Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nonton & Download Drama terbaru Hanya Di Dramaid.best
DOONA!
Lepas jika kau tak suka.
EPISODE 4 TAK TERDUGA
Nomor yang Anda tuju tidak menjawab.
Cobalah beberapa saat lagi.
Kapan kau makan siang?
Sepertinya tak ada waktu makan.
Begitu?
Mengecewakan.
Maafkan aku.
Kenapa selalu minta maaf?
Hei, jangan pedulikan aku.
Tujuanku bukan menemuimu.
Aku bisa main sendiri.
Ini tidak asyik.
Sudah selesai?
Kau makan sangat lahap.
Aku belum makan seharian.
Itu kapan, ya?
Pertunjukan pernah batal karena cuaca buruk.
Waktu istirahat itu bagaikan hadiah bagiku.
Aku ingin melakukan sesuatu.
Namun, tak tahu harus apa.
Aku hanya mendambakannya.
Saat itu aku sadar.
Ternyata,
tak ada yang bisa aku lakukan,
selain menari dan bernyanyi.
Suatu hari nanti,
jauh hari nanti,
andai aku tak bisa bernyanyi dan menari lagi,
dan punya banyak waktu,
aku harus apa?
Aku pasti bosan,
dan kesepian.
Pasti tidak mengasyikan.
Tetapi,
ternyata menyenangkan.
Mulai menyenangkan.
Syukurlah.
Kau sendiri?
Apa keinginanmu?
Terus bekerja keras pasti bukan impianmu.
Pukul 11 aku masih bisa makan bersamamu. Ini kemenangan bagiku.
Impianku
hanya hidup biasa seperti orang lain.
Bagiku itu hal yang besar.
Mau coba ini?
Ayo lihat keberuntungan kita.
Tunggu.
Bukankah ramalannya selalu positif?
- Ini siapa yang buat? - Dapat apa?
"Musuhmu akan datang.
Pertemuan antara tikus dan kucing."
Kau tikusnya?
"Waspada pada kejadian tak terduga. Tak ada jalan kembali."
Padahal aku ingin membuatmu senang.
Gagal total.
Tidak masalah. Aku bukan tipe orang yang suka bermusuhan.
Itu benar.
Dan aku juga senang.
Karena jjajangmyeon ini enak.
Itu juga benar.
Ayo berkencan lagi.
Kapan?
Saat hari sangat cerah,
hingga tak tahan diam di rumah.
Wah, ini enak.
- Won-jun. - Apa?
Jangan bekerja terlalu keras.
Sesekali kau boleh hidup sesuka hati.
Seperti aku.
Bersantai dan bermalas-malasan.
Siapa peduli?
Ada apa?
Aku pun begitu.
Pernah berpikiran jahat.
Saat pindah dari rumah,
aku meninggalkan adikku yang sakit, dan ibuku yang bekerja banting tulang.
Seharusnya aku merasa berat hati.
Namun sebenarnya,
aku sedikit senang.
Untuk sesaat.
Bagimu itu pikiran jahat?
Tentu saja.
Hingga aku tak pernah mengungkapkannya.
Ini pertama kalinya.
Kenapa kau tertawa?
Hei, kenapa tertawa?
Dasar kau ini.
Apa yang membuatmu tertawa?
Tak mau bilang.
Ayolah, beri tahu aku.
Kau sangat lucu!
LUPAKAN CINTA LAMA DAN MULAILAH CINTA YANG BARU!
AMBIL SETIAP KESEMPATAN UNTUK MENGUBAH TAKDIRMU
Apa? Akan bertemu musuh?
- Tak mungkin kau punya musuh. - Tepat sekali.
Itu hanya takhayul.
Masih kau simpan?
Berikan padaku. Aku akan membuangnya.
Ini harus dibakar.
- Doona dapat ramalan apa? - Sial!
Ada apa itu?
Aku habiskan banyak uang untukmu belajar bahasa Korea,
lalu kau selingkuh?
Itu punyaku!
Aku menyuruhmu belajar berkomunikasi,
tetapi bukan dengan wanita jalang!
Wanita jalang?
Kenapa kau marah? Dia hanya teman.
Teman? Dasar bajingan.
Kau hanya pakai celana dalam saat bersama temanmu?
Hei, dos Santos!
Terkutuk kau, Berengsek!
Terkutuk kau!
Sial!
Terima kasih.
Kenapa? Kau kenal?
Apa? Tidak.
Sepertinya aku salah lihat.
Mana kertasnya?
Ayo pergi.
Jin-ju!
Ya.
Kenapa?
Sial, kepala asrama gila!
Hei! Buka pintunya!
Choi I-ra yang terhormat,
nomor satu di tabel penalti selama 13 bulan berturut-turut!
Kami mengagumimu. Tepuk tangan!
Tepuk tangan!
POIN BULAN MEI CHOI I-RA, 19 POIN
BATAS HINGGA DIGUSUR, 20 POIN
Ini diskriminasi karena aku warga asing.
Tak ada alasan lain.
Di mana hati nuranimu?
Kau selalu menginap di luar atau pulang dalam keadaan mabuk.
Semua jendela kau hancurkan dengan boneka jahit untuk tugas.
Kau ingat Festival Babi Samba yang dia adakan tahun lalu?
Itu sangat lucu!
Justru ini diskriminasi bagi kami, karena kau masih belum diusir.
Kini aku sudah putus, tak ada alasan untuk menginap di luar
atau mabuk-mabukan.
Tak ada Festival Babi Samba tahun ini.
Astaga.
Kau putus dengan Buenos Aires?
Ya.
