Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
"Adega anak Kecil sudah diawasi oleh ahlinya"
MONGOLIA
Mari kita panggil Baatar, pemenang tahun lalu!
Berikut adalah lawannya,
Tsetseg!
Pertarungan dimulai!
- Tsetseg! - Tsetseg!
EPISODE 1 LAHIRNYA SANG GADIS KUAT
SEOUL, TAHUN 2013
Apa Nam-soon…
baik-baik saja?
Kau kehilangan dia saat masih kecil.
Itu salahku.
Aku tidak seharusnya membawa dia pergi ke Mongolia.
Aku tidak tahu itu akan menjadi momen terakhir.
Setidaknya kau masih memiliki fotonya.
Kau bisa terus mengenangnya.
Tidak bisa. Aku harus mencarinya.
Makanya aku harap
kau membuat artikel yang bagus.
- Dia mungkin ada di Korea. - Tentu saja.
Apa ciri khas khusus yang dimiliki oleh putrimu?
Dia kuat.
Kau hanya perlu mencari anak yang paling kuat di dunia.
CEO HWANG GEUM-JU
Bu Hwang, bagaimana jika kita
mengadakan kontes adu kekuatan untuk anak perempuan
yang berusia 12 sampai 15 tahun?
Jika hadiah yang diberikan satu miliar won,
pasti akan menjadi perbincangan.
Kurasa akan ada banyak yang berpartisipasi.
Hei, Kim Nam-gil.
Karena terkadang kau punya ide yang benar-benar cemerlang,
makanya aku tidak memecatmu.
Ya.
Ide yang sangat bagus.
Kita batasi hanya anak perempuan dari Asia Timur yang bisa berpartisipasi.
Karena putri Ibu pasti orang Korea dan berambut hitam.
Benar.
Mungkin dia tidak di Mongolia dan ada di tempat lain.
Kenapa bisa tidak terpikirkan?
Yang paling penting dia masih hidup di mana pun.
Hanya itu yang kuinginkan.
Jika bisa bertemu kembali dengan anakku,
aku sungguh akan memberikan seluruh kekayaanku, bahkan ginjal,
dan juga jiwaku kepada orang yang menemukannya.
Aku sangat ingin menemukannya.
Pulanglah.
Baik, Bu Hwang.
Nam-soon.
Kami akan mengambil foto pemenang tahun ini, Tsetseg.
Mohon lihat kemari.
Satu, dua, tiga.
Kuat adalah ciri khas bawaan?
Begitulah keluarga kami.
Menurun dari ibunya.
Seberapa kuat?
Astaga. Tidak bisa diukur.
Entah apa yang akan terjadi jika kau berusaha mengukurnya.
Semua wanita di keluarga ini
benar-benar sangat mencegangkan.
Ini benda pusaka yang diwariskan turun-temurun.
Jangdo yang digunakan nenek moyangku saat bertarung
dengan Laksamana Yi Sun-sin.
Yi Sun-sin?
Katanya Laksamana Yi Sun-sin
pernah adu pedang dengan nenek moyangku.
Namun,
Laksamana Yi Sun-sin yang menang.
Sudah pasti begitu.
Laksamana Yi Sun-sin menggunakan pedang kayu,
sedang nenek moyangku
menggunakan pedang asli,
pedang besi ini.
Pedang kayu bisa dibuat agak panjang karena ringan,
tapi pedang besi
tidak bisa karena berat.
Pada akhirnya,
nenek moyangku yang bodoh
kalah dari Yi Sun-sin yang licik.
Kesimpulannya ini bukan pedang yang digunakan Laksamana Yi Sun-sin.
Itu benar.
Ada bukti nenek moyangmu pernah bertarung dengan Laksamana Yi Sun-sin
dalam sejarah atau di mana pun?
- Tidak ada, 'kan? - Ya, tidak ada.
Lalu?
Kau harus…
memercayaiku sepenuhnya.
Tatap mataku.
Apa perkataanku tidak terdengar meyakinkan?
Hentikan.
Jadi, maksudmu ini peninggalan dari Dinasti Joseon.
