Subtitel sementara
Berikan padaku.
("Hidup menjatuhkan kita, dan kita bangkit kembali.")
(“Itulah intinya.” Oleh James Salter)
(Episode terakhir)
Maaf karena bersikap kasar padamu.
Kami menyiapkan ruangan khusus ini untuk Lee Gweon Suk.
Apakah kamu menyukainya?
Inikah yang kamu lakukan saat jalan-jalan?
Anda pasti bosan.
Itu benar. Aku bosan sekali hari ini.
Dan tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Sementara itu, segalanya tampak baik-baik saja antara Anda dan Lee Gweon Suk.
Tutup mulutmu.
Cepat bunuh aku.
Silakan bunuh aku. Lalu kita bisa mengakhiri ini.
Mengapa saya membunuh seseorang tanpa alasan?
Itu tidak seru.
Kamu akan mati...
hanya jika Lee Gweon Suk menang.
Bunuh saja aku, supaya kita bisa mengakhiri semua ini...
karena aku tahu Gweon Suk akan menang.
Apakah begitu?
Tidak ada yang bisa mengacaukan pertandingan itu sekarang.
- Itu di luar kendaliku sekarang. - Kamu kecil...
Anda pikir Anda bisa lari dari ini?
Tuan Kim. Apa pun yang Anda lakukan, Anda tidak bisa lari dari ini.
Skalanya berada pada level lain dibandingkan dengan permainan Kim Hee Won.
Jumlah taruhan melebihi semua pertandingan sebelumnya.
Bahkan jika kamu mati, itu pasti tidak akan cukup.
Dasar bajingan!
(Ruang ganti Lee Gweon Suk)
Suk.
Anda siap, bukan?
Ya.
Han Ah Reum? Dia bukan apa-apa.
Anda bisa menghabisinya dalam satu pukulan.
Hancurkan dia segera setelah itu dimulai.
Anda bisa melakukannya, bukan?
Kamu yang terbaik.
Anda memiliki semua orang di kaki Anda.
Anda adalah Ratu.
Jangan lupakan itu.
Pelatih, saya lihat Anda sudah menonton banyak film.
Anda hafal kalimat itu, bukan?
- Apakah sudah jelas? - Ya.
Tapi itu keren.
Baiklah. Kenakan gaunmu.
(Tinju Diet Kaisar)
Apa itu?
Maaf. Saya ingin memakai ini sebagai gantinya.
Naga ini bagus sekali.
Anda tahu, saya ingin tampil dengan jubah kerajaan.
Jika Anda memenangkan gelar juara dengan memakai ini...
Baiklah.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Baiklah teman-teman. Hari ini, kamu akan berteriak "Suk" alih-alih namaku. Oke?
"Gweon Suk." Siap, berangkat!
- Dan Ra! - TIDAK!
- Suk. - Gweon Suk.
Kami di sini untuk mendukung Lee Gweon Suk. Siapa?
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Oke, ayo pergi!
- Suk! - Suk! Kamu baik-baik saja.
- Lebih keras! - Suk! Suk adalah pemenangnya!
- Ayo, Gweon Suk! - Ayo, Gweon Suk!
- Ayo pergi! - Kamu dapat ini!
Baiklah. Pertarungan akan segera dimulai.
Astaga. Lihatlah telapak tanganku. Mereka semua berkeringat.
Maksudku, ini hanyalah pertandingan tinju.
Mengapa saya sangat gugup?
Ini bukan "hanya pertandingan tinju".
Lee Gweon Suk versus Han Ah Reum. Pernahkah Anda melihat ini sebelumnya?
Petinju wanita Korea berebut gelar WBC?
Tidak, ini belum pernah terjadi sebelumnya. Bahkan tidak sekali.
Astaga, jantungku berdebar kencang!
Cepatlah, ya?
Oke.
Salah siapa terakhir kali kita terlambat?
- Benar? - Maksudku, tepatnya.
Saya dapat mendengar Anda. Kalau begitu, aku akan pergi tanpamu, nona-nona.
- Tidak, berhenti! - Tunggu!
- Astaga. - Ayo.
(Pertandingan perebutan gelar kelas bantam putri)
Maaf kami harus membawamu jauh-jauh ke sini.
Kamu sangat baik padaku.
Aku tidak tahu malu melakukan ini.
Malu?
Lagi sibuk apa?
Kamu orang.
Apakah Anda terlibat dalam hal-hal seperti pengaturan pertandingan?
Hei, kamu bajingan.
Apakah kamu menjual putriku...
kepada ular-ular licik ini?
Dan apa?
“Tidak ada yang perlu dikhawatirkan?”
Dengarkan baik-baik, Kim Tae Young.
Jika pertandingan Gweon Suk berakhir seperti ini,
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu.
Aku akan menghancurkan hidupmu, brengsek!
Berangkat. Lepaskan aku, brengsek!
Tolong biarkan dia pergi.
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.
Dia ada hubungannya dengan ini.
Dia adalah ayah Gweon Suk.
Silakan!
Biarkan dia pergi.
Bunuh saja aku, dan anggap saja ini berhenti.
Anda pria yang sangat menarik.
Anda secara sukarela mengambil hutang Kim Hee Won.
Sekarang, kamu akan mati karena pertandingan tinju?
Karena kamu agen Gweon Suk?
Saya tidak bisa melakukan itu?
Jangan konyol.
Tolong lepaskan dan jangan ikut campur dalam pertandingan!
