Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
"Episode Lima"
Pak Jin.
Anggap ini
rumah kita.
Tempat paling damai dan aman
di dunia.
Ini atap kita.
"Bu Han Hae Na"
Bu Han.
Terima kasih untuk hari ini.
"Lee Bo Gyeom"
Hae Na, ada pesan untukmu.
Biarkan saja dia tidur.
Ini guru sejarah Korea-mu yang manis.
Siapa?
Ini sudah cukup larut. Mari lihat apa yang dia tulis di pesan itu.
Jangan periksa pesanku.
Aku akan memeriksanya.
Hei.
Jika membaca pesan orang lain tanpa izin,
kamu melanggar UU Perlindungan Privasi Komunikasi.
Siapa anjing ini?
Apa ini Hae Na?
Aku melihat kemiripannya.
Apa? Apa dia juga ketahuan olehnya?
Tidak mungkin.
Astaga.
- Tidak. - Kamu serius?
Kapan dia tahu tentangmu?
Kubilang tidak.
Dia tidak tahu.
Kamu menyebabkan berbagai masalah setiap hari.
Tidak. Diamlah. Berhenti bicara.
Aku mau camilan. Ajak aku jalan-jalan. Tidak.
"Tidak"?
Lalu ada apa dengan foto ini?
Kenapa dia mengirimimu foto anjing pukul 1 pagi?
Siapa yang tahu?
Han Hae Na.
Kamu punya mulut. Mulailah bicara.
- Tapi dia tetap tidak bisa bicara. - Benar.
"Bu Han, lihat ini."
"Anjingnya cemberut karena aku tidak memberi camilan."
"Manis sekali, bukan?"
"Apa kamu terlihat seperti ini saat kesal?"
Apa ini?
Sudah jelas dia menyukainya.
Dia menggodanya.
"Aku belum tidur."
"Dan aku memikirkanmu."
Tapi kenapa harus sekarang?
Dengar.
Hae Na menghabiskan waktu dengan Matematika untuk mengangkat kutukan.
Dari sudut pandang Sejarah, dia seperti,
"Apa ini?"
Seorang wanita yang menyukainya menghabiskan waktu dengan pria lain.
Sesuatu di dalam dirinya pasti memicunya.
Taktik untuk membuatnya cemburu berhasil,
meskipun itu tidak disengaja.
Benar.
Astaga, kamu senang?
Astaga.
- Jangan sentuh bokongku. - Bagus.
Terlalu tertarik pada pria adalah masalah.
Astaga. Terlihat bagus.
Departemen Pendidikan memilih kita, sebagai sekolah bebas kekerasan.
Kita menang kontes video yang disponsori Kementerian Pendidikan.
"Pemenang Kompetisi Video Pencegahan Kekerasan Sekolah"
Sejak penunjukanku di sini,
kekerasan di sekolah telah diberantas sepenuhnya.
Astaga, Pak.
Kamu baru saja ditunjuk ke sini.
Hei, bagian itu bengkok.
Tarik tali atasnya lagi.
Sedikit lagi!
Astaga.
Hei!
Pungut sampahnya!
- Maafkan aku. - Maaf.
Kenapa Wakil Kepala Sekolah kesal?
Astaga, siapa yang tahu?
Itu Bu Han.
Bu Han!
Apa dia tidak melihatku?
Hei. Mungkin karena kamu.
- Aku? - Ya.
Kurasa ada sesuatu di antara kalian berdua.
Apa maksudmu?
Bo Gyeom, kamu sungguh tidak tahu?
Tahu apa?
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku?
Mari kita bersihkan di sini.
Aku?
Tunggu.
Kenapa aku menghindari mereka?
Ayo, Anak-anak.
Hapus riasan kalian di sekolah. Mengerti?
Han Jae Hee.
- Ya? - Kemarilah.
- Aku? - Kemari.
Dasar anak nakal!
Aku sudah menontonmu sejak kamu masih menjadi aktris cilik.
- Bisakah kita berswafoto? - Tentu.
Baiklah.
Teman-teman, selamat.
Aku melihat spanduknya. Aku tahu kalian akan menang.
Terima kasih.
Aku penggemar kalian.
Aku suka video kalian,
berlangganan di saluran kalian, dan mendapat notifikasi.
Apa yang akan kalian unggah lain kali?
Kami akan mengadakan Piala Dunia Tipe Ideal dengan para guru.
Kedengarannya menyenangkan. Apa aku termasuk?
Kami akan mulai dengan guru pria dahulu.
Omong-omong, kamu melihat Pak Jin dan Pak Lee?
Mereka ada di depan gerbang sekolah.
Ayo pergi.
Tunggu.
Pak Lee.
Kami merekam video YouTube untuk Piala Dunia Tipe Ideal.
Bisakah kamu membantu kami?
- Piala Dunia Tipe Ideal? - Ya.
Tentu. Kedengarannya menyenangkan.
Ya.
Bergabunglah dengan kami.
Entahlah.
Bisa bantu kami merekam video untuk saluran kami sekali ini saja?
- Pak Jin. - Kumohon.
Hei, jangan membawanya sendiri.
- Tidak. - Ayolah. Berikan itu.
Pak Jin, bisa bantu kami sekali ini saja?
Sekali ini saja.
- Sekali ini saja. - Sekali ini saja.
Ini guru musik kita,
Bu Yoon Chae A.
Beri tahu aku.
Menurutmu Matematika akan bisa
- mengatasi rasa takut pada anjing? - Bu Han Hae Na.
Apa?
- Tentu. - Aku penasaran siapa pemenangnya.
Pemenang Piala Dunia Tipe Ideal
yang dipilih oleh Pak Jin Seo Won adalah...
Ini dia!
- Itu Bu Yoon Chae A. Astaga. - Astaga.
- Tidak mungkin. - Mari tepuk tangan untuknya.
Dia memang cantik, bukan?
Kamu mengerti kenapa dia menang, bukan? Berikutnya.
Astaga. Sayang sekali.
- Ini tidak masuk akal. - Para gadis akan sedih. Benar?
Tapi ini hanya permainan.
Jadi, jangan iri padanya.
Mengerti?
Baiklah. Kamu sudah menantikan momen ini.
Yul.
Kamu tahu murid bernama Kim Ji Won?
- Dia pembina klub kami. - Siapa?
Dia anggota klub produksi video.
- Di sini ada Bu Yoon Chae A. - Begitu rupanya.
- Bukankah dia cantik sekali? Lalu... - Aku tidak mengenalnya.
- ada... - Paman Seo Won.
- Bu Han Hae Na. - Kenapa kamu memilih Bu Yoon?
Kukira ada sesuatu antara kamu dan Bu Han.
- Apa maksudmu? - Tolong tabuh drumnya!
Ini dia!
Itu Bu Yoon Chae A.
Astaga.
Mari tepuk tangan untuknya.
Dia memang cantik, bukan? Kamu mengerti kenapa dia menang, bukan?
- Selamat. - Selamat.
Terima kasih. Aku pasti akan menang.
- Benar, bukan? - Yang benar saja.
"Keprihatinan Kaum Muda"
- Bu Yoon. - Selamat atas kemenanganmu.
- Selamat. - Selamat.
"Konsultasi Khusus untuk Karier dan Kuliah"
"Kontes Mendongeng"
- Kamu butuh bantuan? - Tidak.
Kamu harus membantu Bu Yoon.
Dia baru saja melewati kita. Kamu tahu, tipe idealmu.
Kamu menontonnya.
Begitu. Hanya juara pertama yang memenangkan hadiah di kontes ini.
Dunia yang mengerikan ini hanya mengingat juara pertama.
Tidakkah menurutmu menjadi juara kedua juga berarti?
"Astaga, menjadi juara kedua tidak pernah berarti"
"Tidak pernah"
Kamu bisa terluka.
- Biar kubantu. - "Astaga"
"Itu tidak pernah berarti"
"Tidak pernah"
Ji Won, kamu harus tumbuh lebih tinggi.
- Hei. - Astaga.
- Astaga. Ji Won yang malang. - Hei. Bersihkan.
- Apa kita punya susu lagi? - Sayang sekali.
Astaga, di sini bau.
"Klub Produksi Video, Dodam"
- Astaga, bau. - Bau.
Apa yang kalian lakukan?
Pak Jin. Kamu pasti terkejut melihat ini.
Sebenarnya, kami melatih akting kami.
Kami akan membuat
serangkaian video kampanye untuk mencegah kekerasan di sekolah.
Hei, kamu baik-baik saja. Benar, bukan?
Astaga, Ji Won. Sudah kubilang jangan terlalu menghayati akting.
Benar. Dia pandai berakting.
