Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 14"
Direktur Kang.
Kamu di sini.
Kenapa kamu di sini?
Bosku di pusat kebugaran menyuruhku mengunjunginya.
Benar. Begitu rupanya.
Bagaimana keadaan Tae Ho?
Aku juga baru sampai.
Kalau begitu, aku permisi.
Tunggu sebentar, Nona Lee.
Aku akan mengantarmu pulang.
Tidak apa-apa.
Biar kuantar pulang.
Aku harus mengantarmu pulang karena kamu datang berpakaian rapi.
Kamu bahkan memakai riasan.
Cocok untukmu. Ayolah. Ayo pergi.
Tentu.
Kamu tidak nyaman?
Aku baik-baik saja.
Kulihat langit cerah hari ini.
Benar, kurasa begitu.
Aku masih agak bingung.
Bahkan setelah pemakaman, banyak yang harus dilakukan.
Aku harus berterima kasih ke semua yang datang memberi penghormatan
dan merawat orang tuaku yang sedih karena kehilangan ini.
Itu sebabnya aku belum kembali ke kantor.
Begitu rupanya.
Dengan Tae Ho seperti itu,
aku merasa lebih buruk.
Dia orang yang lembut,
dan ini pasti sangat mengejutkannya.
Kenapa kamu diam saja?
Kamu merasa bersalah
tentang sesuatu?
Maskaramu luntur di bawah mata kirimu.
Ini sebabnya seseorang tidak boleh melakukan hal yang tidak biasa.
Kamu tidak perlu keluar. Terima kasih. Jaga dirimu.
Mari makan malam
dalam beberapa hari.
Itu...
Kamu di sini mewakili pusat kebugaran.
Sebagai perwakilan keluargaku,
terima kasih sudah datang.
Dan pada hari itu,
berdandanlah seperti hari ini.
Kamu juga bisa melakukannya untukku.
Aku akan pergi.
Ibu mau ke mana?
Di mana kamu saat libur?
Aku mengunjungi klien di rumah sakit.
Yang benar saja. Kamu harus mengunjungi klienmu di rumah sakit?
Itu juga pekerjaan yang melelahkan.
Ibu memakai riasan.
Kapan ibu tidak memakai riasan?
Lagi pula, lihat siapa yang bicara.
Bosku menyuruhku memakainya.
Omong-omong, Ibu mau ke mana?
Wawancara kerja.
Putri ibu terus mengomeli ibu soal uang.
Kapan aku pernah mengomeli Ibu soal uang?
Tatapanmu sangat tajam,
jadi, ibu harus mencari pekerjaan lagi.
Ibu harus mencari uang sendiri
jika ingin membeli pakaian dalam yang bagus.
Itu maksud Ibu?
Bersihkan rumah di hari liburmu.
Wanita seusiamu tidak boleh hidup seperti ini.
Dan cuci pakaian juga.
Baiklah.
Pak,
sedang apa?
Apa lagi?
Aku membersihkan kotoran ayam di peternakan ayam.
Pak, kamu tidak merindukanku?
Sama sekali tidak.
Kenapa aku ingin bertemu denganmu?
Omong-omong, kenapa kamu tidak datang kemari?
Pemakamannya sudah lama berakhir.
Kamu sudah makan hari ini?
Seolah-olah aku bisa makan.
Kita kehabisan mi pedas,
dan 50 dolar terakhir yang kumiliki,
kutawarkan sebagai uang belasungkawa.
Aku sudah hidup dengan telur selama seminggu, dan bau kotoran ayam
membuatku pusing.
Jangan tertawa, Kang Tae Hee.
Kemarilah jika kamu mau datang, atau jangan repot-repot.
Jangan seperti itu.
Bertahanlah sebentar.
Kita kehabisan uang tunai.
Aku akan membawakanmu durian runtuh.
- Durian runtuh? - Ya.
Apa keluargamu punya uang?
Mereka punya cukup banyak.
Baiklah, Tae Hee.
Selamat datang, Bu Jang.
Di mana Tae Hee?
Dia di kamarnya.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Aku mau ramyeon buatanmu.
Aku harus pergi, Pak.
"Pak"?
Kamu mengencani pria paruh baya sekarang?
Kenapa? Apa peduli Ibu?
Sudah ibu duga.
Kamu diam saja selama ini.
Kamu menjual permata yang kamu curi
dari toserba untuk bersenang-senang dengan seorang pria.
Itu sebabnya kamu diam saja selama ini.
Saat mendengar nenekmu meninggal, kamu merangkak kembali.
Kamu bicara dengan siapa saat seharusnya tumbuh dewasa?
Ibu memergokimu di waktu yang tepat.
Kenapa kamu selalu
- memakai ini di kepalamu? - Jangan!
Kamu tidak boleh keluar dari rumah ini.
Itu bodoh. Ibu pikir bisa menahanku di sini?
Jika ibu memberi tahu Tae Min kamu tidur dengan seorang pria,
menurutmu dia akan membiarkanmu atau pria itu hidup?
Bagaimana jika aku memberi tahu Kak Tae Ho yang sebenarnya?
Ibu pikir dia akan membiarkan Ibu hidup?
Menurutmu apa yang bisa dilakukan orang seperti dia kepada ibu?
