Subtitel sementara
(Program ini disponsori oleh Kementerian Sains dan TIK...)
(di bawah Program Pendanaan Pengembangan Komunikasi Penyiaran.)
(Drama ini didasarkan pada peristiwa sejarah,)
(tetapi beberapa detail mungkin berbeda dari fakta sejarah.)
(Pedoman produksi diikuti secara ketat saat membuat film dengan hewan.)
Pada awal abad kesepuluh di Asia Timur,
orang-orang Khitan bangkit seperti api...
dan mulai menaklukkan daerah sekitarnya satu per satu.
Dengan pasukan mereka yang sangat mobile,
the Khitans destroyed Balhae,
membangun sebuah kerajaan yang mencakup seluruh wilayah dari Liaodong hingga Mongolia,
dan menjadi kekuatan militer yang dominan...
di Asia Timur, dengan pasukan yang lebih kuat dari Song.
Dan orang-orang Khitan sekarang...
mengincar Goryeo sebagai target berikutnya.
(Guizhou pada tahun 1019, garis pertahanan pertama Tentara Goryeo)
- Melemparkan! - Melemparkan!
Lemparkan!
Terus dorong!
- Kita tidak bisa. - Kami terjebak!
Apa yang harus kita lakukan?
Singkirkan mereka!
Mengenakan biaya!
- Dorongan! - Dorongan!
Dorongan!
Mengenakan biaya!
Dorongan!
Mengenakan biaya!
- Dorongan! - Kami akan memusnahkan mereka!
Dorongan!
- Pergi! - Pukul mereka semua!
Gerobak perang telah berhenti!
Gerobak perang telah berhenti.
Musuh mengerahkan unit kavaleri mereka.
Perang membawa peluang!
Mari kita berteriak bersama sambil mendorong!
- Untuk kesuksesan kita! - Untuk kesuksesan kita!
Tidak, pergilah.
Sialan.
Perutku...
Membunuh mereka.
Ayo. Buru-buru! Bergeraklah!
Memulai. Kita harus memulainya sekarang.
Hei, pergi!
Kami tidak bisa melakukannya. Mereka sudah ada di sini.
Hancurkan mereka dengan peralatanmu!
Kamu juga. Angkat kapakmu!
- Serangan tebangan! - Serangan tebangan!
- Ambil peralatanmu! - Serangan tebangan!
Mengenakan biaya!
- Balikkan keretanya. - Mengenakan biaya!
- Mengenakan biaya! - Mengenakan biaya!
- Kami menerobos garis depan. - Formasi persegi.
Formasi persegi.
Persegi!
- Persegi! - Persegi!
Persegi!
- Persegi! - Persegi!
Persegi!
Kita punya...
tanpa beban!
Kita harus melakukan ini untuk bertahan hidup!
- Di Sini. - Pergi!
Mereka tampak seperti kura-kura yang ketakutan dengan kepala terselip di dalam.
Sekarang semuanya sudah selesai.
Mobilisasikan seluruh infanteri kedua.
Kami akan menggunakan lubang di garis depan...
untuk menyerang pasukan utama Goryeo.
Bunuh Goryeo!
- Membunuh mereka! - Membunuh mereka!
Mereka berhasil menembus garis pertahanan pertama.
(Garis pertahanan ke-2 Tentara Goryeo)
Kita akan segera mati.
TIDAK!
Mereka akan segera menerobos!
Berlari!
- Pulihkan posisi! - Berlari!
Pulihkan posisi!
Pulihkan posisi sekaligus!
Mereka berhasil menembus garis pertahanan pertama.
Sialan.
Mungkin kita harus lari juga.
Mereka berhasil menembus garis pertahanan pertama!
Pulihkan posisi!
Kita harus melacak semua orang yang melarikan diri...
dan memenggal kepala mereka.
Jika tidak, garis pertempuran akan runtuh sepenuhnya.
Tolong keluarkan perintah untuk segera memenggal kepala mereka.
Tolong segera keluarkan pesanan...
Komandan, mau kemana?
Komandan!
Bergerak! Kamu kecil...
Dasar kamu!
- Bergerak! - Kemana kamu pergi?
- Ikuti aku. - Apa yang harus kita lakukan?
Goryeo tidak akan mati.
Goryeo akan menang.
Goryeo tidak akan mati.
Goryeo akan menang.
Goryeo tidak akan mati.
Goryeo akan menang.
Goryeo tidak akan mati.
Goryeo akan menang.
Goryeo tidak akan mati.
Komandan.
Katafraknya ada di sini!
Katafrak!