Juru taksir barang antik mendatangi tempat kami setiap hari Rabu.
Tinggalkan barangmu di sini.
Kita bicara lagi setelah selesai diperiksa.
Kumohon!
Aku sungguh membutuhkan uang.
Istriku harus dioperasi besok.
Ini benar-benar mendesak. Setidaknya lima juta won saja.
Kumohon! Istriku yang malang!
Kau bisa bawa pedang ini
dan kembali hari Rabu.
Buka brankasnya.
Buka brankasnya sekarang juga!
Cepat lakukan jika tidak ingin mati.
Kau bohong mengenai cerita Laksamana Yi Sun-sin?
Tentu saja. Kau memercayainya, Bodoh?
Apa katamu? Bodoh?
Kau bilang apa barusan?
Bodoh?
Kau seharusnya bersyukur sudah dipinjamkan lima juta won.
Aduh! Sakit!
Kau bilang aku bodoh?
Saat kelas tiga SD, teman sebangkuku bilang aku bodoh
karena tidak hafal tabel perkalian.
Namanya Heo Tae-yeong.
Sejak itu, aku tidak suka orang bermarga Heo.
Mulutmu yang suka berbohong ini benar-benar bermasalah.
Kepalamu yang mengarang cerita Laksamana Yi Sun-sin juga bermasalah.
Ada apa?
Apa kakimu tersangkut?
Aku harus mengirim kalian ke rumah sakit atau kantor polisi terlebih dahulu?
Gigiku…
Dasar kau…
Tidak setia kawan.
Bawa bedebah ini bersamamu.
Semua wanita di keluarga ini terlahir dengan kekuatan super.
Fenomena ini sudah berlangsung selama lebih dari 500 tahun.
Kemungkinan besar
kekuatan super itu terbentuk dari variasi kromosom X.
Lalu, bagaimana Pak Gang dan Bu Hwang Geum-ju bisa menikah?
Saat itu, Geum-ju…
bukan mengelola tempat pegadaian, tapi rumah makan.
RUMAH MAKAN SEONJI
TAHUN 1999
Ayo berkumpul.
Satu, dua,
tiga, empat…
Dengarkan.
Gunakan uang ini untuk naik taksi sampai pukul 15.00.
Kalian harus turun dari taksi saat tarif masih 4.000 won.
Makin banyak naik taksi, upah kalian juga akan naik.
Kalian harus terus bilang ke supir taksi
bahwa Rumah Makan Seonji milik Hwang Geum-ju benar-benar enak.
- Hidup Rumah Makan Seonji - Hidup Rumah Makan Seonji
- miliki Hwang Geum-ju! - miliki Hwang Geum-ju!
Bergerak.
Insting dia mengenai uang sangat luar biasa.
Apa pun yang disentuhnya pasti akan berubah menjadi emas.
Aku, yang pegawai bank saat itu,
ditugaskan untuk mengambil uang tunai
ke rumah makan milik Geum-ju setiap harinya.
Bong-go.
Aku selalu penasaran.
Sebenarnya yang kau suka…
adalah kakakku atau uangnya?
Saat itu,
aku sangat ingin pergi berlibur sambil memotret.
Aku lelah bekerja di bank
dan benar-benar muak melihat uang.
Lalu, tiba-tiba…
TAHUN 2001
Ayo kita menikah.
Aku harus
melahirkan anak perempuan.
Untuk melanjutkan garis keturunan.
Kau harus berusaha keras.
Baiklah.
Bagaimana jika kau…
berhenti bekerja dan diam di rumah?
Astaga.
Kau urus rumah. Biar aku yang bekerja.
Aku akan membuatmu hidup nyaman.
Aku tidak bisa menjamin bahwa kau tidak akan menghadapi kesulitan.
Namun,
aku tidak akan membiarkanmu meneteskan air mata.
Kau pernah bilang suka memotret, 'kan?
Aku akan mewujudkan impianmu.
Bong-go sayangku,
silakan memotret.
Biar aku yang mencari uang.
Geum-ju!
