Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Episode 10"
Pak Kang, aku Instruktur Lee Hyo Sim.
Tolong beri tahu aku jika kamu datang ke pusat kebugaran besok.
Ya, Nona Lee.
Pak Kang,
jika kamu tidak sibuk, bisa luangkan waktu untukku?
Tentu saja.
Apa ini mendesak?
Tidak juga.
Tapi aku ingin bertanya, dan aku juga agak khawatir.
Pak Kang Tae Ho melewatkan latihannya tanpa pemberitahuan.
Dia belum membalas pesanku
dan tidak menjawab teleponku.
Aku agak khawatir.
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?
- Apa dia... - Tidak.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Benarkah?
Aku senang mendengarnya.
Kurasa dia akan datang untuk olahraga pagi besok.
Maaf sudah membuang waktumu. Terima kasih, Pak Kang.
Sama-sama.
Aku memeriksanya
dan menemukan dia menyewa gudang ini tiga tahun lalu.
Tidak lama setelah...
kecelakaan fatal dan pemakaman Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.
Nama siapa yang ada di kontrak sewa?
Tae Ho?
Ya.
Entah bagaimana Pak Tae Ho mendapatkan mobil
yang ditahan polisi setelah kecelakaan itu,
tapi itu langkah yang licik.
Dia meninggalkannya di sini, kembali belajar ke luar negeri,
lalu tiba-tiba kembali
untuk kunjungan malam ke tempat ini.
Apa yang dia rencanakan?
Singkirkan itu.
- Apa? - Segera singkirkan itu.
Baik, Pak.
Apa yang kamu lakukan?
Tae Min.
Apa yang terjadi?
Apa ini?
Astaga, tidak. Hentikan.
Jangan. Berhenti.
Berengsek!
Apa yang akan terjadi?
Kamu ingin memukulku semalaman?
Teruskan.
Pukul aku sebanyak yang kamu mau.
Seolah-olah aku tidak akan melakukannya.
Kenapa kamu ikut campur?
Itu milik ayahku.
Itu milik ayahku, yang tidak bisa kutemui
bahkan dua kali setahun saat dia masih hidup.
Bukan hanya itu milik ayahmu.
Grup Taesan dan seluruh keluarga kita adalah
warisan ayahmu.
Bahkan setelah kematian Kakek dan ayahmu,
para direktur tetap setia pada hantu.
Para eksekutif memperlakukan ayahku seperti orang bodoh.
Jangan lupa orang-orang yang ingin kulihat
sebaik apa aku bisa mempertahankan perusahaan
tanpa Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.
Kamu tahu,
pusaka paling berkilau, tapi menyedihkan adalah
aku.
Apa yang kamu bicarakan?
Kamu pikir aku kesal
karena kamu memukuliku malam ini?
Kamu pikir aku dipermalukan?
Tidak.
Ini bukan apa-apa.
Dibandingkan dengan apa yang kualami saat ayahmu
menyeretku untuk mengajariku bisnis,
ini bukan apa-apa.
Dia mengirim putranya belajar ke luar negeri,
menjadikanku pesuruhnya,
memarahiku, dan selalu ikut campur.
Saat kamu berselancar di pantai cerah,
aku harus mengesampingkan seni yang sangat kusukai.
Aku bergabung dengan Marinir dan setelah semua latihan,
aku dikirim ke lokasi konstruksi Arab Saudi.
Aku menghirup pasir dan angin selama enam bulan.
Setiap hari, aku dipanggil ke kantor ayahmu dan dimarahi.
Terkadang, dia juga memukulku.
Tidak mungkin.
Ayahku tidak seperti itu!
Bagaimana kamu tahu?
Kamu hanya bertemu dengannya sekali atau dua kali setahun.
Bagaimana kamu bisa mengenalnya?
Setidaknya seperti itulah dia bagiku.
Penjahat berdarah dingin.
Hanya itu dia.
Yang bisa dilakukan ayahku
saat aku disiksa adalah melihat, lalu berpaling.
Itulah alasannya
aku mengertakkan gigiku dan melaluinya.
Setelah semua yang dilalui keluargaku,
kenapa kamu menyimpan mobilnya? Untuk memulai pertengkaran lagi?
Apa yang kamu cari?
Bukti apa yang ingin kamu temukan?
