(Episode 8)
Bu?
Halo.
Masuklah.
Benar.
Perhatikan langkahmu, ya?
Kenapa dia tidak mengambilnya...
kapan aku secara khusus menyuruhnya melakukannya?
Dia orang yang aneh.
Astaga.
- Silahkan duduk. - Benar.
Bagaimana perasaanmu? Aku dengar kamu sedang tidak sehat.
Benar. Yah, aku lebih baik sekarang.
Jika kamu memanfaatkan masa muda kamu seperti itu,
itu akan menggigitmu di pantat.
Seseorang harus menjaga kesehatannya selagi mereka masih muda.
Benar.
Bu.
Bu Bang bilang padaku kamu akan tinggal di sini.
Ya, itulah yang akan aku lakukan.
Bukankah keluargamu akan menunggumu?
Tidak perlu khawatir.
aku ragu mereka ingin aku muncul.
Tapi kamu tertabrak mobil.
Bukankah keluarga kamu seharusnya diberitahu tentang hal itu?
Itu terjadi pada aku karena aku meninggalkan rumah...
setelah perselisihan dengan putra aku dan istrinya.
Kita mungkin keluarga,
tapi masalah yang belum terselesaikan telah menumpuk di antara kami.
Menantu perempuan aku berusaha membuat seolah-olah aku menderita demensia.
Jadi aku meninggalkan rumah...
berpikir mungkin itu akan lebih bijaksana...
untuk tinggal di panti jompo.
Begitulah cara aku berakhir di sini.
Setiap orang punya rahasia...
tentang keluarga mereka yang tidak bisa mereka ceritakan kepada siapa pun.
Bagimu, ayahmu yang kabur dari rumah.
Dan aku punya rahasia tentang putra dan menantu aku.
Hanya itu saja.
aku bukan wanita tua yang aneh.
Meskipun aku tinggal di sini,
aku tidak akan...
gangguan bagi kamu atau keluarga kamu.
aku akan menjadi tetangga yang baik bagi semua orang di gedung ini,
jadi jangan terlalu khawatir.
Benar, aku mengerti.
Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan?
Bagaimana dengan pakaian baru?
Nyonya tanah...
memberi aku beberapa hal untuk diubah.
Bolehkah aku mengambilkanmu pakaian lain untuk dipakai?
Itu baik-baik saja.
aku punya lebih dari cukup.
aku dapat membeli apa yang aku butuhkan saat aku membutuhkannya.
Benar.
Selamat malam, Bu.
Benar.
Keluar!
Keluar, sialan. Keluar!
Beraninya kamu merangkak kembali ke sini?
Kenapa kamu tidak tinggal disana saja?
aku minta maaf.
aku hanya perlu waktu untuk berpikir.
Untuk berpikir? Pikirkan tentang apa?
Darahku mengering, tapi kamu bingung untuk
melakukan waxing pada sepatu orang lain?
Mengapa tidak...
terbang ke Las Vegas seperti orang lain dan mempertaruhkan uang kamu?
Atau minum di bar nyonya rumah dengan wanita di setiap sisi kamu.
Pergilah bermain golf sebagai gantinya...
dan membayar caddy yang kamu pelecehan secara seksual.
Beraninya seorang pimpinan perusahaan memilih sepatu wax untuk orang lain?
Apa yang akan kamu lakukan jika wartawan mengetahuinya?
Juga,
kenapa kamu ada di pemakaman Direktur Kang?
Bagaimana hal itu membuat kita terlihat?
Itu akan membuat kita terlihat bersalah!
Anak-anak itu mungkin terlihat di sana, tapi kami tidak.
Mengapa aku harus menoleransi kamu sepanjang hidup aku?
Dasar bodoh.
Itu cukup.
Orang tolol? Itu bukan cara untuk menelepon suamimu.
Kamu merangkak ke dalam lubangmu dan bersembunyi ketika keadaan
menjadi serius, tetapi kamu masih ingin dihormati sebagai suamiku?
aku bilang itu sudah cukup. Apakah kamu kehilangannya?
Itu benar. Istri kamu telah kehilangannya dan beberapa lainnya.
Saat aku mendengar betapa besarnya pecundangmu,
aku tidak menyangka akan seburuk ini.
Ayahmu adalah pemimpin sebuah perusahaan yang disegani,
dan ibumu memiliki karisma untuk menghadapi sepuluh orang,
tapi bagaimana denganmu?
Mengapa kamu menjadi kambing hitam dalam keluarga?
Tahukah kamu apa sebutan untuk orang seperti kamu?
Seekor anjing pecundang yang lahir dari seekor harimau.
Seekor anjing pecundang yang lahir dari seekor harimau?
Ya! Anak laki-laki seperti anjing yang lahir dari ayah yang seperti harimau!
Kamu memanggilku apa?
Apakah pertemuan hari ini berjalan dengan baik?
Ya. Kami mendapat hasil bagus.
Bagus untukmu.
Untuk berjaga-jaga.
aku memikirkannya sepanjang hari.
Menurut mu...
kita menyembunyikan keberadaan Nenek?
Ya.
Bohong jika mengatakan aku tidak bertanya-tanya.
Itu tidak masuk akal.
Bahwa perusahaan seperti Taesan Group tidak dapat menemukan Nenek.
kamu adalah orang yang sangat perfeksionis dalam segala hal,
dan aku tidak mengerti mengapa kamu tidak melakukan apa pun.
aku lihat di berita...
yang Taesan dapatkan...
kesepakatan terbesar pada proyek Al Saud.
