Hidup Kaisar!
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
Terima kasih semua...
karena menerima undanganku.
Saya sungguh berterima kasih.
Semoga semua orang panjang umur dan sehat!
- Hore! - Hore!
- Astaga, lihat! - Ada apa disana?
- Apa itu? - Apa yang sedang terjadi?
- Apa yang terjadi? - Apa itu?
- Ya ampun. - Apa yang sedang terjadi?
- Oh tidak. - Api!
- Api! - Apa yang terjadi?
- Api! - Ada api!
- Ya ampun! - Lihat, pria itu...
Apa yang harus kita lakukan padanya? Dia...
Api!
Oh tidak. Api...
- Oh tidak. Api... Api! - Yang Mulia.
- Tenang, Yang Mulia. - Lakukan sesuatu!
Pergi dan blokir jalannya sekarang juga!
- Ya pak. - Lakukan sesuatu!
Yang Mulia, Anda harus pergi.
Lewat sini, Yang Mulia.
- Ya ampun. - Pergi sekarang!
Semuanya, pergi!
TIDAK!
Lewat sana, Yang Mulia.
- Yang Mulia, tidak! - Yang Mulia.
- Yang Mulia. - Kita harus keluar dari sini.
- Yang Mulia, kita harus pergi sekarang. - Lepaskan saya!
Yang Mulia.
Tidak di sana. Kita harus pergi ke sana!
Yang Mulia, Anda harus terus berjalan.
Yang Mulia!
Yang Mulia! Tolong bangun, Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia!
Yang Mulia.
Hati-hati. Yang Mulia.
- Api! - Api!
- Oh tidak! - Api!
Yang Mulia.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Ada apa dengan kebakaran hutan ini?
Silakan pergi, Yang Mulia.
Api menyebar menuju Cheonchujeon.
- Ayo kita pergi, Hyun. - Api!
Api!
- Api! - Api!
- Apa itu? - Apa?
- Itu api! - Api!
- Bukankah itu api? - Itu api!
Aku hanya berpikir bahwa Pangeran Daeryangwon berbohong.
Karena dia tidak punya jalan keluar,
dia menggunakan trik terakhirnya.
Namun beberapa tentara menyaksikan...
para biksu Kuil Samcheon lari ke Gaegyeong, bukan?
Itu murni kebetulan.
Tentara kami ditempatkan di seluruh gunung.
Pangeran Daeryangwon tidak mungkin menerobos...
dan pergi ke Kuil Samcheon.
Tidak perlu ragu.
Mari kita singkirkan semuanya.
Nyonya Istana Choi.
Saya enggan mengenai hal itu.
Bagaimana jika ternyata benar?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Kita tidak bisa membuang waktu seperti ini.
Anda harus pergi ke Gaegyeong.
Beri tahu Eksekutif Senior Kanan tentang hal ini...
dan memastikan apakah Pangeran Daeryangwon benar.
- Buru-buru. - Dipahami.
(Episode 3)
Berhenti!
Kembalilah, para bhikkhu.
Kami diperintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun kecuali keluarga kerajaan masuk ke dalam istana.
Sesuatu harus disampaikan kepada Yang Mulia.
Ini sangat penting.
Kembali!
Perintah kami termasuk memenggal kepala siapa pun yang mencoba mengganggu!
Yang Mulia?
Benar. Bagaimana dengan apinya?
Apakah sudah dihentikan?
Ya.
Kami hampir tidak melakukannya.
Bagaimana kabar masyarakatnya?
Subjek saya yang datang ke pesta.
Apa yang terjadi pada mereka?
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
Katakan padaku segera.
Beri tahu saya!
Menyedihkan.
Ibu!
- Tidak. - Ibu!
Sayangku.
Oh tidak.
Api tidak bermula di satu tempat.
Itu terjadi di beberapa tempat, seperti istana dan belakangnya.
Saya yakin seseorang sengaja menyalakan api.
(Yoo Bang, Jenderal Pangkat Keempat)
Telusuri istana secara menyeluruh.
Tangkap siapa saja yang terlihat mencurigakan.
- Dipahami. - Dipahami.
Apa gunanya itu sekarang?
Anda tidak ditunjuk...
ke posisi itu untuk menyelesaikan masalah setelah itu terjadi.
Tugas Anda lebih dari sekadar menghentikan api.
Sekarang beritahu saya.
Bagaimana Anda bisa membiarkan ini terjadi jika Anda menjaga istana?
Saat orang-orang itu membakar,
apa yang dilakukan para penjaga istana?
Saya akan membiarkan Yang Mulia menghukum saya.