Hari ini,
tidak akan kubiarkan…
kau pulang ke rumah.
Posisi kasurnya agak…
Di sini juga kurang bagus.
Di sini saja.
Di sini lebih nyaman.
Rupanya kau kaget.
Ada sesuatu yang harus kau tahu.
Aku…
cukup kuat.
Sudah turun-temurun.
Malam ini,
serahkan kepadaku.
Sepertinya mereka menjadi liar saat berusia 22 tahun.
Benar-benar tak terkendali.
Kemungkinan itu adalah karakteristik khas mereka.
Akhirnya aku terjerat dengannya.
Kami melahirkan anak laki-laki dan juga perempuan.
Geum-ju
membelikanku jam tangan mewah karena melahirkan anak perempuan.
Kita akan mulai upacara doljabi,
acara utama pesta ulang tahun hari ini.
ULANG TAHUN PERTAMA
Mari kita mulai upacara doljabi Nam-in.
Ayo ambil.
Kira-kira Nam-in akan mengambil apa?
Ternyata dia mengambil kue beras.
Selanjunya, giliran Nam-soon.
Kira-kira Nam-soon akan mengambil apa?
Lihat Ayah. Siap-siap. Ayo.
Astaga.
Nam-soon adalah putriku
dan juga sumber inspirasiku.
Makanya aku membawa dia ke Mongolia
untuk memotret bintang.
Aku ingin melakukan sesuatu yang istimewa untuk Nam-soon.
Namun…
Nam-soon!
Aku malah
- kehilangan Nam-soon. - Nam-soon!
Apa kau dan Bu Hwang Geum-ju bercerai
karena kejadian itu?
Itu satu-satunya cara untuk menebus kesalahanku.
Kira-kira Nam-soon ada di mana sekarang?
Apa dia ingat bahwa namanya adalah Nam-soon?
Ibu. Ayah.
Kau tidak terkalahkan.
Ayah bangga padamu.
Ibu, Ayah, kenapa aku bisa sekuat ini?
Entahlah.
Kami berusaha cari tahu, tapi tidak ada hasilnya.
Aku ingin tahu siapa aku dan dari mana aku berasal.
Saat kami menemukanmu, kau sedang menunggangi Ppappa.
Kau terlihat seperti berusia lima atau enam tahun saat itu.
Ada kuda yang berlari ke sini.
Tunggu sebentar.
Ada anak kecil di atas kuda.
Anak perempuan.
Mereka ke arah kita.
Dia juga menangis.
Aku akan memeriksanya.
Papa.
Ada apa, Nak?
Dia terus mengatakan Ppappa.
Mungkin nama kuda ini?
- Anak ini cantik sekali. - Papa.
- Kau benar. Ini takdir. - Papa.
Anak ini adalah hadiah yang diberikan Tuhan untuk kita.
Ini pakaian yang kau kenakan saat kami menemukanmu.
BUATAN KOREA
MEREKA MENYERAH BERSEMBUNYI DI MESIN CUCI
Beri itu waktu.
Begitulah biasanya.
Jangan begini. Aduh.
Sebentar. Ada yang ingin kukatakan.
Awas. Jangan merekamku.
Kenapa semua pria itu terlihat sangat cantik?
Mereka terlihat sangat menggemaskan. Pria Korea adalah tipeku.
Kakak bergaya Gangnam
Bergaya Gangnam
- Kakak bergaya Gangnam - Gaya
Kakak bergaya Gangnam
- Bergaya Gangnam… - Bergaya Gangnam
- Gang Nam-soon! - Nam-soon!
Gang Nam-soon!
Nam-soon!
Gang Nam-soon.
Aku yakin bahwa aku berasal dari Korea.
Namaku Gang Nam-soon.
Aku harus ke Korea.
Ke Korea?
Jangan khawatir.
Aku tidak akan pergi sekarang.
Jika aku pergi, kalian akan kesusahan.
Aku akan belajar bahasa Korea sambil mencari uang
dan memberi makan domba.
Giyeok.
Nieun.
Ga.
Na.
Da, ra, ma, ba, sa,
ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha.
