DIDUKUNG KEMENTERIAN KEBUDAYAAN, OLAHRAGA, DAN PARIWISATA.
TOKOH, LOKASI, ORGANISASI, AGAMA, INSIDEN, KELOMPOK, PEKERJAAN...
...DALAM DRAMA INI SEPENUHNYA FIKTIF.
SELAMAT UNTUK SEO DO-YOUNG PRESDIR BARU FERI SHINNAM
- Hei. Hati-hati. - Baiklah.
DISTRIBUTOR HANCHUNG
Selamat, Pak.
Staf akan mulai bekerja pekan depan.
Tidak ada orang baru,
jadi, takkan ada banyak masalah di kantor.
Pengacara Han...
Apa dia akan baik-baik saja?
Bagaimana perasaanmu saat pertama membunuh orang?
Kecuali dalam keadaan tertentu,
kau banyak berubah, bukan?
BERITA KOREA TODAY
KORAN MILYOUNG JEIL, HARIAN SHINNAM
MOON SANG-GUK MENGHILANG ATAU DIHILANGKAN?
APA ALASAN MOON MENJADI KEPALA FIRMA HUKUM MOON?
DONG-SOO
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
BERITA TERBARU
PRESDIR MOON SANG-GUK, BERSEMBUNYI ATAU HILANG?
Dong-soo...
Lahirlah dari keluarga baik-baik...
Ibu! Ibu...
Ini masalahmu.
Kau selalu melewatkan kesempatanmu.
Dasar lemah.
Kau hanya pion.
Kau bermain-main...
...dalam permainan orang lain seumur hidupmu.
Ini menjadikan kita rekan sejati.
Kau pikir Seo Do-young akan membiarkanmu hidup?
Kau baik-baik saja?
Sayang.
Biar kuambilkan air.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau bersih-bersih.
Akan kubuang semua yang tidak kubutuhkan.
TEORI KEADILAN
RASA BERSALAH, MELANGGAR MORALITAS
TEORI KEADILAN
TEMPAT PAKAIAN, DAUR ULANG
KEADILAN TIDAK BERAT SEBELAH, TEORI KEADILAN
EPISODE SEMBILAN
Kau sudah beristirahat?
Berkat kau.
Aku sempat bertanya-tanya...
...kenapa hidupku...
...menjadi begitu kacau.
Awalnya, kupikir...
...semuanya karena Moon Sang-guk.
Ternyata karena diriku.
Aku tidak mau menyerah pada orang seperti dia.
Aku bertahan dan menantang mereka.
Tapi yang kumiliki...
...hanyalah pinjaman bank...
...dan mobil butut.
Sekarang,
aku ingin hidupku berbeda.
Kau ingin aku melakukan apa?
Aku akan melakukan apa pun yang kau minta.
Itu yang kau inginkan, 'kan?
Bisnis yang berkelanjutan.
Kau tahu penjualan yang diharapkan dari kasino laut.
Sebanyak 800 miliar won per tahun.
Gilanya, ini legal.
Sama-sama perjudian,
tapi yang satu legal, yang lainnya ilegal.
Itu agak konyol.
Tapi dengan ini, semuanya akan berakhir.
Kita akan...
...memulai firma hukum.
Cari kantor dan sewa pengacara.
Akan kuberi tahu apa yang harus kau lakukan.
Kalau begitu, mari lakukan perhitungan tajam.
Aku ingin bagian...
...dari keuntungan perusahaan.
Kau bilang kita rekan.
Tentu.
Aku akan mulai bekerja besok.
Dong-soo.
Kenapa kau tidak menjawab teleponmu?
Apa terjadi sesuatu?
Jangan datang bekerja mulai besok.
Istirahatlah dan cari pekerjaan yang cocok.
Aku sudah memberi tahu Seo Do-young.
Bagaimana denganmu?
Aku akan menyelesaikan semuanya pada akhirnya.
Dong-soo, ayo pindah.
Aku sudah memikirkannya, kurasa kita harus pindah dahulu.
Setelah meninggalkan kota ini...
Biar kubereskan semuanya dahulu.
Baik.
Dah.
Omong-omong, apa Moon Sang-guk...