Anda harus melindungi Yang Mulia di sisinya.
Beraninya kamu...
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?
Apakah menurut Anda memenggal kepala Anda sendiri adalah tugas yang sulit bagi saya?
Jika saya harus mati, saya akan melakukannya atas perintah Yang Mulia.
Jangan bertindak gegabah.
Pergi dan layani Yang Mulia.
Apakah kamu mengerti?
Kamu kecil...
Bagus. Mari kita tunggu dan lihat.
Aku akan membunuh seluruh keluarga dan kerabatmu.
Yang Mulia hampir terluka.
Mengapa kebakaran terjadi begitu parah?
Permintaan maaf saya.
Rencana awalnya adalah membakar satu gudang...
dan hanya beberapa subjek lama yang kehilangan nyawanya.
Namun tiba-tiba angin bertiup kencang.
Apa pun yang terjadi, hal itu sudah terjadi.
Saya akan melanjutkan apa yang telah kami rencanakan.
Tidak hanya tokoh masyarakat yang meninggal...
namun puluhan orang yang tidak bersalah juga tewas.
Seandainya Yang Mulia tidak mengadakan pesta itu,
ini tidak akan terjadi.
Tunggu sebentar. Apa maksudmu saat ini?
Apakah Anda mengatakan bahwa semua ini karena Yang Mulia?
Kurang ajar sekali.
Bagaimana Anda bisa menyalahkan...
Yang Mulia atas bencana istana?
Meskipun Raja Seongjong...
menghapuskan Festival Lentera Teratai,
Yang Mulia mengadakan pesta...
dengan lentera teratai untuk segala hal.
Yang Mulia jelas tidak mengikuti ajaran nenek moyang kami.
Wajar saja jika semangat Raja Seongjong...
menjadi marah, bukan?
Itu tidak masuk akal!
Semua Yang Mulia lakukan...
adalah mengambil bagian dalam kebiasaan subjek...
dan mengadakan pesta kecil.
Jadi, bagaimana Anda bisa mengklaim bahwa Yang Mulia menghidupkan kembali Festival Lentera Teratai?
Dan bahkan jika Yang Mulia menghidupkannya kembali,
mengatakan bahwa arwah Raja Seongjong murka karenanya...
tidak masuk akal. Bukankah begitu?
Itu cukup.
Tidak ada gunanya kita terlibat dalam diskusi panas.
Anda, rektor,
harus membawa Yang Mulia ke sini.
Bagaimana kita membawa Yang Mulia ke sini...
kapan dia sadar kembali saat fajar?
Lalu siapa yang harus menyelesaikan situasi ini?
Anak-anak datang ke pesta istana dengan penuh semangat.
Namun mereka kini meratap setelah kehilangan orang tuanya.
Entah itu benar atau tidak,
banyak orang percaya ini terjadi karena roh Raja Seongjong...
sangat marah.
Siapa lagi selain Yang Mulia yang bisa menyelesaikan masalah ini?
Sekarang pergi dan panggil Yang Mulia.
Suruh dia datang ke sini segera...
dan memenuhi tugasnya sebagai kaisar.
Katakan padanya untuk meredakan kebencian subjek...
dan jawaban atas kemarahan kaisar sebelumnya.
Bagaimana apanya?
Apa yang harus Yang Mulia lakukan untuk meredakan kebencian rakyat...
dan kemarahan kaisar sebelumnya?
Beritahu kami, Eksekutif Senior Kanan.
Apa yang harus dilakukan Yang Mulia?
Yang Mulia harus meminta maaf sambil berlutut di depan makam Raja Seongjong...
dan turun dari singgasananya untuk sementara...
untuk menenangkan subjeknya.
Apa?
Yang Mulia Ratu akan kembali memerintah sebagai wali...
dan menyelesaikan krisis ini sesegera mungkin.
Eksekutif Senior yang Benar!
Apa yang kamu katakan sekarang?
Bagaimana Anda bisa membicarakan hal seperti itu?
Lalu apa yang harus kita lakukan?
- Apa yang harus kita lakukan? - Itu tidak masuk akal.
- Beritahu kami apa yang harus dilakukan! - Dia benar!
- Harap tenang! - Kami tidak punya pilihan!
Lalu apa yang kamu katakan kita lakukan?
Yang Mulia tidak boleh pergi ke Jungjeon.
Saya akan memberi tahu mereka bahwa...
kamu berduka atas kebakaran tadi malam.
Ini semua adalah rencana Kim Chi Yang.
Pasti dialah yang membakar istana.