Bajingan seperti kita tidak boleh ikut campur.
Tidak ada seorang pun yang berhak...
untuk merusak pertandingan ini.
Anda tahu semua hal yang tepat untuk dikatakan, bukan?
Tapi Anda akan membuang Lee Gweon Suk setelah memanfaatkannya.
Berhentilah berperan sebagai pahlawan.
Sudah kubilang, taruhannya jauh lebih tinggi dari perkiraanku.
Jika pertandingan ini berjalan dengan baik,
aku tidak hanya akan melunasi semua hutangmu padaku,
tapi aku juga akan memberimu uang tambahan. Mengerti?
Mulai saat ini, mari kita fokus saja pada keuntungan yang bisa kita peroleh. Oke?
Mari kita tetap sederhana.
Pak, saya ingin Anda pergi ke arena sekarang.
Pergi dan beritahu putrimu...
jika dia memenangkan pertandingan ini, aku akan benar-benar memilih Kim Tae Young.
Jangan katakan apa pun padanya.
Tidak pernah!
Dia harus dirobohkan beberapa kali selama pertandingan. Benar?
Akan beresiko jika dia menang melalui keputusan.
Dia seharusnya terjatuh di sekitar Ronde 8 atau Ronde 9.
Dipahami? Hei, antar dia.
Tuan Lee.
Gweon Suk berkata dia akan menang.
Dia bilang dia ingin menang!
Ini akan menjadi pertarungan terakhirnya!
Ini akan menjadi pertandingan terakhirnya!
Tolong bantu dia!
Anda melibatkan putri saya dalam hal ini?
Dasar pedagang yang curang!
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Semuanya, terima kasih atas kesabaran Anda.
Pertandingan tinju terbesar di Korea akan dimulai sekarang.
Ini pertandingan perebutan gelar juara dunia...
untuk kelas bantam wanita kelas WBC.
Kedua petarung akan masuk sekarang.
Petarung pertama dari sudut biru.
Jenius tinju.
Peraih medali emas kejuaraan.
Ini dia Nona Lee Gweon Suk.
(Lee Gweon Suk)
(Peraih medali emas kelas bantam, peraih medali emas juara dunia)
Nona Lee Gweon Suk masuk.
Peraih medali emas kejuaraan.
Dia juga memenangkan medali emas di Turnamen Dunia...
dan Asian Games.
Ia memang petarung amatir terkuat di kelas bantamweight.
Dia hanya meraih kemenangan KO sejauh ini. Dia serba bisa,
tapi pukulan mematikannya adalah gerakan khasnya yang harus diwaspadai.
- Suk! - Suk!
- Dia bereaksi... - Kamu membunuhnya.
- untuk dukungan dari para penggemarnya. - Suk!
- Kamu bisa menghindar seperti seorang profesional. - Kamu bisa menghindar seperti seorang profesional.
- Ayo pergi, Gweon Suk! - Ayo pergi, Gweon Suk!
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Dia bertemu dengan mata para penggemarnya yang bersorak...
dan memukul mereka saat dia masuk.
- Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
Cara ini.
Merangkung.
- Dalam 1, 2, 3. Ayo berangkat! - Ayo pergi!
Nona Lee telah memasuki ring.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Dia membungkuk kepada penonton.
Tuan. Anda harus mengawasi saya, oke?
Ini pertandingan terakhirku.
Dia mengangkat tangannya tinggi-tinggi...
untuk menanggapi sorakan penonton.
Banyak orang menantikan pertandingannya. Kamu tahu?
- Benar. - Setelah istirahat karir yang panjang,
dia menantang juara dunia lagi.
Saya harap dia memberikan segalanya pada laga ini untuk menunjukkan kepada kita semua keahliannya.
Petarung dari sudut merah yang menentang Lee Gweon Suk,
kebanggaan petinju Korea.
Juara dunia WBC...
dari kelas bantamweight.
Han Ah Reum masuk sekarang.
(Han Ah Reum)
Nona Han Ah Reum diperkenalkan.
(Juara kelas bantam WBC saat ini)
Dia adalah juara dunia kelas bantam WBC.
Ini adalah pertandingan pertahanan keempatnya.
Dia diakui secara nasional sebagai petinju yang luar biasa.
Lihatlah matanya. Dia mempunyai mata yang tajam.
Posenya juga percaya diri.
(Tinju Raksasa, mencari anggota)
Tunggu. Itu tadi...
- Astaga. - Saya melihat nomor telepon.
Jadi begitu.
Dia memberi isyarat agar mereka menelepon gym.
Benar. Lucu sekali.
Sang juara dunia tampak tidak gugup sama sekali.
Semua orang memanggil nama Nona Han Ah Reum.
Begitu Nona Han masuk ke dalam ring,
pertandingan akan segera dimulai.
- Han Ah Reum! - Kamu dapat ini!
Han Ah Reum! Han Ah Reum!
Orang-orang ini. Mereka terlalu banyak menonton film.
Setidaknya cuci maskernya, brengsek.
Bau busuk itu membunuhku. Ayo.
Keluar.
Baiklah. Datang.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Ketua wasit memanggil kedua petarung.
- Kotak! - Permainan telah dimulai.
Ini adalah perebutan gelar kelas bantam putri WBC.
Ini Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk.
- Ke kanan. - Han mulai menusuk lebih dulu.
Lee belum mengambil tindakan apa pun.