Aku hanya berharap tidak ada yang bisa ditemukan.
Tidak ada apa-apa.
Kenapa?
Karena ayahku orang yang baik.
Dan pria yang menyedihkan.
Kang Tae Ho.
Hentikan sekarang juga.
Ini peringatan terakhirku.
Apa yang terjadi kepadamu?
Apa maksudmu?
Kamu tidak berolahraga hari ini tanpa menelepon.
Apa aku harus menelepon?
Tentu saja. Itu kesepakatan kita.
Kamu akan datang besok?
Entahlah.
Pak Kang.
Hari ini atau besok, tandai hasil latihanku.
Apa?
Bukankah itu alasanmu menelepon?
Kamu tidak mungkin menelepon karena mencemaskanku.
Ada apa? Kamu kesakitan? Kamu baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu?
"Vila Uicheon"
Dia belum membalas pesanku
dan tidak menjawab teleponku.
Aku agak khawatir.
Mungkinkah terjadi sesuatu padanya?
Astaga.
Dia menunggunya selama tiga jam,
dan dia membuatku menunggu selama tiga jam?
Dasar berengsek.
Astaga.
"Hyo Sim si bodoh yang jelek"
Maaf. Rambutku terus menghalangi.
Bisakah kita mulai setelah aku mengikatnya?
Ya, tentu saja. Santai saja.
Terima kasih.
Halo.
Aku pelatih Lee Hyo Sim dan aku akan bertanggung jawab
atas latihanmu, Direktur Kang Tae Min.
Kuharap kita bisa akur.
"Hyo Sim si bodoh yang jelek"
Ada apa denganmu?
Kenapa kamu menatap bibi?
"Vila Uicheon"
Pak Kang Tae Ho sering melewatkan latihannya.
Kamu tidak mengurus klien VIP kita?
Bagaimana kamu tahu dia tidak datang?
Apa dia tidak datang?
Ya.
Omong-omong, punggungnya sakit karenamu.
Cobalah menghiburnya
dan bujuk dia untuk datang ke pusat kebugaran lagi.
Baik, Pak.
Benar juga. Mereka mencari model belanja rumah.
Ada yang tertarik?
Apa produknya?
- Treadmill. - Astaga, itu merepotkan.
Biar aku saja.
Benarkah?
Ya.
Al Saud ingin konferensi video.
Tolong pastikan kita siap.
Aku ingin rapat
dengan semua departemen yang terlibat siang ini.
Baik, Pak.
- Pak Lee. - Ya.
Aku sudah memeriksa desain awalnya.
Aku mencari sesuatu yang lebih umum dan santai.
Pertemukan aku dengan para desainer, dan aku akan bicara dengan mereka.
- Aku akan mengurusnya, Pak. - Baiklah. Terima kasih.
Coba hubungi Seoha Construction
yang punya koneksi dengan Raja Saudi.
Ya. Aku ingin memeriksa keadaan di pabrik,
jadi, aku akan mengunjungi pabrik tekstil di Wonju sendiri.
Ya.
Baiklah. Kalau begitu, sampai jumpa.
Kamu memihak siapa?
Apa?
Wakil Pimpinan Kang Jun Bum
atau pimpinan saat ini?
Biar kubuat sederhana untukmu.
Siapa itu? Kang Tae Min atau Kang Tae Ho?
Entahlah. Aku tidak berhak memihak.
Sebaiknya kamu pikirkan baik-baik sebelum memihak.
Kang Tae Ho tidak akan bertahan lama.
Kesempatan seperti ini tidak mudah datang.
Jadi,
pastikan untuk membereskan semuanya dengan benar.
Baik, Pak. Aku akan mengingatnya.
Apa yang bisa kamu lakukan dengan wakil manajer bodoh itu?
Kita butuh kambing hitam untuk terlibat dengan Manajer Kang.
Apa maksudmu?
Kami sudah mengurus mobil Wakil Pimpinan Kang Jun Bum.
Kini saatnya
mencari cara untuk memenjarakan Manajer Kang.
Kalau begitu, kita butuh orang dalam yang akan mengurus dokumen.
Jika perlu, kita harus
memenjarakan pegawai itu bersama Manajer Kang.
Itu yang sedang kukerjakan.