Saya yakin itu bukan Kim Chi Yang...
tapi perbuatan Yang Mulia.
Ibu akhirnya...
melakukan sesuatu seperti ini.
Untuk menjadikan putra Kim Chi Yang sebagai Putra Mahkota,
dia memiliki...
meninggalkan putranya sendiri.
Bawalah stempel kerajaan!
Aku akan bertahan sambil melindungi segel kerajaan.
Saya tidak akan pernah...
menerima perwalian Yang Mulia.
Tidak pernah!
Aku tidak akan pernah menyerahkan Goryeo...
to Kim Chi Yang's son!
Ya yang Mulia.
Yang Mulia, ada masalah besar.
Tentara Kim Chi Yang telah datang dan mengepung istana.
Apa katamu?
Ada beberapa prajurit yang biasa menjaga istana...
yang telah bergabung dengan mereka juga.
Kita tidak punya cukup tentara...
untuk mempertahankan seluruh istana.
Namun, kami akan melindungi aula ini...
dengan hidup kita!
Kami akan tinggal di sini, di aula ini juga.
Jika Anda dalam bahaya, Yang Mulia,
kami akan menghentikannya bahkan dengan tangan kosong.
Yang Mulia, Pembimbing Kerajaan dan Pembimbing Nasional ada di sini.
Suruh mereka segera masuk.
Ya yang Mulia.
Masuk.
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Kami berlari ketika mendengar ada kebakaran besar tadi malam.
Syukurlah, saya lolos tanpa cedera. Namun,
bencana yang lebih besar telah terjadi.
Aku juga melihatnya dalam perjalanan ke sini.
Kami juga akan tetap berada di sisimu.
Mohon tegas, Yang Mulia.
Terima kasih.
Kalian semua melangkah maju...
untuk kaisar yang menyedihkan seperti diriku.
Yang Mulia, saya juga mempunyai sesuatu yang harus saya berikan kepada Anda.
Apa maksudmu?
Para biksu di Kuil Samcheon datang menemui kami...
ketika mereka tidak dapat melihat Anda secara langsung.
- Kuil Samcheon? - Ya.
Itu adalah kuil yang tidak jauh...
dari Kuil Sinhyeol tempat Pangeran Daeryangwon berada.
- Lalu... - Ya, Yang Mulia.
Pangeran Daeryangwon memintamu untuk menyelamatkannya.
Saya ingat siapa Anda.
Anda adalah salah satu dayang istana...
yang selalu berada di sisi Janda Ratu.
Itu benar.
Pada hari aku diusir dari istana,
kamulah yang menyuruhku mengenakan pakaian biksu.
Ya itu benar.
Kamu adalah orangnya...
yang menyeka air mataku dengan lengan bajumu berulang kali.
Terima kasih...
atas apa yang kamu lakukan.
Anda harus pergi sebelum terlambat.
Aku mengatakan ini demi kamu.
Terima kasih telah mengatakannya,
tapi segalanya belum berakhir.
Saya juga telah mengirim seseorang ke Gaegyeong.
Kami masih belum tahu...
siapa yang akan membawa berita apa.
Jangan lengah.
Kita harus segera menyelamatkan Pangeran Daeryangwon.
Tapi istana itu dikelilingi.
Apa yang dapat kita lakukan mengenai hal ini?
Saya akan mencari jalan keluar.
Dan saya akan mencari orang yang dapat dipercaya dan mengirimnya ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Saya akan membawa tentara ke sana...
dan suruh mereka menyelamatkan Pangeran Daeryangwon.
Bisakah kita mempercayai para prajurit...
di Kantor Ibu Kota?
Kami bisa, Yang Mulia.
Sebagian besar tentara di sana...
adalah mereka yang kehilangan dukungan dari Kim Chi Yang...
dan telah diusir dari istana.
Kemudian segera kirim seseorang ke Kantor Distrik Ibu Kota.
Dan dari sana,
kirim pesan ke pejabat pemerintah sementara di barat laut.
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Katakan padanya untuk membawa tentara dari barat laut...
dan datanglah ke Gaegyeong sekarang juga.
Suruh dia datang...
dan suruh dia musnahkan...
semua pemberontak itu!
- Ya yang Mulia. - Ya yang Mulia.
Cepat ganti baju agar kamu bisa menyelinap keluar istana.
Anda harus berhasil, apa pun yang terjadi.
Ya pak.
(Hwangbo Yu Eui, Petugas Institut Aneka Istana)
Yang Mulia memerintahkan budak dan dayang yang tidak bersalah...
untuk dikirim ke luar istana.
