminta nasihat Anda.
Anda sekarang bertugas menemukan pemberontak di antara para tawanan yang kembali?
Saya mendengar Anda dan Penerjemah Lee Jang Hyun...
sudah saling kenal sejak lama.
Kudengar kalian berdua pergi ke Benteng Namhan bersama.
Benarkah itu?
Ya.
Kami memang saling kenal,
tapi aku tidak tahu banyak tentang dia.
Kudengar dia membeli surat pengangkatan untuk mendapatkan gelar bangsawan.
Saya mendengar dia bepergian ke seluruh negeri menjual kesemek dan kertas...
dan menjadi sangat kaya.
Dia membeli surat pengangkatan dan menjadi bangsawan?
Jadi, dia terlahir rendahan?
Saya tidak tahu apa-apa tentang masa lalunya.
Namun,
dia mungkin dibutakan oleh kekayaan,
tapi dia tidak akan pernah merencanakan pengkhianatan.
Pertama, lihat pria ini, Lee Jang Hyun.
Penerjemah bebas berinteraksi dengan masyarakat Qing,
jadi aku tidak bisa tidak mencurigainya.
Jika dia benar-benar bersekongkol dengan Qing...
dan mencoba mengancam keselamatan negara kita,
Saya pasti akan menyingkirkannya.
Namun jika ia hanya seorang saudagar belaka,
Aku akan menghentikan mereka untuk menghukumnya...
untuk pengkhianatan.
Ya. Dipahami dengan baik, Guru.
"Budak masyarakat di Kantor Pemerintahan Eunsan,"
"Hyun."
Lee Jang Hyun adalah seorang budak publik di Kantor Pemerintahan Eunsan.
Bagaimana dengan orang tuanya?
Mereka menangkap seorang gelandangan dan mengubahnya menjadi budak.
Saya tidak dapat menemukan apa pun tentang orang tuanya.
Dimengerti.
Menguasai.
aku tidak bermaksud untuk mengorek,
tapi bolehkah aku bertanya bagaimana kabar anakmu...
wafat?
Dia diserang oleh gerombolan bandit.
Ketika kami menemukannya,
tubuhnya telah terbakar,
jadi aku bahkan tidak bisa mengenalinya.
Itulah sebabnya aku kehilangan anakku,
tapi aku menganggap kalian semua sebagai anak-anakku.
Terutama kamu.
Selalu bertanya dan menginterogasi saya.
Kamu selalu mengkhawatirkanku.
Ketika saya melihatnya, saya merasa seolah-olah sedang melihat anak saya sendiri.
Di depan murid-muridmu.
Apakah kamu ingin mereka melihatmu menjadi pelayan lagi?
Aku juga tidak bisa kehilangan kalian.
Saya benar-benar tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
(Dalam Bayangan Cinta)
Hyun.
Anakku.
(Kegembiraan Musim Semi)
(Ryan Dia)
(Lee Dan, Hyun)
Apa yang membawamu kemari?
Jadi kamu akan pergi?
Saya tidak punya ayah.
Itu sebabnya aku menganggap tuanku adalah ayahku.
Sekarang dan ketika saya berada di Neunggun-ri.
Dengan baik,
mereka bilang raja, guru, dan orang tua itu seperti satu.
Sama seperti kamu mempertaruhkan nyawamu di Benteng Namhan untuk mengabdi pada Raja,
kamu harus menganggap tuanmu sebagai ayahmu...
dan lakukan yang terbaik untuk melayaninya juga.
Ada sesuatu yang ingin saya ketahui.
Menurut rumor yang beredar,
Anda membeli sendiri gelar untuk menjadi seorang bangsawan.
Itu benar. Saya dulunya adalah seorang budak.
Apa yang salah?
Apakah Anda kecewa karena telah memperlakukan seorang budak dengan baik?
Lalu siapa nama aslimu?
Jika Anda seorang budak, Anda mungkin tidak memiliki nama keluarga.
Tapi ketika kamu bisa menyebutkan namamu,
kenapa kamu membuat nama belakangmu Lee?