Biar kulihat videonya.
Kami hanya berlatih hari ini, jadi, kami tidak merekam apa pun.
Akan kutunjukkan nanti.
Ji Won, kamu baik-baik saja?
Sudah kuduga.
Sudah kubilang jangan pakai susu untuk latihan.
Benar. Sudah kubilang jangan lakukan itu.
Maafkan aku, Ji Won.
- Mari kita bersihkan ini sekarang. - Tentu.
Hei, ambilkan tisu basah.
- Mari kita bersih-bersih. - Baiklah.
Ji Won.
Apa ini hanya latihan?
Ya, benar.
Ji Won, kemarilah.
Tidak perlu.
Astaga, tidak. Biar kuseka untukmu. Tidak apa-apa.
Aku akan menyekanya.
Susunya banyak sekali.
Maafkan aku.
- Kamu baik-baik saja, bukan? - Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku.
"Ruang Guru"
- Bu Yoon. - Ya.
Mari bicara.
Tentu. Silakan.
Mari bicara di luar.
Astaga. Aku tidak tahu Pak Jin pria yang terus terang.
Jantan sekali.
Jantan apanya.
Apa? Kamu kesal?
Karena kamu kalah di final?
Siapa yang kesal?
Aku?
Ya, kamu.
Bu Han.
Aku memilihmu!
Astaga. Baguslah.
Aku sangat iri.
Benarkah?
Tidak ada pembuat onar di klubku.
Mereka semua anak baik.
Aku tahu. Mungkin aku salah.
Tapi kamu tetap harus menyelidikinya.
Astaga. Baiklah.
Aku akan bicara dari hati ke hati dengannya.
Baiklah.
Terima kasih banyak sudah menjaga murid-murid klubku juga.
Pak Jin.
Aku sudah bicara dengan Ji Won.
Dia bilang mereka sungguh merekam video kampanye kekerasan di sekolah.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Kamu sudah menyelidikinya?
- Apa? - Kamu sudah menonton videonya?
Belum.
Dia mungkin takut akan pembalasan,
jadi, dia bisa saja tidak membuka diri.
Aku akan bicara dengannya.
Pak Jin.
Tunggu. Aku mendengar sedikit percakapan kalian tadi.
Kamu berpikir terlampau jauh, padahal tidak yakin.
Ada pembagian tugas di sekolah.
Aku yakin Bu Yoon akan mengurusnya sendiri.
Kenapa kamu terlibat dengan murid-muridnya?
"Murid-muridnya?"
Apakah penting
dia dari kelas mana untuk masalah seperti ini?
Apa?
Pergilah.
Hei.
Kenapa kamu melakukan itu tadi?
Sikapmu aneh hari ini.
Kamu juga berpikir begitu?
Aneh bagaimana semua orang tampak tidak keberatan.
Begini,
masalahnya,
bersikap agresif seperti itu
tidak akan menyelesaikan apa pun.
Kita tidak bisa melakukan apa pun tanpa bukti jelas.
Ada protokol untuk hal semacam ini.
Bagaimana jika terjadi hal yang lebih buruk?
Maksudmu, kita harus menunggu sampai itu terjadi?
Kenapa kamu begitu marah soal ini? Ini tidak seperti dirimu.
Atau perasaan pribadimu terlibat dalam hal ini?
Tidak.
Tunggu sebentar. Di mana aku menaruh
- Kerja bagus. - kunciku?
Di sini.
- Terima kasih. - Silakan.
- Pak. - Hei, Bu Han.
Kunci apa yang baru saja kamu berikan kepada Ji Won?
Itu? Kunci gudang di pusat kebugaran.
Dia bilang akan merapikan persediaan.
Kamu menyuruhnya melakukan itu?
Tidak.
Dia ingin mendapatkan
lebih banyak nilai sukarela untuk catatan sekolahnya.
Dia ingin melakukannya.
Begitu rupanya. Semoga harimu menyenangkan.
Aku juga melihatnya.
- Lututnya cedera parah. - Benarkah?
Ya! Itu berdarah. Tampak sangat buruk.
Tapi kenapa dia lama sekali?
Hei, kamu yakin dia belum pergi?
Bagaimana jika dia sudah kabur?
- Astaga. Merepotkan sekali. - Sial.
Sedang apa kalian di sini?
- Bu Han. - Bu Han.
Kami menunggu ayahku. Dia akan menjemput kami.
Dia bilang akan segera datang.
Dia akan segera datang.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Dia sempat membuatku takut. - Astaga.
Hei, bisa selesaikan ceritanya?
- Benar. - Hei, itu bukan lelucon.
Dia jatuh sangat keras, dan semua orang melihatnya.
Pendarahannya parah. Kamu bisa melihat tulangnya.
- Astaga. - Tidak mungkin.
- Itu mustahil. - Aku serius.
- Kamu melebih-lebihkannya.
Aku sungguh melihat tulangnya di sini. Aku bersumpah.
Kamu tidak pulang, Pak Jin?
- Jangan hiraukan aku. - Kalau begitu, selamat malam.
"Sekolah Damai, Pendidikan Baru"
"Klub Produksi Video"
"Forum Klub"
"Anggota klub, Hyun Jae Hee, Min Yu Bin..."
"SMA Garam"
Bagaimana menurutmu? Mari kita lakukan itu.
Kenapa dia tidak keluar?
Jae Hee, dia tidak menjawab teleponnya?
"Hyun Jae Hee. Di mana kamu bersembunyi?"
Ji Won.
"Hyun Jae Hee, Min Yu Bin"
"Lee Chae Rin, Kim Ji Won, Park Sun Ju"
"Bu Han Hae Na"
Ya.
Aku penasaran apakah pesulap kita, Ji Won, bersembunyi dengan baik.
Di mana dia?
Ji Won!
- Tamat riwayatmu begitu kutemukan. - Ji Won.
- Hei, apa dia bersembunyi di sini? - Tidak mungkin.
Mungkin dia bersembunyi karena takut.
- Menyebalkan sekali. - Di mana dia?
- Ji Won. - Ji Won.
Ji Won.
"Bersembunyilah dengan baik atau sehelai rambutmu akan terlihat"
Astaga, Ji Won.
Hei, kurasa dia sudah pulang.
Sial. Katamu kamu melihatnya.
Aku tidak terlalu yakin.
- Buang-buang waktu saja. - Aku kesal sekali.
Salah satu komentar mengatakan
aktingku lebih baik dari Jae Hee.
Saat itulah semuanya dimulai.
Lucu, bukan?
Dia hanya menatapku.
Saat gadis lain melakukan hal kejam kepadaku,
dia hanya diam menatapku
untuk melihat wajahku.
Lalu dia akan mengatakan ini.
"Ini membosankan."
Lalu gadis-gadis lain akan memukulku lebih keras
untuk memenangkan hati Jae Hee.
Dia merekam semuanya dengan ponselnya
dan bilang akan memberi tahu para guru
kami hanya merekam video pencegahan kekerasan di sekolah
jika ketahuan.
Terima kasih sudah memberi tahu kami, Ji Won.
Aku akan membantumu.
Kamu baik-baik saja sekarang.
Terima kasih.
- Sial. - Hentikan.
Hei!
Ini hadiahku untukmu.
"Garam"
"Kita masih punya kesempatan untuk memperbaiki kesalahan"
"Hubungi 117 untuk melaporkan kekerasan di sekolah"
Pak Jin.
Ini video yang dibuat anak-anak.
Haruskah kita membuat keributan ini, hanya mengandalkan kata-kata
dari gadis yang mengaku sebagai korban?
Kudengar Hyun Jae Hee merasa tuduhan itu sangat tidak adil
dan menangis tersedu-sedu.
Ibunya sangat khawatir, berpikir anak-anak lain menjebaknya.
Itu bukan jebakan.
Kita pasti bisa menemukan video dia merundung Ji Won di ponselnya.
Kalau begitu, haruskah kita jadwalkan
rapat komite antiperundungan?
Kenapa itu perlu?
Kita akan membujuk murid itu untuk meninggalkan klub.
Jika kita memisahkan mereka, semua akan baik-baik saja.
Tidak.
Itu tidak baik-baik saja.
Perundung tidak akan bertobat, dan korban akan terus merasa cemas.
Setelah lulus, mereka akan hadapi tantangan yang lebih sulit.
Ini bukan masalah besar.
Bukan masalah besar?
Bukankah kamu terlalu santai soal ini karena ini terjadi di sekolah?
Siapa yang terlalu santai soal masalah ini?
Seperti yang kalian tahu,
kita baru-baru ini terpilih sebagai sekolah tanpa perundungan.
Pak, apa yang ingin kamu lindungi?