Dia pingsan sebelum pemakaman berakhir.
Apa yang bisa dia lakukan?
Semuanya sudah beres.
Jadi, kamu harus berhenti bertingkah.
Tetaplah di rumah, jangan membuat keributan,
dan nikahi putra kedua Pimpinan Grup Seojin.
Kenapa aku harus menikahi pria botak itu?
Ibu saja yang menikahinya!
Beraninya kamu membantah ibu.
Lepaskan aku. Lepaskan!
- Minggir! - Dasar anak nakal.
Ibu akan membunuhmu jika memergokimu menyelinap keluar.
- Astaga. - Kembali ke sini.
Kak Tae Min, selamatkan aku.
- Selamatkan aku. - Syukurlah kamu kembali. Pegangi.
- Dasar anak nakal. - Ada apa, Ibu?
Tenanglah.
Tae Hee baru pulang setelah bertahun-tahun pergi.
Seolah-olah dia pergi bertahun-tahun!
- Ibu. - Kemarilah.
Tolong aku.
Kamu tahu betapa dia membuat ibu kesal?
Bi!
- Ya, Bu Jang? - Ambil guntingnya.
Aku akan memotong semua rambutnya.
Jangan coba-coba. Aku akan menelepon polisi.
- Beraninya kamu... - Ibu!
Kamu juga, hentikan.
Kak Tae Min.
Berhenti bercanda.
Berpakaianlah.
Aku sudah berpakaian.
Ganti pakaianmu.
Ini yang kupakai.
Perhatikan pakaianmu.
Kakak bersikap seperti orang kolot.
Jika Kakak bersikap seperti ini,
aku akan kembali ke Paris dan hanya memakai bikini.
Ada apa denganmu?
Kakak akan bersikap baik dan mengajakku ke pasaraya?
Ayo pergi ke pasaraya.
Kamu mau ke sana padahal baru saja kembali?
Kak Tae Min. Tanganku, leherku,
pergelangan tanganku, pergelangan kakiku,
dan telingaku. Kakak tidak lihat mereka telanjang?
Aku tidak terlihat seperti anak bungsu pimpinan Grup Taesan.
Aku bahkan diperlakukan seperti orang miskin.
Apa yang terjadi dengan milikmu?
Aku masih memilikinya.
Tapi aku mau yang baru.
Jadi, ayo pergi ke pasaraya.
Ibu memukulku di sini,
di sini, dan di sini, dan aku sedih.
Jadi,
di sini dan di sini,
dan di sini juga.
Aku ingin sesuatu yang berkilau.
Kak Tae Min. Ayo pergi ke pasaraya.
Ke pasaraya.
"Buronan Penjahat"
"Dicari atas penipuan, Nam In Sook"
Astaga. Ini sama sekali tidak benar.
Aku Bang Kkeut Soon dari Uicheon-dong.
Aku bukan penipu Nam In Sook.
Aku terlihat baik, normal, dan jujur.
Aku Bang Kkeut Soon.
Petugas. Lihat aku baik-baik.
Bu, aku mengerti maksud Anda.
Tapi begitu ditelepon, kami harus menangkap Anda.
Maksudku, kami harus membawa Anda untuk diinterogasi.
Bu. Mari bicara di kantor polisi.
Jika Anda sepolos itu, setujui saja interogasinya.
Apa, Bodoh?
Kamu tidak punya orang tua? Kamu yatim piatu?
Wanita tua ini...
Ini sama sekali tidak benar.
Hyo Sim. Bisakah kamu membantuku?
Hyo Sim!
Wanita atap!
Bersaksilah untukku!
Wanita atap!
Bawa dia masuk.
Astaga.
Malangnya aku.
Astaga.
Pak!
Itu ayunan belakang yang buruk.
Tidak apa-apa selama bolanya ke arah yang benar.
Tapi ada cara tertentu untuk bermain golf.
Posturmu salah.
Astaga.
Hei, bagaimana keadaan Ga On?
Dia terlalu sakit untuk bersekolah.
Apa? Kenapa?
Permisi.
Bu Kkeut Soon, aku bersama klien.
Pak. Kamu harus mulai dari awal.
Ini yang kamu lakukan. Tongkatmu
- harus naik seperti ini. - Astaga, punggungku sakit.
Lalu turunkan lagi.
- Begitu. - Itu kerja keras.
Putar tubuh bagian atasmu,
- dan ayunkan lengan kananmu. - Baik, biar kucoba.
"Mencari staf yang bekerja keras"
Kenapa dia meneleponku saat aku sibuk?
Manajer.
Apa aku menggantung ini di sini?
Ya.
Baiklah.
Astaga. Ini cantik sekali.
Mereka membuat pakaian bagus belakangan ini.
Jika aku sepuluh tahun lebih muda,
aku akan berpakaian seperti ini.
Aku menggantung pakaiannya.
Bagus sekali.
Lihat. Ini semua untuk wanita.
Ini sudut pakaian pria.
Tukar semuanya kembali.
Bodohnya aku.
Aku salah memindahkannya.
Maaf. Aku akan mengembalikannya.
Halo, Pak Kang.
Kenapa kamu menelepon berkali-kali?
Kamu menelepon seperti orang gila selama beberapa hari.