Kenapa itu Lee?
Di negara Joseon ini, didirikan oleh Lee,
aku ingin hidup...
sebagai pria dengan nama keluarga Lee.
Aku tidak...
juga tidak menyukaimu.
Kamu tidak menyenangkan,
tapi aku tahu kamu bukan orang jahat.
Sekarang, orang lusuh ini akan hilang dari pandanganmu selamanya,
jadi jangan khawatir.
Yang Mulia,
kami telah menerima laporan dari orang-orang di Uiju...
mengadakan upacara untuk musuh kita.
Saya telah memasok alkohol ke Usimjeong,
tapi suatu hari, saat aku pergi ke sana untuk membeli alkohol bening,
Saya mendengar mereka berbisik-bisik di satu ruangan.
Mereka menyebutkan...
Putri Mahkota...
dan berbicara tentang membalas dendam padanya.
Hentikan omong kosong itu.
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
Apakah kamu tidak memesan anggur bening...
untuk ritual Pencuri Kang?
Kami hanya mengadakan upacara...
karena kami kasihan pada Putra Mahkota.
Kemudian...
apakah kamu juga memegang satu untuk Pencuri Kang?
Apakah kamu?
Semua yang kami lakukan...
juga menyiapkan segelas alkohol untuk Putri Mahkota.
Katakan padaku, Administrator.
Apa yang harus saya lakukan terhadap mereka?
Pencuri Kang...
adalah seseorang yang mencoba membunuh Yang Mulia,
jadi orang yang mengadakan ibadah untuk mengenang seorang pengkhianat juga dianggap pengkhianat.
Jadi Anda harus menghukum mereka dengan hukuman mati dengan cara dipotong-potong untuk dijadikan contoh.
Juga, sebelum itu,
kamu harus melakukan penyelidikan...
untuk menangkap semua orang yang bersekongkol bersama mereka.
Hukum semua pengkhianat...
dan mengangkat bangsa, Yang Mulia.
- Angkatlah bangsa, Yang Mulia. - Angkatlah bangsa, Yang Mulia.
- Jang Hyun. - Rang Muda.
Yang Mulia menyebut para tawanan itu pengkhianat.
Dia menempatkan seorang pria bernama Jang Chul sebagai penanggung jawab...
dan membuat grup untuk menundukkan mereka.
Jang Chul?
Ya.
Ia mendapat banyak penghormatan dari para ulama,
jadi Yang Mulia berkata itu pasti dia.
Tapi pria itu sedang mencari bukti.
Kenapa aku harus hancur...
gerbang istana dan...
Tidak.
Maka itu akan membuatmu menjadi pengkhianat.
Saya akan menemuinya.
Bertemu dia? Siapa?
Orang yang tidak kuinginkan...
untuk bertemu lagi dalam hidupku.
Menguasai.
Pemimpin pengkhianat mengirimkan surat.
Dia ingin bertemu denganmu secara rahasia.
Apakah kamu orangnya...
siapa yang memimpin para pengkhianat?
Orang-orang itu...
baru saja mengangkat gelasnya...
untuk membalas kebaikan seseorang.
Pengkhianat...
menyimpan keluh kesah terhadap orang tuanya...
dan mencoba membunuhnya.
Apakah laporan itu benar?
Jika menyangkut pengkhianatan,
segala jenis laporan sangat berharga.
Itu adalah cara untuk melindungi negara.
Sama seperti ayahmu...
di Tahun Gichuk?
Apa?
Siapa kamu?
Anda membeli sendiri gelar untuk menjadi seorang bangsawan?
Kemudian...
itu artinya namamu...
juga palsu.
Apakah kamu ingin tahu nama asliku?
Nama asliku adalah Hyun.
Dan nama keluarga saya adalah Jang.
Ayah,
itu saya.
Itu tidak mungkin
Anakku sudah lama meninggal...
Apakah Anda mengira saya mati dalam kebakaran yang dilakukan oleh sekelompok perampok?
Lihat.
