(Drama ini merupakan karya fiksi) dibuat berdasarkan fakta historis).
(Hampir semua detil dan penggambaran karakternya merupakan fiksi belaka).
Ttaeng Ttaeng.
Ya ampun.
Kau memang kuat.
Kenapa kau menangis?
Ya ampun.
Astaga.
Apa kau lapar?
Apa kau kenyang?
Apa kau mengantuk?
Astaga.
Ttaeng Ttaeng, berhentilah menangis.
Anak laki-laki tidak boleh terlalu banyak menangis.
Buburnya gurih sekali.
Tidak perlu.
Aku masih punya sedikit ASI yang tersisa.
Terima kasih karena sudah menghentikan tangisan bayi ini,
tapi aku tidak tahan melihatnya berbagi ASI...
dengan anak dari musuh yang membunuh orang tuanya.
Apa maksudmu?
Sayang!
- Ayo! - Anakku!
Maksudku, para penyusup asing adalah musuh Ttaeng Ttaeng.
Ayah dari anakmu adalah penyusup asing, bukan?
Jangan pernah biarkan Ttaeng Ttaeng menyusu padamu lagi.
Anakku...
bukan anak dari penyusup asing.
Itu cacar!
Ini wabah!
Wabah!
Cacar!
- Itu cacar! - Cacar!
Ini wabah!
Cacar!
Tangkap mereka!
Nyonya, ayo keluar!
Apa kau baik-baik saja?
Sudah lama kita tidak bertemu.
Beraninya kau menghalangi jalanku?
Aku minta maaf.
Aku masih belum mahir menggunakan busur.
Kau siapa?
Entah?
Kenapa aku harus mengungkapkan identitasku pada orang yang mengenakan topeng?
Sampai jumpa lagi.
Sepertinya aku akan sedih...
kalau aku tidak bisa lagi bertemu lagi denganmu.
Jong Jong!
Jong Jong, kemarilah!
Silakan, Nyonya.
Ikutlah dengan kami!
Aku tidak bisa bertahan lama dalam kondisi seperti ini.
Terima kasih banyak...
karena sudah menyelamatkan cucuku.
Pergilah sekarang!
Cepatlah!
Kalau kita ketahuan,
tubuh kita akan dinodai.
Akan lebih baik aku...
Oh, tidak!
Jangan!
Apa yang kau lakukan?
Kalau aku kembali pulang sebagai wanita yang sudah dinodai,
aku akan merasa berdosa terhadap orang tuaku.
Kita yang memilih untuk hidup.
Kenapa orang tua kita penting?
Jong Jong.
Saat di Pulau Ganghwa,
semua orang melompat untuk bunuh diri tapi kita tidak melakukannya.
Dan aku senang bisa hidup.
Tapi...
kalau para penyusup menangkap kita kali ini...
Itu tidak akan terjadi.
Aku akan melindungimu.
Pegang tanganku.
Ayolah.
Pegang tanganku.
Kalian tidak bisa melarikan diri sekarang.
Mati.
Mati!
Dasar sampah Joseon.
Mati!
Mati.
Dasar mahluk menjijikan.
Nyonya!
Bawa dia!
- Nyonya! - Jong Jong!
- Nyonya! - Lepaskan dia!
Kau membawa dia ke mana?
Jong Jong!
Jangan Jong Jong-ku!
Jong Jong!
Jong Jong-ku!
Ada orang di sana?
Oh, ya.
Apa kau punya kamar kosong?
Tentu saja.
- Silakan lewat sini. - Baiklah.
(Kedai)
Ayo masuk.
Apa kau sedang menuju ke Simyang?
Untuk menebus tawanan?
- Bagaimana kau... - Sudah jelas.
Semua orang yang menuju ke Simyang untuk membebaskan para tawanan...
pasti akan mengambil jalan ini.
Jadi, siapa yang akan kau selamatkan?
Orang tuamu? Atau anak-anakmu?
Kembalikan.
Sungguh keindahan yang luar biasa.
Apa dia istrimu?
- Kenapa kau tertawa? - Apa harus kuberitahu?
Wanita baik-baik ditangkap sebagai tawanan.
Apa kau sudah memeriksa daftar tawanan yang sudah ada?
Aku...
Dia mungkin baik-baik saja kalau dia dijual ke kediaman Putra Mahkota.
Tetapi kalau dia dibawa ke pasar budak,
tubuhnya akan dinodai oleh pria lain.
Apa kau masih ingin dia kembali?
- Apa yang kau katakan? - Tunggu.
Tolong lepaskan aku.
Tuanku!
Kendalikan emosimu.
Dasar bodoh.