Katafrak Goryeo, serang!
Semua gerbong.
Mengenakan biaya!
(Perang Korea-Khitan)
(10 tahun yang lalu)
(1009 M, tahun ke-12 pemerintahan Mokjong, Gaegyeong)
(Episode 1)
- Kami sedang memberikan promosi. - Permisi.
Datang sekarang. Coba lihat.
- Semuanya sedang dijual. - Masuk ke dalam.
Anda tidak dapat menemukannya di tempat lain.
Astaga, ayolah.
- Coba lihat. - Pak.
Apa ini?
Silakan masuk ke dalam.
Anda dipersilakan untuk melihat-lihat.
Hai. Kenapa lama sekali?
- Ayo cepat. - Apa itu?
Itu adalah gukbap.
Ya ampun, kelihatannya bagus.
(Mokjong, Kaisar Goryeo ke-7)
(Yoo Haeng Gan)
Yang Mulia. Di sana.
Para rektor datang untuk merusak perjamuan kita lagi.
Yang Mulia. Kami datang untuk memberi tahu Anda...
suatu hal yang mendesak.
Di barat laut...
(Yoo Jin, Peringkat 2 Junior)
Maaf?
Benar. Dipahami.
Apa yang terburu-buru?
Jika Anda datang ke jamuan makan, Anda harus minum terlebih dahulu.
Ya yang Mulia.
(Chae Chung Soon, Menteri Pertahanan)
(Choi Sa We, Senior Peringkat Keempat Bidang Keuangan)
Benar. Apa itu?
Yang Mulia.
Pejabat pemerintah sementara di barat laut...
telah mengangkat laporan lain.
Dinyatakan bahwa kita harus segera bersiap-siap untuk berperang.
Kemudian bersiaplah untuk itu.
Yang Mulia.
Silakan tunjuk seorang ahli geografi untuk base camp militer kami.
Dan komando militer...
Lihat disini.
Apakah kita tidak punya tentara di Goryeo?
Tidak, kami melakukannya.
Bagaimana dengan jenderal?
Kami melakukannya.
Lalu apa maksud semua keributan ini?
Jika Khitan menyerang kita,
kita bisa pergi dan mengalahkan mereka.
Menunjuk siapa untuk posisi apa...
Itu tugasmu, kanselir.
Apakah aku salah?
Yang Mulia. Sebelum itu, kita harus mengirim utusan ke istana...
dan menemukan cara untuk menghentikan perang.
Itu juga tugas Anda, kanselir.
Aku mungkin buruk dalam segala hal,
tapi aku yang terbaik dalam memercayaimu. TIDAK?
Pergi dan urus itu...
dirimu sendiri.
Sekaligus.
Dimengerti, Yang Mulia.
Anda sekali lagi tidak akan mendapat balasan.
Tidak mungkin ada satu pun. Istana kerajaan telah menjadi rumah prostitusi.
Kalau terus begini, aku ragu kami bisa bertarung dengan baik.
Daripada mengkhawatirkan musuh,
para komandan perbatasan mengkhawatirkan keluarga kerajaan di Gaegyeong.
(Kang Jo, Pejabat Pemerintahan Sementara Barat Laut)
Pak.
Saya mendapat pesan penting dari Heunghwajin.
Pesan penting apa?
Pengintai Khitan menyerbu...
perbatasan pada siang hari.
Apa?
(Heunghwajin)
(Sungai Yalu)
Petugas Heunghwajin menemukan orang Khitan sedang memata-matai Goryeo...
dan terlibat dalam pertempuran.
Berhenti. Tangkap dia!
Berhenti! Itu adalah negeri Khitan!
Kembali! Ini adalah perintah!
Dan sebagainya? Apa yang terjadi dengan orang yang menyeberangi Sungai Yalu?
Dia telah menjadi tawanan Khitan.
Petugas Heunghwajin telah meminta izin padanya...
untuk bernegosiasi dengan Khitan.
Sialan.
Mereka datang.
Kirim mereka kembali.
Saya adalah hantu Khitan!
- Melarikan diri! - TIDAK!
- Itu adalah hantu Khitan! - Tunggu aku!
Hai!
(Heunghwajin)
(Benteng paling utara Goryeo di perbatasan Sungai Yalu)
Apakah aku harus membiarkan Khitan hidup?
Tutup mulutmu!
Tetap diam. Jangan katakan sepatah kata pun...
sebelum saya memenggal kepala Anda di bawah komando militer.
Dipahami?
Permintaan maaf saya.
Kami akan mendisiplinkannya agar dia patuh pada komando militer.
Bersikaplah santai padanya.