Kamu mampu, dan aku tidak mengerti
mengapa kamu tidak dapat menemukan Nenek.
Dia sangat berarti bukan hanya untukku tapi juga untukmu.
Seberapa baik dia padamu?
Kang Tae Ho!
Ada apa dengan kamu?
- Mari kita bicara lagi nanti. - Itu cukup!
- Aku tidak tahan lagi denganmu. - Aku sangat takut.
- Bagaimana bisa? - Minggir!
Hentikan! Jangan merusak apa pun lagi!
Itu cukup!
kamu berani meremehkan aku?
kamu dari semua orang?
Kamu juga menganggapku remeh?
Meskipun orang tuaku tidak terlalu memikirkan anak sulung
mereka, kamu pikir aku cukup baik, tapi ternyata tidak?
Beraninya kamu mengatakan itu tentang aku, Jang Sook Hyang?
kamu duduk-duduk dan tidak melakukan apa pun seperti orang bodoh,
tapi kenapa kamu menjadi marah setiap kali aku menyebut orang tuamu?
- Dasar kamu! - Selamatkan aku!
Ayah. Tenang.
- Hentikan. - Menyingkir!
Kenapa kamu...
Aku sangat takut. Tolong aku.
aku harus bisa bersantai dengan tenang di rumah.
Bahkan orang yang berpenghasilan besar sebulan...
akan diperlakukan lebih baik.
Kamu harusnya bersyukur aku berbalik...
seorang pemegang buku pabrik tekstil menjadi ibu rumah tangga kaya!
Apa katamu?
Sudah kubilang jangan pernah menyebutkan hari-hari pembukuanku!
Beraninya orang sepertimu meremehkanku?
- Sialan semuanya! - Tolong selamatkan aku.
- Hei kau! - Tunggu!
- Tetaplah disini. - Aku tidak akan melakukannya.
Aku akan mengakhiri hubungan dengannya hari ini. Lepaskan aku.
Tolong, Ibu. Jangan lakukan apapun.
Beginilah cara aku hidup.
Sama sekali tidak seperti apa yang orang pikirkan tentangku.
Siapa yang tahu seperti apa hidupku?
Tenanglah, Bu.
Tae Min. Anakku akung.
Jika bukan karena kamu,
dia akan memukuliku sampai mati dengan tongkat golf.
Tae Min.
Tidak apa-apa.
aku disini sekarang.
kamu baik-baik saja.
Pasti menyenangkan memiliki anak yang membuatmu bangga.
Pergilah bersamanya, dasar penyihir jahat!
Pintunya tertutup.
Halo, Tuan Kang.
Oh halo.
Namaku Hwang Chi San.
aku akan membantu kamu hari ini, bukan Ms. Lee.
aku harap kita bisa akur.
Apakah ada sesuatu dengan dia?
Ya. Selama tujuh tahun dia bekerja di sini,
baik hujan maupun salju, dia tidak pernah...
ada masalah dan tidak pernah sakit.
Tapi sejak kamu datang,
karena tekanan fisik dan mental yang berlebihan, dia jatuh sakit.
Apa?
Apakah dia sakit parah?
Ya, dia sakit parah.
Kenapa lagi dia...
mengambil cuti untuk pulih?
Nona Lee secara praktis menghidupi seluruh keluarganya.
Dia adalah putri terhebat yang pernah ada, dan dia sangat berbakti.
Dia akan mempersulit dirinya sendiri...
dan tetap melakukan yang terbaik untuk melayani
kliennya, itulah sebabnya dia mendapatkan ulasan terbaik.
Tapi setelah dia mengajakmu...
Mama. Bangun.
aku membuat sup pollack kering untuk mengatasi mabuk kamu.
Miliki beberapa.
Mengapa kamu minum begitu banyak?
Nasional geografis.
Rubah betina sialan itu.
Mama.
(Vila Uicheon)
akung.
akung. Kamu ada di mana?
- akung. - Mama.
(Seoul-Goseong)
akung.
Tuan Kim. Apakah kamu melihat suamiku?
Dia berangkat ke sekolah
kemarin pagi, tapi dia tidak pulang.
Maukah kamu membantuku menemukannya?
Pasti ada sesuatu yang terjadi padanya.
Apa yang harus aku lakukan sekarang?
Apa yang harus aku lakukan?
Mama.
Tidak ada hal buruk yang terjadi pada ayahmu.
Aku melihatnya pagi itu.
Ayahmu naik bus...
untuk pergi ke suatu tempat.
Ini sangat aneh.
Dia mempunyai empat anak,
jadi kemana dia pergi tanpa memberitahu siapa pun?
(Indangsu)
(Pinjaman Bayaran)
Masuk.
Aku memintamu untuk datang karena aku harus...
langsung menuju hotel Al Saud.
aku yakin kamu masih memiliki detail untuk didiskusikan hari ini.
Biarkan aku langsung saja.
aku ingin kamu mencari Nenek lagi.
aku tahu kamu telah menggunakan segala cara yang mungkin...
untuk menemukannya sejauh ini.
Ya. Itu benar.
aku ingin kamu mencarinya lagi.
- Tuan Kang. - Bukankah itu melukai harga dirimu...
bahwa perusahaan seperti Taesan Group tidak dapat menemukannya?
Tidak ada yang tidak bisa kami lakukan dengan uang dan informasi Taesan.
Silakan coba temukan dia lagi.
Kalau tidak, aku akan melibatkan diri.