Kamu juga mengirim pesan.
Aku khawatir setelah mendengar kamu pingsan.
Kamu bisa bersikap lebih baik kepadaku selagi ada kesempatan.
Pusat kebugaran masih peduli kepadaku?
Kamu berusaha menyingkirkanku begitu Tae Min kembali.
Kapan kami berusaha menyingkirkanmu?
Bunganya jelek.
Aku yang memilihnya.
Kamu sempat kemari?
- Ya. - Seharusnya kamu membangunkanku.
Kamu tertidur.
Sayang sekali.
Aku lebih suka makanan daripada bunga.
Aku ingin makan tteokbokki.
- Apa? - Di mana kamu?
Aku di rumah.
Bawakan aku tteokbokki.
- Apa? - Aku membiarkanmu makan paha ayam.
Apa kamu mengkhianatiku?
Aku terluka.
Kue beras atau kue tepung?
Fenhaozi, dengan tambahan sosis dan telur puyuh.
Lalu sedikit keju.
Jika kejunya terlalu banyak, kamu harus memakannya.
Aku tidak suka makanan berminyak.
Kenapa kamu bicara santai denganku?
Cepatlah.
Baiklah.
Astaga.
Tteokbokki...
Masuklah.
Kamu membuatnya?
Astaga, butuh waktu lama untuk sampai ke sini.
Berapa porsi yang kamu beli?
Aku juga membeli bubur.
Kamu suka bubur labu?
Aku suka bubur kacang merah.
Makan bubur labunya dahulu.
Tidak bisakah kamu mengakomodasiku?
Aku sakit.
Baiklah. Makanlah tteokbokki dahulu.
Ya! Tteokbokki.
Astaga, ini enak sekali.
Apa kata dokter? Kamu sakit parah?
Aku baik-baik saja.
Aku hanya pingsan
karena lelah secara fisik dan emosional.
Benar. Aku menginginkan ini.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kapan aku menatapmu?
Kamu melirik dada dan lenganku.
Astaga, aku tidak percaya ini.
Astaga, kamu sangat lihai.
Pak Kang.
Aku kehilangan banyak otot, bukan? Aku tidak sempat berolahraga.
Setelah kondisimu membaik, kembalilah berolahraga.
Akan kupastikan kamu mendapatkan semuanya kembali.
Kenapa kamu tersenyum?
Orang yang paling mengkhawatirkanku di Korea
bukan keluargaku, tapi pelatih pribadiku.
Tapi
kurasa aku tidak punya keluarga lagi.
Astaga, bisakah kamu makan denganku? Aku kesepian.
Benar juga. Tentu.
Ini.
Jangan telur puyuhnya.
- Apa? - Aku pasien.
Aku memintamu mengakomodasiku.
Baik. Aku akan mengakomodasimu.
Kalau begitu... Kubisnya.
Aku akan makan kubisnya karena rasanya tidak enak.
Makanlah daun bawang juga.
Daun bawang? Aku juga akan makan itu.
Dan wortelnya. Buka.
- Baiklah. - Ini.
Baiklah.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Bagus sekali. Kamu makan semua yang kuberikan.
Pak Kang!
Tunggu. Bulu matamu jatuh.
Jangan bergerak.
Ini. Makanlah telur puyuh ini.
- Aku boleh memakannya? - Silakan.
Enak?
- Makanlah. - Baiklah.
Kamu mau minum?
- Ya. - Ini.
Kak Tae Min!
Boleh aku beli semua ini?
Tentu.
Aku akan membayar semuanya.
Tunggu.
Yang ini juga.
Baik, aku akan menghitung ini.
Setelah kamu tagih ke kartu, bisa berikan kepadaku?
Baiklah.
- Ini. - Terima kasih.
Kak Tae Min!
Boleh aku memakai kartu Kakak untuk membeli tas?
- Tentu. - Terima kasih!
Bisa bungkus ini?
Cantiknya!
Permisi.
Berapa harganya?
Apa itu?
Apa Kak Tae Min punya pacar?
- Masuklah. - Terima kasih, Kak Tae Min.
Tae Hee.
Siapa yang peduli? Aku tahu Kakak mengencani seseorang.
Bersikap baiklah kepadanya. Aku tidak akan memberi tahu siapa pun.
Tapi jika Ibu tahu, dia tidak akan membiarkan kalian.
Kakak tahu Ibu menolak membiarkan siapa pun kawin kecuali dijodohkan.
Pokoknya, semoga berhasil!
Terima kasih.
Terima kasih, Kak Tae Min!
"Vila Uicheon"
Halo, Bu Bang.
Hei. Kenapa kamu tidak menjawab teleponmu?
Anda menelepon?
Maafkan aku.
Itu tidak penting sekarang.
Periksa rumahku,
cari KTP-ku,
dan datanglah ke Kantor Polisi Uicheon.
Anda ditangkap lagi?
Ya.
Tapi
tanpa cara untuk membuktikan identitasku,
mereka tidak akan melepaskanku.
Tapi karena aku bekerja seumur hidupku,
sidik jariku hilang.
Mereka tidak bisa memeriksa sidik jariku,
jadi, periksa seluruh rumah untuk menemukannya.
Aku menaruhnya di tempat aman, tapi aku tidak ingat di mana.
