Saya punya
Tunggu.
Berapa lama saya tidur?
Lima sampai enam jam.
Aku bersumpah untuk tidak melakukannya
minum seteguk air sampai Min-woo kembali.
Namun... aku tidur seperti batang kayu.
Tubuhmu tidak tahan lagi.
Tubuhku telah menerimanya.
Kematian anakku.
Anda punya pengunjung.
Direktur ingin bertemu denganmu.
YOO SEUNG-HO
KIM DONG-HWI
YOO SU-BIN
dan LEE JOO-MUDA
KEJADIAN
Dirobek dan dikoreksi oleh YoungJedi
Ada tempat berburu di dekat TKP.
Masyarakat di sana berburu secara ilegal.
Ini seperti medan perang bahkan di siang hari.
Saya pikir dia mungkin tertembak saat berkeliaran di sekitar area tersebut.
Dengar itu?
Saya punya kabar baik dan kabar buruk.
Kabar baiknya adalah putra Anda masih hidup dan sehat.
Kabar buruknya adalah putra Anda dan teman-temannya
telah menempatkan organisasi kita pada risiko yang serius.
Apakah Anda dapat mengenali wajahnya?
Bagaimana mungkin seorang ibu tidak mengenali wajah anaknya?
Hanya itu yang perlu saya ketahui.
Lihat itu?
Tipikal orang tua, seorang ibu.
Yang dia pedulikan hanyalah anaknya masih hidup.
Tidak masalah jika dia membahayakan orang lain.
Selama putranya masih hidup.
Hal ini sangat wajar sebagai orang tua.
Tetapi,
bukankah salah jika dia bersikap seperti itu di hadapanku?
Ketika uang telah dicuri dari brankas.
Benar kan?
Anda benar, Pak.
Temukan putranya dan bunuh dia.
Bunuh ibu gila itu juga.
Membunuh mereka semua.
Ya pak.
Berapa banyak kemajuan yang telah Anda capai?
Apakah kamu hampir menemukan anakku?
Kami sedang mencari kendaraannya.
Ini tidak akan terlalu lama.
Pak! Pak!
Kami baru saja menemukan anak-anak. Mereka ada di motel terdekat.
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.
Memimpin.
Sudah kubilang aku melihat bajingan itu menggunakan telepon tadi malam.
Dia menghancurkan semua ponsel kami dan dia menyembunyikan satu ponselnya!
Ah!
Apa ini?
Apa yang kalian rencanakan lakukan padaku?
Hah? Hai!
Hai! Tutup lubangmu!
Kamu terlalu banyak bicara.
Semua selesai? Kita harus ganti mobil dulu.
Saya akan pergi ke toko. Ingin sesuatu untuk dimakan?
Aku akan kembali.
Lee Jun-seong, aku tahu kalian berdua adalah sahabat karib.
Namun Anda perlu berpikir matang-matang. Ini bukan jalannya!
Siapa yang Anda butuhkan saat ini?
Bukan dia, tapi aku dan ibuku.
Persetan.
Saya tidak membutuhkan semua uang itu.
Hanya 500 juta won, seperti yang kami rencanakan.
Tetapi...
Kita tidak bisa mengabaikan Jae-hyo.
Mengapa...
sebenarnya apakah kamu membela dia?
Ah... baiklah, oke. Saya mendapatkannya.
Masing-masing 500 juta, totalnya sepuluh miliar. Aku akan bicara dengan ibuku, tapi...
Apakah menurut Anda Song Jae-hyo akan langsung menyetujuinya?
Saya harus membujuknya.
Bergeserlah.
Kita sudah siap, kan? Mari kita pergi.
Bagaimana dengan makanannya?
Ah.
Mereka kehabisan stok. Benar-benar terjual habis.
Apa yang sedang kamu lakukan? Mari kita pergi!
RUANG AUTOPSI
eh...
Terus terang,
Aku tidak yakin kita bisa menangkap pelakunya.
Tidak ada saksi atau kamera CCTV.
Dan semua pemburu saling menutupi punggung satu sama lain.
Seperti yang harus Anda ketahui, ini sama sekali tidak mudah.
Jadi apa yang kamu sarankan?
Kita harus menyerah saja?
Kami tidak tahu apa-apa.
Kami tidak tahu kenapa dia datang jauh-jauh ke sini dari Seoul, bagaimana dia datang ke sini,
atau mengapa dia tidak punya barang.
Dia seharusnya belajar di rumah, dan malah berbaring di meja dingin itu
namun kita tidak tahu apa-apa!
Jae Gyeong!
Hanya anggota keluarga yang diperbolehkan masuk.
Aku hanya ingin melihat wajahnya. Silakan.
Tidak, kamu tidak diperbolehkan.
Aku hanya perlu melihat wajahnya.
-TIDAK. -Silakan!
Aku bilang kamu tidak diperbolehkan!
Tidak apa-apa.
Jae-gyeong,
Apa yang terjadi?
Ya baiklah.
Kami memeriksa rekaman CCTV,
dan Lee Jun-seong dan Song Jae-hyo adalah pelakunya,
dan memang benar Park Min-woo diculik oleh mereka.