Seseorang harus menyimpan permusuhan seperti itu...
untuk melawan Khitan.
Benar. Lalu bagaimana pergerakan Khitan?
Mereka telah mendirikan pos terdepan di luar Sungai Yalu.
Tampaknya kita berada di ambang perang.
Saya yakin dalam beberapa bulan,
Khitan akan menyerbu tanah Goryeo.
Anda tidak bisa membuat kesimpulan seperti itu.
Patroli di sepanjang perbatasan...
adalah hal biasa di negara mana pun.
Yang penting adalah hubungan kedua negara.
Bagaimanapun, Goryeo telah mengabdi dan setia...
ke Khitan.
Jadi, dengan alasan apa mereka akan menyerang Goryeo lagi?
Apakah maksud Anda mereka tidak mempunyai pembenaran?
Itu benar.
Khitan mengaku sebagai bangsa yang memiliki warisan ketuhanan.
Mereka tidak dapat menyerang negara anak sungai yang setia...
tanpa alasan yang jelas.
Lalu, bagaimana nasib negara-negara lain...
siapa yang memberi penghormatan kepada Khitan memikirkan mereka?
Adapun pembenarannya, mereka bisa mencarinya.
- Apa? - Pada masa pemerintahan Raja Seongjong,
itu juga yang terjadi ketika Khitan pertama kali menginvasi Goryeo.
Khitan berkata...
mereka telah menjadi pemilik baru tanah lama Goguryeo.
Jadi, mereka menuntut...
bahwa Goryeo menyerahkan seluruh tanah lama Goguryeo.
Pembenaran...
berasal dari kekuasaan.
Jika seseorang memiliki kekuatan, dia dapat menggunakan alasan apa pun...
dan mengubahnya menjadi pembenaran.
Jika seseorang tidak mempunyai kekuasaan,
bahkan jika kamu mempunyai tujuan yang besar,
itu hanyalah argumen tandingan belaka.
Ya, jika kami harus berjuang, kami akan melakukannya.
Apa alasan kita untuk takut pada mereka?
Ya. Jika mereka menyerang kita lagi,
kami akan mengambil kesempatan untuk membayarnya kembali...
atas dendam yang kami simpan sejak invasi terakhir sepuluh tahun lalu.
Pikirkan orang-orangnya!
Ada lebih dari puluhan ribu orang yang ditawan saat itu.
Tahukah Anda berapa banyak dari mereka yang kembali hidup?
Jumlahnya hanya beberapa ribu.
Inilah sebabnya kami hanya menempatkan prajurit dalam perawatan prajurit seperti Anda...
dan bukan orang-orangnya!
Lihat disini!
Apa yang baru saja Anda katakan?
Berhenti. Itu cukup.
Sepertinya kamu punya banyak energi.
Hemat energi itu...
dan gunakan saat kamu memotong leher tentara Khitan.
Pak.
Pastikan untuk memberi mereka sup daging setiap sepuluh hari sekali.
Seringkali ada penyakit menular pada musim ini,
jadi berikan perhatian khusus pada kebersihan di seluruh kamp.
Ya pak.
Heunghwajin itu penting.
Ketika tentara Khitan menyeberangi Sungai Yalu,
tempat ini, Heunghwajin, adalah orang pertama yang bertemu mereka.
Apapun yang terjadi, kita harus menjaga tempat ini tetap aman.
Jangan khawatir. Kami sedang mempersiapkan diri secara maksimal.
Aku akan mempercayakanmu untuk itu.
Apa? Benarkah itu?
Ya yang Mulia.
Di Aula Cheonchu,
mereka sudah menyebut putra Kim Chi Yang sebagai Putra Mahkota.
Yang mulia,
Yang Mulia telah datang ke Aula Cheonchu.
(Janda Ratu Cheonchu)
Yang Mulia...
pasti merindukan ibunya lagi.
Suruh dia datang ke sini.
Ini, Yang Mulia?
Ya. Dengan cepat.
Ya, Yang Mulia.
Ibu.
Selamat datang, Yang Mulia.
Aromanya luar biasa.
Aku juga bisa mencium bau bunga dan rumput.
Saya berharap semua orang Goryeo...
bisa jadi sama sensitifnya dengan Anda.
Andai saja ada...
satu lagi wanita yang secantik dirimu di Goryeo,
Saya tidak akan tertarik pada pria.
Yang Mulia.
Kata-katamu membuatku bahagia...
dan sedih di saat yang bersamaan.
Saya akan menunggu di dalam.
Anda dapat meluangkan waktu Anda.