Cari KTP-ku dan bawa kemari.
Baik, Bu Bang.
KTP-nya?
"Tim Kejahatan Berat 2"
Aku tidak begitu mengenalnya.
Aku baru pindah ke vila sebulan lalu.
Saat usiaku lima tahun,
aku datang ke vila untuk kali pertama bersama ayahku.
Itu kali pertama aku bertemu dengannya,
tapi aku masih sangat kecil saat itu, jadi, aku tidak tahu.
Aku tidak tahu apakah dia Bu Bang Kkeut Soon.
Atau apakah dia Bu Nam In Sook.
Park Ga On!
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Kembalikan semua kkwabaegi yang kubelikan untukmu bertahun-tahun.
Selain itu, Wanita Atap.
Cepatlah pindah!
Bu, tolong tenanglah.
Kenapa aku repot-repot bersikap baik kepada para penyewa ini?
Sial.
Pindah sekarang juga!
Astaga.
"Bang Kkeut Soon"
"Apartemen Studio Rainbow"
Siapa itu?
Ini aku.
Apa lagi sekarang?
Bayar utang adikmu kepadaku.
Aku harus mengurus pembukuan di restoran daging perut hari ini.
Berikan ponselmu.
Kenapa?
Ini nomor teleponnya.
Telepon dia dan suruh dia membayar.
Astaga.
Kamu sulit dipercaya.
Baik, aku akan menelepon adikmu
dan minta dia membayar tagihannya. Sial.
Semua ini dari pria yang mempelajari bagian yang salah.
Apa yang kamu gonggongi?
Kamu pikir aku menggonggong?
Kamu sungguh tidak paham.
Selama sepuluh tahun terakhir,
bagian ini tidak pernah muncul di ujian advoakt.
Kenapa kamu mempelajari hal yang tidak penting?
Sebodoh apa kamu?
Justru karena itu bisa ditanyakan tahun ini.
Mereka tidak menyusun ujian berdasarkan kemungkinan.
Tidak ada konflik antara teori dan preseden,
dan ini tidak pernah menimbulkan pertanyaan di lapangan,
jadi, ini tidak akan ditanyakan dalam ujian advokat.
Meski begitu, kamu bisa menjawab
berdasarkan beberapa ketentuan.
Mempelajari ini hanya membuang waktu.
Bukankah seharusnya kamu mempelajari materi dari tiga tahun terakhir
daripada membuang waktu untuk ini?
Kamu memang kasus yang menyebalkan.
Astaga.
Hei, kamu tahu apa soal ujian advokat?
Apa salah satu kakakmu pengacara?
Lupakan saja! Khawatirkan saja adikmu sendiri.
Tunggu sebentar.
Satu atasan,
satu rok, dan...
Tunggu sebentar. Ini rok atau celana pendek?
Aku sibuk.
Maaf soal ini.
Ini hari pertamaku, dan aku sambil belajar.
- Biar kupercepat. - Tentu.
Tunggu. Di mana kode batangnya?
Kode batangnya...
Permisi. Bisakah kamu membantuku?
Tentu. Tunggu sebentar. Biar kumulai dari awal.
- Kamu beli semuanya, bukan? - Ya.
Maaf, tapi kurasa kamu tidak bisa terus bekerja di sini.
Tidak bisakah kamu memberiku kesempatan lagi?
Aku bisa menguasai semua keterampilan yang dibutuhkan besok.
Hanya butuh sepuluh menit bagi anak muda untuk mempelajari ini.
Maaf, tapi kamu harus pergi.
"Lowongan"
"Lowongan".
"Mencari pekerja paruh waktu"
"Wanita rapi dalam penampilan, pekerja keras, di bawah 35 tahun"
Sial.
Apa hanya ada wanita muda di dunia ini?
Haruskah wanita tua mati?
Sial.
Dengar, Bu. Apa yang kamu lakukan?
Hei. Berhenti.
Berhenti.
Dasar kamu...
Astaga.
Aku kehilangan pekerjaan dan kakiku malah tergores.
Astaga, perih.
"Kamu mau bekerja sampingan?"
"1.600 dolar per bulan dijamin"
Astaga. Bu Bang, relakanlah.
Lupakan saja. Bunuh saja aku!
Bu Bang, mereka tetap membiarkan Anda pergi.
Lepaskan aku!
Kalian dari mana?
Hei, Ibu.
Dari mana saja kamu?
Hari ini, para penyewa Vila Uicheon akan berkumpul untuk rapat.
Datanglah ke rumah Hyo Sim pukul 20.00.
Suruh Pak Park pulang secepat mungkin.
Ibu, ayo.
Sampai kapan kamu akan seperti ini?
Aku tidak percaya aku kehilangan ibuku seperti ini.
Aku pasti putra terburuk.
Berapa kali harus kukatakan
bahwa wanita tua itu kabur di malam hari
dan salah belok?
Kamu seharusnya senang dia berakhir di waduk.
Jika dia tenggelam di laut, kita tidak akan menemukan jasadnya.
Benar sekali!
Ibu, itu pasti membuat frustrasi.
Ibu pasti kesepian.
Maafkan aku, Ibu.
Jangan maafkan aku
saat kita bertemu lagi di akhirat.