Terima kasih.
Ayo keluar.
Kalian semua, tunjukkan tiket masuk kalian.
Perlahan-lahan.
Terima kasih atas kerja keras Anda.
Sampai di rumah dengan selamat.
- Ya ampun, Yang Mulia. - Ya ampun.
Apa yang sedang terjadi? Astaga.
- Ya ampun, Yang Mulia. - Aduh Buyung.
Sayangnya, Yang Mulia telah meninggal dunia.
Namun Yang Mulia, Janda Ratu telah mengambil kembali perannya sebagai wali,
sehingga orang-orang bisa tenang dan mengikutinya.
Pergi ke pejabat pemerintah sementara dan sampaikan perintah Yang Mulia.
Ya pak.
Mari kita pergi.
Pejabat pemerintah sementara di barat laut...
harus datang ke Gaegyeong dengan tentaramu...
dan memusnahkan semua pemberontak.
Apakah kita menunda segalanya...
atas sesuatu yang remeh seperti ini?
Kembalilah sekarang juga.
Segera pergi dan bunuh Pangeran Daeryangwon.
Namun, jika Yang Mulia sadar...
Kaisar sudah meninggal.
Pergilah sekarang.
Cepat bunuh Pangeran Daeryangwon...
dan membakar Kuil Sinhyeol.
Ya pak.
Tuanku, Yang Mulia, Janda Ratu, ingin bertemu dengan Anda.
Saya tidak dapat menemukan Hyun, jadi saya bertanya-tanya.
Saya mendengar bahwa Anda membawanya ke rumah pribadi Anda.
Ya yang Mulia.
Tentara sedang berhadapan saat ini,
jadi kupikir akan berbahaya jika dia tetap tinggal di istana.
Mengapa Anda memanggil tentara Anda?
Kami sudah punya cukup alasan bagi saya untuk kembali menjabat sebagai bupati.
Jadi mengapa Anda melibatkan tentara juga?
Itu untuk memberi tekanan pada pengikutnya.
Para pengikut pasti takut dan meninggalkan sisi Yang Mulia...
agar Yang Mulia mudah menyerah.
Apa yang terjadi dengan poster bahwa Yang Mulia telah meninggal dunia?
Beri tahu saya.
Apa yang kamu rencanakan?
Apa yang telah Anda putuskan untuk dilakukan?
Suruh prajuritmu mundur sekarang juga.
Eksekutif Senior Kanan.
Jangan melanggar perintahku.
Jika aku tidak menaatimu sampai akhir,
apa yang akan terjadi?
Apa?
Maukah Anda berdiri di sisi Yang Mulia...
dan menghukumku sebagai pengkhianat?
Lalu bagaimana dengan Hyun kita?
Apa yang akan terjadi pada Hyun?
Bisakah dia bertahan hidup sebagai anak pengkhianat?
Eksekutif Senior Kanan.
Apakah kamu mengancamku sekarang?
Beraninya kamu mencoba mengendalikan Janda Ratu?
Saya mencoba memberi Anda peringatan agar Anda dapat melihat kenyataan.
Kedua putra Anda tidak akan pernah bisa hidup berdampingan.
Agar salah satu dari mereka dapat hidup, yang lain harus mati.
Pilihan ada di tangan Anda, Yang Mulia.
Akankah anak laki-laki itu yang telah meninggalkan pelukanmu dan tidak menuruti keinginanmu?
Atau akankah kamu memilih anak laki-laki...
siapa yang dapat Anda rangkul dan besarkan menjadi seorang kaisar?
Cukup tentukan pilihan Anda.
(Benteng Seogyeong, Pyongyang saat ini)
Apa? Pemberontakan?
Kebakaran besar terjadi di istana pada malam hari,
dan tentara Kim Chi Yang sedang mengepung istana saat ini.
Juga, poster-poster yang bertuliskan Yang Mulia telah meninggal dunia...
terlihat di seluruh Gaegyeong.
Apa?
- Apakah itu berarti... - Ya.
Menurutku Kim Chi Yang telah membunuh Yang Mulia...
dan mengambil alih istana.
Petugas Kang, apa yang harus kita lakukan?
Goryeo jatuh ke tangan Kim Chi Yang.
Petugas Kang.
Minggir!
Apa yang terjadi?
- Yang mulia. - Berhenti!
- Berangkat. - Yang mulia!
- Yang mulia. - Berangkat.
Lepaskan saya.
Lepaskan saya. Biarkan aku pergi!
Berhenti. Apa yang sedang kamu lakukan?
Hentikan apa yang kamu lakukan!