Dia sedang menusuk sekarang.
Han sedang melakukan pemanasan untuk saat ini.
Tampaknya Lee tidak fokus.
Suk, apa yang kamu lihat? Fokus!
Suk. Lihat sarung tangannya!
Han mengayunkannya.
Tapi Lee menghindarinya.
Suk, jangan berputar-putar. Dekat di kejauhan.
Kedua petarung sedang menilai satu sama lain untuk saat ini.
Lee harus fokus.
- Suk. Angkat sarung tanganmu! - Angkat sarung tangan, Suk!
Ah Reum, lakukan sekarang! Itu dia!
Han melakukan pukulan hook kanan.
Dan hook kiri!
Oh tidak. Lee Gweon Suk.
- Dia terjatuh. - Dia terjatuh.
- Bagus sekali!
- Lee Gweon Suk terjatuh. - Besar!
Aku tahu itu. Dia juara dunia.
- Pukulan Han mendarat tepat di wajahnya. - Ya!
Ke sudutmu.
Saya tidak percaya itu terjadi begitu saja.
Sejauh ini belum ada yang menjatuhkannya.
Tiga.
Empat.
Lima.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
- Hei, bangun. Suk! - Bersabarlah, Suk.
Bangunlah, Gweon Suk!
Oh tidak! Anda harus bangun!
- Oh tidak. - Nona Lee, tolong bangun!
Gweon Suk, kamu bisa melakukan ini!
Jangan lupa bernapas. Bernapas!
Lee Gweon Suk. Bangun.
Tujuh.
Dia berjanji akan mengawasiku.
Lee Gweon Suk, bangun!
Jangan lari.
Ini adalah pertandingan terakhirmu.
Kamu bisa melakukan ini.
Cincin ini diperuntukkan bagi para pejuang, bukan orang yang mudah menyerah.
Bangun sekarang!
Ayah.
- Dia sudah bangun! Lee Gweon Suk! - Lee Gweon Suk!
- Dia bangun. - Lee Gweon Suk.
Dia sudah bangun!
Apa yang lega.
Astaga. Saya pikir permainan sudah berakhir.
Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu masih bisa bertarung? - Ya ampun.
Apakah kamu tidak tahu siapa dia? Tidak mungkin permainannya selesai.
- Kotak! - Permainan dilanjutkan.
- Oke. Ayo pergi. - Aku ingin tahu apakah Lee pulih dari itu.
Ayo pergi.
Han melakukan pukulan jab kanan dan hook kiri.
Sebuah jab kanan dan hook kiri.
Han terus menyerangnya. Gerakannya tampak ringan.
- Pasang sarung tanganmu. Tetap bertahan. - Pukulan kiri dari Lee.
Lee hidup kembali sekarang.
Berhenti.
Kembali ke sudut Anda.
Gong perjalanan berbunyi. Putaran Pertama telah berakhir.
Air.
Pelatih. Saya tidak dapat menemukan Tuan Kim. Dimana dia?
Dia mungkin mengawasi dari suatu tempat.
Fokus pada pertandingan Anda.
Anda berjanji padanya untuk menang.
Ayah, apa yang kamu lakukan di sini? Sudah kubilang jangan datang.
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Jangan khawatir tentang itu.
Anda fokus pada permainan Anda.
Suk, lupakan semua pelatihan yang kamu jalani selama ini.
Rentangkan tangan Anda sepenuhnya. Oke?
Aku tahu, tapi aku tidak bisa melewati kewaspadaannya.
Kakinya juga cepat. Saya tidak dapat menemukan jalan masuk.
Suk.
Pikirkan mengapa Anda bisa menang sejauh ini.
Stamina Han akan lebih kuat dari Anda di babak kedua.
Kakinya cepat, dan dia juga sabar.
Lalu apa yang perlu Anda lakukan?
Saya akan mengakhiri ini sebelum Putaran Ketiga selesai.
Itu dia. Anda harus agresif dengan pelanggaran Anda. Oke?
- Kotak! - Itu dia.
Berhenti.
Beri aku air.
Baiklah. Pertahankan sarung tangan Anda pada putaran ini.
Suk, fokus.
Itu dia. Lakukan sekarang! Pergi!
Ini sudah menjadi titik tengah permainan.
Babak Lima dimulai.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
Begitu putaran dimulai,
Lee membombardir Han dengan rentetan pukulan.
Dia menyudutkan Han.
Dia melepaskan serangkaian pukulan kuat ke arahnya.
Sebuah kait kanan. Han mengejutkan.
Meski begitu, tapi dia tetap berdiri teguh.
Han menempel pada Lee.
- Berhenti! - Mereka berdua tampak kelelahan.
- Jeda. - Ini sangat membuat frustrasi.
Mengapa hal ini sangat membuat frustrasi?
Ini sudah ronde kelima.
- Benar. Han tidak menyerang sama sekali. - Kotak!
Saya mengerti. Itu sebuah strategi.
Lee sudah jatuh sekali.
Tujuan Han adalah menguras energi Lee. Benar?
Lee telah pergi untuk sementara waktu.
Ini sama sekali tidak menyenangkan.
Lee pasti sangat marah.
Pukulan kiri Lee meleset sejauh satu mil.
Han melakukan pukulan hook kanan.
Itu membuatnya tepat di wajahnya!
Pukulan Han benar-benar kuat.
Berhenti! Berbalik.
- Dia melakukannya. - Oh tidak.