Aku malu.
Ibu...
Halo, Pak.
Kenapa kamu belum datang? Kapan kamu akan tiba?
Tagihan listrik kita sudah datang.
Totalnya 444,68 dolar.
Aku akan tiba di sana nanti.
Aku akan naik taksi, jadi, temui aku di luar saat kutelepon.
Aku punya banyak koper.
Tae Hee, tunggu. Bawakan lauk dari rumah.
Aku mengacaukan dadar telurnya,
dan aku kelaparan sekarang.
Aku bisa mati kelaparan.
Tapi aku lebih baik kelaparan daripada makan telur lagi.
Pak, lauk bukan masalahnya sekarang.
Bertahanlah, ya?
Serta
aku juga punya hadiah untukmu.
Hadiah?
Sebagai hadiah, aku lebih suka kimchi daun bawang.
Aku tidak keberatan jika masam.
Paling enak saat dimakan dengan nasi yang direndam dalam air.
Omong-omong,
kita juga butuh nasi, jadi, bawakan itu juga.
Aku akan tutup teleponnya. Temui aku di luar saat aku meneleponmu.
Ini dia.
Dia naif atau bodoh?
Omong-omong, Pak Yeom, kerjamu bagus.
Tidak perlu berterima kasih.
Kita belum aman,
jadi, ikuti Nyonya Seo.
Tentu saja, Bu.
Tae Ho tidak masalah,
tapi aku juga tidak menduga Tae Min akan tertipu.
Aku selalu mencemaskan reaksi Tae Min.
Itu alasan lain untuk segera menikahkannya.
Dengan istri dan anak-anak yang harus diurus,
dia akan menurut.
Tapi dia bergeming jika menyangkut pernikahan.
Pak Yeom,
apa Tae Min mengencani seseorang?
Entahlah.
Tapi setahuku, dia tidak mengencani siapa pun.
Firasatku mengatakan ada wanita dalam hidupnya.
Siapa sapi ini?
Aku akan menyelidikinya untuk Anda.
Cari tahu siapa yang Tae Min kencani,
dan cari cara
untuk akhirnya mengirim Tae Ho pergi.
Mengirimnya ke mana?
Anda ingin dia kembali ke Amerika?
Apa-apaan ini? Apa pemakaman itu membuatmu gila?
Ini sesuatu yang kamu ungkit.
Kenapa aku harus mengirimnya kembali ke Amerika?
Dia harus dipenjara seperti Tae Min.
Benar, tentu saja.
Tapi Tae Ho
tidak boleh mendapatkan hidupnya kembali.
Cari cara untuk mengurungnya setidaknya 20 tahun.
Baik, Bu. Aku mengerti.
Apa ini strategi barumu?
Apa? Aku tidak mengerti.
Apa berubah dari angkuh menjadi ramah adalah
strategi barumu?
Apa yang membuatmu kesal kali ini?
Aku sudah bertanya
kenapa kamu tiba-tiba berbeda.
Aku ingin berterima kasih karena kamu datang ke pemakaman,
tapi kamu masih mengeluh.
Aku tersinggung karena betapa berbedanya kamu.
Tidak perlu tersinggung.
Terima saja apa adanya.
Apa ciumanku menyinggungmu?
Aku tidak ingat,
jadi, mari lupakan itu pernah terjadi.
Kamu satu-satunya pria yang menolak pendekatanku.
Tidak ada yang pernah menolakku.
Baguslah.
Lelucon macam apa itu?
Itu tidak pantas.
Siapa yang bercanda seperti itu?
Jangan seperti itu dan jadilah temanku.
Temanmu?
Ya. Kita akan menjadi teman baik.
Tidak.
Kenapa kamu ingin menikahiku?
Sudah kubilang
tidak ada orang yang lebih layak darimu.
Tapi kamu tahu ada wanita lain dalam hidupku.
Apa dia merasakan hal yang sama terhadapmu?
Jika begitu, seseorang yang proaktif sepertimu
tidak akan memperpanjang ini.
Dari yang kulihat,
dia pasti tidak punya hak istimewa seperti kita.
Gadis seperti apa yang membuatmu menyimpan perasaan
sampai tanganmu terikat di belakang,
tidak bisa membicarakannya secara umum?
Jangan bilang perasaanmu bertepuk sebelah tangan.
Maaf, tapi itu sama sekali tidak cocok untukmu.
Apa yang terjadi hari ini adalah
kejadian paling mengejutkan
yang pernah terjadi di Vila Uicheon.
Tidak mungkin
kalian mengkhianatiku seperti ini.
Bagaimana kalian bisa memperlakukanku begini
padahal aku menerima kalian saat kalian tidak punya tujuan?
Jangan berpura-pura sakit.
- Astaga. - Ga On, kamu baik-baik saja?
Haruskah kamu melampiaskannya kepadanya saat dia sakit?
Aku yang paling terluka.
Kalian pura-pura tidak mengenalku.
Wanita seusiaku ditangkap polisi
hanya karena mereka mengira dia penipu.
Tapi kalian tidak menjawab telepon.
Teganya kalian melakukan itu kepadaku.
Bagaimana itu manusiawi?
Bagaimana jika aku dipenjara sebagai Nam In Sook?