Tolong lepaskan kami!
Aku menjual semua tanah pertanianku untuk menebus anakku...
dan menuju ke Simyang dengan 50 nyang.
Namun, mereka menuntut 100 nyang kali ini.
Tawanan lainnya dibebaskan saat keluarga mereka membayar 100 nyang.
Jadi mereka menolak untuk menjual anakku dengan harga kurang dari 100 nyang.
Bahkan meskipun aku menjual nyawaku,
aku sudah tidak punya cara lagi untuk mendapatkan uang sebanyak itu.
Tetap saja, bagaimana bisa kau tega mencuri uang yang akan kugunakan untuk menebus istriku?
Tuanku.
Istri sudah pasti telah dinodai.
Kenapa kau masih menginginkannya kembali?
Kau bisa saja...
mencari istri lain,
tapi bagaimana bisa aku mengganti darah dan dagingku sendiri?
Diam.
Tolong selamatkan anakku.
Aku bersumpah untuk membayarmu kalau kau meminjamkan uang padaku.
Kalau begini terus, anakku akan meninggal karena sakit.
Tolong, Tuanku.
Perahu akan segera tiba.
Kenapa dia belum kembali?
Tuanku!
Tuanku.
Apa kau berhasil mendapatkan barang-barangmu?
Istrimu sudah pasti telah dinodai.
Kenapa kau masih menginginkannya kembali?
Tuanku!
Ya ampun.
Tuanku!
Ini dia.
Putri!
Tuan Yoo ada di sini.
Ayah, kenapa kau pergi lagi?
Ayo pergi.
Ayah,
apa para penyusup benar-benar menculik Gil Chae kali ini?
Tuan Muda,
kali ini,
para penyusup benar-benar telah menculik pergi.
Maaf.
Para penyusup membawanya pergi.
Aku tahu sesuatu akan terjadi.
Dia senang meninggalkan rumah.
Ayo pergi.
Apa dia benar-benar diculik oleh para penyusup?
Ya, benar.
Petugas Gu menjual barang-barangnya dengan harga yang murah...
untuk mendapatkan uang tebusan yang cukup.
Astaga. Apa kataku?
Kalau seorang wanita berkeliling dengan harapan untuk mendapatkan perhatian,
dia pasti akan mendapat masalah.
Hei, jaga mulutmu.
Memangnya kenapa?
Astaga.
Jangan berani...
berbicara tentang Nyonya kami dengan mulutmu yang kotor itu.
Apa?
Kau sudah menyebabkan kerugian besar...
ke bengkel kami...
dengan melaporkan salah satu pekerja sebagai tawanan!
Kami tidak bisa membiarkanmu lolos begitu saja!
Apa yang kau katakan?
- Astaga. - Astaga.
Hei! Astaga!
Seharusnya kau lebih berhati-hati.
Astaga!
Aku berdoa kepada para dewa.
Tolong bantu Gil Chae kembali dengan selamat.
Jaga Petugas Gu...
yang pergi untuk membawa pulang Gil Chae.
Gil Chae dan Jong Jong.
Tolong jaga mereka agar bisa kembali dengan selamat dan sehat.
Aku berdoa kepada para dewa.
Tolong bantu Gil Chae kembali dengan selamat.
(Simyang, Gil Chae, Petugas Gu Won Moo)
Aku sudah memastikan...
kalau istri Petugas Gu telah diculik oleh Qing.
Para pejabat harus terlibat.
Petugas Gu bergegas ke Simyang,
tetapi tidak pasti apakah dia bisa pulang kembali bersama istrinya.
- Pihak Istana harus diberitahu... - Apa ini benar-benar...
ditulis dengan darah Lady Yoo?
- Yang Mulia. - Apa?
Menginformasikan pada pihak istana?
Dengarkan.
Setelah memberi tahu para pejabat bahwa Qing salah mengambil seseorang,
apa yang akan kau lakukan kalau dia sebenarnya adalah...
adalah tawanan yang melarikan diri?
Kalau keadaan tidak sesuai dengan harapan, Qing tidak akan membiarkan aku hidup lebih lama lagi.
Kalau itu terjadi, apa kau bisa melindungiku?
Astaga.
Kau masih ingat dengan pria...
yang menggagalkan pengasinganmu, bukan?
Kudengar dia juga membantu...
beberapa tawanan melarikan diri baru-baru ini.
Menurutmu bagaimana kalau kita...
meminta bantuannya untuk memulangkan Gil Chae?
Aku tidak yakin.
Apa kau menyadari saat masa pemerintahan raja sebelumnya,
keluarganya dianggap sebagai kontributor terbesar?