...benar-benar menghilang?
Entahlah.
Tapi itu bagus untuk kita.
Maaf, Dong-soo.
Semua ini terjadi karena aku.
Andai aku tidak menawarkan kunjungan itu.
Semua sudah berakhir.
Itu yang penting.
KANTOR POLISI SHINNAM
Apa yang dilakukan polisi?
Kenapa tidak bisa menemukan satu orang?
Kami mengerahkan semua sumber daya kami.
Kami bisa apa lagi?
Jangan lakukan sebisa kalian.
Lakukan dengan benar.
Kau sudah menyelidiki Han Dong-soo dan Seo Do-young?
Kenapa harus menyelidiki mereka mengenai kasus Pak Moon?
Berkali-kali kubilang.
Mereka bersekongkol dan berbuat sesuatu kepada ayahku.
Penculikan, saksi, atau jejak kontak fisik langsung.
Sederhananya, bukti fisik.
Kita butuh itu untuk mengubahnya jadi kasus pidana...
...dan mulai menyelidikinya.
Hebat!
Jadi, kalian memihak mereka kali ini?
- Apa? - Tunggu dan lihat saja.
Aku akan mengingat kalian berdua.
- Bersiaplah. - Ingat apa?
Aku Moon Hae-jun, putra Moon Sang-guk.
Beraninya kau.
Bersiaplah.
Pengacara Moon.
Pengacara Moon!
Astaga.
Kau belum menemukan Moon Sang-guk?
Kau yakin dia menghilang?
Tidak ada catatan dia ke luar negeri.
Maksudmu, kita sengaja berpura-pura tidak tahu?
Kota ini mungkin korup, tapi tidak seburuk itu.
Kasus Park Je-yi juga. Tutup sekarang.
Tutup? Aku belum mulai menyelidikinya.
Benarkah? Lihat.
LAPORAN INVESTIGASI
HASIL TES
Mobil Heo Yang-ho ditemukan,
dipenuhi DNA Park Je-yi di sekujurnya.
Si berengsek Seo Do-young...
...sudah tidak penting lagi, mengerti?
MOBIL BUATAN JERMAN, PERAK, TAMPAK BELAKANG
HASIL TES
Bahkan di Seoul, hasil tes DNA...
...butuh sepekan atau tiga hari, dalam keadaan darurat. Tapi...
...yang ini hanya sehari setelah mobilnya ditemukan?
Astaga.
Semua penyidik forensik sedang berkumpul di Shinnam, ya?
Kau ingin aku melakukan apa?
Jangan hentikan aku.
Aku akan terus menyelidikinya.
Astaga.
Kau selalu membangkang pada atasan, ya?
Firma hukum?
Ya, aku punya kantor.
Seon-kyo juga akan bergabung.
Kantornya besar, ya?
Seseorang menawarkan investasi.
Aku harus memanfaatkan kesempatan yang diberikan.
Hei!
Hei, Han Dong-soo.
- Han Dong-soo! - Apa-apaan kau?
- Di mana dia? Keluar! - Astaga!
- Keluar sekarang! - Ada apa denganmu?
- Minggir. - Apa yang kau lakukan?
Kau pelakunya, 'kan?
Lagi-lagi dalangnya kau dan Seo Do-young.
Sebelumnya aku, kini ayahku!
Hentikan, atau kutelepon polisi!
Bu, kau tahu apa yang dilakukan suamimu?
- Kau tahu? - Masuklah.
Apa? Kau merasa bersalah?
Berhenti begini di sini dan ikuti aku.
Apa masalahmu?
Kau sudah tahu.
Ayahku.
Kenapa kau bertanya kepadaku tentang dia?
Aku tahu dari pengalaman.
Apa lagi kali ini? Penculikan?
Penahanan?
Katakan, Berengsek. Kau apakan ayahku?
Pergilah.
Tidak ada yang perlu kukatakan.
Hei.
Kau tidak bingung dengan kehidupan itu?
Kau hidup dengan dua wajah berlawanan.
Pengacara bintang apanya.
Hati nurani? Keadilan?
Jangan membuatku tertawa.
Kau berlagak jujur dan bermartabat,
padahal kau sepertiku.