Sekolah yang benar-benar bebas perundungan?
Atau saat kita harus berpura-pura bebas perundungan, padahal tidak?
Aku tidak yakin.
Kamu tahu betapa sulitnya
memulihkan reputasi sekolah setelah ternoda?
Lalu bagaimana dengan luka emosionalnya?
Kamu baik-baik saja?
Ya.
Boleh aku duduk di sini sebentar?
Ji Won mengumpulkan keberanian untuk memberi tahu kita,
tapi ini tidak berjalan sebaik dugaan kita.
Perundungan di sekolah adalah masalah sensitif.
Jadi, kurasa sekolah dan guru-guru lainnya
ingin
menyelesaikan masalah ini
dengan adil dan hati-hati.
Kurasa itu sesuatu yang membuatku kesulitan.
Bersikap adil.
Saat melihat Ji Won,
aku teringat diriku saat masih kecil.
Itulah alasannya.
Seo Won.
Kami akan ke warnet. Kamu mau ikut?
Aku harus pergi ke TK untuk menjemput keponakanku. Maaf.
Hei.
Teman-temanmu ingin bermain denganmu. Ikut saja dengan kami.
Aku sungguh harus pergi.
Hei, Jin Seo Won.
Aku melihat sesuatu yang sangat menarik tempo hari.
Kamu gemetar ketakutan saat melihat anjing kecil di jalanan.
Ayolah. Jangan bohong.
Semungil ini? Kalau begitu, itu pasti kelinci.
- Astaga. - Bukan, itu Maltese mini.
Astaga.
Kenapa?
Kamu tidak malu? Kamu sudah dewasa sekarang.
Entah aku takut anjing atau tidak,
kenapa itu menjadi urusanmu?
Dia takut anjing, tapi tidak takut manusia.
Benar, itu bukan urusanku.
Tapi kamu benar-benar membuatku kesal, Berengsek.
Injak-injak dia.
Aku tidak pernah menyukaimu.
Ada banyak saksi.
Kamu berengsek. Dari wajahmu ke...
Beberapa bergabung.
Hei!
Kalian tidak melihat apa pun.
Sementara beberapa orang memilih untuk mengabaikannya.
Pulanglah.
Hei, pergi.
Jangan menoleh ke belakang. Cepat pergi.
Bahkan wajahmu membuatku kesal.
Ada apa dengan si bodoh itu? Sial.
- Halo. - Halo.
Yul, sampai jumpa besok. Hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Aku membuatmu menunggu lama, ya?
Maafkan aku.
Paman Seo Won, gendong aku.
Haruskah?
Paman Seo Won baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Yul.
Paman tidak bisa menggendongmu pulang hari ini.
Yul.
Maaf, Yul.
Paman Seo Won.
Jangan menangis.
Saat merasa tidak bisa menahan rasa sakitnya,
aku mencoba mengurangi kepekaanku.
Aku merasa
jika tidak, aku tidak akan bisa bertahan.
Hanya karena kamu bilang baik-baik saja,
bukan berarti kamu baik-baik saja.
Pak Jin.
Saat kamu ingin menangis,
tidak apa-apa menangis sedikit.
Aku akan memberimu privasi.
Tunggu.
Bisakah kamu tetap di sini sebentar saja?
"Akademi Akting Terbaik, Aktor Hebat"
Hei, Yu Na. Operasi akan dimulai lima menit lagi.
"Akademi Akting Terbaik, Aktor Hebat"
- Halo? - Jae Hee, aku pergi.
Halo? Ibu.
Kelasku baru saja selesai.
Ibu akan terlambat?
Baiklah, aku akan menunggu. Tidak apa-apa. Baiklah.
Beri tahu aku jika Ibu sudah pergi.
Baiklah.
Sial.
Astaga.
Hei! Dasar anjing bodoh!
Ponselku. Hei!
Hei!
Kembali ke sini, Anjing Bodoh!
Sial!
Hei!
Sial kamu, Anjing Bodoh!
Sial!
Ini berisi video asli insiden perundungan itu.
Tolong periksa.
"SMA Garam"
Pak Jin, untuk apa aku merundung Ji Won?
Dia bukan siapa-siapa.
Benar juga.
Kurasa dia merasa tidak nyaman di dekatku.
- Dia merasa tidak nyaman? - Ya.
Dia sepertinya berpikir salahkulah aktingnya sangat buruk.
Harus kuakui, itu membuatku bingung. Tapi aku harus berbesar hati
karena aku selebritas.
Kamu yakin bukan kamu yang tidak nyaman?
Apa?
Aku?
Pak Jin, aku sungguh tidak merundungnya.
Aku datang untuk menemuimu
karena berharap kamu akan merenungkan perbuatanmu
dan meminta maaf dengan tulus kepada Ji Won.
Terlepas dari keputusan komite antiperundungan,
kuharap kamu bisa merenungkan perbuatanmu.
"Ruang Rapat Guru"
Kita bahkan tidak tahu dari mana asal video itu.
Apa rapat komite antiperundungan benar-benar diperlukan?
Itu direkam di ruang klub, jadi, kita harus menyelidikinya.
"Rapat Komite Anti-Perundungan"
Ada apa?
Jangan terlalu khawatir.
Tutup pintunya.
Ya, Bu.
Tidak.
Itu tidak benar.
Tidak ada yang kontroversial soal itu.
Jae Hee.
Aku bisa membintangi film itu.
- Kenapa kamu tidak bisa? - Lupakan saja.
Halo?
Ibu?
Jae Hee, kamu baik-baik saja?
Bagaimana kamu kehilangan ponselmu?
Si berengsek itu...
Apa yang harus kulakukan dengan bajingan itu, Jin Seo Won?
Sial! Apa-apaan ini?
Aku berusaha merahasiakannya. Kenapa dia membuat semuanya lepas kendali?
Apa masalahnya?
Bedebah sialan itu!
Hei.
Sial. Hei, beri tahu aku.
Haruskah aku diam?
Tapi sekarang, situasinya terlihat...
Komite antiperundungan sedang menyelidikinya.
Kita tidak boleh menarik perhatian, bukan?
Aku setuju. Jangan membuat masalah.
Kalian tidak berguna.
Jae Hee.
Kenapa aku tidak memikirkan itu?
Ada satu cara.
- Halo. - Halo.
Apa masalah paling sensitif
yang melibatkan guru pria dan siswi?
Mari bertemu
setelah kelas tambahan malam ini.
Kita akan membuat rencana bersama.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Bukankah kamu sangat senang karena berubah menjadi anjing?
Pastikan saja kamu memakaikan ini dengan benar nanti.
Hanya karena kamu berubah menjadi anjing,
bukan berarti kamu pahlawan seperti Ant-Man atau Spider-Man.
Omong-omong, aku sangat penasaran tentang sesuatu.
Apa kamu mendapatkan kemampuan khusus saat berubah menjadi anjing?
Indra penciumanku menjadi lebih sensitif.
Maka akan mudah bagimu untuk menemukan restoran bagus.
Kamu harus makan dengan baik agar bisa berlarian seperti anjing lagi.
Aku memasukkan banyak daging bebek ke dalamnya.
Singkirkan itu dari hadapanku.
Ppo, ayo makan.
Ayo makan. Coba ini. Ini.
Ini lezat. Cobalah.
Halo?
Pak Jin. Ini aku, Jae Hee.
Bisakah aku menemuimu sekarang?
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Sekarang?
Jika ingin membicarakan sesuatu, kita bisa bicara besok.
Ini sudah larut.
Aku akan keluar mulai besok.
Aku merasa sangat bersalah atas apa yang terjadi,
dan sebelum aku keluar,
ada sesuatu yang sangat ingin kukatakan kepadamu.
- Hanya kamu yang cocok memakai ini. - Kamu juga cantik.
Tidak, mari unggah yang keempat.
Aku tidak suka yang keempat.
Kamu tampak cantik memakainya. Fotomu bagus.
Bagus! Hebat!
Jae Hee tidak ada di sini.
Jae Hee menelepon.
Astaga, bau parfum.
"Jae Hee"
Hai, Jae Hee.
Hei, di mana kamu sekarang?
Kami menunggumu di depan toserba.
Begitu rupanya. Aku akan bertemu Jin Seo Won malam ini.
- Baiklah. - Datanglah ke kebun raya.
Jae Hee, apa katamu? Katakan kepadaku.
- Katakan lagi. - Jadi, apa rencananya?
- Hei. - Kembalikan.
Aku sedang bicara dengannya.
- Jae Hee, apa katamu? Di mana? - Baiklah.
Aku akan menemuinya di kebun raya dekat Sungai Han,
jadi, temui aku di sana sekarang.