Jadi, apa yang membawamu ke sini?
Kamu terlihat seperti ingin mengatakan sesuatu.
Ya.
Faktanya, rumor yang tidak sopan telah beredar.
Saya datang untuk menanyakan hal itu kepada Anda.
Rumor apa yang sangat tidak sopan?
Apakah eranganku sudah terdengar...
Buddha marah atau apa?
Hal ini tidak seperti itu.
Saya mendengarnya di Aula Cheonchu,
ada beberapa orang...
yang menyebut putra Eksekutif Senior Kanan sebagai Putra Mahkota.
Yang Mulia.
Ya ibu.
Bagaimana caramu menyapa saudaramu...
sebagai putra Eksekutif Senior Kanan?
Dia, seperti kamu, lahir dari rahimku.
Apakah dia hanyalah putra Eksekutif Senior Kanan bagi Anda?
Mohon maafkan saya.
Saya salah bicara.
Karena kita sedang membahas topik ini, izinkan saya menanyakan hal ini kepada Anda.
Sejak masa mudamu, kamu lebih tertarik...
pada pria dibandingkan pada wanita.
Berkat itu, Anda belum memiliki satu pun ahli waris sampai sekarang.
Jadi kepada siapa kamu ingin mewariskan tahtamu?
Ia tidak harus menjadi pewaris langsung saya,
asalkan itu adalah garis keturunan Raja Taejo.
Dan siapa yang tersisa dari garis keturunan itu?
Menurut adat istiadat kerajaan, Kaisar Goryeo...
harus memiliki ibu dan ayah yang sama-sama merupakan keturunan Raja Taejo.
Namun, Anda akan...
- yang terakhir dari kaisar tersebut. - Ibu.
Kaisar Goryeo selanjutnya adalah saudaramu.
Saya akan mengangkatnya menjadi kaisar, sama seperti yang saya lakukan untuk Anda.
Ibu!
Ingatlah hal itu dan kembali ke kamarmu sekarang.
Lanjutkan.
Seperti yang Anda katakan,
memang benar sulitnya menemukan ahli waris yang layak.
Namun, tidak benar jika tidak ada orang lain yang tersisa.
Siapa yang Anda maksud saat ini?
Yang kamu usir dari istana.
Maksudku Pangeran Daeryangwon.
Maksudku anak laki-laki yang dilahirkan adikmu.
Yang Mulia.
Saya masih muda.
Jadi, soal penentuan pewaris takhta...
tidak boleh terburu-buru.
Jika Anda sedang terburu-buru,
aku juga akan bergegas...
dan memanggil Pangeran Daeryangwon ke istana.
Yang Mulia!
Bhikkhu, kamu sebaiknya berhenti minum sekarang.
Orang-orang menatap.
- Amati Gong. -Ya?
Mengapa kamu memanggilku Biksu lagi?
Saya bukan seorang biarawan.
Saya bahkan tidak pernah bermimpi untuk menjadi salah satunya.
Namun, apakah menurut Anda orang lain tidak akan menganggap Anda sebagai biksu?
Tolong berhenti minum.
Biarawan!
- Ini dia lagi. - Kemudian...
aku harus memanggilmu apa?
Panggil saya Yang Mulia, Putra Mahkota.
- Apa? - Saya bangsawan.
Suatu hari nanti, saya akan menjadi kaisar bangsa ini.
Jadi, kamu harus memanggilku seperti itu.
Beberapa punk berpakaian seperti biksu dan minum minuman keras.
Bhikkhu itu pasti mempunyai banyak kekhawatiran.
Saya ragu dia adalah biksu sejati.
Dia pasti seorang pelarian...
yang menemukan jubah biksu dan mengenakannya.
Hei, itu. Jaga mulutmu.
Pria itu adalah Pangeran Daeryangwon.
Dia adalah bangsawan.
Royalti, kakiku.
Ya ampun, kalian kelompok yang mudah tertipu.
Apakah Anda percaya itu?
Jika dia bangsawan, dia harus tinggal di istana di Gaegyeong.
Apa yang dia lakukan di Gunung Samgak?
Jelas sekali, orang bodoh yang tidak tahu malu itu...
memberitahumu kebohongan yang terang-terangan.
Jika si idiot itu adalah bangsawan, saya adalah Raja Taejo.
- Raja Taejo! - Ya ampun.
Apa yang baru saja Anda katakan?
Biarawan.
Apakah kamu baru saja menghinaku?
Beraninya kamu menghina keluarga kerajaan Goryeo?
Astaga, aku sangat takut.
Kita sudah mati sekarang.