Tapi semuanya akan gagal
begitu Ibu muncul.
Kamu tidak tahu bagaimana berandal itu menatapku.
Dia menatapku seolah-olah ingin membunuhku.
Aku tidak bisa memahaminya.
Ke mana perginya wanita tua itu?
Seharusnya dia sudah kembali.
Nol, satu, lima, delapan.
"Jalan hidupku yang kuikuti"
"Betapa beratnya"
"Melesat dan terbawa angin"
"Dari musim yang pahit"
"Hidupku penuh rasa sakit"
"Dalam jejak kakiku"
"Air mata menggenang"
"Air mata menjadi sungai"
"Dan air mata menjadi laut"
"Mengalir seiring berjalannya waktu"
Apa yang kamu lakukan?
Kita setuju menyimpannya di sini dan mengurangi biaya sewa 300 dolar.
Kamu tidak ingat itu?
Aku bilang kamu bisa menyimpannya di sini,
tapi bukan berarti kamu bisa bernyanyi di sini.
Ayolah. Jangan konyol.
Jika punya lesung batu, kamu menumbuk biji-bijian.
Jika punya mesin karaoke, kamu harus bernyanyi dengan itu.
Kamu tidak tahu itu?
Kamu ingin menurunkan biaya sewanya?
Kita sudah meneken kontraknya.
Kamu tidak ingat perkataan Pak Park?
Jika ingin bernyanyi, setidaknya jadilah penyanyi yang baik.
Astaga.
Maksudmu aku tidak pandai menyanyi?
Ya, itu maksudku. Itu seperti polusi suara.
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu setelah mendengar suara manisku?
Kamu hanya
orang yang buta sosial.
Apa katamu? Buta apa?
Astaga!
Aku membuang-buang waktuku karena sosiopat itu.
Jika bukan karena aku, dia pasti sudah mengejarmu selamanya.
Begitukah? Aku sangat menghargainya.
- Apa? - Astaga.
Bisa hati-hati mengemudi?
Masalahnya bukan cara mengemudiku,
tapi jalan tidak beraspal.
Ini akan merusak mobilku.
Sial.
Astaga.
Apa-apaan ini? Bau.
Jadi, setelah digoreng,
kita dapat ayam goreng.
Pak, Ki Chul pergi dengan uangku.
Lalu? Apa yang harus kulakukan?
Putra Anda pergi dengan uangku,
jadi, setidaknya Anda harus membayarku.
Memiliki penipu di keluarga bisa merugikan Anda.
Kenapa itu merugikanku padahal aku bukan selebritas?
Silakan beri tahu dunia soal itu.
Akan kuberi tahu semua orang soal peternakan unggas Anda.
Bahwa putra Anda penipu
dan telurnya
sama kotornya dengan putra Anda.
Berbuatlah sesukamu.
Aku tidak punya uang untuk membayar.
Kalau begitu, tawarkan hal lain.
"Bank Daehan"
Astaga.
Wanita tua aneh yang baru pindah itu
membuatku sangat stres.
Kkeut Soon, kumohon. Ketuk pintu sebelum masuk.
Ini gedungku.
Mau kutunjukkan siapa bosnya?
Aku punya hak sebagai penyewa.
Aku senang kamu membahas itu.
Bayar uang sewa bulan ini.
Sewa?
Ya.
Aku menegakkan aturan baru di Vila Uicheon.
Jika kamu tidak membayar uang sewa tepat waktu,
aku akan segera mengusirmu.
Jadi, bayar uang sewamu.
Kkeut Soon...
Bisa beri aku beberapa hari lagi untuk membayar uang sewa bulan ini?
Apa?
"Nasi Enak, Diskon Khusus"
Totalnya 327 dolar.
Aku akan membeli ini juga.
- Tentu. - Terima kasih.
"Bank Daehan"
Ibu, aku pulang.
Astaga.
Ibu, aku membeli bahan makanan.
Kulihat kita kehabisan
beras dan air.
Kecap asin, doenjang, dan gochujang juga.
Ibu, aku juga membeli daging perut dan soju.
Bagaimana dengan daging perut panggang dan segelas soju?
Aku jadi ingat.
Aku juga pergi ke pasaraya.
Ini dia. Aku membelikan Ibu syal.