Tolong jangan bodoh.
Yang Mulia tahu segalanya!
Yang Mulia...
telah meninggal dunia.
- Apa? - Jadi,
beginilah akhirnya.
Karena kamu adalah keturunan Naga,
kamu tidak akan mati terbakar.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Tidak, itu tidak mungkin benar.
Yang Mulia!
Pengawal Istana ada di sini! Berlari!
- Cepat keluar dari sini. - Yang mulia.
Aku tidak akan mencarimu.
Pergi!
Jangan tembak. Jatuhkan busurmu!
Jangan tembak.
Jatuhkan busurmu! Jangan tembak!
Jangan tembak!
Tolong jangan tembak siapa pun. Silakan!
Berhenti!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Ya saya baik-baik saja. Terima kasih.
Kami akan mengejar mereka yang melarikan diri.
Tidak, jangan kejar mereka.
Mereka adalah orang-orang yang tidak bersalah.
- Yang Mulia, namun... - Bagaimana Yang Mulia?
Apakah dia berada di tempat yang aman?
Ya, dia aman.
Saya Hwangbo Yu Eui dari Institut Aneka Istana.
Saya menyampaikan surat Yang Mulia kepada Yang Mulia.
Kembalilah ke istana secepat mungkin.
Saya berencana mengangkat Anda sebagai Putra Mahkota.
Aku juga akan melupakan kesalahan masa laluku...
dan dengan setia menjalankan tugasku sebagai Kaisar Goryeo,
jadi bantulah aku sebagai sesama keturunan Naga.
Aku tidak sabar untuk melihatmu.
Aman dalam perjalanan ke istana.
Yang Mulia.
Yang Mulia, Anda harus pergi sekarang.
Yang Mulia sedang menunggu Anda.
Apakah kamu ingat adikku?
Ya, saya bersedia.
Dia sangat cantik.
Ya, dia cantik dan berhati emas.
Ketika dia meninggal karena dia tidak tahan...
orang-orang menudingnya,
SAYA...
menggendong bayinya yang baru lahir yang dia tinggalkan dan mengatakan ini pada diriku sendiri.
“Jika anakku harus turun takhta di masa depan,”
"Akan saya pastikan..."
"Anak ini naik takhta setelah dia."
Namun,
Saya mengandung anak Kim Chi Yang.
Lalu tiba-tiba aku berubah pikiran.
Tiba-tiba, saya mulai membenci putra saudara perempuan saya.
"Kalau saja anak ini tidak ada."
"Kalau saja anak ini bisa menghilang selamanya."
Yang Mulia.
Betapa besarnya aku mencintai pria itu.
Tapi sekarang, cinta itu...
mencekikku.
Saya harus bertemu Yang Mulia.
Pada jam selarut ini?
Ya.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padanya.
Apa yang membawamu ke kamarku selarut ini?
Apa yang akan kamu katakan kali ini?
Janda Ratu.
Kaisar.
Take Kim Chi Yang's life.
Song, kill Kim Chi Yang for me.
Jadi, apa rencanamu sekarang?
Menyerang istana sekarang akan berisiko.
Untuk menundukkan mereka sepenuhnya,
kita membutuhkan lebih banyak tentara.
Bala bantuan akan segera tiba.
Beberapa keluarga kaya di pedesaan memutuskan untuk bergandengan tangan dengan saya.
Benarkah itu?
Seperti yang Anda ketahui,
mereka selalu ingin membunuh Kaisar di Gaegyeong.
Itu adalah berita bagus.
Itu berarti...
Goryeo akan segera menjadi milikmu sepenuhnya.
Tidak. Anakku yang akan menjadi pemilik kerajaan ini, bukan aku.
Bergerak cepat! Ayo cepat!
Sejak beberapa hari yang lalu, para kepala suku di dekatnya...
telah mempersiapkan tentara di belakang punggung gubernur provinsi.
“Di belakang gubernur provinsi?”
Ya.
Sepertinya mereka berencana melakukan sesuatu.
Saya mendengar ada pemberontakan di Gaegyeong.
Saya curiga mereka mungkin terlibat di dalamnya.
“Pemberontakan?”
Apa kamu memberitahuku ada pemberontakan di Gaegyeong?
Itu benar.
Saya terus mendengar rumor bahwa Kim Chi Yang membunuh...
Yang Mulia dan merebut kekuasaan.
Tapi itu tidak pasti.
Itu mungkin rumor yang salah.
Meski begitu, aku harus segera pergi ke Gaegyeong.
Jika Yang Mulia terbunuh,
kita harus mengambil tindakan.