Oke, kami mendengarmu. Jadi kembalilah dan habiskan minumanmu.
Seorang anggota keluarga kerajaan yang berharga ingin mempermalukan Sang Buddha.
Tidak ada yang akan menghentikan Anda.
Apa katamu?
Anda meminta untuk dibunuh, bukan?
Lalu aku akan mengabulkan permintaanmu dan membunuhmu.
Biksu, cepat lari!
Tikus itu. Dapatkan dia!
Hai!
Datang dan lihatlah!
Dapatkan dia! Itu kecil...
Dasar kamu!
Kamu tikus. Berhenti di sana!
- Berhenti di sana! - Tikus itu.
- Hai! - Tangkap dia!
Hei, sialan kamu!
- Dapatkan dia! - Sialan!
- Si kecil itu... - Hei, lewat sana.
Sialan.
Mundur!
Saya seorang bangsawan.
Saya mengatakan yang sebenarnya!
- Kita tahu. - Apa?
Itu sebabnya kami bersusah payah melakukan semua ini.
Semua orang akan mengira kamu ditusuk...
oleh beberapa bajingan saat mengamuk dalam keadaan mabuk dan mati.
Baiklah kalau begitu. Beristirahat dalam damai.
Jatuhkan belatimu, kalian semua.
Sekarang!
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
Ya.
Yang Mulia, mohon beritahu saya.
Di mana kamu?
Aku mencarimu kemana-mana tetapi tidak dapat menemukanmu,
jadi aku datang ke desa secepat mungkin.
Terima kasih.
Anda menyelamatkan hidup saya.
Mengapa kamu menyelinap keluar dari kuil?
Sudah kubilang padamu bahwa beberapa pria yang tampak mencurigakan terlihat...
di daerah tersebut baru-baru ini.
Tolong jangan tinggalkan kuil mulai sekarang.
Yang mulia.
Bahkan kucing di taman di aula utama...
keluar kapan pun ia mau.
Apa kesalahan yang telah aku perbuat...
bahwa aku tidak diperbolehkan meninggalkan kuil?
Yang Mulia Pangeran Daeryangwon.
Saya yakin Anda juga bisa menebaknya...
yang mengirim para pembunuh itu.
Mereka tidak akan pernah menyerah.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah sangat berhati-hati setiap saat.
- Yang mulia. - Itu cukup.
Saya akan menjaga diri saya sendiri. Giddyap!
(Kuil Sinhyeol)
(Aula utama)
Tante.
Maukah kamu membunuhku?
Apakah mengusirku ke tempat yang jauh ini tidak cukup bagimu?
Dulu kamu peduli padaku.
Setiap kali kamu melihatku, matamu berlinang air mata,
dan kamu selalu merasa sedih untukku.
Jadi mengapa kamu melakukan ini?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Mengapa?
Ibu, apakah aku akan menjadi Wang Hyun mulai sekarang?
Bukankah seharusnya aku menjadi Kim Hyun?
Anda berasal dari darah bangsawan.
Anda adalah keturunan Raja Taejo.
Oleh karena itu, nama keluarga Anda haruslah Wang. Apakah kamu mengerti?
Ya ibu.
Sangat baik. Apa yang kamu pelajari hari ini?
Di pagi hari, saya mempelajari "Klasik Kesalehan Berbakti".
Kemudian saya membaca beberapa teks Buddhis di sore hari.
Apakah begitu? Aku benar-benar bangga padamu.
Anda akan tumbuh menjadi seorang kaisar yang luar biasa.
Ya ibu. Aku akan menjadi raja yang bijaksana...
dan membuatmu bahagia.
Ya ampun. Putra Mahkotaku yang menggemaskan.
Anakku yang menggemaskan.
Sudah kubilang padamu untuk memastikan dia tidak akan pernah meninggalkan kuil.
Mengapa kamu tidak mematuhiku?
Saya mengatakan kepadanya bahwa dia tidak boleh melakukan itu.
Namun, dia tidak mendengarkanku.
Maka kamu seharusnya segera datang kepadaku dan memberitahuku.
Mohon maafkan saya.
Aku tidak akan membiarkan dia pergi lagi.
Saya seorang bangsawan.
Lupakan biksu kepala. Bahkan guru Raja...
tidak bisa menyentuh royalti.
Hanya anggota keluarga kerajaan...
bisa memarahi dan menghukumku.
Itu sebabnya kamu dicambuk sebagai penggantiku.
Jadi, jangan sedih.
Apakah kamu mengerti?
Kenapa kalian semua diam?
Apakah kamu mengerti?