Apa kalian akan senang karena uang sewa tidak perlu dibayar?
Kami tidak tahu apa yang terjadi.
Jika tahu, kami akan bergegas ke sana.
Tapi itu hanya omongan.
Faktanya, kamu tidak datang.
Bagaimana jika Hyo Sim tidak datang membantuku?
Astaga.
Aku tidak bisa hidup seperti ini lagi.
Kalian semua harus pindah.
Aku sudah muak menyewakan unit kepada sembarang orang.
Astaga. Kamu pasti bercanda.
Kenapa kamu melampiaskan kemarahanmu kepada kami
padahal polisi yang bersalah kepadamu?
Kamu yang terburuk.
Sejak awal, kamu menolak teleponku.
Cukup.
Kamu membesar-besarkan masalah.
Polisi membebaskanmu, jadi, terima saja.
Kamu pikir itu bukan apa-apa?
Kamu pasti senang terlihat seperti wanita kaya di TV itu.
Kamu beruntung.
Wanita kaya? Apa maksudmu?
Hyo Sim,
wanita atap ini...
Siapa itu?
Halo.
Apa ada orang yang tinggal di gedung ini
yang bernama Chae Geum Ja?
Apa?
Kenapa Ibu tidak menjawab teleponku?
Apa? Benar juga.
Kenapa kamu berkunjung tanpa pemberitahuan?
Jangan konyol. Aku merindukan Ibu.
Halo.
Aku Seo Hyun Kyung, putri Bu Chae Geum Ja.
Kenapa kamu meminta bantuan Hyo Sim
padahal dia sibuk dengan pekerjaan dan ibunya?
Apa pilihanku? Aku tidak bisa membiarkan anak-anak kelaparan.
Lagi pula, aku tidak memaksanya.
Aku hanya bertanya apa dia bisa membantuku.
Dia dengan senang hati melakukannya padahal bisa saja menolakku.
Apa yang dia katakan kepadamu?
Seolah-olah dia orang yang mengeluhkan hal ini.
Kamu tahu dia tidak pernah bisa menolak jika menyangkut keluarga.
Dan kamu memanfaatkan itu
untuk meminta bantuannya.
Caramu mengatakannya aneh.
Apa maksudmu aku memanfaatkannya?
Yang benar saja.
Suruh anak-anak menyiapkan makanan mereka sendiri jika perlu.
Kedua anak sudah cukup dewasa untuk melakukan ini.
Jika kusuruh mereka makan sendiri, apa mereka akan makan layak?
Mereka akan kelaparan atau memesan makanan cepat saji.
Mari kita tangani masalah kita sendiri.
Jangan libatkan Hyo Sim.
Kalau begitu, bawa pulang lebih banyak uang.
Jadi, istrimu tidak perlu memasak paruh waktu,
kamu bisa menghasilkan lebih banyak uang.
Ada apa denganmu?
Hanya itu yang bisa kamu katakan?
Aku melakukan yang terbaik untuk keluarga kita.
Memangnya aku tidak?
Aku mengantar anak-anak ke sekolah,
kembali untuk melakukan pekerjaan rumah,
lalu membuat lauk paruh waktu.
Lalu aku menjemput anak-anak,
memasak, bersih-bersih, dan mencuci pakaian.
Apa aku tidak melakukan yang terbaik?
Astaga.
Lupakan saja. Pergilah membeli tahu
untuk sarapan Ru Bi besok.
Kamu saja!
Kamu selalu ingin memberi perintah!
Kalau begitu, aku akan minta tolong Hyo Sim.
Apa?
Hyo Sim, kita kehabisan tahu.
Keluarga kakak sulungmu
tidak bisa hidup tanpa tahu.
Adik ipar yang manis, Hyo Sim,
bisa belikan kami sekotak tahu?
Yang Hee Ju!
Ayah.
Ayo pergi beli tahu.
Pergilah sebelum tokonya tutup.
Itu harus dibuat dari kedelai yang ditanam sendiri.
Astaga.
Sial.
- Kalian mau ke mana? - Apa?
Untuk Kakak,
Ayah dan aku akan pergi membeli tahu.
Kakak tidak mau tahu.
Astaga. Makan saja.
Ibu mungkin mengirimku ke panti asuhan,
tapi untuk Kakak,
Ayah dan aku pergi membeli tahu.
Aku tidak butuh suntikan vitamin C.
Ayah. Ayo pergi.
Apa kamu sudah gila?
Ya, Nak. Ayo.
Setelah pemakaman, Jang Sook Hyang datang menemuiku.
Dia menyuruhku memberi tahu Anda untuk tetap bersembunyi.
Dia bilang jika tidak,
dia akan memastikan hidup Pak Tae Ho berakhir.
Wanita jahat itu.
Astaga.
Kita menerima wanita yang tidak seharusnya.
Pak Tae Ho pingsan sebelum pemakaman sebenarnya.
Apa?
Kudengar dia sangat menderita.
Malang sekali.
Dia seharusnya tidak kembali.
Tapi dia sudah kembali sekarang.
Yang harus kita fokuskan sekarang adalah
melindunginya.
Gunakan semua koneksi yang kamu miliki
untuk mengirimnya kembali ke AS.