Oke.
aku akan melakukan itu.
Ini membuatku gila.
Dia mengoceh dan merobohkan semuanya sepanjang malam.
Kalau terus begini, aku mungkin akan berakhir...
membunuhnya sendiri.
Apa? Tae Min melakukannya?
Ya.
Kenapa dia menjadi seperti itu?
Dia menghabiskan banyak waktu dengan Tuan Tae Ho.
aku yakin hal itu mempunyai pengaruh terhadap dirinya.
Ini membuatku gila.
Kemana perginya kelelawar tua itu?
Apakah kamu yakin kamu melakukan pekerjaan kamu dengan benar?
aku minta maaf, Bu.
aku mencoba melakukan yang terbaik yang aku bisa, tetapi Penasihat Choi...
tidak ada tempat untuk ditemukan.
Kemana perginya wanita itu?
Dimana di dunia ini?
Dimana dia sekarang?
Kemana dia menghilang?
Di mana dia berada?
Pemeriksaan mikrofon.
Namaku Bang Kkeut Soon.
aku lahir pada tahun 1951,
Tahun Kelinci sekitar jam 9 pagi.
Aku lahir di tempat penampungan di Busan...
setahun setelah Perang Korea pecah.
Itu berarti Aku dikandung pada masa perang.
Dan aku selamat berkat bantuan hati-hati orang tua aku.
Sekarang aku adalah pemilik Uicheon Villa.
Aku mungkin pendek,
tapi aku punya jiwa yang baik...
dan aku mempunyai sifat yang sensitif.
Itulah Bang Kkeut Soon.
Astaga, banyak sekali sampah.
(Penginapan Mawar)
Kenapa dia menyimpan hal seperti ini?
Sulit dipercaya.
Apa?
Di air jernih
- Dari Sungai Tuman - Ya ampun.
Seorang tukang perahu sedang mendayung perahu
Di masa lalu
Dengan cintaku yang manis
Kamu pergi keluar
Dalam hidup aku
- Permisi. Apa yang sedang kamu lakukan? - Kemana saja kamu
Pergi ke?
Cinta manisku yang kurindukan
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apakah kamu belum selesai bersih-bersih?
aku sedang mengerjakannya sekarang.
Mereka seperti anak-anak aku, jadi aku menangani mereka dengan hati-hati.
Kami sepakat bahwa ini akan termasuk dalam sewa.
aku seharusnya menggunakan seluruh ruang di atap.
Tolong jangan seperti itu.
aku telah memikirkannya.
Atapnya memiliki ruang yang sangat luas.
Itu akan menjadi konyol...
jika kamu punya seluruh tempat untuk dirimu sendiri.
Apakah kamu tidak ingin aku membayar 1.000 dolar sebulan?
Tolong jangan seperti itu.
Tolong izinkan aku menggunakan ruang di sini.
Mohon bermurah hati dan beri aku sedikit kelonggaran.
Maaf?
Astaga. kamu tidak tahu...
apa yang aku lalui untuk mendapatkan mesin karaoke di sini.
Dan ini nilainya terlalu tinggi.
Mohon pengertiannya.
Tidak, aku tidak bisa melakukan itu.
Apa?
Jika kamu tidak membuang semua barang di sini,
Aku akan membatalkan semuanya.
aku akan mencari tempat tinggal lain.
aku hanya ingin tinggal di sini karena aku menyukai orang-orangnya.
aku tidak tahu bahwa nyonya rumah begitu tidak rasional dan tidak tahu malu.
Apa katamu? Tidak rasional dan tidak tahu malu?
Apa yang kamu katakan?
Apakah kamu ingin membersihkan tempat ini untuk sewa bulanan...
dari 1.000 dolar?
Atau kamu ingin aku pindah?
Ini 5.000 dolar. Hanya ini yang aku punya.
(Indangsu)
Mereka bilang orang perlu dipukuli agar bisa patuh.
Dan aku rasa itu benar.
Berjanjilah padaku.
Ambil uang ini dan berhenti main-main dengan ibu dan saudara laki-lakiku.
Selama kamu membayar kembali bunga dan pokok tepat waktu,
kita tidak akan repot-repot pergi jauh-jauh ke sana.
Jadi, apakah kamu...
mampu menghubungi Hyo Do?
Jangan mencoba melakukan perjalanan tengah malam.
Kami memiliki cabang di seluruh negeri.
Ada banyak orang di negara ini...
yang akan tenggelam di Indangsu.
Hyo Do, kamu dimana? Hubungi aku kembali segera.
Apa yang kamu lakukan setelah menyebabkan semua masalah?
(Indangsu)
Pesan kamu telah dikirim.
Astaga, kekacauan apa ini?
Sialan.
Kang Tae Hee. Astaga.
Pakailah beberapa pakaian sekarang.
Kaulah yang menerobos masuk ke kamarku.
aku tidak melakukan kesalahan apa pun.
Silakan kenakan pakaian.
Astaga. Sulit dipercaya.
aku memakainya. Apa masalahnya?
Hei, ada apa dengan semua kekacauan ini?
Apa yang salah dengan tempat ini?
kamu seharusnya meletakkan barang-barang pada tempatnya setelah menggunakannya.
kamu tidak bisa membiarkannya tersebar di seluruh ruangan.
Aku tahu apa yang kamu lakukan...
dengan melihat benda-benda yang tergeletak di lantai.
Itu sebabnya aku mencoba menjalani kehidupan yang baik.