Apa yang kubilang padamu?
Saya bilang itu adalah strategi.
Apakah kamu baik-baik saja?
TIDAK.
Saya ketakutan.
Dia yang terkuat yang pernah saya hadapi.
Gweon Suk.
Jika terlalu banyak,
kamu bisa berhenti berkelahi.
Anda bisa berhenti.
Kalah dalam pertandingan seperti ini...
bukanlah apa-apa dalam hidup.
Apa yang kamu katakan?
Aku ingin menang, Ayah.
Katakan padaku bagaimana cara menghancurkan pertahanannya.
Bagaimana cara saya masuk?
Sudah kubilang aku tidak akan ikut pertandinganmu.
Mengapa mengatakan itu ketika kamu datang jauh-jauh ke sini?
Ini pertandingan terakhirku, jadi beritahu aku.
Lagipula kamu akan pensiun.
Tidak memenangkan sabuk bukanlah akhir dari dunia.
Ini bukan tentang menang atau kalah.
Saya ingin melakukan yang terbaik.
Saya harus memberikan semua yang saya punya,
jadi aku tidak perlu kembali lagi.
Katakan padaku bagaimana cara mengalahkannya.
Anda tahu caranya.
Gweon Suk berkata dia akan menang.
Dia bilang dia ingin menang!
Tolong bantu dia!
Dengarkan baik-baik.
Daripada menghindarinya, seranglah saat dia sedang menutupi.
Lalu dia akan terbuka secara tiba-tiba.
Saat dia terbuka, serahkan saja pada insting Anda.
Taruh semua yang kamu punya...
menjadi satu pukulan.
Kotak!
Ini ronde keenam.
Dengarkan baik-baik.
Daripada menghindarinya, seranglah saat dia sedang menutupi.
Lalu dia akan terbuka secara tiba-tiba.
Lee menyerang bagian batang tubuh, dan lagi!
Dia akan mengambil senjata yang dipasang Han untuk membela diri.
Dia punya target baru.
Dia lengah!
- Sekarang! - Lakukanlah!
Pukulan tangan kanan Lee berhasil!
Han kehilangan keseimbangan dan terjatuh.
Tali itu menyelamatkannya.
Han menolak untuk menyerah. Dia bangun lagi.
Ya ampun. Han Ah Reum masih berdiri.
Aku tidak percaya dia selamat dari hal itu.
Lee Gweon Suk, satu pukulan lagi!
- Suk, jangan lepaskan. - Pergi!
Terus berlanjut!
Terus dorong! Kanan kiri!
Menutupi!
Minggir!
Lee menggunakan momentum untuk melanjutkan serangan.
Inilah yang harus dilakukan!
Pukulan tangan kanan Lee!
Bel berbunyi.
Dia diselamatkan oleh bel.
Ini sudah berakhir. Tidak, bel...
Kamu bilang kamu tidak memihak.
Menurut Anda bagaimana putaran keenam berlangsung?
Saya bertanya-tanya bagaimana Lee akan menghadapi Han di ronde pertama...
Dia belum diberitahu untuk kalah.
Anda bisa kehilangan nyawa Anda.
Apalah arti sabuk juara dibandingkan dengan itu?
Kartu As untuk Han Ah Reum...
Dia harus terjatuh dua kali dan tersingkir di ronde delapan.
- Apa? - Beritahu putrimu sekarang.
Atau seorang pria meninggal.
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
Anda tidak peduli selama putri Anda menang?
Apakah aku menyuruhmu untuk membunuhnya?
Jika Anda ingin dia melakukan itu, katakan sendiri padanya.
Anda tidak akan berani karena takut merusak pertandingan.
Perhatikan apa yang Anda katakan.
Apakah menurut Anda putri Anda bisa hidup jika dia menang?
Sabuk kejuaraan?
Apakah menurut Anda ini tentang itu?
Kalau begitu, tentang apa?
Anda tidak perlu tahu.
Punk sepertimu tidak akan mendapatkannya sampai kamu mati.
Mengapa kami tidak mau mendengarkan Anda.
Seorang pecundang dari seorang penjahat yang bahkan tidak bisa menyebutkan nama aslinya.
Aku benar-benar tidak mengerti kenapa semua orang seperti ini.
Apa pentingnya menolak membuang satu pertandingan?
Jika dia kalah hari ini,
semua orang bisa mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Coba pikirkan.
Saya bisa menghasilkan banyak uang,
Han bisa menang, Lee bisa pensiun,
dan kamu bisa hidup. Apakah aku salah?
Bergerak. Saya akan berbicara dengannya.
Aku bilang aku akan berbicara dengannya. Minggir.
Omong-omong.
Kebaikan.
Dasar kamu.
Menjauhlah dari gadisku.
Atau aku akan membunuhmu.
Halo? Apakah ini polisi?
Sekarang ronde kesembilan.
Lee melakukan pukulannya.
Dia seharusnya kelelahan,
tapi dia berlatih keras untuk ini.
Pukulan kiri dari Lee.
Jab kiri dan kanan.
Pukulan tepat lainnya!
Lee Gweon Suk! Dan Han terjatuh!
Itu dia!
-Han Ah Reum. - Bagus!
- Ah Reum. - Dia berlutut.
Han Ah Reum terjatuh!
Pukulan hebat dari Gweon Suk!
Mereka bahkan sekarang.
Han Ah Reum! Bangun kembali!