Kalau begitu, kau mungkin tidak tahu...
bagaimana mereka bisa jadi seperti itu.
Selain itu, ada rumor yang mengatakan kalau...
dia membuat banyak permohonan campur tangan sehubungan dengan urusan Yang Mulia.
Mustahil untuk bisa mengetahui...
kalau dia adalah bawahan yang setia...
atau orang yang haus akan kehormatan.
Kita akan makan di mana?
Kita bisa pergi ke tempat yang kita kunjungi terakhir kali.
Ayo.
- Apa aku bisa ikut? - Tentu saja.
Terima kasih.
Apa aku boleh bertanya?
Apa kau bisa memberitahu tahu Guru Jang...
kalau pria bernama Nam Yeon Jun yang pernah dia bantu sebelumnya,
datang ke sini untuk mengucapkan terima kasih?
"Nam Yeon Jun?"
Apa kau adalah Nam Yeon Jun yang dipenjara...
karena melindungi integritasnya?
Akhirnya aku bisa bertemu denganmu.
Maafkan aku.
Aku datang terlalu lama setelah menerima bantuanmu.
Tidak.
Bukan aku yang menunjukkan belas kasihan padamu, itu perbuatan Yang Mulia.
Ngomong-ngomong,
apa alasanmu datang mengunjungiku?
Sejujurnya,
teman dari istriku, yang datang menemuimu sebelumnya,
telah diculik ke Qing setelah dituduh sebagai tawanan.
Kertas dan batu tintanya...
sebagai tanda perasaan saya untuk ayah saya.
Terimalah.
Dia wanita yang cerdas.
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
Pihak kami pernah mengajukan banding...
untuk membantu beberapa orang melarikan diri.
Tapi mereka adalah orang-orang yang ditawan...
sambil melindungi benteng di Masa Byungja.
Dalam hal ini,
dia sudah dituduh sebagai tawanan yang melarikan diri,
karena tidak ada cara untuk membuktikan kalau dia tidak bersalah,
Aku juga tidak punya cara untuk membantu.
Tapi...
Kami tidak bisa begitu saja membantu siapa pun...
karena koneksi pribadi.
Aku tidak memiliki pembelaan.
Ini membingungkan karena kami tidak bisa membantu.
Itu tidak benar.
Aku bersyukur kau sudah mengizinkanku bertemu dengannya.
Kebetulan,
apa kau tidak tertarik untuk bergabung dengan kami?
Kalau kau, yang dikenal karena loyalitasmu, bergabung dengan kami,
itu akan sangat membantu.
Aku tidak akan banyak membantu.
Negara ini sedang berantakan. Apa kau hanya akan menonton saja?
Bahkan meskipun kau tidak memiliki jabatan,
kau harus membantu negara ini bangkit kembali sebagai seorang cendekiawan.
Guru kami memiliki kekuatan itu.
Guru kami memohon kepada Yang Mulia...
untuk mengirim beras ke Pulau Pyeongan.
Imbauan beliau untuk mengirimkan pasokan medis...
ke setiap provinsi juga akan segera berlaku.
Ini,
banyak hal yang bisa dilakukan orang sepertimu.
Hei, lihat giginya.
Sudah mulai tumbuh.
Sesuai permintaanmu, kami mencoba membawa 25 ekor sapi,
tetapi sapi-sapi yang terlalu kurus dan sakit dipulangkan kembali.
Jadi, hanya ada 23 ekor sapi.
Kau membawa sapi yang bagus dan sehat.
Kerja bagus.
Terima kasih, berkatmu aku tidak perlu ke Mongolia.
- Terima kasih. - Aku juga.
Kalau kau merasa berterima kasih, apa kau bisa memberiku 100 eksemplar kertas putih?
Bagaimana kau tahu kalau aku diam-diam membawa kertas putih?
Kau tidak bisa menipu mata Penerjemah Lee.
Tapi, kami tidak bisa memberikannya padamu secepatnya.
Kertas itu akan digunakan untuk melepaskan tawanan.
Apa kau berbicara tentang Nyonya Yoo?
Ya.
Aku tidak tahu kapan dia diculik,
tapi dia menjadi budak Pangeran Yoon.
Apa...
maksudmu?
Yah...
apa itu sebulan yang lalu?
Aku mengunjungi kediaman Pangeran Yoon,
tapi seorang pelayan memberitahuku kalau Putri Yoo dari Joseon ada di sana.
Tapi, aku tidak bisa mendengar dengan jelas kepada siapa dia ingin aku menyampaikan pesan ini,
jadi saya bertanya kepada semua penerjemah apa mereka mengenal Putri Yoo,
dan dia melangkah maju.