Begitu rupanya. Kebun raya di tepi Sungai Han?
Baik, aku mengerti.
Pastikan saja kalian merekam semuanya.
Jika kuputar videonya, bicara dan menangis bahwa dia melecehkanku,
itu akan menjadi akhir dari Jin Seo Won.
- Baiklah. - Apa? Bedebah itu...
- Mereka... - Aduh, apa ini?
Astaga! Itu membuatku takut. Apa...
- Astaga. - Menggemaskan sekali.
- Apa yang terjadi? - Ada anak anjing di sini.
Anak anjing?
Astaga. Aku ketahuan.
Anak anjingnya sudah pergi.
Aku akan bersiap dengan yang lain dan menemuimu di sana.
Hei, bukankah anjing itu punya kamera yang menempel di topinya?
Entahlah. Aku tidak melihatnya.
Apa itu berfungsi?
Ya, di sini.
Di mana?
Aku akan menemuinya di kebun raya dekat Sungai Han,
jadi, temui aku di sana sekarang.
Begitu rupanya. Kebun raya dekat Sungai Han?
Pastikan saja kalian merekam semuanya.
Jika kuputar videonya
dan bicara sambil menangis bahwa dia melecehkanku secara seksual,
itu akan menjadi akhir dari Jin Seo Won.
Astaga. Anak nakal ini ingin mengakhirinya.
Hei, cepat hubungi Matematika sekarang.
"Bu Han Hae Na"
Kenapa dia tidak menjawab?
"Guru Han Hae Na"
Halo?
Siapa ini?
Pamanku tidak ada di sini.
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu kepada pamanku?
Ya.
Bu Han, kamu terlihat seperti detektif.
Ayo.
Jika aku mendekatinya
dan mengatakan aku dilecehkan secara seksual,
itu akan menjadi akhir dari Jin Seo Won.
"Dilecehkan secara seksual?"
Baiklah. Baik.
Hyun Jae Hee pasti sudah gila.
Beraninya dia macam-macam dengan pamanku.
Menjadi guru bukanlah pekerjaan termudah.
- Yu Na. - Ya.
Pakai ini untuk berjaga-jaga.
Sekarang, kamu kamera pengawas yang bergerak.
Apa ini tempat yang benar?
Tunggu. Itu mobil pamanku.
- Yang ini? - Ya.
Itu artinya dia di sini.
Tapi bagaimana kita menemukannya?
- Mari berpencar sekarang. - Baiklah.
Aku mencium aroma parfum.
Lewat sini.
Paman di mana?
Omong-omong,
apa itu tadi saat kita bicara di telepon?
Apa?
Kamu menyebutkan anjing.
Tadi, saat kita bicara di telepon, ada seekor anjing.
- Anjing? - Ya.
Omong-omong,
apa itu anjing putih
sebesar ini?
Ya.
Bagaimana kamu tahu?
Astaga.
Anjing yang mencuri ponselku
juga terlihat seperti itu.
Sungguh?
Anjing itu punya kamera di kepalanya.
Apa?
Bagaimana jika dia merekam kita?
Hei,
bagaimana mungkin?
Dia benar. Apa maksudmu?
Sial.
Pak Jin.
Apa yang ingin kamu katakan?
Aku dihentikan dari semua film
yang seharusnya kubintangi karena kamu.
Aku memberitahumu hidupku hancur.
Apa yang akan kamu lakukan?
Itukah alasanmu meneleponku?
Usiaku baru 18 tahun, Pak Jin.
Jika kamu orang dewasa,
tidak,
jika kamu seorang guru,
bukankah seharusnya kamu tidak hancurkan karier murid berkembang?
Benar, bukan?
Maaf, Pak Jin.
Aku sangat...
Maafkan aku.
Tolong maafkan aku sekali ini saja.
Apa? Aku menemukan mereka.
Apa?
Apa yang mereka lakukan?
Pak Jin!
Ayo lari.
Hei.
Tangkap anjing itu.
- Hei. - Hei.
Berhenti!
Pak Jin!
Apa?
Sedang apa kamu di sini?
Aku datang untuk membantumu.
Sial.
Hei, berhenti!
Hei!
Kamu menemukannya?
Dia juga tidak ada di sisi itu?
Ke mana dia pergi?
Astaga!
Apa itu tadi?
- Apa-apaan ini? - Apa?
Tiba-tiba menyala.
Lampunya tiba-tiba menyala.
Kenapa kamu harus membuat keributan karena itu?
Tiba-tiba menyala.
- Kamu sangat menyebalkan. - Astaga.
Anjing.
Anjing, di mana kamu?
Pak Lee.
Astaga.
Sedang apa selebritas sekolah kita di tempat seperti ini?
Aku datang untuk menemui seseorang, tapi aku tersesat.
Siapa?
Seo Won?
Aku tahu anak-anak zaman sekarang manipulatif,
tapi ancamanmu luar biasa.
Jangan menghina gurumu seperti itu.
Itu sangat tidak menyenangkan untuk didengar.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?
Entahlah.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga. Haruskah aku
menghukummu?
Tapi kita tidak boleh melakukan itu belakangan ini.
Zaman sekarang, jika guru menyakiti murid,
mereka menerima tindakan disipliner dan kehilangan lisensi mengajar.
Tapi tahukah kamu?
Aku memukuli
siswa sepertimu yang membutuhkannya untuk sadar.
Apa kamu gila? Ada apa denganmu?
Bagaimana rasanya?
Kamu takut aku akan memukulmu?
Bukankah menakutkan tidak tahu apa yang akan kulakukan kepadamu?
Aku bertanya bagaimana rasanya
berubah dari penyerang menjadi korban.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku, Pak Lee?
Kenapa kamu memperlakukan Ji Won seperti itu?
Sial.
Apa dia dipukuli dan tahu alasannya?
Apa yang dia lakukan?
Dia bersembunyi dengan baik.
Apa panggilan alam?
Anjing Jun Seo,
Cocoa, memakai kamera berjalan.
"Kamera berjalan"?
Rupanya, itu cara untuk merekam dari pandangan mata hewan peliharaan
saat mereka berjalan-jalan untuk ditonton di rumah.
Tapi dia bilang murid-murid dari klub ada di rekaman itu.
Dia langsung meneleponku
setelah mendengar "pelecehan seksual" keluar dari mulut mereka.
Kamu datang sendirian naik taksi?
Tentu saja. Aku harus datang dengan siapa?
Semuanya sudah berakhir, bukan?
Tunggu, Sayang.
Ada terlalu banyak orang di tempat parkir.
Ada apa denganmu? Kamu membuatku takut.
Ayo pergi ke tempat lain.
Aku tahu banyak tempat bagus.
- Apa? Kamu membuatku takut. - Ayolah.
Banyak yang ingin kamu katakan hari ini, bukan?
Ayo pulang sekarang.
Baiklah.
Hari yang melelahkan.
"Pemenang Kompetisi Video Pencegahan Kekerasan Sekolah"
Astaga.
Turunlah.
- Cepatlah. - Cepatlah.
Jun Seo.
Halo, Pak Jin.
Terima kasih untuk kemarin.
Apa? Untuk apa?
Aku juga ingin berterima kasih kepada Cocoa.
Bagaimana kamu tahu Cocoa?
Yul memberitahuku.
Begitu rupanya.
Baiklah, kalau begitu.
Baiklah. Serahkan ponsel kalian.
Bagus.
Tidak, aku harus memberi makan Cocoa.
Astaga.
Cocoa!
Sial.
Dia seharusnya mengkhawatirkan soal makan untuknya sendiri.
Hei, kamu lihat papan buletin?
Pasti terjadi sesuatu. Ada apa? Katakanlah.
Entahlah. Kamu tahu?
- Tidak. Aku mengantuk. - Ada apa?
Bekerjalah dengan benar.
Maaf.
Aku sungguh tidak mau melakukan ini.
Apa ini?
Jae Hee mengacaukan semuanya.
Ini semua karena Ji Won.
Kenapa kamu menjatuhkan semuanya ke lantai?
Mari suruh Ji Won melakukan ini. Kenapa kita harus melakukan ini?
Ini salahnya karena membuat Jae Hee marah.
Kita hanya umpan meriam.
Hei, bukankah ayahmu berkaitan dengan sekolah kita?
Hei, kamu harus meminta ayahmu untuk membantu kita.
- Mengerti? - Ya, kamu harus memintanya.
Apa hanya kalian yang punya ayah?
Ayahku adalah pimpinan di sini.
Kalian harus diberi pelajaran. Kerja sukarela tidak cukup.
- Bu Yoon. - Ini tidak seperti dugaanmu.