Jika aku melakukan kejahatan, aku akan meninggalkan banyak bukti.
Apakah kamu berckamu?
Aku tidak bisa hidup dengan orang yang berantakan seperti ini.
Apa?
Pak, ini unit siapa?
Tuan.
aku lapar.
Kamu lapar?
Ayo. Mengapa kita tidak memasak sesuatu yang enak?
Astaga, ini terlihat luar biasa.
Tidak bisakah kamu mengganti gaun tidur itu?
Mengapa? Ini seperti gaun tidur yang dikenakan oleh Girl of the Alps Heidi.
Hanya itu yang kamu tahu?
aku perlu memakai ini jika aku ingin tidur nyenyak.
Apa pun. Bawakan aku irisan mentimun dan telur rebus.
Tentu.
Baiklah.
Ini benar-benar nikmat.
Kenapa kamu begitu ceria...
kapan ibumu meninggal?
Kami tidak sedekat itu.
Apa mimpimu?
Impianku? Apa itu?
Berhenti main-main denganku.
aku tidak pernah repot-repot bermimpi.
Mengapa tidak?
aku sudah memiliki segalanya.
Mengapa aku harus bermimpi lebih banyak padahal aku sudah memiliki segalanya?
Mimpi...
adalah untuk orang-orang sepertimu yang tidak punya apa-apa.
- Hai. - Dan itu...
bagaimana kamu terjebak dalam skema piramida.
Ayo. Dengan serius?
Siapa kamu?
kamu berasal dari keluarga mana?
Apakah kamu pewaris konglomerat?
Itu benar. aku seorang pewaris konglomerat.
Pewaris konglomerat...
dengan ibu yang sudah meninggal.
Kamu tahu apa? Lupakan.
Berhenti. kamu sudah selesai makan.
Pewaris konglomerat tidak boleh makan dari mangkuk.
Lewatkan makan kamu saja.
Tidak sopan mengambil makanan seseorang.
Bahkan anjing pun tidak diperlakukan seperti ini.
Kembalikan itu padaku.
- Jangan. - aku perlu ini.
- Dengan serius? - Tapi kamu adalah pewaris konglomerat.
- Aku akan makan dengan ini. Mengembalikannya. - Dan aku akan mengambilnya.
Kamu brengsek.
("Hari ini" yang kubuang...)
(adalah "besok"...)
(yang dirindukan seseorang sebelum mati.)
aku tidak akan kembali.
Tidak peduli seberapa sering kamu meneleponku, aku tidak akan kembali.
aku sudah melakukannya sejak lama jika itu yang aku inginkan.
aku harap bos baik-baik saja.
Titip salam.
Itu berlaku untuk semua orang di kantor.
kamu akan segera melihat aku di televisi.
Tentu. Miliki yang bagus.
Oke, ini dia.
"Beraninya kamu?"
Tunggu. Apakah dia pergi bermain mesin cakar lagi?
Atau mungkin dia sudah mati.
"Beraninya kamu?"
Halo?
Apakah kamu sakit?
Aku dengar kamu sedang tidak enak badan.
Bukankah Instruktur Hwang menggantikanku?
Benar. Ya, dia melakukannya.
Jadi?
Yah, aku dengar kamu sakit,
yang membuatku khawatir.
Jangan terlalu usil.
Apa?
Kamu sudah pulang?
Tidak, aku di luar.
Mengapa kamu keluar saat kamu sakit?
Apakah kamu yakin itu bukan alasan?
- Tuan Kang. - Ya?
Semoga harimu menyenangkan.
Sampai jumpa di sesi kita. Kemudian...
Tapi hey.
(Universitas Hanguk)
Lebih cepat!
Oke.
Seolah itu sudah cukup membuatmu terengah-engah.
Ayo.
Lee Hyo Sim?
Istirahatlah, semuanya.
Lee Hyo Sim!
Hyo Sim. Itu kamu bukan?
Hei, pelatih. Apakah kamu baik-baik saja?
Lihat siapa itu.
Sudah berapa lama? Terlalu lama, jika kamu bertanya kepada aku.
Aku tahu.
Sungguh menyedihkan tidak mendengar kabar darimu.
Bagaimanapun juga, kamu adalah murid terbaikku.
aku minta maaf. Kehidupan menghalanginya.
Hal ini berlaku pada semua orang. Sebenarnya, aku yang paling sibuk.
Jadi, apa yang sedang kamu lakukan?
aku seorang pelatih pribadi.
Benar-benar? kamu pasti menghasilkan banyak uang.
Astaga, tidak. aku menghasilkan cukup.
Bukan itu yang ingin aku dengar.
Tidak saat kamu menjadi atlet terbaikku.
Aku masih ingat bagaimana kamu bersumpah dengan riuh...
untuk memenangkan emas di Olimpiade.
Apakah kamu tidak ingin melanjutkan studimu?
aku tidak yakin. Aku merasa ini sudah terlambat bagiku.
Tubuhku tidak seperti dulu lagi.
Hyo Sim, kamu mungkin terlalu tua untuk menjadi atlet kompetitif,
tapi kamu masih cukup muda untuk menjadi pelatih.
Berpikirlah panjang dan keras jika kamu ingin mencobanya...
Sebelum terlambat.
Pelatih!
Kalau begitu, selamat menikmati.
Hati-hati di jalan.
Dan ketahuilah bahwa kamu bisa datang jika kamu membutuhkan sesuatu.
- Oke? - Ya, pelatih.
Ayo coba lagi!