Dia adalah putri dari seseorang yang sudah membesarkanku seperti anaknya sendiri.
Aku harus melakukan yang terbaik untuk membantunya.
Astaga.
Oh, begitu.
Ini dia sang putri!
Perlihatkan wajahmu.
Karena kau sudah melihat wajahku,
apa kau bisa memperkenalkan dirimu?
Kemudian...
orang yang telah menangkap tawanan dengan wajah tertutup...
Ya.
Ini aku.
Sekarang katakan padaku.
Apa yang kau lakukan setelah menangkap para tawanan?
Jenderal Yong Gol Dae memerintahkanku untuk menangkap para tawanan yang melarikan diri.
Aku hanya mengikuti perintah jenderal.
Hal ini sangat mengganggu.
"Mengganggu?"
Apa aku seharusnya...
membuatmu benar-benar merasa terganggu?
Kenapa? Apa kau terkejut?
Aku menguasai bahasa Joseon dan mengenal masyarakatnya...
dengan baik.
Kalau kau berbohong padaku sekali lagi,
akan kupotong lidahmu.
Jadi, katakan padaku.
Apa yang kau lakukan setelah menangkap para tawanan?
Lalu, kenapa kau tidak bertanya pada Jenderal Yong Gol Dae...
dari mana dia mendapatkan perak...
yang ada di dalam kantongnya?
Aku pernah mendengar tentang penerjemah Joseon yang mirip ular...
yang sudah membantu keluarga kekaisaran mendapatkan kekayaan.
Itu pasti kau.
Kudengar seseorang bisa mendapatkan apapun yang mereka butuhkan...
kalau mereka meminta bantuanmu.
Apa kau sedang membutuhkan sesuatu?
Ada satu hal.
Berikan aku...
waktumu.
Beritahu aku.
Kemana kau membawa Jong Jong?
Dimana?
Sayangku Jong Jong...
Kemana kau membawa Jong Jong?
Setengah darah dalam diriku juga berasal dari Joseon.
Aku tidak suka bersikap kejam terhadap rakyat Joseon.
Tapi kau tidak bisa dibantu, wanita sialan.
Nasibmu tergantung pada tindakanmu sekarang.
Putri Yoo...
(Simgwan: tempat tinggal Putra Mahkota di Istana Simyang)
Putri Yoo tidak termasuk dalam daftar tawanan...
yang telah dikembalikan oleh Qing.
Aku yakin dia dibawa ke sini oleh orang-orang dari Qing.
Butuh waktu satu bulan penuh untuk sampai di sini.
Periksa sekali lagi.
Tiga dari tawanan yang tertangkap saat mencoba melarikan diri...
menerima hukuman potong tumit.
Yang lainnya sudah dikembalikan kepada tuannya masing-masing.
Para Tuan yang ingin budak mereka dikembalikan...
mengirimkan daftar tawanan ke kediaman Putra Mahkota.
Tapi jika tidak melakukannya,
mereka bahkan tidak meninggalkan daftar tawanan.
Kita tidak bisa berbuat apa-apa.
Coba pergi ke pasar budak.
Kudengar seorang wanita Joseon baru-baru ini dibuang ke pasar budak.
Ternyata, dia sangat cantik,
tapi dia melukai dahinya sendiri.
Dia mungkin baik-baik saja kalau dia dijual ke kediaman Putra Mahkota.
Tapi, kalau dia dibawa ke pasar budak,
tubuhnya akan dinodai oleh pria lain.
Ikuti aku!
Cepat!
Bangun!
Jalan lebih cepat!
Jalan lurus!
Bergerak lebih cepat!
Ayo.
Ya, Petugas Gu.
Permisi.
Aku sedang mencari orang ini. Apa kau melihatnya?
Orang ini.
Oh, wanita ini.
- Apa kau melihatnya? - Ya.
Itu dia, bukan?
Tidak, tidak!
Jadi, dengan satu tangan, aku mencengkeram kerah bajunya.
Dan aku menyandungnya dan menjatuhkan dia.
Lalu, kumasukkan daging mentah ke dalam mulutnya.
Aneh sekali.
Apa kau tidak merasa aneh di sekitarku?
Apa?
Kalau tidak, tidak mungkin seperti ini.
Pria normal akan gagap dihadapanku...
atau tidak bisa menatap mataku.
Sepertinya rumor itu benar.
Kau di sini bersama denganku.
Namun, kau tidak merasa malu ataupun terbata-bata.
Aku tidak tahu sudah berapa lama...
sejak terakhir kali aku tertawa seperti ini.
Sejak kapan kau menguasai bahasa Joseon?