- Kami hanya bercanda. - Ya, Ayah.
- Bu Yoon. - Bu Yoon.
- Bu Yoon, kami hanya bercanda.
- Maafkan aku. - Bu Yoon.
Terima kasih.
Terima kasih atas minumannya.
Jika kamu mengalami masa sulit, tolong beri tahu kami.
Ji Won.
Kamu merekam sesuatu?
Ya.
Kami memutuskan untuk merekam Piala Dunia Tipe Ideal yang dilakukan
Pak Lee dan Pak Jin kali terakhir dengan guru lain.
Kalau begitu, aku juga akan melakukannya?
Tentu saja.
Kami akan segera mewawancaraimu.
Baiklah. Kamu boleh datang kapan saja.
Mereka menunggumu. Pergilah.
Ayo.
Omong-omong, Bu Han.
Aku tidak pernah memilih Bu Yoon.
Mereka bilang Bo Gyeom memilihmu sebagai nomor satu
dan aku tidak boleh memilih orang yang sama,
jadi, kusuruh mereka melakukan apa pun.
Apa kamu memberitahuku karena khawatir
aku akan membuatmu dapat posisi terakhir?
Tidak, aku hanya mencoba mengatakan yang sebenarnya.
Kamu bilang menjadi yang kedua juga berarti,
tapi kurasa kamu juga ingin menjadi yang pertama.
Tidak, aku hanya ingin mengatakan yang sebenarnya...
Aku ingin memberitahumu...
Bu Han!
Kamu bahkan bukan guru yang bertugas,
tapi kamu banyak membantu.
Aku sangat bersyukur.
Aku ingin mentraktirmu makan jika boleh.
Bu Han berbuat lebih banyak daripada aku.
Kalau begitu, bagaimana jika kita minum bersama malam ini?
Karena karyawisata pekan depan,
kita juga bisa saling mengakrabkan diri sebelum pergi.
Karyawisatanya pekan depan?
Begitu rupanya. Sampai jumpa.
Hei, Yul.
Aku terdesak waktu.
Paman, kumohon, sekali saja.
Kami tidak akan mengganggumu. Kumohon, sekali saja.
Sekali ini saja, ya?
Kamu mau membawa Cocoa ke rumah kita?
Ya, hanya di malam hari.
Entah apa ada hantu di rumah mereka,
tapi Cocoa menggonggong semalaman.
Mereka menerima keluhan, dan polisi datang.
Kamu yakin dia akan baik-baik saja di rumah kita?
Tentu saja.
Dia memintaku tidur dengan Cocoa beberapa hari sampai mereka pindah.
Paman, siapa Cocoa?
Anjing yang menyelamatkanmu dari bahaya.
Baiklah,
tapi kamu harus tidur dengannya di kamarmu.
Jangan bawa dia keluar dari kamarmu. Mengerti?
Tentu saja.
Apa ini tempat yang benar?
- Dia ada di sana. - Ya.
- Bu Han! - Diamlah.
Rencananya sederhana.
- Bangunkan Matematika pukul 3 pagi. - Bangunkan dia.
Selagi dia setengah tertidur, dia akan menciumnya.
Menciumnya.
- Lalu dia akan pergi. - Dia akan pergi.
Jika rencananya gagal, kamu kembalikan kepada kami pukul 5 pagi.
- Kamu mengerti? - Ya, aku mengerti!
Diamlah.
Ini.
Bu Han.
- Hae Na, kamu pasti bisa. - Tetap tenang.
- Kamu pasti bisa. - Semoga berhasil.
- Astaga. Aku sangat khawatir. - Tidak apa-apa.
- Aku sangat khawatir. - Astaga. Aku juga.
- Semoga berhasil. Kamu pasti bisa. - Semoga berhasil.
- Aku gugup melihatnya. - Diam. Kamu membuatku gugup.
- Astaga. - Sakit.
"Minuman Energi"
"Permen Karet Pembangun"
Sial. Sulit kupercaya.
Hei, Yul.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
"A Good Day To Be A Dog"
Hei, Yul.
Kamu mau ke mana pagi-pagi sekali?
Belikan aku es krim dalam perjalanan pulang.
Hei, omong-omong...
Kamu terlihat seperti menyusut dalam semalam.
Minum lebih banyak susu agar kamu bisa tumbuh lebih tinggi.
"Episode 6"
Bu Han.
Ke mana dia pergi?
Apa?
Bukankah kamu baru saja keluar?
Begini... Paman Seo Won,
kamu melihat Cocoa?
Dia mungkin di kamarmu.
Benar juga. Jun Seo datang tadi dan membawanya.
Tunggu.
Bukankah tadi kamu memakai pakaian lain?
Apa maksudmu?
Bu Han, kamu ada waktu luang untuk makan siang hari ini?
Dengan hal yang melibatkan Ji Won
dan membantuku mengatasi ketakutanku pada anjing,
kamu sudah banyak membantuku.
Aku merasa ini terlalu kecil dibandingkan usahamu terhadapku.
Tidak, ini lezat.
Omong-omong, Pak Jin...
Pukul berapa biasanya kamu tidur?
Sekitar pukul 23.00?
Tapi saat harus menyiapkan materi untuk kelasku,
aku bergadang.
Tidak!
Maksudku, jangan lakukan itu.
Kamu harus tidur lebih awal.
Kamu harus menjaga kesehatanmu.
Kamu juga harus sering menukar udara di kamarmu.
Kamu tidak mengunci pintu kamarmu, bukan?
Tidak.
Aku menguncinya sebelum tidur belakangan ini karena Cocoa.
Apa?
- Kenapa? - Untuk berjaga-jaga.
Anjing tidak tahu cara membuka pintu.
Kurasa kamu tidak perlu mengunci pintumu.
Benarkah?
Cocoa sangat membantumu.
Kamu tidak berniat berteman dengan Cocoa?
Kamu mungkin tidak mau melakukan itu.
Harus kuakui, dia cukup manis.
Kamu melihatnya?
Pintu Yul terbuka di malam hari,
jadi, aku mengintip saat pergi ke kamar mandi.
Dan
menurutmu dia manis?
Begitu rupanya, Cocoa manis.
Aku belum pernah melihat Cocoa,
jadi, aku tidak tahu dia manis atau tidak.
Begitu rupanya. Dia manis.
Hei, siapa dia?
Kamu tahu, namanya Min Ji A. Murid pindahan.
Ya, Ji A.
Dia siswa mengulang yang tiga tahun lebih tua dari kita.
Dia baru menjadi dukun sebulan lalu.
Kudengar dia benar tentang banyak hal.
Apa yang harus kutanyakan kepadanya?
- Apa katanya? - Aku diramal.
- Apa dia sungguh hebat? - Dia luar biasa.
Cepatlah mengantre.
Hal itu.
Kamu menjalani transplantasi saat masih kecil.
Hei, sungguh?
Kenapa? Apa yang dia bicarakan?
- Jantungnya? - Jantungnya?
Pemiliknya adalah alasanmu berhenti belajar.
Semua hal yang ingin dia lakukan dan nikmati
dan semua tempat yang ingin dia kunjungi.
Ada banyak hal yang ingin dia lakukan.
Apa dia bersamaku sekarang?
Dia bukan anak nakal.
Lakukan saja hal sesuka hatimu
agar dia bisa menikmati hidup sebelum meninggalkanmu.
Soal itu...
Kapan dia akan meninggalkanku?
Sekitar sepuluh tahun lagi.
Setelah itu, kamu akan mulai belajar lagi.
- Hei, aku takut. - Dia sangat hebat.
Bisa tolong beri tahu dia bahwa aku berterima kasih atas jantungnya?
Dia sudah tahu.
Berapa yang harus kubayar untuk pembacaan ini?
Tidak usah.
Roh itu melarangku serakah dengan uang
karena aku masih pelajar.
Begini...
Kalau begitu, setidaknya terimalah ini.
"Pai Cokelat"
- Astaga. - Aku merinding.
- Hei, aku juga ingin diramal. - Sampai nanti.
- Kamu dengar itu? - Dia sangat hebat.
Semua ini milikmu?
Boleh aku minta satu?
Yang ini juga.
Terima kasih.
Kamu akan segera dipanggil ke suatu tempat.
Ke mana?
Tempat kamu akan merasa tidak nyaman.
Aku melihatmu duduk berlutut.
Begitu rupanya. Benarkah?
Hati-hati.
Itu tidak nyata. Terlalu terlibat hanya akan membuatmu dalam masalah.
Kamu terus terjerat dengan anjing yang punya cerita.
Apa?
- Hei. - Apa?
Kamu sudah diramal dengan murid pindahan itu?