(Universitas Hanguk)
Apakah kamu merasa lebih baik?
Hei, Nona Lee.
Aku terkejut menerima teleponmu.
Bagaimana perasaanmu?
Bolehkah aku bertemu denganmu sebentar?
- Sekarang? - Ya.
Tentu saja.
aku akan mengambil mobil. kamu bisa pulang dari sini.
Ya pak.
Nona Lee.
Apakah aku memakan waktu terlalu lama?
Bagaimana kalau makan siang? aku belum makan.
Apa itu?
Apakah ada sesuatu?
Kenapa kau melakukan ini padaku?
- Maaf? - Kamu terus mengundangku makan.
Mengapa kamu terus menelpon dan mengirimiku pesan?
kamu tidak seperti ini sebelum kamu masuk penjara.
aku...
Aku telah berusaha untuk tidak mengatakan "penjara" karena itu bisa membuatmu malu,
tapi kamu telah menjadi orang yang berbeda.
Sialan.
Klien lain menganggap kami di bawah mereka...
dan melecehkan atau memukul kami,
tapi aku tidak mengharapkan ini darimu.
Apakah kamu pikir aku melihatmu sebagai orang yang mudah?
Lalu apa itu?
aku seorang pelatih pribadi, dan kamu adalah kliennya.
kamu bukan lagi pelatih pribadi "aku".
Kami hanya kenalan sekarang,
jadi tidak bisakah kita makan bersama dan tetap berhubungan?
Tuan Kang,
aku berusaha keras untuk membayar kembali hutang keluarga aku.
Ibuku terluka dan tidak bisa melakukan pekerjaan apa pun.
Adik laki-laki aku meninggalkan rumah setelah menimbulkan masalah.
Dan aku harus membantu kakak keduaku...
karena ini adalah tahun terakhirnya belajar untuk ujian negara.
Hidupku sibuk apa adanya.
Pertama klien baruku Kang Tae Ho dan sekarang kamu, Direktur Kang.
Mengapa sepupu membuat hidupku lebih sulit?
kamu memanggil aku Direktur Kang,
tapi Tae Ho dengan namanya.
aku tidak tahu apa sebutannya.
Bagaimana aku bisa tahu apakah dia seorang ketua atau bukan?
Dia adalah manajer umum.
Ya ampun, jadi itu Manajer Kang.
Yang telah dibilang,
aku ingin kamu dan Manajer Kang beristirahat.
Hidupku penuh tekanan tanpa kalian berdua menambahkannya.
Hidup kamu penuh tekanan?
Itu benar. Hidup ini sulit.
Kalau begitu pergilah ke suatu tempat bersamaku.
Apa?
Ayo.
Tapi... Direktur Kang?
- Kemana kita akan pergi? - Kamu akan tahu kapan kita sampai di sana.
Bisakah kamu setidaknya... Tunggu.
Kemana tujuan kita?
Kemana kita akan pergi?
Tetap di sini, ya?
Kalau dipikir-pikir,
kamu bisa menjadi sangat berisik. Tidakkah kamu setuju?
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Menelan.
Apakah kamu terluka?
Hyo Sim.
Itu agak janggal.
Sepertinya aku perlu berlatih. Hyo Sim...
Menelan. Makanannya cukup enak.
Izinkan aku memberi tahu kamu sesuatu tentang aku.
Sebagai seorang pelajar,
Aku selalu menjadi yang teratas di kelasku.
Jadi begitu. Bagus untukmu.
Dengan begitu, kakekku akan bersikap lunak terhadap ayahku.
Untuk lebih spesifiknya,
kakek aku tidak akan terlalu sering memukulnya.
Kakek aku mempunyai kepribadian yang berapi-api.
Bahkan setelah putranya menikah dan punya anak,
dia akan memukulnya dengan tongkat golf setiap kali dia tidak puas.
aku tumbuh besar dengan menontonnya sampai aku lulus SMA.
Mungkin itu sebabnya,
tapi ayahku jarang mengutarakan pendapatnya.
Tapi setiap kali dia marah karena pertengkarannya dengan ibuku,
dia menghancurkan barang-barang di sekitar rumah dengan tongkat golf.
Aku melukai tanganku saat mencoba menenangkannya.
Apakah kamu menemui dokter? kamu benar-benar harus melakukannya.
Tidak, aku terlalu sibuk.
Tetap...
aku akan pergi menemuinya jika cederanya mudah disembuhkan.
Tapi aku merasa lebih baik...
sekarang aku sudah mendapatkan udara segar.
Apakah ini pertama kalinya kamu ke sini?
Ya, aku terlalu sibuk.
Bagaimana denganmu?
aku terlalu sibuk dan aku sendiri belum pernah ke sini.
Kami berdua sibuk, dan kami butuh waktu
tiga tahun untuk menghabiskan waktu bersama.
aku pikir akan menyenangkan menikmati momen seperti ini.
Jadi begitu.
Mungkin sebaiknya kita duduk.
aku akan tidur siang sebentar.
Akhir-akhir ini aku tidak bisa tidur sebanyak itu.
aku sangat lelah.
Tetapi...
Di rambutmu...
Nona Lee,
bisakah kamu pergi ke sana dan biarkan aku tidur?
Jangan menjadi gangguan.
Benar, tentu saja.
Baru-baru ini, kartu dimasukkan ke dalam mesin otomatis...
Tekan tombol untuk layanan yang kamu minta.
Silakan masukkan kartu kamu.