Saya melihatnya.
Anda terlihat persis seperti yang Anda lakukan saat masih kecil.
Anakku.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Bagaimana kamu bisa tetap hidup?
Jadi...
kenapa kamu bersama para pengkhianat?
Ayah.
Mereka bukanlah pengkhianat.
Hyun.
Selamatkan para tahanan.
Mereka akan hidup seolah-olah mereka sudah mati.
Mereka menghormati Pencuri Kang dalam sebuah upacara.
Bagaimana kita bisa percaya...
mereka akan hidup seolah-olah mereka sudah mati?
Itukah sebabnya kamu membunuh Sam Do juga?
Sam Do juga mengatakan...
dia akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
Adikku menyukai Sam Do.
Anda tahu itu, bukan?
Namun,
kamu mengalahkan Sam Do sampai mati...
karena menjadi pelayan yang memperkosa majikannya.
Dan saudara perempuanku,
kau mengirimnya menyeberangi sungai sedingin es...
untuk menjalankan suatu tugas.
Adikku tahu maksudmu.
TIDAK...
Kakakmu melakukan apa yang dia lakukan demi kamu.
Agar tidak menjadi penghalang bagi masa depan cerah Anda.
TIDAK!
Saudariku...
tidak mampu melawanmu.
Saudariku...
tidak punya keberanian...
untuk menentangmu dan hidup.
Saya tidak tahan.
Aku benci dan membencimu.
Jadi saya memutuskan...
untuk mengambil darimu...
apa yang kamu anggap berharga.
Ya.
Ayah.
Saya tidak hilang.
aku mengambil diriku sendiri...
darimu.
Putra.
Musnahkan para pengkhianat.
Bunuh mereka semua sehingga tidak ada yang tersisa hidup,
dan tidak ada catatan tentang mereka yang akan bertahan.
Segera,
budak Biro Pasokan Istana akan mengejarmu.
Jadi serahkan para pengkhianat itu.
Itulah satu-satunya jalan keluarmu.
Saya tidak bisa...
kehilanganmu lagi, bolehkah?
Ayah.
Tolong biarkan kami pergi.
Kita akan hidup seolah-olah kita sudah mati.
Kita akan hidup sebagai setitik debu.
Anda bersikeras...
melawan ayahmu?
SAYA...
sangat menyukaimu, Ayah.
Ketika kamu menyadari adikku benar-benar mencintai Sam Do,
Anda...
mempertimbangkan untuk mengangkat statusnya...
(Budak yang statusnya dicabut hidup sebagai rakyat jelata.)
agar mereka bisa menikah.
Aku pikir kamu...
sangat mengagumkan.
Jadi saya tidak bisa mengerti...
kenapa kamu tiba-tiba membunuh Sam Do.
Ayah.
Aku tahu...
siapa Sam Do.
Sam Lakukan...
adalah laki-laki terakhir yang masih hidup dalam keluarga yang dibunuh...
oleh laporan palsu ayahmu.
Sam Lakukan...
menaruh cintanya pada adikku di atas balas dendamnya,
tapi kamu tidak percaya padanya ketika dia berkata...
dia akan hidup seolah-olah dia sudah mati.
Itu sebabnya kamu membunuhnya.
Silakan...
biarkan para tahanan hidup.
Jika...
kamu menyerang orang-orang yang aku sayangi,
kali ini,
aku akan benar-benar hancur...
apa yang kamu anggap sayang padamu.
Sekarang saya tahu.
Apa yang kamu anggap paling berharga...
bukan saya.
Menguasai.
Para pengkhianat telah melarikan diri dari tempat eksekusi.
Ambil contoh para wanita.
Ikutlah dengan kami.
Anda dapat memastikan...
Ttaeng Ttaeng dapat makanan ya?
Kamu harus hidup, meskipun itu demi Ttaeng Ttaeng.
Pergi!
Mari kita pergi.
Mari kita pergi!
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hai!
Gu Yang Chun is over here!
- Dapatkan dia! - Gu Yang Chun ada di sini!