Lihat ini. Bukankah ini cantik?
Pakailah seperti itu saat Ibu keluar
dengan para wanita tetangga untuk menikmati dedaunan musim gugur,
dan Ibu akan menjadi yang tercantik di luar sana.
Bangun sekarang juga!
Astaga, telinga ibu.
Kamu sudah gila?
- Kamu membeli bahan makanan? - Ya!
Ibu melihat nasi dan air.
Kita juga kehabisan gochujang dan doenjang.
Aku juga membeli itu. Ibu tidak mendengar ucapanku?
Kita juga butuh kecap asin.
Aku juga membeli itu!
Dasar berandal. Tidak perlu berteriak.
Ayolah, Ibu.
Sudah saatnya Ibu makan sesuatu.
Tapi ibu tidak berselera makan.
Kalau begitu, setidaknya lihat syal ini.
Apa gunanya memakainya jika ibu tidak punya uang?
Kalau begitu, makanlah daging perut dan soju denganku.
Kamu juga membeli daging perut?
Ya.
Kamu bercanda?
Tapi daging perut mahal!
Dengan uang apa kamu membelinya?
Makanlah sendiri. Ibu tidak mau.
Andai kamu tahu cara lebih menghargai uangmu.
Sulit dipercaya.
"Indangsu"
Banz, di mana kamu?
Bunyikan klakson jika kamu masih hidup.
- Apa yang kamu katakan ke ibuku? - Apa?
Bukankah sudah kubilang untuk menjauh dari keluargaku?
Apa kamu mengancamnya
seperti kamu mengancam akan menjualnya ke bar hostes?
Tidak.
Lalu kenapa ibuku depresi?
Bagaimana aku tahu?
Lalu kenapa ibuku menolak makan?
Bagaimana aku bisa tahu?
Kamu tahu, aku yang lebih depresi.
Ada orang berengsek mencuri Banz-ku
dan aku terlalu sedih untuk makan.
Apa-apaan?
Ancam ibuku dengan cara apa pun,
dan aku akan membuatmu membayarnya.
Bayar bunganya.
Itu belum jatuh tempo.
Bersabarlah. Aku akan mengembalikan uangmu.
Sejak kapan dia mulai bicara seolah-olah aku di bawahnya?
Hei, Hyo Sim!
Nona Lee?
"Peramal Sim"
Aku tahu kamu mengatakan sesuatu kepada ibuku lagi.
Apa yang bisa kukatakan kepadanya?
Bahwa kamu melihat ayahku tidur dengan wanita lain,
atau Kak Hyo Jun tidak akan lulus ujian pengacara,
atau Hyo Do tidak akan pernah sadar.
Bukankah kamu mengatakan sesuatu seperti itu?
Bagaimana aku bisa mengatakan itu kepadanya
saat dia tidak datang menemuiku?
Lalu kenapa ibuku depresi?
Kenapa dia tidak mau makan?
Kamu mau jawaban?
Harganya 50 dolar per ramalan.
Kamu tahu apa yang akan terjadi
jika kamu mengatakan hal-hal aneh kepadanya lagi.
Bisnis sedang sepi,
dan aku tidak ingin kamu mengganggu.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Hati-hati.
Apa maksudmu?
Aku melihat dua pria menarik di sekitarmu.
Namun, kamu tidak bisa berakhir dengan salah satu dari mereka
atau menikahi mereka,
jadi, jangan memulai apa pun.
Aku tidak mengencani siapa pun,
dan aku tidak akan pernah menikah.
Aku akan hidup
bersama ibuku selamanya.
Di mana 50 dolarku?
Haruskah kamu meminta telur kepadanya?
Kamu yakin itu tidak busuk?
Bagaimana jika mobilku bau kotoran ayam?
Kita tidak bisa pergi dengan tangan kosong.
Apa yang harus kita lakukan dengan semua telur ini?
"Ini. Beli telur segar."
Itukah yang kamu pikirkan?
Kamu menyuruhku menjual telur?
Jika tidak bisa,
kita akan merebusnya, menggorengnya,
dan membuat telur dadar dan nasi telur dadar.
Lalu kita pikirkan harus bagaimana dengan sisanya.
Sial.
Pak, kita mau ke mana?
Ikuti saja aku.