(Kartu, Kwitansi)
Kartu kamu sedang dipindai.
Tekan tombol untuk layanan...
Kartu kamu sedang dipindai. Silakan tunggu beberapa saat.
Kartu palsu dan...
(Vila Uicheon)
Astaga, kepalaku.
Kepalaku membunuhku.
Kebaikan.
Astaga, apa yang kamu lakukan di sini jam segini?
Aku ada pekerjaan di luar kantor, jadi aku
pulang kerja lebih awal untuk menemuimu.
Selama tahun terakhir aku di perguruan tinggi,
kamu memberi aku uang untuk perjalanan aku ke Selandia Baru.
Ini adalah 2.000 dolar itu.
aku minta maaf karena butuh waktu lama bagi aku untuk membayar kamu kembali.
Dasar bocah keras kepala.
Dasar orang bodoh yang berpikiran tertutup.
kamu bahkan tidak memiliki satu tulang fleksibel pun di tubuh kamu.
Aku tidak percaya aku membesarkan orang bodoh sebagai anak sulungku.
Sulit dipercaya.
- Kamu tidak berguna. - Ibu.
Kebaikan.
aku ingin kamu memahami dari mana asal Hee Ju.
Apa yang harus aku pahami?
Dia adalah orang kurang ajar yang membalasku.
Dia melakukan yang terbaik untuk membesarkan anak-anak kami.
Bagus. kamu mengungkitnya, jadi mari kita bicarakan.
Berapa banyak sebulan yang kamu habiskan untuk pelajaran tambahan mereka...
bahwa Hee Ju selalu berbicara tentang uang?
aku tidak tahu persis berapa jumlahnya, tapi kami menghabiskan banyak uang.
Berapa biaya untuk membesarkan dua anak?
Aku membesarkan kalian berempat sendirian.
Segalanya sangat berbeda saat ini.
Seberapa berbedakah hal itu?
Berapa pun uang yang kamu habiskan untuk anak-anak,
mereka mengira mereka tumbuh dengan sendirinya...
dan memkamung rendah orang tuanya.
Ibu.
Aku mencoba untuk tidak ikut campur, tapi aku tidak bisa menahannya.
kamu menjual apartemen kamu yang sangat bagus...
dan pindah ke Yasaengma...
hanya untuk membayar sewa bulanan yang besar dan jika itu tidak cukup,
berapa banyak pelajaran tambahan yang dimiliki Ru Bi?
Lalu ada Pil Lip yang malang...
yang terpaksa bermain golf di luar keinginannya.
aku yakin Hee Ju punya rencana.
Rencana seperti apa?
kamu harus mengatasi semua ini.
kamu berusia pertengahan 40-an.
Jika kamu menghabiskan semua yang kamu miliki
untuk anak-anak, bagaimana kamu akan pensiun?
Untungnya bagi kita semua, aku tidak akan hidup lebih
lama lagi, tetapi generasi kamu mungkin akan hidup...
menjadi seratus. Apakah kamu tahu itu?
Kita akan berhasil, entah bagaimana caranya.
Bagus. Berakhir tanpa uang sepeser pun.
Sama seperti ibumu.
Yang aku lakukan hanyalah meminta sejumlah uang untuk mendapatkan...
gigiku sudah selesai dan pemanas airnya diperbaiki,
dan aku mendapat banyak uang dari menantu perempuanku.
aku harap kamu berakhir tanpa uang sepeser pun seperti aku, dasar idiot yang tidak berguna.
kamu bisa menyimpan ini.
Ambil kembali, dan ketika aku
mati, tinggalkan 50 dolar di peti mati...
untuk membiayai perjalananku ke seberang, dan
menghabiskan sisanya bersama istri dan anak-anakmu.
Ibu.
Kembalilah ke rumahmu sendiri!
Kebaikan...
Ayah, kamu pulang lebih awal.
Ya. Dimana ibumu?
Mama?
Ya, ibumu.
aku tidak tahu.
Dia pergi ke department store.
Apa? Toko serba ada?
Di situlah dia selalu berada saat ini.
Oh! Apakah dia pergi untuk mengambil biji-bijian Maya...
harganya 27 dolar untuk 100 gram?
Apakah wanita itu sudah gila?
Kenapa kamu tidak mengangkatnya?
Apakah kamu di department store?
aku sedang dalam perjalanan ke sana. Aku akan menemuimu di luar.
Mari Bicara tentang...
Ini adalah kerja keras, bukan?
- Tidak, tidak apa-apa. - Bisakah kamu mengaturnya?
Ya.
kamu dapat meluangkan waktu kamu.
Terima kasih.
Kelihatannya enak sekali.
Kamu penyihir!
(Audisi Film untuk "Selir Kerajaan Jang")
Beraninya seorang pelayan air...
main mata dengan Yang Mulia?
kamu sudah tahu jalan mana yang akan diambil
Yang Mulia, menjatuhkan ember air kamu,
dan membuka kancing dasi
dadamu, berpura-pura mengambilnya.
Apakah kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
Kau disana.
Bawa dia pergi dan siksa dia!
(Audisi Film untuk "Selir Kerajaan Jang")
Terima kasih.
Apakah itu Selir Kerajaan Jang versimu?
Ya.
aku menggambarkan rasa frustrasi seorang selir...
yang tidak tahan melihat selir lain.
Oke, kerja bagus. kamu bisa pergi.
Apa?
Oke...
- Aku mabuk berat - Aku mabuk berat
Hei, kamu mau kemana?