Apa yang akan kamu lakukan jika pergi ke Gaegyeong sendirian?
Semuanya harus berakhir jika sudah terjadi pemberontakan.
Menekan pemberontakan bukanlah maksud saya.
Maksud saya adalah kita harus menghentikan perang.
Permisi? "Perang?"
Itu benar. Apakah kamu masih belum mengerti?
Yang Mulia dimahkotai oleh Kaisar Khitan.
Menyakiti orang seperti itu...
sama dengan memberontak melawan kaisar Khitan.
Kemudian, itu akan memberikan Khitan...
alasan yang telah mereka tunggu-tunggu.
Yang Mulia pasti masih hidup.
Dia mungkin raja yang bodoh,
tapi dia pasti masih hidup demi Goryeo.
Giddyap!
Apakah itu berarti Anda sudah mengambil keputusan?
Itu benar. Saya akan maju ke Gaegyeong...
and punish Kim Chi Yang.
Setelah itu, Pangeran Daeryangwon...
akan dinobatkan sebagai kaisar baru.
Sejak dahulu kala,
Saya ingin memperbaiki keluarga kerajaan yang rusak.
Saya harus melanjutkannya sekarang.
Tapi ini tidak diragukan lagi merupakan pengkhianatan.
Keduanya menggunakan militer tanpa perintah...
dan mengatakan kamu akan naik takhta sebagai raja adalah tindakan pengkhianatan.
Apakah Anda siap untuk itu?
Ya.
Saya siap untuk itu.
Tetapi...
kenapa kamu datang menemuiku?
Jika saya mengambil tentara,
akan ada kekosongan di perbatasan.
Saya ingin Anda mengisi kekosongan itu.
Sebuah surat...
akan lebih dari cukup untuk permintaan seperti itu.
Katakan padaku alasan sebenarnya kamu datang menemuiku.
Apakah Anda ingin saya bergabung dengan Anda?
aku tak punya niat...
mengubahmu menjadi pengkhianat.
Lalu kenapa kamu datang ke sini?
Aku hanya ingin bertemu denganmu.
Saat aku menjadi pengkhianat,
bisakah kamu memperlakukanku seperti biasanya?
Seperti yang kupikirkan,
apakah itu tidak mungkin?
Benar. Saya mengerti.
Pak.
Saya seorang jenderal yang menjaga perbatasan.
Jika saya disuruh berperang, saya lawan.
Dan jika aku disuruh berjaga, aku berjaga.
Bagus. Itu lebih dari cukup.
We will punish Kim Chi Yang...
karena membunuh Yang Mulia Raja...
dan mahkota...
Pangeran Daeryangwon sebagai kaisar baru.
Dengan melakukan hal ini, kita akan mengembalikan pemerintahan yang korup...
dan menyelamatkan orang-orang yang terjatuh dalam kesengsaraan.
Para prajurit pemberani dari barat laut...
akan menyelamatkan negara ini, Goryeo!
Sekarang!
Ikuti aku!
(Benteng Seogyeong)
Kalau terus begini, kamu akan mengikutiku ke Gaegyeong.
Anda tidak perlu lagi mengantar saya pergi. Silakan kembali ke kuil.
Biarkan aku menemanimu lebih lama lagi.
Tidak. Sebentar lagi hari akan gelap.
Kembali sekarang.
Baiklah, Yang Mulia.
Lalu kami akan kembali.
Tidak ada kata-kata yang dapat mengungkapkan betapa bersyukurnya saya.
Aku tidak akan pernah melupakan kebaikanmu.
Saya sangat berterima kasih.
Silakan...
menjadi putra mahkota yang dihormati.
Dan kedepannya semoga menjadi raja yang baik dan bijaksana.
Saya akan mencoba.
Saya mungkin gagal pada awalnya.
Tapi suatu hari, aku akan menjadi salah satunya.
Bagus, Yang Mulia. Aku akan mempercayaimu.
Kalau begitu, bepergianlah dengan aman.
Silakan mengunjungi Kuil Sinhyeol suatu hari nanti.
Baiklah. Saya akan.
Giddyap!
Saya punya kabar buruk, Petugas Kang.
Apa itu?
Yang Mulia Raja masih hidup.
- Apa? - Apa maksudmu dia masih hidup?
Sepertinya kami telah salah informasi.
Kim Chi Yang belum menaklukkan istana.
Dia sedang menghadapi tentara Jenderal Pangkat Keempat...
di luar istana.
Petugas Kang.
Apa yang kamu pikirkan begitu dalam?
Tidak ada yang berubah.