Jika kamu menyesal,
katakan saja begitu.
Apakah itu sulit?
Bagus. Saya minta maaf.
Apa menurutmu hanya sekedar meminta maaf...
akan memotongnya?
Apa?
Harap bersikap lembut.
Saya bersikap lembut.
Anda tidak tahu betapa sakitnya itu, bukan?
Anda belum pernah dicambuk, bukan?
Kamu punya?
Ya. Aku pernah, sekali saja.
- Saat itulah aku seusiamu. - Benar-benar?
Siapa yang berani memukulmu?
Janda Ratu melakukannya.
Apa?
Dia memerintahkan saya untuk mencukur rambut saya dan menjadi imam.
Tapi aku tidak menaatinya.
Meski betisku berlumuran darah,
Saya menolak untuk pergi.
Dengarkan kata-katanya.
Yang Mulia.
Aku akan membuatmu kembali.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
Itu adalah sebuah janji.
Menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
- Menghancurkan hatiku. - Mari kita pergi.
Tapi dia pasti sudah melupakanku.
Yang Mulia. Eksekutif Senior Kanan sedang menuju ke sini.
Yang Mulia.
Ini sudah larut malam.
Apa yang membawamu ke sini ke Cheonchujeon?
Janda Ratu ingin bertemu denganku.
Apakah Yang Mulia juga sedang dalam perjalanan ke Cheonchujeon?
Saya sedang dalam perjalanan untuk memberinya salam malam. Tetapi...
Saya akan kembali untuk hari ini.
Baiklah kalau begitu.
Teruskan.
Dipahami.
Eksekutif Senior Kanan.
Ya yang Mulia.
Terima kasih.
Melalui kamu,
Janda Ratu telah menerima penghiburan yang luar biasa.
Saya sangat berterima kasih.
Namun,
jangan terlalu serakah...
dengan nikmat yang telah kamu peroleh.
Bahkan dalam mimpimu,
jika Anda berharap menjadikan Goryeo sebagai negara Keluarga Kim...
dan bukan Keluarga Wang,
Aku tidak akan memaafkanmu.
Selalu...
ingatlah itu.
Kapan saya akan mendengar bahwa anak itu tidak terlihat?
Bukankah kamu berjanji untuk membawa kabar baik hari ini?
Permintaan maaf saya.
Menemukan cara untuk menghindari pandangan orang...
dan tidak dicurigai oleh Raja...
sudah cukup sulit.
Apakah itu berarti Anda telah gagal?
Jangan khawatir.
Anda akan segera mendengar kabar baik.
Tolong bersikap seolah-olah...
Anda tidak tahu apa-apa, Yang Mulia.
Saya sendiri yang akan mendatangkan murka Buddha.
Dan aku, sendirian,
akan memasuki lubang api.
Yang Mulia...
harus tetap sebagai wanita cantik.
Begitulah caramu membuatku bahagia.
Jika kamu terjatuh ke dalam lubang api,
Aku akan mengikutimu.
Bahkan jika aku harus menghancurkan kekuatan Buddha,
Aku akan menyelamatkanmu dari lubang api.
Yang Mulia.
Jika perlu, kamu bisa menggunakan kekuatanku.
Aku ingin Hyun tersayang segera menjadi Putra Mahkota.
Dan dengan itu,
Aku ingin membuatmu bahagia secepat mungkin.
Yang Mulia.
Bagaimana apanya?
Bahwa kamu akan membawa Pangeran Daeryangwon kembali ke istana.
Saya pikir ini yang terbaik.
Yang Mulia.
Saya mungkin seorang kaisar yang bodoh,
tapi ada dua hal yang bertekad aku lakukan.
Salah satunya adalah untuk melindungi kanselir saya yang setia...
agar Istana Kerajaan tidak runtuh.
Dan yang lainnya adalah penerus takhta...
kepada keturunan Raja Taejo dengan baik.
Dan keturunan itu adalah Pangeran Daeryangwon.
Saya harap Anda akan memenuhi keinginan saya.
Yang Mulia. Aku lebih suka kamu membunuhku.
- Apa? - Tunjuk Pangeran Daeryangwon...
sebagai Putra Mahkota...
dan para pengikutnya akan memihaknya mulai hari itu.
Maka Yang Mulia akan menjadi raja yang tidak berdaya.
Saya lebih baik mati sekarang daripada menyaksikan hal itu terjadi.
Tolong bunuh aku.
Berhenti sekaligus.
Mengapa kamu tidak mengerti aku?
Yang Mulia. Saya tulus.
Tolong bunuh aku.
Baiklah.