Anda tidak mengerti sama sekali.
Ini tidak ada hubungannya dengan itu.
Lihat mereka.
Mereka memberikan segalanya.
Tiga.
- Han mencoba untuk bangun. - Empat.
Ah Reum
- Lima. - Terus berlanjut.
Ya, itu saja.
- Tekad yang luar biasa. - Enam.
Han menunjukkan semangat juangnya.
Tujuh.
Untuk tidak melarikan diri.
Untuk terus bergerak entah bagaimana caranya.
Apakah kamu baik-baik saja? Bisakah kamu melanjutkan?
Mereka tidak ingin menodai hal itu.
Itu saja.
Hama seperti kamu tidak akan pernah mendapatkannya,
bahkan di kehidupanmu selanjutnya.
Sangat romantis.
Saya pikir Anda akan sadar setelah membunuh Hee Won.
Anda masih tidak mengerti dan gegabah.
Anda membunuh Hee Won.
Kamu pembunuh.
Kami membunuhnya bersama-sama,
kamu pembunuh.
Dasar anak penyihir!
Pertandingan dilanjutkan.
Anak penyihir!
Lee menghujani lawannya dengan pukulan.
Han terlihat kelelahan.
Tepat ke perutnya!
Han terhuyung,
dan Lee memukul tanpa henti.
Han memegangi Lee.
- Apakah dia akan bertahan sampai ronde kesepuluh? - Berhenti!
Nah... Sekarang, itu semua tergantung pada kekuatan mental mereka.
Wasit membubarkan mereka.
Nona Han.
Kotak!
Pertarungan telah dilanjutkan.
Mereka berdua terlihat sangat lelah.
Pada akhirnya, yang penting adalah siapa yang bisa bertahan lebih lama.
Lee Gweon Suk versus Han Ah Reum. Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk.
Mereka melancarkan pukulan pada saat bersamaan!
Mereka berdua mendapat pukulan besar.
Cross-counter yang indah!
Lee Gweon Suk, Han Ah Reum!
Lee terjatuh!
- Turun! - Turun!
- Lee terjatuh! - Lee terjatuh!
(Kami menyukai Lee Gweon Suk.)
TIDAK!
Ini adalah ketiga kalinya Lee dirobohkan hari ini.
Han berdiri teguh.
- Tiga! - Han memiliki tekad yang kuat.
- Empat! - Gweon Suk, kamu baik-baik saja?
Hei, bangun.
- Bisakah kamu melanjutkan? - Lee Gweon Suk!
- Lima! - Tetap bernafas.
Bangunlah, Gweon Suk.
Enam.
Tujuh.
Lee bangun.
Lee Gweon Suk! Dia sungguh mengesankan.
Sebuah serangan balik datang pada Anda ketika Anda lengah...
sambil melayangkan pukulan,
sehingga dapat menyebabkan banyak kerusakan.
Itu benar. Mereka berdua terlihat kelelahan,
tapi mereka masih bertarung sekuat tenaga.
Begini, ini... Pemandangan seperti inilah yang...
- Penggemar tinju telah menunggu untuk melihat... - Bisakah kamu melanjutkan?
- untuk waktu yang lama. - Lee Gweon Suk!
Ya ampun. Ini membuat hatiku berdebar.
- Habisi dia dalam satu pukulan. - Kotak!
Dengan satu pukulan!
Bel telah berbunyi.
- Pertandingan kedua petinju. - Berhenti!
Sekarang, kita akan melanjutkan ke ronde kesepuluh,
yang merupakan babak final.
Bagus sekali, Ah Reum. Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
- Pelatih. - Apa? Apa itu?
Jangan bicara. Simpan energi Anda untuk pertarungan.
Jangan membuang handuknya.
Tidak sampai aku menyuruhmu membuangnya.
Jika Anda teruskan dan membuangnya,
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Oke, bocah nakal.
Lakukan yang terbaik untuk bertahan.
Pelatih, dimana ayahku?
Saya tidak yakin. Apakah dia di luar?
Apakah ada yang ingin Anda katakan sebelum babak final?
Aku? Tidak terlalu.
Tapi Tuan Lee menelepon.
Dia berkata untuk menyampaikan pesannya.
Ayahku?
"Dalam tinju,"
"Orang yang tetap berdiri di ujung adalah pemenangnya."
“Jangan khawatir tentang apa pun.”
"Lakukan saja yang terbaik sampai akhir."
Dia berusaha bersikap keren.
Saya tau?
Ini babak final, Suk.
Ya.
Anda mengerti.
Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC.
Kotak!
Babak final telah dimulai.
Mereka benar-benar harus memberikan segalanya sekarang.
Mereka bertarung dengan sangat baik dalam sembilan ronde terakhir.
Mereka perlahan-lahan meningkatkan penjagaan mereka,
saling berhadapan.
aku ingin bertemu denganmu,
Nona Lee Gweon Suk.
Kalau begitu ayo kita kabur bersama.
Dari atas ring.
Saya, Lee Gweon Suk,
pasti akan kalah dan pensiun!
Apakah Anda ingat apa yang saya katakan tentang hal terpenting dalam tinju?
Begitulah cara Anda berdiri.
Berdirilah seperti pohon besar,
dan jaga agar gerakan Anda tetap ringan.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Menghibur Anda.
Anda bisa menceritakan semuanya kepada saya. Aku mendengarkan.
Yang penting kamu tidak bisa pergi...
bahkan sedikit penyesalan di cincin itu.