Bukankah itu alasanmu melaporkan Park Ji-eun?
Kau kesal tidak bisa ikutan padahal kau ingin meraup uang.
Dasar tikus.
Dasar kau...
Menurutmu...
...aku bisa...
...membunuhmu di sini atau tidak?
Tidak ada kamera pengawas di sini.
Dasar bodoh.
Kau bukan apa-apa tanpa ayahmu.
Kenapa kau datang sendirian? Berbahaya.
Tapi...
...tidak sekarang.
Aku mengejar orang lain dahulu sebelum mengejarmu.
Jadi...
...jaga sikapmu...
...dan tunggulah.
Astaga.
Kantor yang bagus.
HAN DONG-SOO
Ada 20 karyawan...
...dan lima pengacara, termasuk aku.
Kita akan mulai besok.
Undang mereka yang akan mendukung kasino laut...
...ke pertemuan.
Kita akan membayar semua biayanya.
Pastikan saja mereka berpartisipasi.
Mari lakukan pembersihan.
Untuk memenuhi syarat penawaran kasino,
kita harus untung tiga kali lipat.
Tapi bisnis seperti kita menjamur belakangan ini.
Mari singkirkan mereka semua...
...dan monopoli industri ini.
Ada yang bisa kubantu?
Kami datang terkait uang gim.
Tunggu sebentar. Hee-seon.
Bisa tunjukkan jalannya?
Aku...
...bahkan tidak tahu apa artinya menukar uang.
Mereka terus mengirimiku pesan.
Aku diberi jumlah uang gim tidak terbatas.
Jadi, aku menjual semuanya untuk bermain.
Aku dapat banyak peringatan dalam sehari.
INI PENGACARA JOO DARI FIRMA HAN. INI DAFTAR YANG KAU MINTA.
FIRMA HUKUM HAN
DETAIL KONSULTASI UTAMA TERLAMPIR.
"DAFTAR KORBAN"
CETAK
Seoul dan Incheon.
Mereka target utama kita.
Fokuslah pada mereka.
Mengerti?
Benar juga.
PERIKSA UNGGAHAN PEMASARAN DI FORUM.
Kenapa kau memegang daftar kami, Berandal?
- Mau macam-macam dengan kami? - Apa ini polisi?
Aku ingin melaporkan kasus penipuan uang gim.
Ambil uangnya.
Jangan bergerak!
- Astaga. - Kumohon.
- Ayolah. - Diam dan masuklah.
Astaga!
Kau mendapatkan hasil yang bagus belakangan ini.
Mereka semua bergerak di Internet.
Mereka sangat cepat.
Jadi, tangkaplah mereka lima menit sejak inspeksi dimulai.
Agar mereka tidak punya waktu menghapus riwayat dan situs web.
- Siapa yang memberitahumu? - Informan.
POLISI
Bahkan tanpa biaya investasi untuk Penjudi,
penjualan meningkat pesat dalam periode yang sama.
AFILIASI, NAMA, NOMOR PELAT, NOMOR
Sudah selesai.
- Mari minum. - Tentu.
Mari kita minum.
Bagaimana persiapan acaranya?
Daftar yang hadir...
...akan dirampungkan besok.
Anggota majelis, polisi, kejaksaan...
Aku hanya mengundang pejabat tinggi.
Sekitar 50 orang.
Omong-omong,
aku penasaran soal ini.
Bagaimana kau bertemu Kim Yu-seong?
Mobil yang diterima Kim Bong-yeon dari Seri Korea.
Kim Yu-seong membelikan mobil itu untukku.
Bukan yang sama persis.
Yang lebih baik.
Kupikir tidak ada gunanya menjadi preman,
tapi aku sadar...
...bidang ini tidak terlalu buruk.
Kau menggali kuburanmu sendiri.
Kim Yu-seong.
Kau tahu alasan dia menjadi seperti itu?
Itu perbuatan Seo Do-young.
Tapi saat aku bertemu dengan Kim Jae-yeol,
dia bilang kau yang melakukannya...
...kepada Kim Yu-seong.
Aku tidak suka orang yang tidak kompeten.