Aku akan menunggu.
Sampai kamu memutuskan untuk menuruti keinginanku,
Aku akan menunggu.
Jadi,
tolong berhenti menangis. Datang sekarang.
Berhenti.
Yang Mulia.
Selamat Datang kembali.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak, tidak terjadi apa-apa.
Apakah belum ada kabar dari Gaegyeong?
Tidak, kami belum menerima balasan apa pun.
Tidak mungkin kita mendapatkannya.
Yang Mulia dengan panik bermain-main dengan Yoo Haeng Gan,
dan Janda Ratu sibuk di tempat tidur bersama Kim Chi Yang.
Tuan Cho.
Kamu berkata terlalu banyak.
Terlalu banyak, kakiku. Ini yang sebenarnya.
Anda tetap harus menjaga mulut Anda.
Banyak orang dari Eksekutif Senior Kanan khususnya di sini di Seogyeong.
Bagus.
Mulai sekarang, aku akan hidup seperti orang idiot seperti kalian, para bangsawan.
Menyedihkan. Dia akan mendapat masalah besar kalau terus begini.
Jika sesuatu terjadi lagi,
Aku sudah membuat ini.
Jika kau harus bersembunyi dengan tergesa-gesa,
menggunakan ruangan ini.
Apakah kamu menyuruhku turun ke sana dan bersembunyi?
Mengapa tidak menyuruhku bersembunyi di tempayan saja?
Yang mulia.
Anda benar-benar mencoba menghina saya, bukan?
Yang mulia!
Kebaikan.
Anda tidak boleh gagal.
Lihat akhirnya, apa pun yang terjadi. Dipahami?
Ya. Saya akan menandai kata-kata Anda.
Mari kita pergi.
Ayo. Lebih teliti.
Jika kamu melakukan pekerjaan serampangan seperti itu, akulah yang akan dimarahi nanti.
Masih ada debu di pojok sana.
Astaga, punggungku.
Ya. Anda bisa berhenti sekarang.
Ini adalah pekerjaan saya.
Saya akan melakukannya.
Astaga.
Oh, punggungku.
Ini semua tentang mempraktikkan perbuatan baik.
Mulai sekarang, Buddha akan menjagamu dengan baik.
Saya telah meninggalkan harapan seperti itu sejak lama.
- Apa? - Semuanya sia-sia.
Jika berdoa kepada Buddha sudah cukup untuk mewujudkan keinginanmu,
dia tidak akan meninggalkanku dalam keadaan seperti ini sampai sekarang.
Yang mulia.
Itu semua hanyalah khayalan.
Itu hanya khayalan...
yang dipegang teguh oleh orang-orang tak berdaya.
Mari kita pergi.
Selamat datang.
Dari mana asalmu?
Saya seorang dayang dari Cheonchu Hall.
Saya datang atas perintah Yang Mulia, Janda Ratu.
Alasan apa yang mungkin membawamu ke sini?
Dia mengkhawatirkan kesehatan Pangeran Daeryangwon.
Dia telah mengiriminya makanan.
Dimana dia sekarang?
- Pergi dari sini! - Ayo cepat!
- Apa yang sedang terjadi? - Pergi dari sini!
Mengapa kau melakukan ini?
Apa maksudmu?
Anda tidak tahu dimana dia?
Begitu dia melangkah keluar untuk mencari udara segar,
dia terkadang kembali di tengah malam...
atau bahkan beberapa hari kemudian di waktu lain.
Maka, Anda setidaknya harus mencari tahu kemana tujuan dia.
Bagaimana kamu memperlakukan orang yang begitu penting...
bahwa kamu bahkan tidak tahu tujuannya?
Apa yang dapat saya lakukan jika dia tidak mau memberi tahu saya?
Dia bukanlah seseorang yang wajib memberitahuku...
ke mana dia pergi setiap saat.
Jika dia kembali malam ini, saya akan suruh dia makan makanan ini.
Karena Anda harus kembali jauh-jauh ke Gaegyeong,
kamu harus segera pergi sebelum terlambat.
Saya telah diperintahkan oleh Janda Ratu untuk memeriksa keadaan Pangeran Daeryangwon,
apa pun yang terjadi.
Meski butuh waktu berhari-hari, aku akan menemuinya sebelum aku pergi.
Yang Mulia. Ada masalah besar.
Apa yang sedang terjadi?
Yang Mulia, Janda Ratu, telah memanggil semua pejabat istana...
untuk berkumpul di aula besar.
Saya pikir dia merencanakan sesuatu.
Anda harus pergi ke sana sekarang. Buru-buru.