Aku sudah mengambil keputusan.
aku tidak akan berpikir...
tentang kekalahan dalam pertandinganku.
Baiklah.
Untukmu.
Untuk semua orang yang mendukung saya.
Saya akan melakukan yang terbaik untuk menang.
Kita bisa memulai kembali. Mari kita ambil kembali sabuknya.
Menurutmu apa itu bakat?
Itu tidak menyerah.
Dan kamu... Kamu punya itu.
Hei, ayo makan iga sapi. Ayo beli daging sapi Korea.
Perlakukan aku dengan daging sapi...
setelah aku mempertahankan gelarku.
Oke, itu kesepakatan.
Kesepakatan.
- Mimpi? - Jika aku mengalahkan Lee Gweon Suk...
dan menjadi juara keempat organisasi tinju.
Ah Reum
Kamu bisa.
Bukankah begitu cara kerja sebuah pertandingan? Dan bukankah itu inti dari tinju?
Kita harus membatalkan upacara penandatanganan hari ini.
Saya akan mempertahankan sabuk juara saya, apa pun yang terjadi.
Jadi lawan aku.
Anda bukan seorang petinju.
Saya akan membuktikannya.
Siapa yang akan berdiri di atas ring pada akhirnya?
Apakah itu aku atau Gweon Suk?
Bicaralah dengan tindakan, bukan kata-kata.
Jadi pastikan untuk melawanku di atas ring daripada melarikan diri.
SAYA...
ingin mengalahkanmu.
Tantangan diterima.
Berhenti!
Bel telah berbunyi.
Pertandingan kini telah usai.
Mereka berdua bertarung dengan sangat baik.
Seringkali, petinju terkenal tidak sesuai dengan namanya,
namun kedua petinju tersebut benar-benar bertarung sekuat tenaga hari ini.
Begitulah cara saya menyimpulkannya.
Semua orang bertepuk tangan untuk mereka.
Penonton memberi mereka tepuk tangan meriah.
Saya ingin memberi tepuk tangan pada mereka juga.
Saya sangat bangga dengan mereka.
Tidak diperlukan penjelasan. Itu benar-benar pertarungan terbaik.
Tidak masalah siapa yang memenangkan pertandingan ini.
Saya ingin mengatakan mereka berdua adalah pemenang.
Sekarang,
Saya akan mengumumkan hasil akhirnya...
dari Pertandingan Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC .
Hakim Jung Dong Chul.
Skornya adalah 93 hingga 97.
Lee Gweon Suk menang.
Ya!
(Kami menyukai Lee Gweon Suk.)
Hakim Jwa Kyung Ho.
Skornya adalah 95 hingga 94.
Han Ah Reum menang.
Hakim Kim Hong Geun.
Skornya adalah 94 hingga 93.
Han Ah Reum menang.
Dengan dua juri memilih Han Ah Reum sebagai pemenang,
Han Ah Reum memenangkan pertandingan ini.
Ya!
(Pemenang Han Ah Reum)
Aku mencintaimu!
Han Ah Reum! Han Ah Reum!
Kerja bagus.
Ayo pergi.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
(Gweon Suk, penuh tawa, penuh kegembiraan, kami mencintaimu!)
(Lee Gweon Suk)
Itu tadi Menajubkan!
Tuan Kim. Anda beruntung.
Kerja bagus.
Biarkan aku pergi sekarang.
Anda menang.
Dalam olahraga,
tahukah Anda apa yang lebih penting daripada hasil?
Proses.
Apakah mereka mengikuti aturan?
Apakah mereka memberikan segalanya?
Itu sikap yang patut bagi para atlet, bukan?
Tapi kamu mengkhianatiku di tengah permainan.
Jadi wajar saja jika Anda membayar harganya untuk itu.
saya sudah...
membuat pengaturan untuk melaporkanmu ke polisi...
dan serahkan buktinya...
jika aku tidak menyerahkan diri pada akhir hari ini.
Kamu tidak akan bisa lolos setelah membunuhku.
Ayo masuk. Kerja bagus.
(Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC)
Aku akan segera keluar.
(Ruang ganti Lee Gweon Suk)
Jadi bagaimana perasaanmu?
Apakah kamu baik - baik saja?
Saya merasa terbebaskan.
Tapi kemana kamu pergi di tengah permainanku?
Apa?
Oh, aku? Saya pergi ke kamar kecil.
Tiba-tiba perutku terus menggelembung .
Dengan serius.
Dimana Tuan Kim? Apakah kamu melihatnya?
Dia bilang dia akan duduk di tepi ring. Tapi aku tidak bisa menemukannya.
Gweon Suk.
Si brengsek itu, Kim Tae Young, pergi.
Apa?
Dia pergi? Di mana?
Dengan baik...
Apakah kamu baik-baik saja?
Suk.
Dia tidak di sini.
Apa maksudmu?
Jika dia tidak ada di sini,
dimana dia sekarang?
Dia bilang dia akan pergi ke polisi.
Anda tidak dapat mencarinya,
apalagi sekarang kamu kalah dalam permainan.
Anda tahu mengapa.
Aku tahu.
Aku tahu,
tapi kenapa tiba-tiba...
Saya perlu berbicara dengannya.
Tidak. Lakukan nanti.
Bicaralah padanya begitu dia menghubungi Anda.
Bagaimana jika dia tidak pernah melakukannya?
Dia membuatku berjanji...