Tidak, sebenarnya,
kenapa kau, sang putri, melakukan penyamaran...
dan menghabiskan waktumu untuk menangkap tawanan yang melarikan diri?
Aku pernah ke Joseon beberapa kali sejak dulu.
Kalau aku mengatakan bahwa akulah yang memberi tahu Yang Mulia tentang keadaan Joseon,
apa kau akan percaya padaku?
Tapi sekarang, Yang Mulia...
pasti sudah tidak membutuhkan bantuanku lagi.
Dia tidak menyukai wanita yang aktif di masyarakat.
Dia menyuruhku untuk tetap tinggal di istana.
Aku bosan, jadi kuputuskan untuk berburu tawanan.
Kau tahu,
bahkan meskipun negaraku harus kalah dalam perang,
Aku lebih baik mati saja...
daripada menjadi tawanan.
Menyaksikan orang-orang ingin hidup...
saat mereka sudah menjadi tawanan...
tampak begitu menyedihkan di mataku.
Selama ini, semua keinginan...
yang ada di dalam hidupmu pasti terkabul, kan?
Ada banyak hal di dunia ini yang tidak berjalan sesuai keinginanmu.
Kau mungkin orang yang tekun,
tapi kau tidak akan pernah bisa memastikannya.
Ada hal-hal seperti itu.
Kau harus memiliki...
memiliki pengalaman seperti itu.
Minggir.
Aku bisa berjalan sendiri.
Kupikir orang Joseon...
adalah salah satu dari dua jenis.
Entah mereka takut pada kami karena menjadi penyusup,
atau mereka memandang rendah kami karena kami adalah penyusup.
Namun...
Kau memang aneh.
Kau tidak takut.
Namun, kau tidak juga...
memandang rendah kami.
Bagaimana bisa aku meremehkan wanita...
secantik dirimu?
Kita sedang ada di luar ruangan.
Kalau begitu,
apa kita sebaiknya masuk saja?
Kau harus...
menjadi pelayan tempat tidurku juga.
Karena keluarga kerajaan menjadikan wanita Joseon sebagai pelayan mereka di tempat tidur,
sepertinya aku juga harus menjadikan pria Joseon sebagai pelayanku di tempat tidur juga.
Pertama-tama, aku bukan seorang tawanan.
Aku juga bukan pelayan istana.
Kalau seorang penerjemah Joseon biasa sepertiku terlibat dengan keluarga kerajaan,
Nyawaku mungkin akan hilang.
Tolong...
ampuni aku.
Sudah cukup buruk bagi kita saat mereka memaksa kita untuk bertani.
Bagaimana bisa mereka menuntut pembagian jatah militer?
Kita harus melaporkannya ke Joseon. Bagaimana menurut Yang Mulia?
Panggil Lee Jang Hyun.
Apa Anda akan memberikan sisa hukuman untuk saya?
Beraninya kau bercanda?
Qing...
telah menuntut supaya kita mengirimkan ransum ke medan perang Songshan tepat waktu.
Kita sudah menghabiskan sumber daya dari Pyongan dan Hamgyong.
Bagaimana bisa mereka menuntut pekerja dan kuda untuk mengangkut 5.000 seok barang lagi?
Yong Gol Dae sedang mencoba untuk mengintimidasiku lagi.
Kau memujiku karena menahan serangannya.
Tapi menghadapi penghinaan seperti itu sebagai seorang putra mahkota...
Yang Mulia.
Saya tidak berpikir bahwa orang-orang Joseon...
menerima penghinaan di pasar budak.
Mereka adalah orang-orang yang memilih hak mereka untuk hidup.
Mereka berjuang melawan kelaparan,
pemukulan, dan hawa dingin.
Lebih dari sebelumnya, mereka...
berharap secara agresif atas hak mereka untuk hidup.
Kalau mereka bertahan untuk satu hari lagi,
mereka menjadi pejuang yang gagah berani...
yang memenangkan pertempuran mereka.
Pendapatmu semakin lama semakin konyol.
Apa para cendekiawan kita...
mengharapkan kesetiaan Anda sepenuhnya pada Ming?
Tapi Anda lihat,
Anda adalah masa depan negara kita.
(Gukbon: putra mahkota yang akan mewarisi takhta)
Dengan tinggal di sini dan memenuhi tuntutan mereka,
Anda juga menunjukkan kesetiaan Anda.
Karena Anda ada di sini,
Joseon bisa mencegah perang lagi.
Karena Anda bekerja sangat keras untuk meringankan beban masyarakat,
Tetap setia pada rakyat...
adalah tindakan yang benar.