Hari-hariku sebagai bupati sudah berlalu,
tapi ada masalah mendesak yang harus kubicarakan dengan kalian semua.
Itu sebabnya saya mengambil kursi ini, bukan Yang Mulia.
Saya tidak yakin tentang apa ini,
tapi ini melanggar kebiasaan pengadilan.
Itu benar.
Tindakan ini merusak otoritas Yang Mulia.
Tolong segera akhiri ini.
Saya melakukan ini karena masalah ini lebih mendesak...
daripada melindungi otoritas Yang Mulia.
aku sudah melangkah...
karena menyerahkannya pada Yang Mulia sepertinya tidak akan membuahkan hasil.
Apa masalah mendesak ini?
Ini soal penentuan pewaris takhta.
Seperti yang Anda ketahui, Yang Mulia tidak memiliki ahli waris.
Sudah lebih dari 12 tahun sejak dia naik takhta,
tapi dia belum menghasilkan seorang putri sekalipun.
Jika Yang Mulia tiba-tiba menghadapi kecelakaan tragis,
apa yang akan terjadi kemudian?
Masa depan Goryeo sangat berbahaya,
namun, apa yang kalian semua lakukan?
Saya tidak bisa hanya duduk dan menonton lebih lama lagi, jadi saya harus melangkah maju.
Hari ini, saya akan memastikan bahwa kita memilih pewaris takhta...
dan selamatkan masa depan Goryeo...
dari kedalaman kegelapan tempat ia terjebak.
Kemudian...
siapa maksudmu yang harus kita namakan sebagai Putra Mahkota?
Anakku...
dan saudara laki-laki Yang Mulia, Wang Hyun,
akan menjadi Putra Mahkota.
(Yoo Bang, Jenderal Pangkat Keempat)
Ibu. Tolong hentikan ini.
Saya tidak bisa berhenti.
Anda harus mengikuti kata-kata saya sekarang juga.
Bagi Goryeo,
kamu harus menerima keinginan ibumu.
Yang Mulia.
Jika kamu sangat menginginkannya,
Saya akan mengikuti kata-kata Anda.
Yang Mulia.
Jika memutuskan pewaris takhta...
adalah masalah yang sangat mendesak,
Saya akan melakukannya. Namun,
itu bukan saudaraku.
Orang yang akan menjadi kaisar berikutnya...
adalah Pangeran Daeryangwon.
Yang Mulia.
Pangeran Daeryangwon telah meninggalkan dunia sekuler dan menjadi biksu.
Dia sudah lama pergi ke tempat yang jauh,
dan kami bahkan belum pernah mendengarnya...
apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Dia masih hidup.
Kami belum mendengar kabar apapun karena dia masih hidup.
Bagaimana jika dia sudah mati?
Beri tahu saya.
Bicaralah dengan jelas di depan semua orang di sini.
Jika Pangeran Daeryangwon meninggal,
lalu siapakah pewaris takhta yang sah?
Cepat beritahu kami, Yang Mulia.
Jika bukan Pangeran Daeryangwon,
siapa yang bisa naik takhta?
Siapa lagi yang ada di sana, kecuali anakku, Wang Hyun?
Beritahu kami, Yang Mulia.
Siapa yang akan menjadi kaisar Goryeo berikutnya?
- Apa yang harus kita lakukan? - Saya tidak tahu.
(Seolseondang)
Makanannya menjadi dingin.
- Bawalah anglo. - Baik nyonya.
- Dengar, Nyonya Istana. - Apa itu?
Mengapa kamu begitu terobsesi dengan makanan?
Apa yang ada di dalam makanannya?
Tentu saja kasih sayang Ibu Suri.
Yang Mulia Pangeran Daeryangwon harus makan ini.
Bawakan itu padaku.
Saya akan memanaskan makanannya sendiri.
Baik nyonya.
Mengapa lantainya sangat bergema?
Masuklah segera.
Lihat di bawah papan lantai.
- Baik nyonya. - Baik nyonya.
Kamu sedang apa sekarang
Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Hentikan ini sekarang juga!
Tinggalkan ruangan.
- Nyonya Istana. - Sekarang!
Apa yang sedang kamu lakukan? Nyonya Pengadilan.
- Singkirkan ini sekarang juga. - Baik nyonya.
(Perang Korea-Khitan)
Mengapa kita berasumsi bahwa dia sudah mati padahal dia masih hidup?
Pangeran Daeryangwon masih hidup.
Kita harus menaklukkan Goryeo.
Khitan akan menyerang Goryeo lagi. Aku yakin itu.
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)