"Untuk Bu Lee Sun Soon"
Ibuku tersayang,
putramu yang berandalan ini akan pulang setelah sukses.
Aku tidak sadar gedungnya lusuh.
"Vila Uicheon"
Terima telurnya, panjang umur dan sejahtera.
Jangan hanya berdiri dan membungkuk.
Benar, tentu saja.
Panjang umur dan sejahtera.
Putra bungsumu akan pulang setelah sukses.
Sehatlah sampai saat itu,
berbahagialah dihibur,
dan semoga Ibu tenang.
- Semoga Anda tenang. - Kamu.
Astaga, Kakak.
Kamu bercanda?
Kak Hyo Sim, kenapa Kakak pulang pukul sebegini?
Seorang klien di pusat kebugaran membatalkan latihannya hari ini.
Apa itu?
Sebenarnya kakak lupa membeli telur hari ini.
Berhentilah membuat masalah dan masuklah.
- Tapi... - Masuklah.
Kak Hyo Sim, bukan begitu.
- Apa-apaan ini? - Apa?
Banz... Kamu...
Kak Hyo Sim, ini tidak seperti yang Kakak pikirkan. Tunggu.
Di mana mobilnya?
Gigi Kakak meninggalkan bekas. Kak Hyo Sim.
Ini dia.
Kak Hyo Sim, pelan-pelan dengan pintunya.
Jika kamu terus mengikuti kakak, kakak akan memanggil Indangsu.
Jangan.
"Mobil Bekas"
Ini model Banz baru
yang usianya lebih dari sebulan.
Berapa yang bisa kudapatkan?
Entahlah.
Kami akan melakukan inspeksi.
Terima kasih.
- Kak Hyo Sim, tunggu. - Tetap di sana.
- Tidak! - Tapi...
Sial.
Silakan.
Bu, ini Hyo Sim.
Ada apa ini?
Terima kasih.
Kukira Anda tidak punya nasi.
Di pasar, ini dijual dengan harga diskon.
Selain itu, tisu toilet itu untuk menyambut Anda sebagai penyewa.
Terima kasih banyak.
Astaga, ini bukan apa-apa.
Bu, nikmati malam Anda.
Sial, Kak Hyo Sim.
Kurasa tidak baik menyebut kakakmu anjing kampung.
Tulis saja.
Saat aku masih kecil,
ada keluarga di lingkunganku yang punya anjing menakutkan.
Aku terlalu takut untuk berjalan di depan rumah mereka.
Lalu?
Jadi, kakakku menemaniku setiap hari.
Itu sebabnya aku juga memanggilnya anjing kampung. Tulislah.
Kenapa memanggilnya zukini?
Dia membuatkanku dadar zukini saat hujan.
Karena itu aku memanggilnya begitu.
Itu contoh saat dia bersikap baik kepadamu.
Benar.
Tidak, dia sama sekali tidak baik. Dia memukuliku.
- Sekarang, tuliskan. - Baik.
Sudah.
Lee Hyo Sim, beraninya kamu menjual Banz-ku.
Aku akan membalas Kakak untuk ini.
Ayo, Tae Hee.
Pak, tunggu.
Pak!
"Bodoh, Zukini, Hyo Sim si bodoh yang jelek"
"Galbi Yeol"
Boleh aku minta nasi dengan daging tumis pedas?
Baik.
Sebentar.
Apa-apaan ini?
Kenapa kamu terkejut?
Aku yakin kamu pernah melihat pekerja paruh waktu.
Tidak, bukan begitu.
Pesananmu mungkin agak lama. Ada tim besar yang harus kami urus.
- Boleh minta selada lagi? - Tentu.
- Dagingnya disajikan. - Baik.
Ini. Selamat menikmati.
Terima kasih.
- Selamat menikmati. - Terima kasih.
Selamat menikmati.
Bagaimana
pengarnya?
Sial.
"Galbi Yeol"
Baiklah.
Kamu tidak salah tentang niatku.
Aku ingin memakai gaun mewah,
mendapat banyak perhatian dan cinta,
dibayar jutaan dolar untuk film dan iklan,
dan membeli gedung seharga puluhan juta dolar.
Meskipun mabuk,
aku bisa merasakan hasrat itu di dalam diriku.
Kemarin, aku...
Apa yang salah dengan itu?