Saya...
akan melakukan yang terbaik untuk mengumpulkan lebih banyak gerbong dan pekerja...
bahkan meskipun itu mungkin tidak cukup.
Ini adalah...
kesetiaan saya...
kepada Yang Mulia sebagai bawahan Anda.
Dari saya untuk Yang Mulia,
dan Yang Mulia...
kepada masyarakat Joseon,
kami akan menjaga kesetiaan kami.
Putra mahkota Joseon tampaknya mempercayainya.
Dia memanggilnya...
dan mereka berbicara panjang lebar.
Kupikir orang Joseon sangat ketat dalam hal kelas.
Tapi putra mahkota berbicara penerjemah.
Apa lagi?
Dia tidak memiliki wanita yang akrab dengannya.
Semua yang dia lakukan di waktu luangnya cuma minum saja.
Dia tidak punya kekasih?
Kedengarannya memang benar.
Tapi,
dia menolakku?
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Apa kau melihatnya?
Permisi,
Apa kau pernah melihat wanita ini?
Permisi, apa kau pernah melihat wanita ini?
Bak Dae.
Mencari tawanan?
Apa yang kau butuhkan?
Wanita?
Pria?
Kau kenal dia?
Negara ini...
Menghadapi perang beruntun di Masa Jeongmyo dan Byeongja.
Putra mahkota kita dibawa pergi dan rakyat kami sedang sekarat.
Yang Mulia menjadi bingung sejak saat itu.
Di saat-saat seperti ini,
kita para cendekiawan Konghucu harus mendapatkan kembali kepercayaan masyarakat yang hilang.
Apa yang harus kita lakukan?
Ingatlah ajaran orang bijak...
yang menderita di masa-masa sulit.
(Sunghyun: orang suci dan orang bijak)
Kita harus kembali ke akar tersebut.
Tolong bantu Gil Chae pulang dengan selamat.
Tolong jaga Petugas Gu yang pergi untuk membawa pulang Gil Chae.
Gil Chae dan Jong Jong.
Tolong jaga mereka agar bisa kembali pulang dengan selamat dan sehat.
Nyonya.
Nyonya,
Petugas Gu sudah pulang.
Petugas Gu, di mana Gil Chae?
Astaga.
Kau seharusnya pulang dengan Nyonya Yoo.
Bagaimana bisa kau pulang datang tanpa dia?
Petugas Gu bilang kalau kami harus kembali.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Soo Ji...
Jangan sebut namaku.
Soo Ji, aku sangat merindukanmu.
Astaga, baumu harum sekali.
Pergilah.
Kau tidak boleh tersenyum.
Aku sudah menjualnya.
Apa kau ingin tahu kepada siapa aku menjualnya?
Sekarang, dia mungkin sudah kelelahan...
setelah melakukan segalanya dengan pria itu.
Petugas.
Tuanku,
Aku akan pergi ke Simyang dan membawa Gil Chae kembali.
Sementara itu,
Tolong jaga Tuan Yoo, Young Chae, dan Je Nam.
Putri!
Nyonya.
Ayo cepat.
Putri.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku harus pergi sendiri.
Putri.
Apa aku harus meninggalkan Gil Chae untuk menderita?
Biarkan aku pergi.
Aku harus membawanya kembali.
Kau tidak tahu seberapa berarti dia bagiku.
Kau mau pergi?
So Ya.
Tidak,
Kau tidak bisa pergi.
Apa kau akan...
pergi ke wanita itu?
Ya.
Mungkin.
Meskipun...
kita berjauhan,
dan bahkan meskipun aku tidak bisa melihat mereka lagi,
Aku sudah terikat dengan orang itu.
Maafkan aku.
Aku tahu...
seberapa berarti wanita itu bagimu.
Sama seperti aku,
kau juga terikat dengan wanita itu.
Kalau ada hal buruk terjadi padanya,
kau mungkin akan menjadi gila.
Dia membuatku seperti ini!
Kembalikan uangku.
Kembalikan uangku!
Dia sangat menyebalkan.
Kemana kau mengirim Jong Jong?
Beritahu aku keberadaan Jong Jong.
Suamimu tadi ada di sini untuk mencarimu.
Salam, Yang Mulia.
Beraninya kau membuatku menunggu?
Anda pasti ingin saya untuk pergi dari pandangan Anda karena saya telah melakukan dosa.
Saya akan pergi sekarang.
Tidak.
Kau akan pergi berburu denganku hari ini.
Kalau aku melakukan kesalahan,
apa orang-orang itu akan membunuhku?
Benar.
Aku takut.
Aku tahu kau tidak takut apa pun.