Dia tidak boleh di sini.
Bujuk Direktur Jung.
Aku akan melakukannya.
Secepat mungkin,
cari Direktur Park Ji Min.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu sungkan.
Aku diikuti dalam perjalanan ke sini.
Aku berhasil lolos, tapi kurasa aku tidak bisa kembali.
Baiklah. Kamu harus pergi.
Baiklah. Jaga diri Anda.
Astaga.
Kamu sudah mengobrol dengan ibumu?
Ya.
Kalau begitu, mau mengobrol?
Astaga.
Jadi, ibumu
sangat menyukai patung ini.
Dia tidak mau berhenti menyentuhnya.
Dia mengelusnya berkali-kali, kupikir dia akan merusaknya.
- Ibuku melakukan itu? - Ya.
Layar lipat juga.
Dia juga menyukai ini.
Dia melihat kedua sisi dengan hati-hati,
dan mendekat,
lalu mundur, ke depan dan belakang, seolah-olah dia penari.
Sebesar itulah dia menyukainya.
Tapi kurasa dia tidak mampu membelinya.
Dia hanya tidak mau bilang akan membelinya.
Bukankah dia akan senang
jika kamu melakukan tugasmu sebagai putri dan membelikan ini untuknya?
Aku juga punya mesin kopi.
Aku berani mengatakan ibumu
kekurangan kafeina.
Dia selalu gelisah.
Jika dia minum kopi saat itu,
wajahnya akan bersinar.
Baiklah. Berapa yang Anda inginkan untuk semuanya?
Tunggu sebentar.
Biar kutelepon bantuan dahulu.
Pak Park.
Rumahku kebakaran. Kemarilah sekarang.
Mengerti?
Kamu sudah pergi. Kenapa kamu kembali dengan semua ini?
Aku diberi tahu Anda menginginkan ini.
Kata siapa?
Induk semang Anda.
Apa?
Kamu pikir aku suka ini?
Kenapa kamu melakukan hal yang tidak pernah kuminta?
Maafkan aku. Kupikir...
Aku akan membuat wanita itu membayar untuk ini.
Astaga.
Putrinya pasti menikah dengan keluarga kaya.
Dia sangat murah hati.
Perih.
Mana mungkin.
Dia bukan wanita kaya.
Dia punya putri yang sudah dewasa.
Astaga. Sakit.
- Mari kita lihat. - Menjauhlah.
Kenapa kamu kesal sekali?
Kenapa tidak?
Kamu melihat putri wanita di kamar atap itu.
Dia membawa ginseng merah dan buah untuk ibunya,
dan dia berjalan menaiki bukit.
Dia putri yang manis dan penyayang, bukan?
Apa yang kulakukan ke Ibu?
Introspeksi perbuatanmu.
Haruskah ibu berpikir saat ibu bekerja seharian
dan kembali dengan luka di kaki?
Sial.
Putri wanita lain menghasilkan banyak uang
dan memberikannya kepada ibu mereka
terlepas dari apakah para ibu membutuhkannya.
Perih sekali.
Putri mereka membelikan ibu mereka pakaian dalam berenda termahal.
Putri ibu, setiap kali sesuatu tidak berjalan sesuai keinginannya,
duduk dan merajuk seperti sapi yang tidak puas.
Dia membesar-besarkan soal membawa pulang
sedikit uang yang dia dapatkan.
Kapan aku membesar-besarkannya?
Kamu pikir kamu tidak melakukannya?
Letakkan tanganmu di dadamu dan berpikirlah.
Bukankah kamu membesar-besarkannya?
Sial.
Terserah.
Malangnya aku.
Ibu butuh suami yang baik agar punya putri yang baik.
Di usia ini, ibu berhati-hati di dekat putri ibu yang sudah dewasa
yang membuat keributan tentang menjadi tulang punggung.
Siapa yang tahu bagaimana rasanya?
- Ibu. - Jangan memanggil ibu begitu.
Pikirkan baik-baik
apa kamu berhak memanggil "Ibu".
Minggir.
Ibu lelah dan mau tidur.
Kakiku yang malang.
Astaga.
- Mari minum! - Bersulang.
"Galbi Yeol"
Ini kaldunya.
Ya.
Ini bagian yang penting.
- Bersulang! - Bersulang!
Hei, selamat sudah diterima di firma hukum besar!
Kamu pernah mendengarnya? Woo dan Jung!
Aku iri sekali!
Kamu harus mulai berkencan buta!
Cepatlah menikah!
Astaga, gajiku cukup tinggi,
jadi, aku harus mulai berkencan buta.
Tapi aku tidak perlu berusaha.
Para makcomblang ini
membawakanku buku berisi wanita cantik dan kaya.
- Astaga, aku iri sekali! - Benarkah?
Dagingnya mulai dingin. Makanlah.
- Luar biasa. - Astaga.
- Makanlah. - Dagingnya tampak lezat.
Siapa pria di sana?
Bukankah itu Lee Hyo Jun?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Teruslah makan.
- Mari makan. - Makanlah.
Hei, Lee Hyo Jun.
Astaga, Lee Hyo Jun!
Kenapa kamu tidak menyapa saat melihatku?
Jangan sentuh aku!
Astaga.
Astaga, kamu masih membaca ini?