- Ga, na, da, ra, ma, ba, sa - Ga, na, da, ra, ma, ba, sa
- Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha - Ah, ja, cha, ka, ta, pa, ha
- Banyak yang ingin kukatakan - Banyak yang ingin kukatakan
- Namun, lagunya sangat pendek - Namun, lagunya sangat pendek
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh…
Nam-soon.
Kau baik-baik saja, 'kan?
Halo, Ayah.
Kau sudah bekerja keras selama ini.
Tidak terasa kau sudah besar.
Kau harus kembali ke Korea sebelum terlambat.
Aku tidak bisa meninggalkan Ayah dan Ibu.
Tidak perlu khawatir. Menikahlah.
Lalu, pergi bersama suamimu supaya ayah tenang.
Ayah.
Aku mau menikahi pria Korea.
Kau akan mencari asalmu dan juga belahan jiwamu di Korea?
Ya.
Aku akan mencari pria yang paling polos.
Pria yang ingin kulindungi. Aku pasti akan menemukannya
- di Korea. - Di Korea.
Perhatian.
Final Kontes Adu Kekuatan yang ke-10 akan segera dimulai.
Level pertama! Siap!
KONTES ADU KEKUATAN
Tiga,
dua, satu.
Bagus.
Level kedua! Siap!
Tiga,
dua, satu.
Level ketiga, yang terakhir! Siap!
Lima, empat,
tiga, dua, satu.
Aduh!
Selamat untuk kontestan nomor tujuh!
Nam-soon.
Benar-benar luar biasa.
Selama sepuluh tahun, baru kini ada kontestan
yang berhasil menahan beban seberat 120 kilogram!
- Apa dia mirip putrimu? - Tidak.
Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tahu.
Aku bisa langsung mengenalinya.
JURI
Kau berasal dari mana?
Aku dari Yanbian.
Siapa namamu?
Ri Hwa-ja.
Hwa-ja?
Aku ingin bicara denganmu di suatu tempat.
Berarti kau…
akan memberiku hadiah utama karena aku sudah menang?
Tentu saja.
KAMI MENCARI WANITA YANG PALING KUAT DI DUNIA
JUARA PERTAMA: 500 JUTA WON
Hwa-ja.
Apa golongan darahmu?
Golongan darahku B.
Benar.
Golongan darahku B, sedangkan Bong-go adalah O.
Sejak kapan kau tinggal di Yanbian?
Katanya aku naik perahu dari Mongolia
saat berusia lima tahun.
Jadi, saat berusia lima tahun,
kau datang ke Yanbian dari Mongolia?
Benar.
Kau tinggal di mana selama ini?
Aku tinggal di panti asuhan sampai aku berusia 16 tahun,
lalu tinggal sendirian sejak aku berusia 17 tahun.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Karena aku tidak berpendidikan dan hanya memiliki kekuatan,
aku bekerja di tempat konstruksi saat berada di Yanbian.
Kau melakukan pekerjaan kasar selama ini?
Benar.
Sepertinya…
hanya aku yang makan dari tadi.
Makanannya sangat enak.
Sayang sekali jika hanya aku yang makan.
Ini.
Silakan dimakan.
Bu.
Hwa-ja.
Maksudku, Nam-soon.
Berapa…
usiamu sekarang?
Dua puluh dua.
Makan lebih banyak.
Ini aku.
Cepat ke Sanctus sekarang.
Pak Gang.
Kurasa aku…
menemukan putri kita.
Bawa Nam-in, Ibu, dan juga Geum-dong.
Lagi pula, kita harus makan malam.
Apa mereka benar-benar sudah menemukan putri mereka?
Golongan darahnya sama.
Pak Gang bilang anak itu bukan putrinya.
Mereka cukup melakukan tes DNA untuk mengetahuinya.
Hasilnya tidak akan akurat karena semua wanita di keluarga itu
mempunyai kelainan kromosom X.
Tidak ada gunanya dilakukan tes.
Aneh sekali.
Aku tidak tahu ada kelainan seperti itu.
Aku berharap mereka segera menemukan putri mereka.