- Tidak. - Dia sangat hebat.
Dia benar-benar cenayang. Dia sangat akurat.
Semua orang terus memotong antrean, jadi, aku belum melakukannya.
Hei, cepat lakukanlah.
- Kamu tidak menyesal mengantre. - Apa dia sehebat itu?
- Dia luar biasa. - Ayo pergi sekarang.
Kamu lihat gerakan kaki Bu Cheon?
- Hai, Jun Seo. - Halo, Pak Jin.
Cocoa mendengkur saat tidur.
Tidak apa-apa?
Cocoa mendengkur?
Kamu tidak tahu?
Tidak.
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa.
Hei, siapa Cocoa?
Anjing Jun Seo.
Anjing yang membantuku dengan kamera kalungnya.
Begitu rupanya.
Bagaimana kamu tahu anjingnya mendengkur?
Ada sedikit masalah,
jadi, anjingnya tidur di rumahku saat malam.
Benarkah?
Hei.
Kamu tidak mendengar apa pun setelah tertidur?
Itulah yang ingin kutanyakan kepadamu, Bu Han.
Karyawisata sekolah dimulai besok, Yul.
Malam ini kesempatan terakhirku.
Bangun. Hei, bangun!
Baiklah. Aku akan menghadapinya dengan berani.
Apa yang harus kulakukan?
Apa dia masih takut kepadaku?
Tidak mungkin. Dia sudah dilatih, jadi, dia seharusnya...
Lupakan saja.
Kalau begitu...
Haruskah aku mencoba memamerkan pesona manisku?
Sepertinya itu tidak berhasil.
Bagaimana dengan ini?
Ini keahlianku.
Itu juga tidak berhasil.
Cocoa sangat membantumu.
Kamu tidak berniat berteman dengan Cocoa?
Kamu mungkin tidak mau melakukan itu.
Ya.
Mendekatlah.
Sedikit lebih dekat.
Kumpulkan keberanianmu.
Aku tidak akan menggigitmu. Aku manis.
Lebih dekat.
Sedikit lebih dekat.
Apa?
Halo.
Hei, Bo Gyeom. Kamu sungguh akan tidur di rumahku malam ini?
Ya, kita harus bertemu dengan yang lain besok pagi.
Apa? Pak Lee datang?
Apa? Apa yang akan terjadi sekarang? Apa yang harus kulakukan?
Astaga, yang benar saja.
Astaga, kenapa dia lama sekali?
Kamu mencuri anjingnya?
Tidak, ini anjingku.
Maaf.
Kalau begitu, kamu pasti kakaknya Jun Seo.
Ya.
Astaga, kamu datang cepat sekali.
Kenapa kamu tidak masuk untuk minum teh?
Tidak usah. Aku berangkat kerja lebih awal,
jadi, aku harus bergegas pulang untuk mengantar Cocoa dan bekerja.
Baiklah, kalau begitu. Jaga dirimu.
Banyak hal yang harus kamu lakukan demi anjingmu.
Aku tahu. Dia keluargaku.
Benar.
Hati-hati
jangan sampai dia hilang.
Apa?
Ada banyak anjing di dunia, tapi hanya ada satu Cocoa.
Itu sebabnya beberapa orang melakukan berbagai hal
untuk menemukan anjing mereka yang hilang.
Pastikan waktumu yang tersisa bersamanya sangat berarti.
Apa?
Tidak ada anjing yang bisa hidup lebih lama daripada manusia.
Hei.
Kamu bilang akan masuk dan menjemput Hae Na. Kenapa lama?
- Ada orang di sana. - Astaga, cepat masuk ke mobil.
- Kurasa kita ketahuan. - Masuk ke mobil.
Astaga.
- Firasatku buruk. - Aku juga.
Dia berbincang denganku selarut ini.
Kamu harus tetap waspada.
Jangan ketahuan oleh siapa pun.
Kamu tahu, tentang Sejarah...
Apa?
Bukan apa-apa.
Semoga perjalananmu menyenangkan, dan berhati-hatilah.
Siapkan selimutmu di malam hari.
"SMA Garam, Karyawisata"
- Baik! - Baik!
- Hei. - Ayolah.
Cepat.
- Ayo! - Baiklah.
"Sanggraloka Seoju"
- Ayo. - Ayo.
Hei, tunggu!
- Pak Lee! - Pak Lee, kapan kamu tiba?
- Kami pikir kamu tidak akan datang. - Kami pikir kamu tidak bisa datang!
- Ayo. Ayo masuk. - Kita harus bergegas.
Kita akan membongkar barang dan bertemu di sini satu jam lagi.
- Baiklah. - Baiklah.
Hei, berhenti!
- Kamu berat sekali! - Tunggu!
- Hei, di mana? Di sini? - Ya, di sana.
Baik, di ruangan ini.
Kamu juga teman sekamar kami?
Berdiri.
Aku senang dia teman sekamar kita.
Kenapa kamu membawa banyak barang? Kamu mau pindah?
Apa maksudmu?
Bu Han! Kenapa kamu berdiri di sana?
Naiklah lebih dahulu. Aku akan bersih-bersih.
Permisi.
Ada kamar kosong?
Apa?
Tidak ada.
Bahkan gudang pun tidak masalah.
Apa?
Gudang. Bahkan gudang pun tidak masalah.
Bu Han.
Kamu membawa semua ini?
Tentu saja. Aku selalu ingin membeli barang seperti ini.
Lalu...
Ini dia! Aku membawa ini juga.
Kamu tidak mendengar apa pun, 'kan?
Ini disebut peluit anjing. Hanya anjing yang bisa dengar suaranya.
Keren, bukan?
Kamu sungguh tidak bisa mendengarnya?
Tidak bisa.
Itu... Jangan repot-repot menaruhnya di sana.
Kenapa jangan?
Kalau begitu, kamu akan buang air kecil di jalanan?
Apa boleh melakukannya sebagai anjing?
Bagaimanapun, terima kasih.
Ayolah. Ini bukan apa-apa.
Aku tidak bisa membantumu mematahkan kutukan karena aku tertidur.
Aku harus melakukan ini untukmu.
Aku sungguh minta maaf, dan terima kasih.
Hentikan.
Kalau begitu, sampai jumpa, Cocoa.
Guk!
Dasar kamu...
Hei, ini... Aku tidak butuh ini.
Baiklah, akan kuambil sekarang.
Pak Jin, bergabunglah dengan kami.
- Ya! Pak Jin! - Bergabunglah dengan kami.
- Cepat. - Ayo, cepat.
Cepat.
Pak Jin, tolong berdiri lebih dekat dengan para murid.
Baiklah. Akan kupotret sekarang.
Satu, dua, tiga!
Ini akan sedikit menyengat.
Kamu tidak membawa kaus kaki?
Tidak.
Astaga, pasti perih.
Tidak terlalu sakit.
- Ikuti aku, Murid-murid. - Aku akan memakaikan perban.
Sial.
Ada apa?
Aku hanya pergi ke kamar mandi.
"Ensiklopedia Psikologi Anjing"
Astaga.
Berjaga malam itu melelahkan.
Apa yang kamu baca?
Kamu harus ke sana untuk memonitor area di belakang.
Benar.
Pak Jin.
Kamu tahu kita akan berjaga malam bersama lagi besok?
Bu Han memintaku bertukar dengannya.
"Jadwal Jaga Malam, Hari Pertama, Hari Kedua"
Aku penasaran apa karena dia ingin melakukannya dengan Pak Lee.
Aku akan segera kembali.
Aku lelah.
Hei, apa itu?
Dia baru pulang jalan-jalan.
Hei, soal Pak Jin.
Apa? Kenapa dengan pamanku?
Kenapa dia sangat mengkhawatirkan Cocoa belakangan ini?
Benarkah?
Bahkan tadi, dia menyuruhku mengekspresikan kelenjar anus Cocoa.
"Kelenjar anus"?
Katanya dia melihatnya menyeret bokongnya semalam
dan mencarinya.
Tidak, aku tidak melakukannya.
Kamu harus berhati-hati.
Apa ada forum tempat pengguna gim berkumpul dan berbincang?
Aku yakin tidak ada.
Astaga, apa maksudmu?
Menggemaskan sekali.
Kamu harus berhenti memberinya banyak makanan.
Kenapa? Dia manis sekali.
Dia mulai mirip denganmu.
Aku lupa membawa tabir suryaku.
- Untukmu. - Hei, Teman-teman.
Tempat ini tampak menyenangkan.
Pasar malam?
"Ini cuaca yang sempurna untuk melihat pasar malam ini"
Mau keluar nanti?
Kita bisa menyelinap keluar sebentar di malam hari.