Ada yang lain?
Kami memeriksa riwayat internet,
dan mereka mencari mobil pembakar sepanjang malam sampai pagi ini.
Jadi mereka berniat berganti mobil.
Mereka cukup pintar, bukan? Bajingan muda ini--
Itu bagus kalau begitu.
Anda tinggal di sini dan mencari semua dealer mobil bekas di sekitarnya.
Setiap orang.
Apakah kamu tidak mendengarku?
Oke.
Dan kami akan segera pergi ke Seoul.
MOBIL BEKAS
Apakah kita benar-benar harus melakukan ini?
Kami tidak punya pilihan. Dealer mobil semuanya adalah sekelompok preman.
Aku akan kalah jumlah jika pergi sendiri.
Tetap saja, ini agak...
Ini hanya untuk sementara waktu.
Mundur.
Apa yang sedang kamu lakukan? Mundur.
Tetap di dalam mobil. Aku akan masuk sendirian.
RESTORAN KOREA
Perintah Direktur.
Dia ingin kami mendukungmu.
Menikmati.
Dimana ayahmu?
Apakah Anda datang untuk mengumpulkan uang?
TIDAK.
Lalu kenapa kamu bertanya tentang ayahku?
Karena saya tidak melihat pemiliknya di mana pun.
Gadis muda sepertimu tidak mungkin menjadi pemiliknya.
Pembohong. Orang yang memakai pakaian seperti itu tidak makan di tempat ini.
Kau menangkapku.
Pernahkah kamu mendengar kabar dari saudaramu?
Temukan dia sendiri dan tanyakan padanya.
Nyawa seseorang dipertaruhkan!
Ayahku sekarang di rumah sakit karena bajingan itu!
Dia dalam kondisi kritis! Tahukah kamu?
SATU JUTA MENANG
Terima kasih untuk makanannya.
Ayah Lee Jun-seong ada di rumah sakit.
Dia pasti akan meneleponnya.
Kirimkan saya mobil.
Tuan Cho ada urusan yang harus diselesaikan.
Kami akan mengantarmu pulang.
Aku akan mengantarmu pulang.
Halo.
Apa yang bisa saya bantu?
Kami datang untuk melihat mobil.
Mobil jenis apa?
eh...
Mobil pembakar.
Bos, Bos!
Oh halo! Apa yang sedang Anda cari?
Masuk, masuk. Ayo masuk.
Wah, Anda beruntung.
Kami memiliki mobil yang sempurna untuk Anda.
Ini adalah van tahun 2007 yang hanya menempuh jarak 300.000 kilometer.
Praktis mobil baru.
Jadi, berapa banyak yang Anda inginkan untuk itu?
Itu sangat murah. Termasuk komisi, 30 juta won.
30 juta won tunai?
Tentu saja.
Sebagai imbalannya, kami tidak memerlukan ID Anda atau apa pun.
Bukankah ini yang kamu inginkan?
Aku akan ambil uangnya.
KANTOR POLISI SEOUL GWANAK
Hai, saya dari Unit Pembunuhan Tiga.
Saya memerlukan lokasi telepon dan APB di mobil.
Unit Tiga?
NAMA KONTRAK SEWA : SONG JAE-HYO
Ketua Anda sudah memproses ini melalui sistem.
Ah...
Kami memperoleh informasi tambahan.
Awalnya hanya kasus pencurian, namun ditemukan narkoba.
Ah.. begitukah?
Anda dapat mengirimkan infonya hanya kepada saya.
-Oke. -Bisakah kamu mempercepatnya?
Sepertinya Anda membutuhkan mobil besar.
Kami punya satu, itu Istana. Itu adalah istana di atas roda.
Oh begitu.
Kami juga punya banyak sedan.
Ya, baiklah...
-Hai! Van kami hilang! -Apa?
Aku mencari kemana-mana, tapi hilang!
Kotoran!
Lihat, itu hilang.
Van kami hilang!
Persetan.
Saya mencari kemana-mana dan hilang!
Sial, bagaimana ini mungkin?
Sialan.
Sudah kubilang kita harus membunuh Park Min-woo, bukan? Hah?
Para preman itu, para preman itu,
tidak bisakah mereka mengikuti kita ke sini? Hah?
Kalau tidak, ini tidak masuk akal. Ah, sial!
Tunggu... Sialan.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa yang kita lakukan? Apa yang akan kita lakukan!?
Tunggu, tunggu!
Kunci mobil.
Siapa yang punya kuncinya?
Apakah kamu tidak memilikinya?
Aku memberikannya padamu terakhir kali, bukan?
Persetan.
Dasar brengsek!
Bagaimana mobil bisa bergerak jika kamu punya kuncinya!?
Hei, lihat itu!
Hei, hei! Lihat itu?
Bajingan itu mengambil van.
Dia belum bisa melangkah sejauh itu.
-Baiklah baiklah. -Aku akan menangkap bajingan itu, oke?
Jae-hyo, kemarilah sebentar.
Sialan lepaskan aku.
-Jae-hyo, tunggu. -Lepaskan saya!