Aku benar-benar lelah.
Karena kontes ini terus diadakan selama sepuluh tahun,
semua orang di dunia sudah tahu ini projek mencari Gang Nam-soon.
Apa mereka tidak tahu kenapa putri mereka belum ketemu?
Berarti sudah meninggal.
Omong-omong,
anak perempuan yang menang tadi benar-benar kuat.
Dia berhasil menahan karung pasir seberat 120 kilogram
dengan kedua tangannya.
Apa anak dari Yanbian itu benar-benar Gang Nam-soon?
Apa?
Astaga. Sebenarnya seberapa kuat wanita di keluarga itu?
Pak Gang tidak memberitahuku.
Dia tidak mau dibahas di dalam artikel.
KITA HARUS BERTEMU
Bagaimana jika para pria bertengkar karena menyukaiku?
Aku tidak suka peperangan.
Ppappa.
Kalian berdua berpacaran, ya?
Ayo. Waktunya makan malam.
Ayo makan.
Makan ini.
Ya.
Geum-dong.
Mau ibu potongkan?
Aku mau potong sendiri, tapi susah.
Silakan.
Sebelah sini.
Ini kamarmu.
Jadi, kau merasa bahwa dia adalah Nam-soon?
Aku sangat yakin.
Dia adalah Nam-soon.
Coba cari tahu lebih dalam.
Ciri khas apa yang dimiliki Nam-soon
dan bagaimana kita kehilangannya dimuat di koran selama sepuluh tahun.
Langkah apa yang kau lakukan
begitu mereka berhenti memuat artikel?
Kau membeli perusahaan penerbitan itu.
APAKAH ANDA MELIHAT PUTRI KAMI?
Informasi Nam-soon tersebar luas.
Siapa pun bisa mencoba untuk berpura-pura menjadi dia.
Bagaimana dengan kekuatannya?
Dia tidak mungkin sekuat itu jika bukan keluarga kita.
Kekuatan sebesar itu tidak bisa membuktikan dia Nam-soon.
Adu panco saja…
Umur dan golongan darahnya sama.
Dia pindah ke Yanbian dari Mongolia saat berusia lima tahun.
Apa itu hanya kebetulan?
Ada luka kecil
di telapak kaki Nam-soon.
Saat berusia empat tahun, dia lompat dari atap
dan kakinya tertusuk dahan pohon.
Aku sudah bilang kau harus menjaga anak-anak dengan baik di rumah.
Kenapa kau membuat dia terluka?
Aku tidak memberitahumu karena tahu kau akan bereaksi seperti ini.
Benar. Nam-soon suka tempat yang tinggi.
Makanya dia sering lompat dari atap.
Aku ingat. Dia benar.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Putri kita terluka parah.
Untuk apa?
Kau terlalu sibuk bekerja.
Aku yang harus mengurus rumah dan anak-anak.
Percuma memberitahumu.
Itulah maksudku!
Aku tidak mengerti apa susahnya menjaga anak-anak di rumah?
Aku benar-benar bingung.
Aku sudah melarangmu membawa anak-anak ke Mongolia!
Kenapa kau tetap membawa mereka?
Nam-soon dan Nam-in sama sekali tidak bisa lepas dariku!
Apa kau pernah bermain dengan mereka?
Apa kau tahu Nam-soon makan bagian atas stroberi?
Apa kau tahu Nam-in sangat suka karbohidrat?
Bong-go, aneh jika tidak tahu.
Dia tidak bisa berhenti makan sampai badannya menjadi sebesar ini
karena kau tidak peduli.
Dia kekurangan kasih sayang
dan ingin diperhatikan meski harus menjadi gemuk.
Ayah!
Apa harus mengatakannya di depanku?
Nam-soon tidak ada!
Bagaimana aku tidak menggila?
Tetap saja ini semua terjadi karena kau terus memberinya makanan!
Ini salah Ibu!
Maaf. Ibu terlalu banyak beri makanan.
Aku tidak mengerti kenapa Ibu dan Ayah jadi membicarakanku.