Dia mendapat uang dari Kim Jae-yeol...
...karena menjilatnya.
Menurutku itu menyedihkan.
Dasar berengsek...
Berengsek!
Mari berhenti membereskan masalah Kim Jae-yeol.
Dia seperti bosmu, bukan teman.
Karena kau bersikap seperti itu,
dia juga meremehkanku.
Dasar berengsek...
Mari hentikan sekarang.
Jangan menghalangiku juga.
Tapi...
...kenapa kau menahannya di sini?
Karena aku masih bisa memanfaatkannya.
Ya. Aku segera ke sana.
TIM KEJAHATAN KEKERASAN 1
Mobil Heo Yang-ho ditemukan,
dipenuhi DNA Park Je-yi di sekujurnya.
Si berengsek Seo Do-young...
...sudah tidak penting lagi, mengerti?
LAPORAN KASUS
Ini agak kecil, tapi lokasinya bagus.
Itu sebabnya orang-orang mengantre...
...ingin pindah ke sini meski depositnya tinggi.
Toko reparasi apa tadi?
Komputer.
Cocok!
Kau masih muda, tapi pasti kompeten.
Kau sudah punya bisnis sendiri.
Ada apa?
Tentang Pengacara Han...
Bagaimana dia bisa terlibat dengan Seo Do-young?
Kau sudah tahu. Dia penasihat hukum...
Bukan itu.
Kukira awalnya mereka bekerja sama.
Insiden baru-baru ini...
...menargetkan Kim Jae-yeol dan Moon Sang-guk.
Orang yang diuntungkan dari mereka...
...adalah Seo Do-young dan Pengacara Han.
Tapi...
...ada kasus yang tidak bisa kupahami.
Kasus pembunuhan Park Je-yi.
Itu tidak ada hubungannya dengan Pengacara Han.
Pasti salah satu dari keduanya.
Entah dia diancam atau membuat kesepakatan.
Kakakku...
...melalui banyak hal dalam sepuluh tahun ini karena Firma Hukum Moon.
Dia menjadi penasihat hukum dan sopir sewaan karena mereka.
Jangan asal bicara saat kau tidak tahu apa-apa.
Aku tidak mengincar Han Dong-soo.
Yang kuinginkan adalah Seo Do-young.
Ada cukup banyak orang...
...yang menghilang di sekitar Seo Do-young.
Termasuk para penjudi di sarang judinya.
Penjahat itu menjadi presdir perusahaan.
Kini,
dia berusaha mengambil alih kasino.
Kita harus menghentikan Seo Do-young...
...sebelum keadaan kacau balau.
Pergilah. Tidak ada lagi yang ingin kukatakan.
Katakan.
Aku bisa membantu.
Telepon aku jika sudah selesai berpikir.
Aku akan menunggu.
MASAKAN TIONGKOK, PENGIRIMAN CEPAT
Aku lebih senang melihatmu masih hidup.
Kenapa kau kemari?
Kukira aku sudah melunasi utangku.
Keuntungan dari sarang judi.
Berapa yang kau berikan kepada Seo Do-young?
Kalau kuberi tahu, kau mau bantu?
Bagaimana jika kau berbisnis denganku?
Sarang judi.
Akan kuberikan semuanya kepadamu.
Sebagai gantinya,
tolong singkirkan...
...Seo Do-young.
Ada banyak orang yang kuutus untuk membunuh Seo Do-young.
Tapi mereka semua kembali tidak bernyawa.
Aku ingin mengutus lebih banyak orang.
Tapi sudah tidak ada karena semuanya sudah tewas.
Aku akan pergi karena kau sudah selesai bicara.
Bagaimana jika ada jalan?
Lagi-lagi dalangnya kau dan Seo Do-young.
Sebelumnya aku, kini ayahku!
Hentikan, atau kutelepon polisi!
Bu, kau tahu apa yang dilakukan suamimu?
Ini acar mentimun.
Ini cumi-cumi kering pedas.
Aku juga membuat jangjorim.
Astaga, aku bisa saja membelinya.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
Beom-jae.
Tentang kakakmu.
Apa terjadi sesuatu padanya?
Sepertinya dia...
...sedikit berubah.