-Kemarilah, sialan! -Lepaskan!
Dasar brengsek!
Bersiaplah, Song Jae-hyo!
Bagaimana caranya kalau semuanya kacau, ya?
Hidupku benar-benar kacau!
Ini kacau!
Permisi!
Bukankah mobilmu diparkir di lantai tiga?
Anda turun satu lantai dengan manajer kami sebelumnya, bukan?
Brengsek.
Kami sudah sampai, Bu.
Yong-ho, kamu sepertinya orang baik.
Tetapi...
jika kamu ingin membunuhku,
temukan anakku dulu.
Kami akan melakukan pekerjaan itu malam ini.
Aku akan melakukannya sendiri, jadi jangan ikut campur.
Itu perintah sutradara.
PENJUDI
-Ya. -Kami menemukan tikusnya.
Kami mengkonfirmasi model mobil dan nomor plat.
Mereka berangkat dari sini sekitar sepuluh menit yang lalu.
Jadi menurut saya kita bisa mengejar mereka dalam waktu singkat.
Tunggu sekarang.
Maaf?
Jika Anda mengirimkan cadangan kepada kami, kami dapat--
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEONGJIN
Bagaimana semuanya di restoran?
Apakah Anda mencoba menelepon Jun-seong?
Dia tidak mengangkatnya. Anda mencoba.
Aku akan keluar dari rumah sakit besok,
jadi bertahanlah di sana sedikit lebih lama.
Besok?
Apa yang kamu bicarakan? Itu terlalu dini.
Saya baik-baik saja.
Mari kita bicara lagi.
Apakah itu kamu Jun-seong?
Siapa kamu?
Apakah Anda ayah Lee Jun-seong?
Saya bersama polisi.
Saya perlu ke kamar kecil.
TOKO SERBA-ADA
Tunggu, tunggu, tunggu.
Disini.
Anda bisa pergi ke sini.
Apa itu?
Seberapa jauh Anda akan melakukan ini?
Saya akan berada di luar.
Apakah kamu baik-baik saja?
Aku menendang kakimu tadi.
Apakah tidak apa-apa?
Ya.
Dan kamu?
Saya baik-baik saja.
Sejujurnya...
Saya sangat takut.
aku takut kita akan berakhir...
benar-benar membunuh Min-woo.
Bagaimana denganmu?
Ketika saya berada di militer,
kamu tahu apa yang terus aku pikirkan?
Bahwa aku seharusnya terus bermain sepak bola.
Bahkan jika aku diperlakukan seperti sampah,
Seharusnya aku bertahan.
Maka saya tidak akan berjudi
atau terlilit hutang.
Dan ayahku...
Mungkin itu sebabnya...
saya sungguh...
hanya ingin melihatmu menjadi dokter.
Kamu benar.
Wanita itu...
Kami tidak membunuhnya.
Dan memang benar bahwa itu untuk membela diri pria itu.
Tapi tidak dengan Min Woo.
Jika kita benar-benar membunuh Min-woo...
Kami benar-benar menjadi pembunuh.
Jae Hyo.
Mari kita akhiri di sini.
Kita sudah melangkah terlalu jauh.
Kita harus berhenti sekarang.
Ayo kembali.
Hah?
Apa-apaan?
Hai! Hai!
Brengsek!
Hai!
Hai! Hai!
Kotoran.
Sial!
Dasar brengsek!
bajingan sialan.
Lepaskan saja, bajingan!
Hai! Hai!
Hai! Dasar keparat!
Mengapa kamu berbalik dan mengejarku?
Kamu gila? Hah?
Kaulah yang gila, bajingan!
Sejujurnya, apa yang telah kulakukan padamu hingga pantas menerima ini?
Aku juga temanmu, bukan?
Apakah aku terlihat seperti penurut bagimu, bajingan?
Kau memasukkanku ke dalam koper sialan.
Sudah kubilang aku tidak bisa bernapas, brengsek.
Aku tidak bisa bernapas, bajingan!
Hai!
Tidak ada apa-apa. Sekarang giliran Anda.
Ya? Ayo kita mati saja hari ini!
Persetan, brengsek!
Brengsek!
Kemarilah, brengsek!
Brengsek.
Dasar brengsek!
Brengsek.
Mati. Sial...
Mati mati! bajingan sialan!
Dasar brengsek!
Dasar bodoh!
Brengsek! Dasar bodoh!
Dasar brengsek.
Persetan denganmu!
Dasar brengsek!
Persetan.
Mati!
Hai! Lee Jun-seong!
Lee Jun-seong!
Hei, Park Min-woo! Park Min Woo!
Min Woo!
Matilah, dasar brengsek!
Persetan.
Hentikan!
-Jangan ikut campur, bajingan. -Jangan.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Lepaskan, brengsek!
-Min-woo. -Kemarilah!
Kesini. Aku akan membunuhmu!
Lepaskan, brengsek!
Persetan.
Brengsek.
Lepaskan, brengsek!
Matilah, brengsek!
Mati!
Matilah, brengsek.
Tolong, mati saja!
RAWA