Aku merasa terbebani.
Hentikan!
Semua sudah berlalu!
Sebaiknya kita fokus mencari tahu anak itu benar-benar Nam-soon atau bukan.
Itu yang paling penting. Ya?
Duduk!
Kau juga duduk.
Kalian benar-benar berisik.
- Aduh. - Anak itu bukan Nam-soon.
Apa yang membuatmu sangat yakin bahwa dia bukan Nam-soon?
Firasatku yang tajam.
Jangan mengada-ada.
Dia tidak mirip dengan Nam-soon saat masih kecil.
Karena hidupnya susah!
Anak malang itu.
Mata Nam-soon jernih.
Matanya cantik sama sepertimu.
Mantan kakak ipar.
Apa kau masih mencintai kakakku?
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
Tidak mungkin.
Cukup.
Bagaimanapun,
aku akan menerima anak itu sebagai Nam-soon.
Kalian cukup tahu saja.
Halo.
Namaku adalah Gang Nam-soon.
Gang Nam-soon.
Gangnam itu di mana?
Aku hanya perlu…
menjadi ibu yang baik.
Setidaknya mulai sekarang.
Astaga.
Dia memang Nam-soon.
Nam-soon, putriku.
Nam-soon.
Bu?
Nam-soon.
Nam-soon!
Ayo makan.
Ternyata suara kedua anakku mengunyah dan menelan makanan
sangat menyenangkan.
Khorkhog?
Astaga, kenapa membuat khorkhog? Ada apa hari ini?
Kami menjual semua domba hari ini.
Ini hari terakhirmu di Mongolia.
Ppappa.
Ppappa?
Ppappa…
Ppappa?
Ppappa.
Sudah saatnya berpisah dengan Ppappa.
Ppappa bertahan sampai kau pergi ke Korea.
Ppappa.
Ppappa…
KANTOR POLISI GANGHAN
Kami akan selalu di sini, berdoa untukmu.
Jika keadaan menjadi sulit, kau bisa pulang kapan saja.
Ibu.
Ini akan membantumu menemukan ibu kandungmu.
Kenapa?
Tolong buat secantik mungkin.
Mau coba tempat itu?
Sungguh mungil dan manis.
Mungkin yang merah muda?
Nam-soon.
Hiduplah sesukamu.
Semuanya adalah milikmu.
Ayo pergi.
Kenapa kau masih tidak mengerti?
Intinya tidak boleh!
Kumohon pinjamkan aku uang sekali lagi.
Tidak bisa lagi.
Kau sudah datang berapa kali pekan ini?
Tidak bisa pinjam sebelum kau membayar utangmu sebelumnya.
Aduh…
- Bu Hwang. - Bu Park.
Tolong pinjamkan aku sepuluh juta won.
Aku akan menyerahkan sertifikat restoranku.
Bagaimana kau akan hidup tanpa restoranmu?
Apa yang terjadi?
- Berikan. - Bu Hwang,
dia menyerahkan semua barang berharga yang ada di rumahnya bulan ini.
- Berikan saja. - Baik.
Hei.
Apa bukan di sini?
Silakan turun.
Permintan penangkapan mobil sedan hitam dengan plat nomor M3490 dari Seoul.
Siapa kau?
Apa kau polisi?
Tidak mungkin.
Siapa wanita itu?
- Hei, Anak Baru! - Selamat datang kembali.
Aku kembali.
Hwang Dae-cheol, Min Byeong-hun.
Astaga.
Hee-sik, kau sudah bekerja keras.
Bukan aku yang menangkapnya.
Katanya bandar naik pesawat pukul 23.00 dari Mongolia.
Tidak ada waktu.
Minta bantuan polisi divisi narkoba di Incheon.
Baiklah.
Aku dan Young-tak akan ke bandara.
Baiklah. Ayo.
- Kami pergi dahulu. - Hati-hati.
Halo.
Para penumpang sekalian,
ini kapten berbicara.
Penerbangan ini menuju ke Seoul, Korea Selatan.