Kami telah memutuskan untuk menghukum Kim Chi Yang,
jadi itulah yang harus kita lakukan.
Dengan itu, Yang Mulia...
akan sangat menghargai kontribusi Anda.
Pak?
Kemudian...
apa yang akan berubah?
- Permisi? - Apa yang akan berubah...
padahal Raja dan Ratu itu sama?
Yoo Haeng Gan akan terus bertindak atas otoritasnya sendiri.
Keluarga kerajaan tidak akan kompeten seperti biasanya.
Jadi, bagaimana...
Goryeo berubah?
Apa itu berarti...
Ya.
Akhirnya,
Saya harus menjadi pengkhianat.
Pak!
Akankah kamu bergabung denganku?
Ya.
Kalau begitu ayo kita pergi.
Kami akan berangkat! Naiklah kudamu!
- Dipahami! - Dipahami!
Yang Mulia, ada masalah besar.
Pejabat pemerintah sementara telah memulai pemberontakan.
Sebuah pemberontakan?
Bagaimana apanya?
Lalu, maksudmu...
dia tidak dalam perjalanan ke sini karena perintahku?
Benar sekali, Yang Mulia.
Dia telah mengirimkan surat.
Dia bilang dia sendiri yang akan menempatkan Pangeran Daeryangwon di atas takhta...
dan Yang Mulia harus meninggalkan istana!
Ini jelas merupakan pengkhianatan!
Dimana Jenderal Pangkat Keempat?
Segera temui dia...
dan suruh dia bersiap menghadapi pemberontak.
Ya yang Mulia.
Anda harus melindungi istana, meskipun itu mengorbankan nyawa Anda.
Jika seorang pengkhianat menginjakkan kaki di istana ini,
kalian semua akan dicabik-cabik anggota demi anggota tubuh.
Memahami?
Haruskah kita berjuang untuk orang seperti dia?
Bahkan jika kita mempertaruhkan hidup kita untuk bertarung,
kami hanya akan melindungi orang seperti dia.
Jangan mengatakan hal seperti itu.
Kami melakukan ini untuk melindungi Yang Mulia.
Semua ini dilakukan oleh Yang Mulia sendiri.
Lihat disini!
Saya akan berdiri di sisi pejabat pemerintah sementara.
Saya akan melakukannya juga.
Aku tidak ingin hidupku sia-sia.
Hentikan itu sekarang juga!
Anda juga harus memikirkan kembali hal ini, Jenderal.
Jauh di lubuk hati, Anda juga mengharapkan hal ini.
Orang-orang seperti Yoo Haeng Gan dan Kim Chi Yang akan pergi,
dan seorang kaisar baru akan naik takhta.
Tolong pimpin jalannya, Jenderal.
Kemudian, semua prajurit akan mengikutimu.
Kejar mereka!
Cara ini!
Pergi!
(Gwanghwamun)
Menyerang!
Ya Tuhan.
Apa ini?
Apa yang sedang terjadi?
- Apa? - Hai!
Menurut Anda, kemana Anda akan pergi?
Cepat dan bertarung! Sekarang!
Beraninya kamu?
Jangan menyerang!
Kami akan membuka gerbangnya!
Petugas Kang.
Yang Mulia berkata dia sangat bersimpati dengan perasaan Anda.
Sebagai bukti,
Yang Mulia telah mengirim orang ini ke sini.
Tolong biarkan aku hidup.
Apa kesalahanku?
Saya hanya melakukan apa yang Yang Mulia perintahkan.
Ini semua salah Yang Mulia.
Petugas Kang. Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?
Bawa pria ini dan kembali ke Seogyeong sekarang...
Sebelum terlambat.
Kemudian, Yang Mulia akan memaafkan Anda atas segalanya...
Ibu, jangan khawatir.
Semuanya akan baik-baik saja.
Mundur.
Beraninya kamu masuk ke sini dengan pedang terhunus?
Yang Mulia.
Petugas Kang. Mengapa...
Kenapa kamu melakukan ini?
Itu terjadi begitu saja.
Saya juga...
tidak ingin hal ini terjadi.
Seandainya kamu mengambil keputusan sedikit lebih cepat,
ini tidak akan terjadi.
Apakah Anda sudah mengembalikan Goryeo ke jalur yang benar...
hanya sedikit lebih cepat,
Saya tidak akan...
telah menjadi pengkhianat juga.
Petugas Kang!
Aku akan menemanimu keluar dari Gaegyeong.
Ambil Yang Mulia...
dan pergi bersama.
Apa yang akan kamu lakukan terhadap Hyun?