Beberapa hari lalu, dia...
Aku tahu aku mungkin agak sensitif, tapi...
Entahlah.
Jangan bekerja mulai besok.
Bagaimana denganmu?
Pada akhirnya, aku akan menyelesaikan semuanya.
Mau meminta nasihat hukum untuk Permainan Kartu?
Begini...
Beom-jae.
Seon-kyo.
FIRMA HUKUM HAN
Astaga, panasnya.
Ini. Kopi instan yang kau pesan.
- Yang ini, 'kan? - Ya.
Tapi waktunya tidak tepat.
Dong-soo tidak ada di sini padahal kau jauh-jauh kemari.
Tidak apa-apa. Aku sering melihatnya.
Aku mampir untuk melihat-lihat kantor.
Benar. Aku senang kau di sini.
Omong-omong, Seon-kyo.
Salah satu stafmu menanyaiku...
...dan aku melihat ada konseling hukum gratis.
- Apa itu? - Hei.
Kau tahu Permainan Kartu, 'kan?
Itu situs teratas untuk permainan kartu.
Karena sangat populer,
ada orang yang bertingkah, mencoba meraup keuntungan.
Penukar uang ilegal.
Mereka menukar uang gim jadi uang tunai.
Di permukaan, itu hanya gim daring,
padahal sebenarnya sarang judi.
Tapi apa hubungannya dengan firma hukum?
Kami menyiapkan gugatan kelompok untuk para korban.
Dong-soo sudah menemui mereka untuk membantu.
Selama ini, kalian menjadi korban,
tanpa bisa membagi fakta itu...
...karena kalian menukar uang gim secara ilegal.
Tapi jika kalian meminta uang,
menipu orang lain,
dan menipu banyak uang untuk berjudi,
itu jelas penipuan.
Berdasarkan informasi penukar...
...dan nomor rekening mereka yang kalian berikan,
kami akan menekan polisi untuk menyelidiki mereka.
Serta melawan pemerintah yang lalai dalam mengaturnya,
mari siapkan gugatan kelompok.
Dengan begitu, uang yang hilang bisa kembali.
Terima kasih atas jasamu.
PENUKARAN ILEGAL PERTEMUAN KORBAN PENIPUAN
Tolong urus dengan baik, Pengacara Han.
Aku kehilangan uang yang kutabung selama tiga tahun.
Jangan khawatir.
Kami akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
Apa salahnya membantu orang?
Kita memikirkan ide penukaran uang dan ruang palsu.
Kini kau membantu para korban?
Itu aneh.
Jujurlah kepadaku.
Ini ada hubungannya dengan Seo Do-young, 'kan?
Kau bilang akan berhenti dan menyelesaikan semuanya.
Kalau tetap di sini, istrimu dan Min-hee...
...akan berada dalam bahaya. Kau tahu, 'kan?
Siapa yang tahu kapan Seo Do-young akan...
Itu tidak akan terulang.
Kita bicara nanti.
Akan kuceritakan semuanya nanti.
Apa karena Moon Sang-guk?
Dia tidak bersembunyi, 'kan?
Seo Do-young membunuhnya, 'kan?
Itulah kartunya untukmu, 'kan?
Bukan begitu.
Lalu apa?
Mari kita laporkan Seo Do-young. Ini belum terlambat.
Kita hanya memindahkan jasadnya.
Katamu, kita tidak akan dihukum jika dipaksa.
Jujur saja.
Bisnis penukaran uang.
Kita dipaksa...
Bukan begitu!
Ini yang kuinginkan. Ini pilihanku!
Bisnis ini milikku sejak awal karena aku merencanakan semuanya.
Tapi Seo Do-young...
Si berengsek itu mengambilnya begitu saja.
Benar, 'kan?
Itu bukan bisnis. Itu kejahatan.
Memang kenapa jika kejahatan?
Astaga, mudah sekali menghasilkan uang.
Kenapa kita bekerja keras dengan menyedihkan?
Kita sangat rajin memikirkan orang lain.
Kau tidak bisa menghasilkan uang seperti itu.
Begitulah kita hidup dahulu.
Seperti orang bodoh.
Jadi, kau mau apa?