Menembak.
Tuanku.
What about Yang Chun?
Jang Hyun.
Jang Hyun. Para prajurit datang.
Anda percaya padaku, bukan?
Pergi ke Neunggun-ri.
Saya akan segera menyusul Anda.
Inilah orang-orang yang Anda selamatkan dengan mempertaruhkan hidup Anda.
Saya akan memastikan untuk menjaga mereka tetap aman.
Jadi,
kamu harus menepati janjimu.
Tentu saja.
Saya pasti akan menyimpannya.
Nyonyaku ada di sini.
Bagaimana hambamu akan mati tanpa izinmu?
Jika...
kamu menyerang orang-orang yang aku sayangi,
kali ini,
aku akan benar-benar hancur...
apa yang kamu anggap sayang padamu.
Siapa sajakah orang-orang yang menjadi ancaman bagi istana bangsa ini?
Mereka adalah pengkhianat yang berteman dengan penyusup asing...
dan menjual keuntungan negara.
Mereka adalah wanita yang kehilangan kesuciannya karena penyusup asing...
tapi tidak tahu malu.
Dan mereka adalah orang-orang mesum yang melakukan tindakan homoseksual.
Orang-orang itu telah bersatu...
dengan maksud mengotori bangsa ini.
Apa yang harus kita, para ulama yang taat,
lakukan dalam situasi ini?
Menguasai.
Ada sesuata yang ingin kukatakan kepadamu.
Seperti yang kamu katakan padaku sebelumnya,
Saya melihat ke Lee Jang Hyun.
Nama aslinya adalah Hyun, dan dia...
Dahulu kala,
aku kehilangan kedua putriku...
dan anakku.
Putriku, Lee Dan,
mendengar rumor bahwa dia berselingkuh dengan seorang budak...
dan bunuh diri.
SAYA...
mengetahui keputusan putriku sebelumnya,
tapi aku tidak menghentikannya.
Sakitnya sungguh luar biasa,
tapi putriku dan aku sepikiran...
dalam melindungi keluarga kami...
dan mempertahankan rasa kesetiaan yang indah itu.
Di Joseon, tanah yang dilanggar oleh penyusup asing,
dedikasi dan pengorbanan terakhir...
yang bisa kita tunjukkan sebagai ulama...
Apa itu?
Mengalahkan mereka yang membenciku...
dan mereka yang aku benci...
bukanlah pengorbanan.
Itu juga bukan keberanian.
Pengorbanan yang sebenarnya adalah...
untuk merobek...
seseorang...
yang sama berharganya dengan hidupku sendiri demi kesetiaan yang lebih besar.
Itu adalah pengorbanan.
Sayangku.
Tolong bantu...
Gil Chae.
Tolong bantu Penerjemah Lee.
Kami mendapat laporan tentang pengkhianatan para tawanan.
Kami akan menangkap mereka terlebih dahulu dan memutuskan siapa yang benar dan salah.
Mereka akan mati jika Anda menangkap mereka.
Ini tentang kedisiplinan bangsa.
Tidak ada jalan.
Saya yakin Anda salah.
Penerjemah Lee bukanlah orang seperti itu.
Sayangku,
apakah kamu lebih mempercayai Interpreter Lee daripada aku?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kenapa kamu datang kesini?
Pergi.
Pergi sekarang.
- Kamu... - Mereka bilang ini akan berakhir...
segera setelah mereka menangkapmu.
Maksudnya itu apa?
Artinya, mereka akan membunuh Anda dengan cara apa pun.
Saya tidak bisa menyaksikan hal itu terjadi. TIDAK.
Saya tidak akan.
Jadi, pergilah sekarang.
Apakah maksudmu kamu akan mati menggantikan aku atau semacamnya?
Silahkan pergi.
Tolong selamatkan aku sekali ini saja.
SAYA...
tidak bisa melihatmu mati.
Jadi, pergi saja.
Anda pasti salah besar.
Aku bisa mati menggantikanmu, tapi kamu tidak bisa melakukan hal yang sama.