Tapi kau masih mengikutiku kalau kuminta.
Itu berarti kau tidak membenciku.
Terkadang, saat melihatmu,
ada orang yang muncul dalam pikiranku.
Aku...
sudah punya suami.
Suamiku membawa sekitar 400 pelayan.
Di depan taman kekaisaran,
dia menawarkan puluhan ekor sapi,
unta, dan kuda dengan pelana untuk Yang Mulia...
dan memintaku.
Dia adalah pangeran dari Chahar.
Ketika Baginda Raja menaklukkan Chahar,
dia adalah satu-satunya yang menang melawan Yang Mulia.
Setelah mengadakan pesta selama tujuh hari tujuh malam,
dia pergi dengan mengatakan bahwa dia akan kembali untuk membawaku bersamanya.
Aku percaya padanya.
Namun dia tidak kembali selama bertahun-tahun.
Bagi putri kaisar,
menjalani perjodohan adalah hal normal.
Aku tidak mengeluh soal nasibku.
Tapi...
malam itu,
tampaknya suamiku benar-benar menginginkanku.
Aku ingin tahu apa sorot matanya...
waktu itu palsu.
Aku mungkin harus menikah dengan pangeran dari Mongolia...
sesuai dengan keinginan Yang Mulia.
Namun sebelum itu,
Aku akan menikmati hidupku.
Jadi, malam ini,
kau harus melayaniku di tempat tidur.
Aku mungkin bisa memberikan tubuhku padamu,
tapi aku tidak bisa memberikan hatiku.
Apa kau sudah memiliki kekasih?
Ya.
Dia meninggalkanku untuk menikah dengan pria lain.
Namun,
kau masih menyukai wanita itu?
Bukankah sudah kubilang padamu?
Kau mungkin tekun,
tapi ada beberapa hal...
yang tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Jadi,
apa kau tidak bisa melayaniku malam ini?
Aku...
berbeda dengan wanita itu.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Bahkan meskipun aku menikahi pria lain di masa depan,
aku akan membawamu bersamaku.
Jadi, malam ini, kau harus...
melayaniku...
di tempat tidur.
Apa kau tidur nyenyak?
Di Joseon, kami minum...
air madu untuk melawan mabuk.
Aku tidak mabuk.
Tadi malam, apa kita...
Maksudku, kau dan aku...
Jangan khawatir. Tidak ada yang terjadi.
Apa kau menyalakan api sepanjang malam?
Agar aku tidak kedinginan?
Udara masih terasa dingin di pagi hari.
Itu tidak benar.
Aku yakin.
Astaga, kalau kau tidak melihatnya, jangan katakan.
Jang Hyun mungkin terlihat pintar,
tetapi kalau berhubungan dengan Putri Gil Chae, dia menjadi sangat bodoh.
Apa gadis itu bernama Gil Chae?
Dia bukan gadis sembarangan.
Dia adalah wanita bangsawan sejati.
Jang Hyun juga seorang bangsawan,
meskipun dia membeli gelarnya dengan uang.
Aku bisa tahu pada pandangan pertama.
Dia adalah seekor rubah dengan 99 ekor.
Namun, dia tidak tahu soal itu dan menjadi tergila-gila pada wanita itu.
Dia akhirnya memberikan semua yang dia miliki.
Wah, apa gunanya kita membicarakan hal ini?
Tidak mungkin. Lee Jang Hyun bertingkah seperti orang bodoh karena seorang wanita?
Memang benar.
Yang Chun, aku tidak akan mengatakan ini, tetapi...
Apa?
Dia menangis?
- Lee Jang Hyun menangis? - Ya.
Itu kali pertama aku melihat Jang Hyun menangis.
Kalau begitu, sudah jelas.
Karena itu dia bertemu dengan wanita lain.
Aku bersumpah.
Dia pasti telah menghabiskan malam dengan wanita lain tadi malam.
Tidak mungkin.
Kau mau taruhan?
Dasar sialan. Kau mulai meniru Jang Hyun.
Taruhan? Biji mate lu.
- Apa kau tidak yakin bisa menang? - Baiklah, kalau begitu.
Apa? Apa itu?
Apa yang sudah kau perbuat?
Katakan yang sebenarnya.
Sepertinya kau loyo karena tadi malam.
"Loyo?"
Di sini ada anak-anak.
Kau bersama dengan seorang wanita, bukan?
Benar, kan?
Tidak mungkin.
Jang Hyun, kau cuma mabuk dan tertidur, kan?
Tidak.
Dia pasti sudah bersenang-senang sepanjang malam...
Apa yang kau katakan?
Di malam hari...