Kau mau melawan Seo Do-young?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak bisa?
Ada mata-mata yang kami pekerjakan dari Geng Keluarga.
Tapi dia melaporkan hal aneh.
Han Dong-soo.
Pengacara Han.
DOWOONWON
Ada apa kau kemari?
Ayo makan malam bersama.
Aku tahu semua orang bekerja keras.
Hei, Do-young.
Kalian bertemu di pengolahan ikan, 'kan?
Ya.
Makanlah.
Rasanya tidak nyaman karena kejadian hari itu.
Begitukah?
Kukira kalian sudah berbaikan.
Astaga.
Kalian bertemu secara terpisah.
- Itu... - Ya.
Kami bertemu.
Karena sarang judi.
Ya.
Dia butuh nasihat hukum dan dia harus mengatur uangnya.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
jadi, aku memperkenalkannya kepada pengacara dari firma kita.
Kenapa menolaknya padahal dia yang bayar?
Lagi pula, keuntungannya untuk Geng Yuseong.
Dengan kata lain, kita seperti keluarga.
Benar sekali.
Pemikiran bagus.
Kau harus lebih membantunya mulai sekarang.
Aku tidak mengincar Han Dong-soo.
Yang kuinginkan adalah Seo Do-young.
Apa maksudmu?
Beom-jae.
KANTOR POLISI SHINNAM
Tunggu, Beom-jae. Beom-jae!
Beom-jae!
ADA PESAN BARU. PERIKSA SEKARANG?
Anggap saja itu tidak pernah terjadi.
Jangan meneleponku lagi.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Apa dia pergi ke suatu tempat?
Dia pergi.
Dia pasti sibuk.
Begitu rupanya.
Kurasa acara besok...
...akan berjalan lancar.
Kasino cukup merepotkan,
tapi sangat membantu bisnis.
Benar.
Terima kasih.
Kita tidak akan sampai di sini...
...tanpa dirimu.
Mari bersiap.
Baik, Pak.
Hei. Bagaimana kabarmu?
Kau masih berhubungan baik dengan Seo Do-young?
Kasus Park Je-yi...
...sudah beres, 'kan?
Ya. Sudah beres.
Lagi pula, tidak pernah dibuka.
Lingkungan ini seperti geng.
Memuakkan.
Orang-orang dari luar kota kesulitan menyesuaikan diri.
Semua orang terhubung di sini, teman, alumni, tetangga.
Terhubung, entah bagaimana.
Jika tidak suka,
kau harus kembali ke Seoul.
Adikmu merasa tersiksa.
Kau tahu itu?
Seo Do-young hebat,
tapi sebaiknya jagalah orang-orang di dekatmu.
Hei, kau sudah bertemu dengan detektif itu?
Apa yang kau katakan kepadanya?
Itukah alasanmu di sini?
Ya. Aku pergi ke kantor polisi.
Kau melakukan apa?
Aku jijik dengan perbuatanmu.
Aku ke sana untuk mengatakan semuanya.
Apa yang kau katakan kepadanya?
Kau membuang jasad untuk Seo Do-young...
...dan meraup uang dengan judi.
Aku tidak akan sok suci.
Tapi kau menipu para korban lagi?
Apa kau penipu?
Jadi, apa yang kau katakan?
Kenapa kau melakukannya?
Kau hanya perlu kembali ke tempatmu.
Kenapa kau terus keluar jalur?
Sial.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Entah kau menerima tawaranku atau tidak,
Seo Do-young akan tetap menghabisimu.
Artinya kau tidak punya pilihan.
Ini kesempatan terakhirmu.
Kesempatan terakhirmu...
...untuk menyingkirkan Seo Do-young.
Ada satu pesan suara.
Tekan satu untuk memeriksa pesan.
- Apa ini? - Untuk menghapus pesan...
Ini pesannya.
Entah kau menerima tawaranku atau tidak,
Seo Do-young akan memukulmu.
Itu artinya kau tidak punya pilihan.
Sial.
PERAYAAN PEMBUKAAN KASINO LAUT
Tolong siapkan meja-meja ini.
Baik, Pak.
Apa itu?
Ayahmu.