Tunggu.
Saya akan datang kembali untukmu.
Hei kau.
Apa yang membawamu kemari?
Menyerah.
Menyerah tanpa melawan,
dan Departemen Kehakiman akan menyelidiki...
dan pastikan tidak ada di antara kalian yang dihukum secara tidak adil.
Anda masih mudah tertipu seperti biasanya.
Alih-alih para pengawal kerajaan,
tuanmu mengirim budak...
dari Biro Persediaan Istana. Tidak bisakah kamu mengukur situasinya?
Atau apakah Anda hanya berpura-pura tidak tahu?
Kita di sini.
Kami berada di Neunggun-ri.
Gil Chae!
Bagus sekali.
Kamu telah melalui banyak hal.
Saya mendengar semuanya.
Anda telah melalui banyak hal.
Dimana calon suamimu?
Dia akan segera tiba di sini.
Dia berjanji padaku bahwa dia akan datang.
Bisakah kamu mendengarnya?
Suara ini.
Suara bunga.
Aku tidak ingin menyakitimu.
Anda harus memiliki...
orang yang menunggumu.
Saya juga,
memiliki seseorang yang menungguku.
Jadi...
biarkan aku pergi.
Biarkan aku...
kembali ke kampung halamanku.
Kemudian,
apa yang kamu ingin aku lakukan dengan Lee Jang Hyun,
pemimpin para pengkhianat?
Menguasai.
Namanya Hyun, dan nama belakangnya Jang.
Nama aslinya adalah Jang Hyun.
Dia adalah milikmu...
Bunuh dia.
Apakah kamu tahu ini?
Ketika seseorang merasa takut, kekejamannya akan terungkap dengan sendirinya.
Beraninya kamu menyebut anjing kampung itu...
anak raja?
Kami memusnahkan...
semua pemimpin pengkhianat, termasuk Lee Jang Hyun.
Kami membuang tubuh mereka ke laut...
untuk tidak meninggalkan jejak.
Lee Jang Hyun...
pasti punya surat Putra Mahkota.
Serahkan.
Menguasai!
TIDAK!
Hyun.
Kami berdua bergabung...
Menguasai!
untuk melindungi keluarga kami...
dan kesetiaan kita yang indah.
Jadi Hyun.
Putra Mahkota.
Jadi Hyun...
Yang Mulia.
Musim dingin itu,
banyak orang, yang hidupnya sering dipenuhi tawa dan air mata, meninggal.
Saya mengoceh tentang menciptakan dunia yang penuh dengan kesopanan dan kesetiaan.
Tapi apa yang bisa saya lindungi?
Seperti apa Joseon yang saya lindungi?
Setelah sekian lama,
satu-satunya yang tersisa dariku...
adalah suara tawa mereka...
yang tidak akan pernah bisa kudengar lagi.
Apakah Anda mengharapkan saya mempercayai hal itu?
Segala sesuatu yang ditawan,
Lee Jang Hyun,
mendiang Putra Mahkota, dan Pencuri Kang sang Putri Mahkota, melakukannya bersama-sama?
Itu semua benar.
Jadi tolong beritahu saya sekarang.
Apa yang telah terjadi...
kepada Lee Jang Hyun?
Putra Mahkota telah meninggal dunia.
Ketika banyak waktu telah berlalu sejak Putra Mahkota berada di Simyang,
dia meniru semua yang dilakukan orang Qing.
Dari para pejabat Putra Mahkota, ada satu orang yang tidak bersikap seperti itu...
Apa kekacauan ini?
Setelah Nyonya pergi,
dia menjadi hancur.
Tuanku.
Tuanku!
Tuanku.
Apakah kamu bangun?
Orang itu...
Saya tidak melihatnya mati dengan mata kepala sendiri.
Berhenti!
Dia semakin menjauh.
Tunggu!
Apakah Anda akan menentang perintah saya?
Tapi dia mungkin sudah mati.
Dia sudah mengeluarkan banyak darah.
Saya mendengar semua mayat dibuang ke laut.