- Bagaimana jika kita ketahuan? - Kita akan mendapat poin hukuman.
Bukankah tempat ini terlalu jauh?
Butuh satu jam untuk sampai ke sana.
Ayolah. Kumohon, ayo.
Bagaimana cara kita ke sana?
Bukankah ini foto yang bagus?
Pencahayaannya bagus.
Kamu tidak membawa kameramu?
"SMA Garam, Kelas 11-3 dan 11-4"
Hati-hati.
- Baiklah. - Baik.
Paman Seo Won.
Paman Seo Won, bisa beri aku uang saku?
- Gunakan dengan bijak. - Bagus!
Aku akan menggunakannya dengan bijak.
- Apa itu Cocoa? - Apa?
Ini.
Jangan bilang kamu membawa Cocoa ke sini.
Apa?
Apa itu kemarin? Aku melihat anjing yang mirip Cocoa.
Jun Seo, tunggu!
Sudah semuanya?
Ini bagus.
- Bangun. - Apa? Kenapa?
Apa kita akan pergi ke tempat lain?
Kenapa kamu terus tertidur seharian seperti anak ayam yang sakit?
Apa yang kamu tahu
saat kamu tidur nyaman di ranjang nyamanmu?
Apa?
Kamu bicara seolah-olah kamu tidur di jalanan.
Ayo naik perahu. Lagi pula, kita sudah datang jauh-jauh kemari.
Naik perahu?
Kedengarannya bagus.
Begitukah?
Kemarilah. Setiap orang bisa naik satu.
- Bukankah airnya dalam? - Sama sekali tidak.
Tunggu sebentar. Astaga.
Bisa letakkan itu di tengah sini?
Ya, itu dia.
Kamu ikut denganku.
Tapi...
- Maka aku akan naik yang ini. - Tentu.
Nikmati perjalanan perahumu.
Terima kasih.
Tidak apa-apa. Aku bisa.
Kali ini, hubungan mereka mungkin akan berhasil.
Aku sadar Bu Han bahkan tidak mau menatap Pak Lee belakangan ini,
jadi, kupikir dia sudah menyerah,
tapi sepertinya aku salah.
Kurasa dia ubah jam jaga malamnya agar mereka bisa berpasangan.
Kamu mengubah sif malammu, bukan?
Aku tidak bisa bangun setelah tertidur tengah malam.
Ayolah. Bukankah kamu bertukar karena ingin melakukannya denganku?
Astaga, tidak.
Omong-omong, aku meneleponmu semalam.
Kenapa?
Salah satu murid sakit perut parah.
Kamu punya kotak P3K.
Maafkan aku. Apa murid itu baik-baik saja sekarang?
Ya. Dia baik-baik saja. Aku mendapat obat dari guru lain.
Omong-omong,
kurasa kamu sulit bangun setelah tertidur.
Bagaimana jika seseorang menculikmu dan kamu tidak merasakannya?
Kamu harus berhati-hati di dunia yang besar dan menakutkan ini.
Tidak, ada ulat pinus!
Bu Han, kamu bisa jatuh ke air!
Ini dia.
Tidak apa-apa. Ini hanya serangga kecil. Kamu baik-baik saja.
Besar sekali! Kakinya ada 500!
Kamu baik-baik saja.
- Hei, lihat mereka! - Tidak!
Kamu baik-baik saja.
- Bu Han, tidak apa-apa. - Lihat!
- Mereka berpegangan tangan! - Tenanglah!
- "Aku takut sekali!" - Ayolah.
- Lihat mereka berpegangan tangan! - Lihat!
Apa yang kamu lakukan?
Kamu baik-baik saja.
- Ayo, lepaskan tangannya! - Apa yang terjadi?
"Sanggraloka Seoju"
Kamu ingin menukar tugas jaga malam untuk besok lagi?
Tidak mungkin. Aku sudah bertukar denganmu malam ini.
Aku sungguh tidak tahan dengan jaga malam selarut itu.
Kamu harus berjaga dengan kepala departemen besok.
Aku juga tidak mau melakukannya.
Aku akan membuat semua pertanyaan untuk ujian akhir.
Aku juga akan mengeditnya sendiri.
Tetap saja tidak.
Berjaga berdua dengannya di malam hari?
Astaga. Tidak mau.
Astaga, ayolah.
Apa ada alasan utama Bu Han tidak bisa berjaga di malam hari?
Atau karena dia ingin berjaga denganku lagi?
Pasti begitu, bukan?
- Lihat. Ada kucing. - Apa? Kucing?
Aku tidak melihat kucing.
Apa? Ke mana sedotanku?
Aku tidak punya sedotan.
Hei, aku pasti menjatuhkannya.
Sial.
Tidurlah lebih awal, Semuanya.
Kalian tidak boleh meninggalkan sanggraloka tanpa izin.
Mengerti?
Burung layang-layang.
Tamu yang disambut
atau reuni.
Halo.
- Yi Young. - Ya.
- Hee Jin. - Ya.
- Hyun Young. - Ya.
"Daftar Panggilan untuk Setiap Kamar"
Rusa itu berpaling.
Mereka sudah bertemu, tapi belum saling mengenali?
Halo.
Kalian berempat ada di sini, bukan?
Song Da Eun, Chu So Hyun, dan Kwon Ri Ae.
Apa? Mereka sudah tidur?
Bu Han.
Kamu punya anjing saat masih kecil?
Apa?
Aku melihat anak anjing darimu.
Kamu pasti lelah. Kamu harus tidur.
Tidurlah yang nyenyak.
Hei.
Hei, kenapa para gadis tidak ada di sini?
Itu yang kulihat setelah selesai mandi.
Ke mana mereka pergi?
Ya!
- Ini sangat menyenangkan. - Hei, cobalah ini.
- Akan kutunjukkan kepadamu. - Cobalah.
Hei. Sepertinya kita sudah ketahuan.
- Aku akan menolak teleponnya. - Tolak saja.
Aku berhasil.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
- Silakan hubungi lain kali. - Anak-anak nakal ini.
Hei, Bu Cheon. Maafkan aku.
Bisakah kamu berjaga malam menggantikanku?
Beberapa muridku meninggalkan sanggraloka tanpa izin.
- Aku berutang kepadamu. - Bu Han.
Kamu mau pergi?
"Aku ingin menyusuri jalan ini, Hwangnidan-gil, bersamamu"
"Pasar Loak Musim Gugur"
Ini lebih besar daripada dugaanku.
Haruskah kita berpencar?
Aku akan pesan Set A.
Maafkan aku.
Bu Han.
Kamu tidak bisa menemukan mereka, ya?
Aku tidak bisa.
Ini buruk. Sebentar lagi tengah malam.
Apa?
Aku akan ke sana dan mencari mereka.
Kurasa lebih baik mencari mereka bersama.
Apa? Aku...
Untuk menemukan mereka lebih cepat, kita harus berpencar.
Jika para gadis melihat kita dan berpencar untuk kabur,
satu orang tidak akan bisa menemukan semuanya.
Mereka tidak akan lari dari kita. Kita bukan polisi.
Bagi siswa, kita seperti polisi.
Kalau begitu, ayo ke sana.
Tunggu.
Kamu sakit?
Aku sakit perut.
- Haruskah aku menghubungi ambulans? - Tidak.
Aku harus buang air besar.
Jangan ikuti aku.
Anak-anak.
Bu Han.
Apa? Ke mana dia pergi?
Bu Han.
Astaga. Kenapa dia tidak menjawab?
Bu Han belum kembali?
Belum. Dia mungkin belum menemukan murid-muridnya.
Astaga. Masih belum?
Dia harus segera menemukan mereka. Ini tidak bagus.
"Sanggraloka Seoju"
Pak, kamu harus memeriksanya.
Kalau begitu, bisakah kamu tetap di lobi?
Aku akan meneleponmu begitu menemukan Bu Han.
Baiklah.
Ayo.
- Ini enak sekali. - Ini tidak panas.
Ayo ke sana berikutnya.
- Kamu mau yang ini? Bukan yang itu? - Ini lezat.
Hei. Kalian dari SMA Garam, bukan?
Itu dia!
Hei, Anak-anak! Berhenti!
Berhenti! Hei!
Dasar berandal!
Astaga. Hei, Seo Won.
- Bagus. - Halo.
- Dasar berandal.
Aku datang jauh-jauh kemari untuk mencari kalian.
Astaga.
Dasar berandal. Kalian pasti sudah gila.
Beraninya kalian menyelinap keluar seperti ini?
Sebaiknya kalian bersiap.
Kalian akan menerima tindakan disipliner.
Bu Han tidak menjawab teleponnya?