Suapi dia ramyeon, ya?
Bibi menyuruhku kemari.
HAN DONG-SOO
Namamu Dong-soo?
Siapa namamu?
Beom-jae.
Han Beom-jae.
Mobilnya sudah siap, Pak.
Lepaskan aku. Baiklah. Lepaskan.
Kenapa aku tidak boleh masuk?
Maaf, Pak.
Dia sudah kularang masuk.
KONSULTAN YUSEONG MIRAE
Lama tidak bertemu.
Ini uang yang kau berikan kepada kami.
Kurang beberapa ratus, tapi akan segera kulunasi.
Aku akan mengembalikan semua ini,
jadi, tolong lepaskan kakakku sekarang.
Moon Sang-guk, 'kan?
Kau yang membunuh Moon Sang-guk.
Kau menahan kakakku dengan itu.
Kau sungguh...
...berpikir begitu?
Kalau tidak, tidak ada alasan baginya untuk bertahan.
Aku harus bilang apa?
Seharusnya bukan aku yang memberitahumu.
Tanyakan kepada kakakmu.
Bawalah ini.
Tolong lepaskan kakakku.
Aku memohon. Ayolah?
Baiklah.
Akan kulakukan.
Kau dilarang masuk.
Apa?
Kau tidak ada dalam daftar tamu.
Apa maksudmu?
Aku yang menyiapkan acara ini.
Perintah datang dari bos.
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Kantor Polisi Shinnam.
Ada yang ingin kau laporkan?
Silakan.
Baiklah. Apa kita sudah siap?
- Ya, Pak. - Ayo pergi.
- Apa yang terjadi? - Syukurlah kau di sini.
- Ayo. - Ke mana?
Ayo ikuti kami.
Ayolah, Chul-jin.
Sial.
Kau yang membunuh Moon Sang-guk.
Kau menahan kakakku dengan itu.
Kau sungguh berpikir begitu?
Kalau tidak, tidak ada alasan baginya untuk bertahan.
Tanyakan kepada kakakmu.
Tolong lepaskan kakakku.
Baiklah.
Akan kulakukan.
Pak Han Beom-jae.
Kami polisi.
Kami harus memeriksa tempatmu.
Mulai pencarian.
- Baik, Pak. - Baik.
Lewat sini.
Cari dengan teliti.
- Ada apa ini? - Cari di sini.
Kami mendapat informasi.
Katanya, ada jasad dikubur di sini.
Apa?
Ada apa?
Dong-soo, polisi datang.
Apa?
Mereka bilang ada sesuatu di rumah.
Aku menemukannya!
Beom-jae?
Dia pelakunya.
Laporkan.
Baik, Pak.
Kami sudah memastikan jasadnya.
Kami akan membawa jasadnya dan kembali.
Baik, Pak.
Pak Han Beom-jae.
Kau dalam penahanan darurat atas dugaan pembunuhan.
Kau berhak tetap diam...
Tidak, tunggu!
Apa ini?
Kenapa kau menanyakannya?
Itu jasad Moon Sang-guk.
POLISI SHINNAM SENANTIASA MENEMANIMU.
- Ceritakan! - Kenapa kau melakukannya?
Pengacara Han.
Dasar berengsek.
Apa yang kau mainkan?
Jadi, kenapa kau melakukannya?
Seharusnya kau menuruti perintahku.
Apa yang kulakukan?
Aku melakukan semua yang kau minta.
Kau mengecewakanku.
Aku menikmati kebersamaan kita.
Mari berpisah sekarang.
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Tidak ada bukti jelas atau pembenaran.
Kau tidak perlu mengeluarkanku.
Lagi pula, itu yang diinginkan Seo Do-young.
Kau sungguh ingin menanggung semua kesalahan?
Inilah akibatnya memiliki kakak yang salah.
Pilih orang-orangmu dengan bijak.
Itu sebabnya kau tidak bisa hidup lama.
Malam ini, kita masuk ke rumah Seo Do-young.
Lalu apa yang akan terjadi kepada kakakku?
Aku terlalu kesal untuk jatuh seperti ini.
Jika bukan karenamu,
aku takkan sampai sejauh ini.