Ya.
Namun kami tidak dapat menemukan mayat Penerjemah Lee.
Saya mencari selama bertahun-tahun mencoba menemukan mayatnya,
dan belum lama ini, di desa terdekat,
Saya mendengar bahwa ada seorang lelaki tua yang merupakan orang terakhir...
untuk menemui Lee Jang Hyun.
Jika Anda bertanya padanya,
Anda mungkin bisa menemukan di mana jenazahnya dikuburkan.
Jika Anda menemukan di mana itu,
tolong hubungi saya.
Setidaknya aku ingin menawarinya alkohol.
Saya akan menemukannya.
aku akan mencari kemana-mana...
dan setidaknya kembali dengan tulangnya.
Saya juga...
berpikir untuk kembali ke Neunggun-ri.
Bisakah aku pergi denganmu...
ke Neunggun-ri?
SAYA...
aku masih suamimu.
Jadi...
Saya dengar...
kamu orang terakhir yang melihat Interpreter Lee.
Tahukah kamu...
dimana dia dikuburkan?
Aku berhutang nyawaku padanya.
Tadinya aku akan membawanya ke kuburku.
Jika tersiar kabar bahwa dia masih hidup,
mereka mungkin kembali untuk membunuhnya.
Jadi aku merahasiakannya.
Apa yang kamu katakan?
Dia...
tidak mati.
Tetapi...
Dia tidak ingat apa pun.
Mengapa...
Apakah kamu menangis?
Saya tidak tahu kenapa,
tapi melihat bulan itu...
membuat hatiku sakit, dan aku merasa sedih.
Setiap kali dia melihat ke bulan,
dia menangis, lalu dia tertawa.
Menguasai.
Ke mana Anda akan pergi dalam keadaan ini?
Anda tidak bisa pergi.
Saya terus mendengar sesuatu.
Terimakasih untuk semuanya.
Dia bilang dia akan mengikuti suara bunga.
Dia pergi begitu saja.
Di mana...
Kemana dia pergi?
Dia bilang dia tidak memberikan jawaban.
Bahwa dia harus segera memberitahunya.
Anda tahu, Anda... Sejak pertama kali saya melihat Anda...
Sudahlah.
Apa? Apa yang akan kamu katakan?
Bagiku, kamu adalah...
Sudahlah.
Katakan saja. Apa yang akan kamu katakan?
Semua orang pasti menunggu. Kita harus masuk ke dalam.
Tunggu.
Selesaikan kalimatmu.
Apa yang akan kamu katakan?
Hari pertama kita bertemu... Ya.
Kami bertemu di ayunan. Bagaimana dengan itu?
Ayo. Apa yang akan kamu katakan?
Hai!
Dia bilang dia sangat ingin tahu,
dan dia tidak memberitahunya.
Maksudnya...
Sebentar lagi,
dia mencuri hatiku.
Jadi sekarang, hatiku...
tidak bisa kembali, dan aku seharusnya memberitahunya.
Apakah kamu kenal dia?
Dia terus datang selama berhari-hari.
Permisi.
Anda kembali lagi.
Orang yang Anda cari tidak ada di sini.
Itu tidak mungkin.
Dia menyuruhku untuk tidak khawatir.
Dia bilang dia bisa menunggu sebulan sambil tersenyum.
Saat itulah saya tahu.
Suami saya...
sedang menelusuri ingatannya sejak hari kami bertemu...
agar dia bisa kembali padaku.
Jadi...
kamu ada di mana sekarang?
Ke mana saya harus pergi...
Sangat baik.
Lalu bagaimana kamu ingin hidup...
hidupmu mulai sekarang, Gil Chae?
saya ingin...
Sebelumnya, aku ingin hidup...
di tempat yang ramai dengan banyak orang.
Tapi bersamamu,
Saya ingin hidup dengan tenang,
hanya kami berdua.
Di gunung dekat Neunggun-ri,
ada tempat yang ada aliran sungainya...
dan jalan setapak yang ditumbuhi pepohonan yang berbunga.