Tidak ada yang ingin hidup dalam bayangan
memakai pakaian lusuh dan diremehkan.
Aku sudah bukan siapa-siapa dengan pakaian lusuh
yang selalu diremehkan
Aku mungkin tidak punya uang saat ini,
tapi aku ingin menghasilkan jutaan dolar
dengan bakat yang kumiliki.
Apa aku salah jika memimpikan itu?
Itu satu-satunya hal yang membuatku bertahan.
Maksudku adalah...
Dengarkan aku saat mengatakan ini,
tapi aku memimpikan kehidupan yang lebih baik untuk terus hidup.
Dan aku bertahan dalam hidup agar bisa meraih mimpi itu.
Nona, bisa pesan semangkuk nasi?
- Tentu saja. Segera datang. - Terima kasih.
- Ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.
- Tentu.
- Kamu bekerja dengan baik hari ini. - Terima kasih.
"Lauk"
Bagaimana...
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku keluar
untuk mengantarmu pulang.
"Bar Payung"
Minumlah.
Kapan kamu mengetahuinya?
Aku hanya kebetulan tahu.
Lalu kenapa?
Kamu malu mengetahui istrimu
membuat lauk untuk dijual?
Kenapa aku harus merasa malu?
Aku merasa tidak enak.
Benarkah?
Ya.
Maaf aku tidak bisa mengurusmu dengan lebih baik.
Maaf aku tidak bisa mendukungmu
agar kamu bisa menyokong anak-anak sebanyak yang kamu mau.
Kamu harus makan sesuatu atau perutmu akan sakit.
Pollack muda kering
mengingatkanku pada masa kuliah kita.
Kita sering makan ini di bar di luar kampus.
Karena itu yang termurah.
Kamu
sangat keren saat itu.
Kamu ingat?
Krisis valuta asing.
Itu terjadi saat kita kuliah.
Tentu saja aku ingat.
Banyak teman kita mengambil cuti,
dan beberapa bahkan berhenti belajar untuk pulang.
Kamu ketua BEM di departemen kita,
dan dengan yang lain,
kamu mengadakan protes untuk mengurangi biaya kuliah.
Kamu mengagumkan saat itu.
Itu sebabnya aku menikahimu.
Astaga. Benarkah?
Ya.
Tapi lihat kita sekarang.
Kita masih minum soju
dan makan pollack muda kering.
Berhentilah dari toko lauk jika pekerjaannya terlalu berat.
Jika aku berhenti,
bisakah kamu menutupi biaya les anak-anak sendiri?
Lupakan saja. Itu tidak terlalu sulit.
Satu-satunya ketakutanku adalah aku akan bertemu salah satu
ibu teman Ru Bi. atau Pil Lip.
Aku baik-baik saja,
tapi anak-anak mungkin merasa malu.
Ya, hai.
Aku bisa mengobrol.
Kedua orang kolot itu tidak ada di rumah.
Aku tidak tahu di mana mereka.
Hati-hati. Hati-hati melangkah.
Lepaskan aku.
Aku baik-baik saja.
Kamu tidak pernah semanis ini.
Sayang.
Di kampus,
nilai ujian TOEIC-ku 900.
Kamu ingat?
Tentu saja.
Nilaimu luar biasa.
Kamu juga ingat aku mendapat nilai tertinggi
dan terbaik di angkatanku selama empat tahun?
Ya, aku ingat.
Memangnya kenapa?
Sekarang aku bekerja paruh waktu membuat lauk.
Seperti inilah aku sekarang.
Aku dapat nilai sempurna dalam ujian TOEIC,
peringkat satu empat tahun berturut-turut,
dan bekerja di Departemen Perencanaan Grup Taesan.
Tapi sekarang,
seperti inilah aku!
Sangat sulit
untuk menyokong anak-anakmu
dan bertahan di Gangnam.
Aku tidak mau anak-anakku menjadi sepertiku.
Aku akan mendorong anak-anakku
ke puncak.
Aku akan mendorong mereka ke puncak masyarakat.
Anak-anakku tidak akan hidup sepertiku.
Akan kupastikan mereka bisa berada
di kelas atas!
Jadi,
berhentilah mengomel
tentang bagaimana
aku mendidik anak-anak.
Sayang.