Saya akan melakukan segalanya untuk memastikan...
game ini tidak ikut campur dengan masalahnya.
Ayo lakukan apa yang dia ingin kita lakukan.
Silakan?
Itu adalah pertarungan yang intens hari ini.
Sayangnya, Anda kalah karena keputusan.
Bagaimana menurutmu...
penyebab kekalahanmu hari ini?
Mungkin...
tingkat kecintaan kita terhadap olahraga.
saya punya...
tidak pernah menyukai tinju bahkan untuk sesaat.
Jadi Anda unggul dalam olahraga yang tidak terlalu Anda sukai?
Anda memenangkan medali emas di kejuaraan.
Aku tidak memintanya,
tapi aku punya bakat.
Selain itu, saya terus berlatih tanpa istirahat.
Tapi aku tidak senang sama sekali.
Jadi aku lari...
tiga tahun yang lalu.
Bagaimanapun, kamu kembali.
Anda juga menunjukkan kepada kami pertandingan yang luar biasa hari ini.
Seseorang memberitahuku...
bahwa aku tidak boleh lari darinya.
Berkat dia, saya bisa menghadapi tinju.
Tapi kali ini, tanpa bersembunyi darinya.
Kapan pertandingan Anda selanjutnya?
Hari ini,
dengan pertandingan ini sebagai pertandingan terakhirku,
Saya akan mengucapkan selamat tinggal pada tinju.
Aku ingin menjalani kehidupan yang damai,
bukan kehidupan seorang petinju.
Saya ingin bahagia.
Saya masih benci tinju.
Tapi aku sangat senang bisa kembali.
Berkat olahraga yang saya benci,
Saya bertemu orang-orang yang sangat saya sayangi sekarang.
Ya. Di sana.
(Tinju Raksasa)
- Disini? - Ya. Itu menyakitkan.
Apa yang sedang terjadi?
Apakah dia menangis?
Mereka mengajari saya bahwa...
tinju bukan tentang menang atau kalah.
aku hanya perlu...
memiliki kemauan untuk memberikan segalanya dan mencoba untuk maju.
aku benar-benar bahagia...
itu lawan terakhirku...
adalah Nona Han.
aku senang aku bisa...
menjadi petinju,
Terima kasih.
Yang penting adalah...
kamu tidak bisa pergi...
bahkan sedikit penyesalan di cincin itu.
Dengan begitu, Anda akan mengetahui terbuat dari apa Anda...
dan apa yang perlu Anda lakukan. Itu akan datang kepadamu saat itu.
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk, Perebutan Gelar Kelas Bantam Wanita WBC)
Terima kasih banyak.
Tuan.
Tuan!
Kemana dia pergi?
Ayah.
Biarkan aku pergi.
Saya tidak akan lama.
Ini sebenarnya tidak akan memakan waktu lama. Aku bersumpah.
Saya ingin berbicara dengannya!
Saya hanya ingin mengatakan satu hal!
Aku hanya perlu mengatakan satu hal padanya, Ayah!
Biarkan dia pergi.
bajingan...
melakukan yang terbaik untukmu.
(Pemenang Han Ah Reum)
Mama.
Saya kembali.
(1 tahun kemudian, di musim semi)
Saya Lee Gweon Suk.
(04:50, Sabtu, 5 April)
Pada waktu fajar,
Saya bangun tanpa gagal.
Saya berlari lima kilometer setiap pagi.
Ini bukan apa-apa.
Karena aku Lee Gweon Suk.
Saya dulu sendirian.
Tapi sekarang aku tahu.
Anda memakainya.
Aku tidak sendirian.
Pria ini...
mengubah duniaku.
Bibi.
- "Bibi?" - Tidak, Kak.
- "Kakak?" - Tidak, Pelatih.
Kami berlatih dari satu hingga enam.
Apakah kamu?
Kami bisa melakukannya dengan sempurna. Maukah kami tunjukkan padamu?
Siap, berangkat.
Satu dua tiga empat lima enam.
Satu dua tiga...
- Bagus sekali. - Anak-anak!
Melihat? Dia marah lagi.
Pelatih kepala bilang tidak apa-apa asalkan kita bersenang-senang, bukan?
Itu benar. Anda seperti boomer.
Ayo pergi berolahraga.
(Pertandingan Kejuaraan Kelas Ringan Korea , H-25)
Ayo.
Terus bergerak. Jangan mengendur.
- Oke. - Pergi.
- Mereka semua akan jauh lebih muda. - Biarkan mereka datang, oke?
Pergi.
Benar?
Apa?
Ayo. Pergi.
Pertandingan kejuaraan Ho Joong.
Dia kembali setelah lima tahun.
Bukankah itu keren?
Anda terlihat sedih dan emosional.
Dia sangat berharga.
Ho Joong. Sayangku.
Dapatkan pegangan.
Kamu sudah kehabisan akal.
- Fokus! - Ya pak.
Duniaku yang berubah tidaklah istimewa.
Pergi.
Mungkin...
- itu sama saja. - Ayo.
Hanya saja aku sudah sedikit dewasa.
Perhatikan pernapasan Anda.
Tusukan.
Itu dia. Tusukan.
Jangkau lebih jauh. Tusukan.
Satu dua.
Kembali, satu, dua.
Jangan turunkan lengan ini. Lanjutkan kerja baikmu.
- Siapa selanjutnya? - Aku.
Kepada dan dari.