Astaga.
Bukankah kamu lebih pandai di sekolah daripada aku?
Setelah melalui semuanya,
tidak baik melakukan ini untuk waktu yang lama.
Bukankah kamu sudah gagal empat kali?
Itu artinya itu tidak akan terjadi.
Mengharapkan keadaan berbeda di percobaan kelima
hanya akan berakhir dengan sakit hati.
- Kenapa tidak makan dan pergi saja? - Selamat menikmati.
Hei, menyerah saja belajar
dan bukalah toko.
Atau pinjam uang dan mulailah bisnis.
Apa adikmu masih suka datang?
Bagaimana dengan ibumu?
Jangan menyusahkan ibu tunggalmu.
Bukankah namamu berarti berbakti?
Berengsek!
- Astaga! - Astaga.
Hei. Kamu memukulku? Benarkah?
Ya! Berengsek!
Tidak!
Apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Hentikan mereka!
- Cepat! - Hei!
Hei! Cukup!
- Cukup! - Sial!
- Berengsek! - Hentikan!
- Hei! - Astaga!
Sial!
Kamu hanya memukuli orang!
Berengsek!
Hei!
Ayo.
Dasar berandal. Kamu anggap apa pengacara Korea?
- Hei! Kamu! - Hei.
- Akan kutunjukkan hukum menakutkan! - Hentikan.
- Tenanglah. - Lepaskan!
- Aku tidak akan membiarkan ini! - Jangan bergerak!
Aku tidak akan membiarkan ini, Berengsek!
- Aku tidak tahu! - Apa yang kamu lakukan?
- Tidak akan kubiarkan! Lepaskan! - Tenanglah!
- Borgol dia! - Sial!
Astaga.
Borgol yang kencang.
Aku menahan diri.
Astaga, sakit.
Astaga.
Hyo Jun!
Apa yang harus kulakukan?
Halo, Pak Kang.
Nona Lee.
Ya, aku mendengarkan.
Aku ingin bertemu denganmu sebentar.
Sekarang?
Ya.
Kurasa sekarang sudah larut.
Tetap saja, aku ingin bertemu denganmu.
Kenapa kamu kemari, Pak Kang?
Apa ini?
Aku sudah lama ingin memberikan ini kepadamu.
Ambillah.
Aku menyukaimu.
Aku...
Aku juga menyukaimu.
Kamu orang yang baik.
Tidak, bukan begitu.
Aku melihatmu
sebagai seorang wanita.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mau ke mana?
Sudah kubilang jangan ikut campur.
Beraninya kamu menyelinap pergi seperti ini? Kamu mau ke mana?
Astaga, apa ini?
Aku harus pergi.
Aku harus pergi dan membuat makanan untuk Mister.
Kamu gila.
Makanan siapa yang kamu buat?
Lepaskan aku selagi aku masih baik.
Itu yang terbaik untuk Ibu.
Haruskah ibu menelepon Tae Min?
Telepon saja dia! Aku akan menemui Kak Tae Ho.
Ibu bisa mengurung orang sepertimu tanpa ada yang tahu.
Jangan lakukan itu.
Kenapa?
Aku tidak yakin,
tapi jujurlah kepadaku.
Nenek tidak meninggal, bukan?
Ibu pikir aku tidak tahu?
Di mana kamu
melihat nenekmu?
Kenapa aku harus memberi tahu Ibu?
Dasar anak nakal.
Jadi, lepaskan aku selagi aku masih baik.
Selain itu, aku hanya akan mengambil barang-barang yang kumiliki
dan yang dibelikan Kak Tae Min untukku.
Kenapa?
Karena aku akan mencari nafkah sendiri.
Karena aku muak dengan Grup Taesan dan tidak mau bergantung pada itu.
Namun, aku berubah pikiran.
Ibu, beri aku uang.
Aku kehabisan uang.
Jika Ibu tidak memberiku uang, Ibu tahu apa yang akan kulakukan.
Hei! Kang Tae Hee! Dasar anak gila!
Kemarilah!
Tae Hee.
Kamu mau ke mana?
Paris.
Pesawatku berangkat malam ini.
Begitu rupanya.
Tunggu... Hei!
Kak Tae Ho!
Nenek masih hidup!
"Kami mengikuti panduan penyiaran saat syuting dengan hewan"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
- Hyo Jun! - Kamu tidak akan jadi pengacara.
Tidak, kamu akan dipenjara dan menjadi penjahat sebelum itu!
Bisakah kamu mendapatkan 50.000 dolar untuk uang damai?
Kamu bilang 50.000 dolar?
Apa pendapatmu tentang Tae Min?
Aku juga mengubah strategiku.
Mari mulai sebagai teman.
Kamu tidak akan menikah?
Aku menyatakan perasaanku kepadanya,
tapi aku menunggu jawaban karena situasinya.
Perkenalkan aku kepadanya suatu hari nanti.
Itu tidak terduga.
Acaranya dua hari lagi. Apa yang harus kita lakukan?
Tapi sebagian besar model pasti sudah dipesan untuk pekerjaan lain.
- Uang muka? - Maaf, Pak.
Aku butuh bantuanmu.
Kamu mau menjadi model di peragaan busana?
Aku akan melakukannya.