- Bu, tolong pakai sabuk pengaman. - Suhu kini 18 derajat Celcius
- dan diperkirakan tiba pukul 22.45. - Mohon pakai sabuk pengaman.
Nikmati penerbangan Anda.
Tidak ada yang tahu bagaimana bentuknya.
Bisa jadi makanan ringan. Boneka juga harus dicurigai.
Narkoba bisa berbentuk apa pun.
Botol plastik, krayon,
tisu, alat tulis, permen, dan barang sekecil apa pun.
Bahkan riasan juga.
Baiklah.
Aku mengerti.
Pemeriksaan akan dimulai.
Kami akan mengantar Anda dengan aman. Selamat menikmati.
Apa keamanan prioritas kalian?
Maaf?
Aku lebih suka cepat.
BEA CUKAI INCHEON
Selamat datang.
Silakan mulai.
Aku Letnan Lee di divisi narkoba Incheon. Pesawat akan mendarat dalam lima menit.
- Baik. - Lima menit lagi.
Ini menara kontrol.
Pesawat Air Mong yang tiba pukul 22.45 menunjukkan kejanggalan.
Seharusnya bersiap mendarat, tapi kecepatan pesawat tidak melambat.
Kurasa spoiler-nya rusak.
Nam-soon.
Kau pasti sangat lelah hari ini. Tidurlah lebih awal.
Aku tidak lelah.
Apa ini fotoku?
Ya.
Benar-benar mirip aku waktu kecil.
Begitukah?
Kau punya foto waktu kau kecil?
Sudah tidak ada lagi sekarang.
Hanya tersisa dalam ingatanku.
Kau tidak punya SIM, 'kan?
Buatlah SIM dahulu.
Ibu akan membelikan mobil.
Ibu akan mewujudkan semua keinginanmu.
Kau sebaiknya tidur.
Omong-omong,
seberapa kuat aku saat masih kecil?
Kemarilah.
Selama 500 tahun,
wanita di keluarga kita terlahir dengan kekuatan yang luar biasa.
Kau yang paling istimewa.
Kau mungkin tidak tahu seberapa besar kekuatan yang kau miliki.
Memangnya seberapa kuat aku?
Saat berusia lima tahun,
kau menggulingkan mobil.
Bukan hanya itu.
Para penumpang sekalian,
kita akan segera mendarat.
Anda akan merasakan guncangan hebat karena ada kerusakan di badan pesawat.
Harap untuk tetap duduk dan kencangkan sabuk pengaman.
Semua baik-baik saja?
Bukan hanya kuat.
Kau cepat dan bisa melompat tinggi.
AMBULANS
Apa itu?
- Kau tak apa-apa? - Ya. Tenang saja.
Astaga.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
TERIMA KASIH KHUSUS KEPADA KIM WON-HAE
STRONG GIRL NAM-SOON
Aku datang.
Semangat!
- Kau orang Mongolia? - Orang Gangnam.
Kami sita semua ini.
- Yang ini tidak boleh. - Kami yang memutuskan.
Semua penipu ramah.
Dia menipuku?
Bukan ini yang kuinginkan.
Sudah makan? Aku mencarimu seharian.
Putriku ada di Korea sekarang.
Dia sangat dekat. Aku bisa merasakannya.
Kau sudah memeriksa Hwa-ja?
Mereka terlihat akrab.
Apa yang harus kulakukan?
Awasi diam-diam saja.
Kau akan membantuku mencari ibuku?
Aku selalu menepati janji.
Riasan detektif itu sangat payah.
Ya. Akibat rendahnya anggaran.
Singkirkan mobilmu!
Tidak bisa. Kau saja yang minggir!
Jika petinggi tidak tertangkap,
ini tidak akan berakhir.
Ini akan menjadi narkoba sintetis jenis baru.
Langsung mati hanya dengan 1 gram.
Harus kulindungi dari kejahatan.
Kenapa kau selalu mengambil insiatif dan bertindak sendiri?
Ada banyak yang harus kulakukan.
Datangi tempat ini jika kau ingin mengubah dunia.
Karena tempat ini berisi orang-orang yang istimewa.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Yobelia