Apa-apaan ini?
Dari mana saja kalian?
Ayah.
Ayah bilang kita harus membersihkan rumah untuk membantu Ibu.
Kenapa Ayah meninggalkanku untuk bersih-bersih sendirian?
Maafkan ayah.
Ibumu dan ayah harus bicara.
Putra ibu tersayang. Kamu bersih-bersih?
Baguslah.
Kalian berdua minum?
Ibu bangga padamu.
Pil Lip, kamu tahu ibu sangat menyayangimu?
Bisakah Ibu tidak melakukan ini?
Ibu. Bukankah Ibu juga menyayangi Kak Ru Bi?
Ada Kak Ru Bi juga.
Benarkah?
Kamu manis sekali.
- Ayah, selamatkan aku. - Dari apa?
Aku sedang belajar. Suara berisik apa ini?
Jika mabuk, pelankan suara Ibu.
Putra ibu yang menggemaskan.
Nak.
Tidak, terima kasih. Jangan!
Kamu putra ibu yang manis.
Jangan seperti itu.
Kamu membeli nasi untuk wanita atap,
dan jipang untukku?
Tapi Anda suka jipang.
Ini lezat.
Ya, lezat,
tapi tahukah kamu berapa banyak beras yang dimasukkan ke jipang?
Kurang dari segenggam.
Itu sebabnya disebut "jipang".
Hyo Sim merasa sedih. Jangan terlalu banyak mengeluh.
Kenapa kamu merasa sedih, Hyo Sim?
Begini...
Ini soal ibuku.
Dia masih berbaring di sofa.
Entah kenapa dia depresi
atau apa yang terjadi.
Tidak ada yang terjadi.
Ibumu tidak depresi.
Itu karena dia
tidak punya uang.
Apa?
Astaga.
Bagaimana aku bisa melewati bulan ini?
Astaga.
Aku menemuinya pagi ini untuk meminta uang sewa bulan ini.
Dia bilang dia tidak punya uang
dan bertanya apa dia bisa membayarku bulan depan.
Aku bertanya apa yang dia lakukan dengan uang yang kamu berikan,
dan dia bilang dia memberikan semuanya kepada Hyo Sung.
- Astaga. - Apa?
Uang saku Hyo Sung
hanya 200 atau 300 dolar sebulan.
Jadi, dia memberikan semua miliknya kepada kakakmu.
Sekarang dia bilang tidak mampu membeli nasi.
Dia bilang, "Aku yakin Hyo Sim akan membeli bahan makanan."
Sebagai ibumu, dia tidak bisa meminta uang darimu lagi.
Jadi, dia hanya berpura-pura depresi.
Sudah kubilang.
Jika kamu memberinya uang dengan berpura-pura lugu,
dia akan
kembali merasa bahagia.
Astaga. Aku tidak tahu itu yang terjadi.
Astaga.
Aku harus bagaimana?
Apa? Ibu lelah.
Jangan ganggu ibu.
Astaga.
Seluruh tubuh ibu sakit.
Seluruh tubuh ibu sakit sekali.
Ini sebabnya orang bilang kamu harus mati saat sudah tua dan lemah.
Astaga, semua sendi ibu sakit.
Astaga.
Punggung ibu sakit sekali.
Ada apa dengan ibu? Astaga.
Sakit sekali. Ini menyiksa ibu.
Astaga.
Aku yakin ini semua tentang kesepakatan iklan.
Tawarkan saja kepada mereka dan buat kesepakatan.
Kurasa mereka tidak membuat film
hanya untuk kesepakatan iklan.
Aku yakin mereka ingin sesuatu yang lebih besar dari itu.
Aku tidak bodoh. Jangan meremehkanku.
Jangan terlalu banyak bicara. Jangan berkumur dengan air yang kamu minum.
- Sial. - Astaga.
Kurasa benar
hubungan kami dengan TV Live tegang belakangan ini.
Apa menurutmu itu mengecewakan, Pimpinan Choi?
Sama sekali tidak.
Tidak ada yang mengecewakan.
Tapi reporter ruang berita kami
tidak akan membiarkannya.
Kamu tahu Grup Taesan adalah konglomerat besar,
dan ada banyak
kisah dramatis di baliknya,
jadi, itu menarik perhatian para reporter antusias.