Tidak.
Kamu harus kembali ke sanggraloka. Aku akan terus mencarinya.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Kenapa dia tidak menjawab teleponnya?
"Pak Jin Seo Won"
Cocoa?
Ya!
Benar juga.
Apa? Apa yang terjadi?
Tidak!
Pak Jin!
Tolong aku!
Tempat apa ini?
Siapa wanita tua itu?
Kaldu?
Tidak mungkin.
Apa itu cheongju, biasa dipakai untuk menghilangkan bau daging?
Tidak mungkin. Aku pasti salah.
Saus?
Apa yang terjadi sekarang?
Bu Han.
Bu Han. Ini aku.
Di sinilah dia berubah.
Aku menyuruhnya berhati-hati.
Ke mana dia pergi?
"Restoran Nenek"
Baiklah.
Aku harus kabur.
Ppoppi.
Ppoppi!
Ppoppi...
Ppoppi.
Ppoppi!
Bu Han.
Bu Han!
Di mana dia?
Bu Han!
Di mana kamu, Bu Han?
Jika kamu bisa mendengarku, katakan sesuatu.
Bu Han?
Di mana dia?
Yul!
Astaga.
Bu Han.
Tunggu. Bu Han.
Apa yang harus kulakukan?
Bu Han. Aku akan ke sana.
- Tunggu. - Jangan!
Jangan. Kamu juga akan terluka.
Terlalu tinggi.
- Yul! - Sial.
Aku tidak akan bisa meraihmu, bukan?
Bu Han. Tunggu.
Aku genius.
Bu Han. Ini.
Gigit ini.
Gigit.
Maksudku, kumohon.
Ini. Hati-hati.
Bagus.
Itu dia.
Kamu baik-baik saja, Bu Han?
Tolong tunggu di sana.
Aku pasti akan mengeluarkanmu dari sana.
Tolong!
Halo. Permisi.
Sekarang pukul 6 pagi.
Permisi. Ada orang di atas sana?
Siapa kamu?
Maaf, tapi boleh kupinjam tali jemuranmu?
Bu Han!
Pak Jin!
- Aku di sini, Pak Jin! - Bu Han.
Pegang tanganku.
Satu, dua,
tiga.
Kamu baik-baik saja?
Kamu datang jauh-jauh kemari untuk mencari gadis-gadis itu?
Ya.
Bagaimana dengan ponselmu? Kamu tidak menjawab teleponmu.
Ponselku hilang.
Kamu tidak terluka begitu parah mengingat kamu terjatuh.
Kamu beruntung.
Aku khawatir.
Pamanku menemukannya.
Syukurlah.
Aku meninggalkan pasar loak untuk mencari para gadis.
Lalu tanpa kusadari,
aku menuju area yang tidak kukenali.
"Mencari anak anjingku, Nama, Ppoppi, sangat manis dan putih"
Begitu rupanya.
Ada apa?
"Mencari anak anjingku, Nama, Ppoppi, sangat manis dan putih"
Aku baru sadar ada kesalahpahaman besar semalam.
Apa?
Bukan apa-apa.
Aku harus mentraktir Bu Cheon makanan enak.
Dia pasti berjaga malam di kedua tempat kita.
Bu Han.
Sepertinya kamu ingin berjaga dengan Bo Gyeom semalam.
Sayang sekali kamu tidak bisa melakukan itu karena para gadis.
Bukan begitu.
Aku ingin bertukar bukan karena ingin melakukannya dengannya,
tapi karena aku tidak bisa...
Intinya,
itu tidak seperti yang kamu pikirkan.
Pak Jin.
Aku sudah lama meminta bantuanmu.
Dahulu,
aku memintamu membantuku mendekati Pak Lee.
Itu belum terlalu lama.
Kamu tidak perlu membantuku lagi.
Kenapa?
Apa aku sama sekali tidak membantu?
Bukan begitu.
Aku tidak menyukainya lagi.
Itu terjadi begitu saja.
Itu dia.
Untuk saling menjauh,
kalian harus akrab lebih dahulu.
Tuan.
Kamu juga guru di sini, bukan?
Tapi aku belum pernah melihatmu di sekolah.
Kamu membiarkan orang asing, wanita tua, menyeretmu pergi?
Maksudku,
aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Jika kamu memercayai orang semudah itu, kamu akan berakhir
dalam masalah besar suatu hari nanti.
Tunggu. Mungkinkah mereka muridku?
Kalian!
Kalian tidak terluka, bukan?
Baiklah. Aku senang kalian tidak terluka.
Jika kalian melakukan ini lagi...
- Maafkan aku. - Maafkan aku.
Kami tidak akan melakukan itu lagi.
Begitu kita kembali ke sekolah,
kalian akan dihukum berdasarkan kebijakan sekolah.
Jadi, bersiaplah untuk itu.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah. Kalian boleh pergi.
- Beri tahu dia. - Beri tahu dia.
Ada apa lagi kali ini?
Begitu rupanya. Kamu memilikinya?
Syukurlah. Aku akan ke sana untuk mengambilnya nanti.
Baiklah.
Bu Han.
Semua orang menunggumu. Ayo masuk.
Salah satu muridku meninggalkan dompetnya di pasar.
Dia meninggalkan dompetnya?
Ya. Dia meninggalkannya di truk makanan atau semacamnya.
Kalau begitu, kamu harus mengambilnya.
Mereka punya waktu luang sampai pukul 22.00.
Jadi, aku akan meluangkan waktu untuk mengambilnya.
Kamu mau ikut denganku?
Jika pergi sendirian, kamu mungkin akan jatuh dari jembatan lain.
Aku harus menemanimu.
Apa?
Bu.
Bu. Kurasa aku menemukan Ppoppi-mu.
Ppoppi!
Astaga. Anakku.
Astaga. Dasar anak nakal.
Astaga, dasar anak nakal. Kamu dari mana saja?
Kemarilah. Astaga, Ppoppi.
Ya, ini Ppoppi-ku.
Astaga. Terima kasih banyak.
Ppoppi! Kamu dari mana saja?
Ini dompetnya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Tunggu. Yul mengeluh karena tidak membawa topi.
Bagaimana jika kubelikan satu untuknya?
Aku berutang banyak kepadanya.
Benarkah?
Dia anak baik.
Dia selalu mengumpulkan ponsel dari murid lain sebelum kelas.
Mau kubelikan juga?
Mungkin, sesuatu seperti ini.
Berapa banyak topi yang akan kamu tumpuk?
Maafkan aku.
Astaga. Sial.
Aku kehilangan semua taruhanku lagi hari ini. Sial.
Ayolah.
Bagaimana dengan yang ini?
Atau seperti ini?
Warna cerah akan lebih cocok untukmu.
Minta maaf kepada kakakku.
Kenapa kamu tiba-tiba berubah seperti itu?
Kenapa aku harus minta maaf kepadanya?
Tanya siapa saja. Kakakmu yang aneh, bukan aku.
Kamu pikir kami ingin terlahir seperti ini?
"Kami?"
Begitu rupanya. Kamu juga berubah?
Adik Han Yu Na.
Ini menarik.
Apa itu pacarnya?
Entah apa dia tahu.
Pacarnya monster.
Terima kasih.
Ini dia.
"Toko gulali yang lezat"
Kita harus segera pergi, tapi tidak akan lama untuk makan ini.
Astaga. Sudah lama aku tidak makan gulali.
Benar. Kamu lihat klip itu?
Saat kamu memberi rakun makan, mereka selalu mencucinya dahulu.
Jadi, seseorang memberi gulali kepada rakun.
Rakun memasukkannya ke air.
Begitu gulali menyentuh air, dia menghilang.
Jadi, rakun itu mengaduk air dengan tangannya.
Tapi ekspresi rakun itu terlihat sangat putus asa.
Sungguh. Raut wajahnya...
Seharusnya kamu melihatnya. Sungguh.
Aku tidak menonton klipnya.
Ayolah.
Tunggu.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Seorang wanita yang berubah menjadi anjing setiap malam.
Kamu tampak tidak asing.
Sudah kuduga.
- Bawa dia ke rumah besok. - Membawa siapa?
Menurutmu siapa? Pacarnya.
Bu Han.
Sebenarnya, aku ingin meneleponmu secara terpisah.
Ada yang ingin kukatakan kepadamu.
Tunggu.
Boleh kuberi tahu sesuatu dahulu?
Tunggu. Itu sungguhan?
Hei, Yo Sub. Aku punya pekerjaan untukmu.
Teman-teman.
Aku tidak ke sana untuk menemuimu.
Aku pergi menemui pacarmu.
Jika melihatmu lagi, aku tidak akan membiarkannya.