Jadi, sepanjang malam...
Aku...
bersama dengan seorang wanita...
Kami mengobrol sepanjang malam...
sampai aku pulang.
Aku benar, kan?
Astaga, Jang Hyun. Apa kau benar-benar menghabiskan malam dengan seorang wanita?
Jadi...
Yah, aku...
Aku bersamanya sepanjang malam...
Kami mengobrol sepanjang malam.
Oke?
Aku pulang ke rumah setelah ngobrol dengannya.
Suamimu tadi datang ke sini untuk mencarimu.
Seorang petugas datang dengan membawa lukisanmu.
Apa...
suamiku...
benar-benar datang?
Tapi, dia sudah pulang.
Dia mendengar kalau kau sudah dijual kepada pria lain...
lalu menyerah. Itu maksudku.
Banyak hal yang tidak beres. Sialan.
Hal ini menjadi sangat rumit.
Dia pasti masih merasa lebih panas daripada yang lain.
Ini aneh.
Suamimu...
datang kembali untuk menjemputmu.
Aku belum pernah melihat ada suami yang seperti dia.
Apa yang kupikirkan?
Aku heran.
Tapi, tidak mungkin kita bisa mendapatkan kereta pengangkut dengan jumlah beras seperti itu.
Kecuali kalau kita membangunnya.
Jang Hyun, apa kau mengingat hari-hari kita di Uiju?
Saat mereka butuh beras Jeolla,
kantor Jepang akan mengirim perak ke Provinsi Jeolla,
dan kita akan mengirimkan sutra Uiju pada mereka.
Hanya dengan beberapa kata dan tanpa kereta pengangkut,
mereka akan mengirimkan...
kereta pengangkut yang dipenuhi beras Jeolla.
Apa sekarang?
Sepertinya kau sudah melampaui tuanmu.
Sejak kapan aku menjadi pelayanmu?
Ryang Eum!
Apa kau baik-baik saja?
Bukan, bukan itu.
Bukan pelayan.
Tapi mereka mengatakan bahwa siswa tersebut sudah melampaui...
Berhenti menyangkal!
Kau baru saja mengatakan kalau kau adalah tuanku!
Ya, benar.
Kubilang, "Tuan."
Tapi yang kumaksud adalah seorang guru.
- Ryang Eum ada di sini! - Seorang siswa...
Astaga, ternyata Ryang Eum.
Kau bahkan tidak mengirim surat. Bagaimana kau bisa sampai di sini?
Aku datang untuk memberitahukan sesuatu.
Kau!
Yang Chun!
Kakimu...
Yang Chun.
Kenapa kau menangis dan membuat keributan?
Berhenti menangis.
Ya, Yang Chun masih menikmati hidup...
dan melakukan segalanya dengan kaki ini.
Jangan khawatir.
Ya, dia dalam keadaan sehat dan hidup.
Aku senang kau datang.
Aku tidak datang untuk menemuimu.
Ada yang ingin kusampaikan.
Apa itu?
Putri Gil Chae...
Maksudku, Nyonya Yoo...
Dia ada di Simyang.
Ayo.
Baiklah, semuanya.
Fokus.
Yang satu ini sangat jarang terjadi.
Wanita bangsawan...
dari Joseon!
Seorang wanita!
Dia cantik.
Seorang wanita Joseon.
Seorang wanita bangsawan Joseon dijual!
Dia adalah wanita bangsawan Joseon!
Kau tidak akan mendapatkan yang sebagus ini di tempat lain.
Dia adalah wanita bangsawan Joseon.
Lihat?
Kulitnya cerah.
Dia punya bekas luka, tetapi yang lainnya baik-baik saja.
Barang langka yang sempurna!
Harganya...
mulai dari 30 nyang.
Sebutkan hargamu.
Tiga puluh!
Aku terus melihat banyak hal.
Apa yang kau lakukan?
Kau harus membayar kalau menginginkan gadis itu!
Kenapa kau...
Kenapa...
Apa kau...
Bagaimana?
Kenapa?
(Kalau teman-teman berkenan, dukung saya di: trakteer.id/8uck314)
Ini aneh.
Aku selalu bersamamu...
saat bulan sedang cerah.
Dia bilang akan menghancurkan Penerjemah Lee.
Tuanku.
Jangan lakukan apa pun untukku.
Tidak.
Akan kulakan semua yang kuinginkan.
Kau tahu, aku tidak akan membiarkan wanita lain...
mencuri pria yang kuinginkan dariku.
Jangan khawatir tentang apa pun.
Kau tidak perlu khawatir.
Gil Chae!
Ayo pergi.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterullerena Jangan main judi online :D