Saya ingin membangun rumah kecil dengan dua kamar.
Bangun pagar dengan cabang forsythia.
Saya akan memelihara tiga ekor ayam...
dan mengumpulkan telur setiap pagi.
Saya akan menikmati bunga di musim semi.
Di musim panas, aku akan membasahi kakiku di sungai.
Di musim gugur, saya akan membuat anggur anggur liar...
dan meminumnya pada bulan-bulan musim dingin.
Saya akan menikmati bunga di musim semi.
Di musim panas, aku akan membasahi kakiku di sungai.
Di musim gugur, saya akan membuat anggur anggur liar...
dan meminumnya pada bulan-bulan musim dingin.
Apakah kamu tersesat?
Saya sedang mencari seseorang.
Seseorang?
Siapa?
Suami saya.
Seperti apa rupa suamimu?
Dia tampan.
Saya tidak dapat membantu Anda jika Anda mengatakan itu.
Mengapa Anda memperbaiki pagar?
saya ditanya...
membuat pagar setinggi anak kecil.
Apakah kamu tidak pergi?
Aku sudah bilang. Saya belum pernah melihat pria tampan di wilayah ini.
Apakah Anda ingin makanan?
Kamu makan banyak.
Makanannya enak.
Bagaimana kamu bisa memasak dengan baik?
Kenapa kamu tersenyum seperti itu?
Kamu tersenyum aneh.
Agak aneh.
Hari ini sudah larut, jadi aku akan membiarkanmu menggunakan ruangan ini.
Namun ketika hari mulai siang,
kamu harus pergi mencari suamimu.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Kenapa kamu hidup sendiri...
di tempat seperti ini?
Aku menunggu.
Untuk apa?
Dia bilang dia ingin tinggal di tempat seperti ini.
Namun...
Bukankah sebaiknya kamu pergi mencari suamimu?
Ya, aku harus menemukannya.
Jadi tolong bantu saya.
Apa yang bisa saya bantu?
Aku akan menceritakan semuanya padamu tentang suamiku.
Silakan coba ingat-ingat jika Anda pernah melihat...
seseorang seperti dia.
Yang pertama dan terpenting, suamiku...
sangat tampan.
Aduh, terjadi lagi.
Suami saya...
selalu menepati janjinya.
Suatu kali, suamiku bertanya padaku bagaimana aku ingin hidup.
Saya bilang saya ingin tinggal di tempat yang ada aliran sungai.
Di sebuah rumah beratap jerami di ujung jalan setapak yang ditumbuhi pepohonan berbunga.
Di musim gugur, saya akan membuat anggur anggur liar...
dan meminumnya pada bulan-bulan musim dingin.
Saya mengatakan kepadanya bahwa saya ingin tinggal bersamanya seperti itu.
Ada sesuatu yang benar-benar ingin kukatakan pada suamiku.
Jika aku bertemu dengannya lagi,
Saya sangat ingin...
untuk memberitahunya.
Dan aku harus mendengar jawabannya.
Hari itu.
Hari pertama kita bertemu.
Saat kamu berada di ayunan,
apa yang kamu pikirkan?
Saya tidak ingat.
Apakah begitu?
Bagaimana denganmu?
Apa yang kamu pikirkan tentang hari itu?
Hari itu...
Saya mendengar suara yang sangat langka.
Suara apa?
Hari itu,
Saya merasa pria impian saya akan mendekati saya.
Jadi segala sesuatu di hadapanku...
berubah menjadi hijau...
dan merah muda.
Suamiku tersayang.
Ini aku, Gil Chae.
Sekarang, tolong jawab pertanyaan saya.
Apa tadi...
suara yang kamu dengar hari itu?
Suara bunga.
Suara keajaiban Peru bermekaran.
Gil Chae.
Saya sedang menunggu...
untukmu.
Disini.
Untuk waktu yang sangat lama.
(Terima kasih telah mendukung dan menonton My Dearest .)
(Tersayang)
Dirobek dan disinkronkan ulang oleh YoungJedi