Aduh Buyung.
(Gurita Webfoot Pulau Iljeong)
Bu! Bolehkah aku minta kulit ayam gorengnya,
tahu dengan kimchi tumis, dan pajeon?
Oh, dan bir dan soju.
- Oke, beri aku waktu sebentar. - Tentu.
Mengapa bergabung dengan aku ketika ada banyak meja lainnya?
kamu minum selarut ini ketika kamu belajar menjadi pengacara?
Apakah kamu muak dengan mesin cakar?
Apakah kamu seorang selir kerajaan?
- Terima kasih. - Tentu.
Kami bukan orang asing.
Kami praktis bertetangga.
Haruskah aku membuatkanmu minuman?
Tidak, terima kasih.
Mengapa kamu ingin menjadi pengacara?
Katakan padaku mengapa kamu ingin menjadi pengacara.
Pasal 12 Ayat 4 UUD.
"Siapapun yang ditangkap atau ditahan..."
"mempunyai hak atas bantuan pengacara."
Masyarakat kita rumit dan
penuh dengan kecelakaan.
Bukankah itu pekerjaan berarti yang harus dilakukan seseorang?
Berarti bagaimana?
Nomor satu Kode Etik Pengacara.
"Seorang pengacara harus membela hak asasi manusia..."
"dan dipanggil untuk mewujudkan keadilan sosial."
Namun semua itu tidak berarti apa-apa.
Pengacara berbicara mewakili siapa pun yang membayarnya.
Mereka memastikan bahwa perusahaan dapat memecat...
serikat pekerja tanpa masalah.
Mereka menuntut pewaris kaya...
membunuh seorang anak karena suatu alasan.
Orang dewasa tidur dengan anak di bawah umur, dan mereka
mengatakan itu atas dasar suka sama suka dan menyebutnya cinta.
Itulah yang biasanya dilakukan pengacara.
Tahukah kamu bahwa itu pencemaran nama baik?
Apakah semua pengacara yang kamu temui seperti itu?
Atau apakah seorang pengacara mencampakkanmu?
Jujur.
Apakah kamu benar-benar ingin bekerja...
untuk membela hak asasi manusia dan menegakkan keadilan sosial?
Benarkah itu alasannya...
kamu telah terjebak di sini selama sepuluh tahun?
Hai.
Aku ingin mengatakan ini saat pertama kali kita bertemu.
Begitukah caramu biasanya membuka mulut?
aku Jung Mi Rim.
Mari kita saling memanggil dengan nama.
Bukan begitu.
kamu hanya ingin sukses.
Kamu pikir hidupmu...
tidak cukup buruk sehingga kamu harus bekerja untuk mendapatkan gaji.
kamu ingin sukses, menghasilkan banyak uang,
dan menikahi wanita cantik dari keluarga kaya.
kamu ingin anak kamu bersekolah dengan orang asing,
pamer dengan menghabiskan ratusan dolar untuk makanan mewah,
dan kemudian terjun ke dunia politik ketika kamu sudah dewasa.
Bukankah itu sebabnya kamu melakukan ini sekarang?
Sepertinya adik perempuanmu mendukungmu.
Bisakah kamu memberi tahu keluarga yang bekerja sangat keras...
untuk mendukungmu, apa yang kamu inginkan...
seorang pengacara hak asasi manusia yang buruk?
Dasar kamu!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Begitukah caramu membuka mulut?
Maaf jika aku menyinggung kamu.
Aku sendiri sedang ketakutan malam ini, dan aku bertindak terlalu jauh.
aku minta maaf.
Duduk kembali. Ayo minum.
Lupakan.
Kamu minum sepuasnya.
Sialan.
Bergerak lebih cepat!
Ya ampun.
Tidakkah kamu lihat kami sulit melakukannya?
Aku lelah.
Jangan mengeluh. Apa yang dilakukan tetangga?
Mereka saling membantu.
Lalu sebagai imbalan atas bantuan kami,
beri kami diskon untuk sewa bulan ini.
Betapa nakalnya kamu.
Tuan Park, apakah kamu tidak mendisiplinkan anak kamu sama sekali?
aku minta maaf. Ga On, hentikan.
Sialan.
Tentang apa semua keributan ini?
Apakah kamu mengobrol setelah selesai membersihkan?
Baiklah. Apakah ini tempat tinggalmu?
- Ya. - Jadi begitu.
Tolong berhenti menatapnya dan pergi.
Oh baiklah.
Tidur yang nyenyak. aku bersenang-senang hari ini.
Selamat tinggal.
Oh benar. Terima kasih atas makanan yang kamu belikan untukku.
Sampai jumpa lagi, Tuan Kang.
Tolong cepat dan selesaikan sebelum terlambat.
Astaga, dia sangat karismatik.
Gadis yang sangat jahat itu.
- Aku tidak tahan lagi. - Nona Bang.
Harap tenang. Hentikan.
Bu Bang, tenangkan dirimu.
Ga On.
- Hyo Sim. - Kenapa kamu tidak bisa menepati janjimu?
Ini merupakan pelanggaran kontrak.
Ayo.
Apakah kamu seorang pengacara atau apa?
Bu, harap tenang.
Apakah menurut kamu apa yang kamu lakukan itu benar?
Apa yang sedang terjadi? Apa yang salah?
Wanita cantik dan Nona Kkeut Soon sedang berkelahi.
Apa? Kita harus masuk ke sana.