Tapi sebelum kamu menayangkan acara seperti itu,
sedikit pemberitahuan akan bagus.
Jadi, kami bisa meminta tim media
memikirkan tindakan yang tepat.
Sebenarnya aku sudah memberi tahu Direktur Kang Tae Min.
Tapi dia mengabaikan perkataanku.
Dan dia tidak datang untuk makan malam.
Dia bahkan belum meneleponku sejak saat itu.
Begitukah?
Ya.
Jadi, Tae Min yang mereka incar?
Astaga.
Harus kuakui, mereka pandai menilai orang.
Jadi, yang mereka inginkan bukan kontrak iklan, tapi Grup Taesan.
Mustahil mereka bisa mendapatkan kita.
Kenapa kamu menjodohkan mereka?
Mereka sudah bahas berkali-kali, jadi, aku tidak punya pilihan.
Dan itu tawaran pernikahan yang bagus untuk Tae Min.
Anak nakal itu pandai bicara.
Aku harus memberinya pelajaran setelah mereka menikah.
Halo?
Ibu meneleponku tadi?
Aku sedang rapat.
Teganya kamu melakukan itu kepada seorang wanita.
Benarkah kamu tidak datang menemui Soo Kyung?
Ya. Aku ada urusan mendesak.
Kamu belum meneleponnya sejak saat itu.
Aku akan meneleponnya.
Astaga, dasar anak bodoh.
Bagaimana ibu mengajarimu memperlakukan wanita?
Telepon dia sekarang juga. Telepon dia dan minta maaf.
Kamu tidak boleh seperti ini kepada wanita.
Kamu pandai dalam hal lain. Ada apa denganmu?
Telepon dia, ya?
Ya. Baiklah.
Ada treadmill di sini hari ini.
Seperti yang kamu lihat, desainnya indah.
Kamu bisa menyimpannya di rumah,
di ruang tamu atau kamar tidurmu. Rumahmu akan lengkap.
Ini treadmill lipat, jadi, pengirimannya mudah.
Model yang kami punya di sini berwarna putih,
yang cocok dengan tempat apa pun.
Yang lebih penting adalah keselamatan.
Ini menawarkan peredam kejut yang bagus.
Apa?
Kamu baik-baik saja?
Sudah lama tidak bertemu.
Ya. Ada apa dengan wajahmu?
Sesuatu terjadi.
Jadi...
Aku mungkin tidak akan bisa pergi ke pusat kebugaran untuk sementara.
Berapa lama?
Mungkin aku
tidak bisa kembali untuk selamanya.
Aku tidak bisa berolahraga sekarang.
Ada apa?
Kamu memakai riasan.
Ini... Ada yang harus kukerjakan.
Kamu terlihat cantik.
Apa?
Tapi itu tidak cocok untukmu.
Bagaimanapun, kamu terlihat cantik.
Instruktur Lee,
semoga sukses.
Tunggu.
Kamu ingin aku meminta pengembalian uang kepada bosku?
Tidak. Kamu tidak perlu melakukan itu.
Ada yang ingin kukatakan, jadi, aku memanggilmu kemari.
Kurasa
aku bisa gila karena Ibu.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu tentang dia.
Apa maksud Anda?
Kamu mendengarku.
Aku ingin kamu
membuatnya pergi selamanya!
"Semua adegan dengan hewan direkam"
"Sesuai panduan kesejahteraan hewan"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Live Your Own Life"
Karena kini Tae Min tahu,
jika ibu mertuaku terus hidup,
situasinya akan memburuk secara drastis.
Jadi, tolong lakukan sesuatu tentang ibu mertuaku.
Aku terus mendengar berita tentang Pak Tae Ho.
Dia panik mencari Anda.
Tae Ho tidak boleh tahu keberadaanku.
Ini demi kebaikannya sendiri.
Kudengar
Penasihat Choi tidak hilang, terlepas dari apa kata orang.
Jangan khawatir.
Aku akan menemukannya sebelum TV Live.
Aku tidak akan makan denganmu lagi.
Kita tidak akan bertemu lagi di luar pusat kebugaran.
Itu terlalu tidak nyaman bagiku.
Apa ada masalah?
Entah kenapa kamu tampak kesal.
Bagaimana kalau kita pergi minum?