Satu, dua... Jab.
(Jadwal Pelatihan Pertandingan Gelar Bersama 4 Organisasi Besar )
Satu, dua, tusukan.
Tidak, satu, dua, tusukan. Seperti itu.
Itu lebih baik. Satu, dua, tusukan.
Terus berlanjut.
Oke.
Pelatih.
Anda mabuk lagi?
Bisakah kamu tidak minum terlalu banyak? Silakan?
Ini tidak seperti saya minum setiap hari.
Karyawan baru kami ada di sini. Saya ingin memperkenalkan dia kepada Anda.
Kemana dia pergi?
Siapa kamu?
Saya Han Jae Min. Saya baru saja bergabung dengan Tentang.
Saya penggemar Anda. Suatu kehormatan bertemu dengan Anda.
(Agen Han Jae Min)
- Saya berharap dapat bekerja sama dengan Anda. - Juga.
Anda pasti sibuk hari ini.
Sedikit.
Dia sangat menarik.
Dia akan melakukan pekerjaan dengan baik.
Saya harap begitu.
Ada banyak pekerjaan yang harus dilakukan setelah kepergian Tae Young.
Tentang atlet yang biasa ia kelola.
Kontrak mereka akan segera berakhir,
dan semua orang ingin mencurinya dari kita.
Kami tidak akan membiarkan siapa pun mencurinya dari kami.
Jangan khawatir.
Saya akan menjaga mereka dengan baik.
Seseorang percaya diri. Apa yang kamu andalkan?
Bagaimana menurutmu?
Tekad kuat saya untuk menjadi agen dengan bayaran tertinggi.
Baiklah. Semoga beruntung dengan itu.
Bersulang.
Mari kita dentingkan gelas kita.
Lihatlah dirimu. Kamu sudah dewasa, Sun Jae.
(Sertifikat Hortikultura)
(Pria itu)
Bunganya mulai mekar hanya dalam tiga hari.
Persiapan ujian berjalan dengan baik.
(Dalam Kenangan Penuh Kasih Kim Hee Won)
Ayah, selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
Bagaimana keadaanmu saat ini?
Ye Jun punya janji tindak lanjut dengan dokternya kemarin.
Dokter mengatakan matanya tampak bagus.
Kini, dia hanya perlu kembali melakukan pemeriksaan lanjutan setahun sekali.
- Apakah kamu tidak senang? - Apakah kamu tidak senang?
Oh!
(Dalam Kenangan Penuh Kasih Kim Hee Won)
Bu, sepertinya Paman Tae Young ada di sini.
Itu milik Paman Tae Young, bukan?
(Kim Hee Won)
Satu tembakan atau dua tembakan? Tunggal...
- Aku ambil yang ganda... - Grape-ade untukku.
Anggur hijaunya enak.
Saya akan mendapatkan hal yang sama.
Dengan donat itu.
Ya ampun, itu enak dan manis.
Donatnya juga enak.
Anda masih belum mendengar kabar dari Tuan Kim?
Kudengar dia pindah dari tempatnya juga.
Tidak, belum.
Dia sangat keras kepala.
Saya sebenarnya mencarinya kemarin.
Pengadilan telah membuat keputusan akhir atas kasusnya.
Benar-benar? Sudah diumumkan?
Ia divonis 4 bulan penjara dan 10 bulan masa percobaan.
Dia membantu polisi menangkap anggota komplotan tersebut.
Ini membantu meringankan hukumannya.
Jadi semuanya sudah berakhir.
Kenapa dia tidak menelepon kita? Aku khawatir, sakit.
Saya kira dia masih memiliki banyak hal untuk diurus.
Ini dia.
Pak.
Tuan Nam Hyun Ki, kan?
Biarkan aku menghabiskan makananku dulu, oke?
Semuanya sudah berakhir sekarang.
Terima kasih atas kerja samanya, Tuan Kim.
(Persiapan ujian berjalan dengan baik.)
(Jae Min adalah agennya.)
(Akan menyenangkan untuk merayakannya bersamamu.)
(Kamu baik-baik saja, kan? Kirimi aku pesan kembali.)
Kehidupan...
terlalu sering menjatuhkan kita.
Tapi itu bukan masalah besar.
Hai.
Anda bisa bangun lagi.
Tingkatkan kewaspadaanmu lagi.
aku ingin bertemu denganmu,
Nona Lee Gweon Suk.
Senang sekali melihatmu berdiri tepat di hadapanku.
Siapa kamu?
Apakah Anda seorang reporter?
Oh benar.
Ini tidak akan berhasil.
Apakah kamu punya yang lain?
Ke mana kamu mau pergi?
Aku akan mengantarmu ke sana.
Disini.
Saya tidak bisa memikirkan tempat yang lebih baik.
Bagaimana tidak kalah? Ini sebenarnya cukup sederhana.
Kenapa lama sekali, Pak?
Berapa lama lagi kamu akan memanggilku seperti itu?
Lalu bagaimana dengan Tuan Kim Tae Young?
Kebaikan. Lupakan.
Percayalah pada dirimu sendiri sedikit lagi,
berpikir bahwa kamu tidak sendirian dalam pertarungan ini,
dan tetap berdiri di atas ring.
- Itu... - Itu...
- semua yang harus kamu lakukan. - semua yang harus kamu lakukan.
(Terima kasih telah menonton My Lovely Boxer.)
(Petinju kesayanganku)
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)