Tolong biarkan anak itu hidup.
Silakan.
Kamu tidak bisa.
Anak ini bukan anakku. Dia adalah putra Yang Mulia.
Dia berdarah bangsawan!
Ayah.
Ibu.
Saya minta maaf.
Ini semua salahku.
Tolong berhenti menangis.
Kamu masih memiliki aku, anakmu, di sisimu.
Dan di sisiku,
Aku masih memilikimu, Ibu.
Aku akan mengolah tanah itu sendiri...
dan mendukungmu, Ibu.
Sampai akhir, aku akan...
tetaplah di sisimu.
Yang Mulia!
Ibu.
Yang Mulia!
Jika Anda mau,
takhta itu bisa menjadi milikmu.
Tidak ada alasan Anda tidak bisa duduk di singgasana.
Pangeran Daeryangwon akan datang.
Dia telah hidup bersembunyi di pegunungan.
Dia tidak bisa memimpin Goryeo karena dia tidak tahu apa-apa.
Daripada menempatkannya di atas takhta sebagai boneka,
Saya sarankan Anda sendiri yang memimpin negara ini.
Petugas Kang.
Pergi...
dan dengan aman mengantar Pangeran Daeryangwon ke istana.
Begitu dia tiba di istana,
upacara penobatannya akan berlangsung.
Saya datang untuk mengantar Yang Mulia ke istana...
sesuai perintah pejabat pemerintah sementara di barat laut.
Pejabat pemerintah sementara?
Ya, Yang Mulia memanggil Yang Mulia ke Gaegyeong.
Jadi begitu.
Anda akan naik takhta segera setelah Anda tiba di Gaegyeong.
“Naik tahta?”
Apa maksudmu?
Ini adalah perintah Yang Mulia.
Tolong cepat.
Orang-orang di Gaegyeong sedang menunggumu.
Kami telah mengumumkan kepada semua orang...
bahwa kaisar baru kita akan datang.
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
(Seungpyeongmun)
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Selamat datang.
Terima kasih. Siapakah Anda?
Saya Kang Jo, Pejabat Pemerintahan Sementara Barat Laut.
Jadi begitu. Anda adalah pejabat pemerintah sementara.
Dimana Yang Mulia?
Saya ingin bertemu dengannya sekaligus.
Saya akan memintanya untuk mencabut perintah itu...
agar aku segera naik takhta.
Yang Mulia masih hidup dan sehat,
jadi bagaimana aku bisa naik takhta?
Dimana dia sekarang?
Tolong bawa saya menemui Yang Mulia segera.
Apa masalahnya?
Apakah dia tidak ada di dalam?
Tidak, dia tidak ada di sini.
Lalu dimana dia sekarang?
Pejabat Pemerintahan Sementara.
Dia meninggal hari ini.
Apa... maaf?
Saya melancarkan kudeta...
dan membunuhnya.
Apa maksudmu?
Silakan masuk ke dalam.
Yang Mulia, Anda adalah kaisar baru kami sekarang.
Pejabat Pemerintahan Sementara.
Silakan bergegas dan masuk ke dalam.
(Seungpyeongmun)
Salam Yang Mulia.
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
(Gwanghwamun)
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
- Hidup Kaisar! - Apa?
- Hidup Kaisar! - Apa yang mereka katakan?
Pangeran Daeryangwon telah naik takhta.
Pangeran Daeryangwon?
Apa yang terjadi pada Yang Mulia?
Dia meninggal.
Yang Mulia meninggal? Bagaimana?
- Hidup Kaisar! - Hidup Kaisar!
Yang Mulia.
(Korea-Khitan War)
Subtitle by KOCOWA Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Ikuti IG Saya @Anang2196_sub_indo
Perang sepertinya akan segera terjadi.
Demi kaisar muda yang tak berdaya itu,
Saya sarankan Anda kembali ke Gaegyeong.
Kamu bilang kamu mengumpulkan pasukan untuk tujuan besar.
Apakah Anda bertujuan untuk merebut kekuasaan di istana kekaisaran?
Apakah Anda perlu melakukan sesuatu?
Maukah Anda membiarkan pandangan picik Anda...
menghancurkan negara ini?
Saya Kang Gam Chan, Wakil Menteri Ritus.
Mengapa tertulis di sini bahwa mantan kaisar meninggal...
dari suatu penyakit?
Hal itu dilakukan untuk mencegah perang.
Apakah kamu begitu takut dengan perang?
Saya akan mengeluarkan perintah mobilisasi.
Kami akan bersiap untuk perang.
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)