(Indangsu)
(Tuan Yeom)
aku belum bisa menghubungi kamu sepanjang
hari, jadi aku mengirimi kamu video.
Ini adalah berita yang baru saja mengudara.
(Tragedi berkelanjutan Grup Taesan)
kamu pasti pernah mendengar daftar panjang tragedi keluarga Kennedy.
Itu adalah keluarga elit politik dengan presiden terpilih,
tetapi menderita banyak kematian akibat pembunuhan,
penyakit, kecelakaan, dan bahkan bunuh diri.
Hal serupa juga terjadi pada Taesan
Group, konglomerat besar Korea.
Kami memiliki Reporter Lee Chul Hee untuk rinciannya.
- Reporter Lee Chul Hee. - Ya.
kamu menghadiri pemakaman Mantan Direktur Kang Hyung Soon,
yang merupakan tangan kanan Ketua Kang Geun Man.
Ya.
Benarkah keadaannya tidak terlihat baik...
di pemakaman?
Ya. Hal itu disebabkan perselisihan yang sudah berlangsung lama dalam suatu kelompok.
Setelah Ketua Kang Geun Man, pendiri Grup Taesan meninggal,
Wakil Ketua Kang Jun Bum yang dikenal sebagai ketua berikutnya...
tewas dalam kecelakaan mobil di Daegwallyeong...
dengan istrinya, Seo Min Jung.
Dan kurang dari setahun kemudian,
istri mendiang Ketua Kang hilang.
Ada serangkaian masalah di dalam grup.
Lalu apa yang terjadi di dalam Grup Taesan sekarang?
Apakah menurut kamu semua ini hanya kebetulan belaka?
Apa pkamungan kamu mengenai masalah ini?
Ayah.
Hei, kamu di rumah.
kamu tidak bisa tetap melakukan ini.
Ayo.
Apa masalahnya dengan perusahaan?
aku tidak ingin berhenti minum hanya untuk bekerja di sana.
Sepertinya tidak akan ada orang yang menghargai hal itu.
Silakan duduk, Nak.
Apakah kamu ingin ayahmu memkamungmu?
aku minta maaf.
Kamu tahu...
Aku akan menjadikanmu penerusku, apa pun yang terjadi.
aku akan menempatkan kamu di posisi wakil ketua...
dalam tahun ini.
Tetapi...
ada sesuatu yang harus kamu ketahui sebelum itu terjadi.
Ini tentang nenekmu.
Sebenarnya, dia tinggal di rumah di Provinsi Gangwon...
selama tiga tahun terakhir.
Ayah.
Apakah kamu...
juga mengira aku membunuh pamanmu?
Apa yang kamu bicarakan?
Nenekmu percaya aku membunuh pamanmu.
Dia memperlakukan aku seperti aku adalah seorang pembunuh.
Maksudku, seorang bajingan yang membunuh saudaranya sendiri.
Memang benar aku ingin menjadi ketua Grup Taesan,
tapi aku tidak membunuh saudaraku.
Tapi nenekmu percaya aku melakukan hal itu dan menyalahkanku.
Dia bilang dia akan memberi tahu dewan dan melaporkan aku ke polisi.
Jadi aku tidak punya pilihan selain mengirimnya ke Provinsi Gangwon.
aku tidak punya pilihan lain saat itu.
Ayah aku meninggal, dan aku kehilangan saudara laki-laki aku dan istrinya.
Jika aku dicap sebagai penjahat dengan posisi manajemen
kosong, apa yang akan terjadi dengan Grup Taesan?
Bagaimana menurutmu...
membuat Nenek percaya itu?
aku tidak tahu.
Dia selalu berada di sisi putra keduanya sepanjang hidupnya.
aku...
masih belum tahu alasannya.
Tapi dia baru-baru ini melarikan diri dari rumah...
ketika keamanan sedang longgar.
Dengar, Tae Min.
Sebelum orang lain menemukannya...
dan dia menyebarkan rumor tak berdasar,
kita harus melacaknya.
Hanya dengan begitu, kamu dan aku bisa hidup.
Dan itu juga untuk Taesan Group.
Halo?
Kami telah menemukan di mana Penasihat Choi berada.
Dia ada di rumah di Provinsi Gangwon.
Permisi. Apakah ada orang di dalam sana?
Permisi.
Ini adalah kediaman pribadi.
kamu tidak bisa berada di sini.
Tolong izinkan aku masuk.
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Apakah ada seorang wanita...
bernama Choi Myung Hee yang tinggal di rumah ini?
(Jalani Hidupmu Sendiri)
Kapan itu akan cukup?
Kapan kamu akan berhenti melakukan ini di hari ulang tahun Ayah?
Karena kamu,
- Aku takut ulang tahunnya setiap tahun. - Hyo Do.
- Apakah kamu tahu? - Hyo Lakukan!
Nenek.
Nenek, itu Tae Ho!
Menemukan Nenek akan menjadi tugasku mulai saat ini.
Tuan Yeom, kamu harus memberhentikannya.
Kenapa dia tidak ada di sini ketika dia sedang marah...
menuntut agar kita buka jam lima?
- Pak, berapa banyak uang yang harus kamu bayar? - Harganya 30.000 dolar.
- Berapa harga mobilnya? - Yah, 80.000 dolar.
kamu dapat membayar kembali hutang kamu dan masih memiliki sisa.
- Benar! - Tuan Kang,
kamu tidak berada di gym, jadi aku meninggalkan pesan untukmu.
Tolong beritahu aku jika kamu akan berada di sana besok.