Hei, itu ibu kota Argentina.
Namanya dos Santos!
Bagaimana kau bisa masuk kampus ini?
Astaga, kau dungu sekali.
Dasar bajingan.
Enyahlah kau.
Mati saja sana.
Dia serius?
Kau ingat?
Kencan buta kita di akhir pekan?
Haruskah ajak I-ra?
Bukankah hanya dua pasang?
Bajingan…
Sial!
Minta tambahan seorang lagi saja.
Won-jun!
Wanita cantik di kelas tempo hari benar-benar Doona?
Dari Dream Sweet?
Lihatlah unggahan Seong-guk di obrolan grup jurusan!
KABAR TERBARU DOONA
Doona makan jjajangmyeon tengah malam.
- Hidupnya begitu santai. - Dream Sweet hancur setelah dia keluar.
- Dia pria biasa? Kau harus bayar! - Semoga ini foto rekayasa.
- Doona masih punya penggemar. - Dia terkenal kasar.
Hanya tersisa segelintir orang.
Hartanya juga harus seperti rakyat biasa.
Setuju.
Dia kabur setelah meraup banyak uang. Sifat aslinya terlihat.
Sejak dia keluar, Dream Sweet tak merilis album lagi. Sialan.
- Selain Doona, siapa yang terkenal? - Dia pensiun jadi artis?
Tidak mungkin.
Jika uangnya habis, pasti kembali lagi.
DIA HIDUP NORMAL MEMUAKKAN
Hati-hati panas.
Foto kita bagus.
Layaknya adegan di film Hong Kong.
Apa kau baik-baik saja?
Aneh, bukan?
Padahal hanya ada kita di sana.
Apa ulah pelayannya?
Kenapa ekspresimu begitu?
Apa info pribadimu tersebar?
Masalahnya bukan aku.
Omongan orang-orang itu…
Apa?
Mereka mengutukku?
Ucapan mereka kejam.
Kau tak pernah cari tahu tentangku?
Aku target umpatan orang-orang.
Siapa pun,
bisa mengatakan
apa pun tentangku.
Uang yang kuhasilkan berkat wajah dan kutukan yang kuterima.
Untung bayaranku mahal.
Paling tidak, lumayan sepadan.
Siapa yang bilang begitu?
Astaga, dunia ini penuh dengan orang gila.
Oh, iya!
- Kau terlihat seksi saat mengumpat. - Apa?
Coba mengumpat padaku.
- Mengumpatlah! - Kau ini…
Tak pernah sekali pun serius.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Sampai nanti.
Jika nanti,
kau harus melakukan klarifikasi publik
atau konferensi pers dan semacamnya…
Apa?
Aku ikut denganmu.
Apa yang akan kau katakan?
Bahwa kita berteman.
Bisakah bilang bahwa kau menyukaiku?
Apakah tidak bisa?
Ya ampun…
Tunggu aku!
Tunggulah aku! Hei!
- Aku membuatmu berdebar, 'kan? - Tidak.
- Matamu bergetar. - Tidak begitu.
Mau pakai baju apa saat konferensi pers?
Hanbok.
- Pakai hanbok? - Ya.
Mana ada yang pakai hanbok saat konferensi pers?
LUPAKAN CINTA LAMA DAN MULAILAH CINTA YANG BARU!
Ayo makan.
Ya, Kak.
Kalian menggunakan media sosial?
Aku punya akunnya, namun tidak aktif.
Tidak usah. Hapus akunmu.
Baiklah.
ANDA BISA MENONAKTIFKAN TANPA MENGHAPUS AKUN
KABAR TERBARU DOONA TENGAH MALAM MAKAN BERSAMA PRIA
APA DIA SUDAH GILA?
Cuacanya…
Sangat cerah.
Apa?
MUSUHMU AKAN DATANG PERTEMUAN ANTARA TIKUS DAN KUCING
Ini… Apa ini?
Bukannya sudah kuberikan pada Jin-ju?
Astaga, mengerikan sekali.
Pergilah! Nasib buruk pergilah!
Pergilah!
Kau sedang apa?
Mau pergi ke mana?
Aku?
Mau kencan.
Dengan siapa?
Denganmu.
Apa?
Cuacanya sangat cerah.
Apa rencana kita?
Aku ada ujian akhir, jadi…
Mekapku sudah bagus begini. Kau mau membuatku kesal?
Lihatlah.
Celaknya sempurna.
Kau kira mudah?
Lebih sulit dari ini.
Pakai baju apa?
Ini bagaimana?
Oh, iya. Ambillah beberapa bajuku.
Agar tak disangka sendirian, taruh baju dan sepatu pria di tempatmu.
Mungkin ini?
Dan…
Ini juga.
Tunggu sebentar.
Halo?
Won-jun, tolong selamatkan aku.
Ada apa?
Nanti kau tahu.
Kau harus datang sekarang. Mengerti?
Dengar baik-baik.
Aku bisa mati jika kau tak datang.
Aku akan kirim alamatnya.
Ada apa ini? Halo?
Halo?
Apa yang terjadi?
Aku harus pergi.
Yun-taek bilang ini darurat.
Tak bisa biarkan dia mati saja?
Tutuplah pintunya saat keluar.
Sampai nanti.
- Apa tak ada? - Tidak ada.
Won-jun!
Yun-taek!
Kau lihat dia?
Ada potensi.
- Punggungnya gagah. - Ayo!
Kau tak apa?
- Kupikir terjadi sesuatu. - Tidak!
Semua masalah sudah terpecahkan!
Oh! Hei.
Menarik.
Menarik, menarik.
Sangat menarik.
Maaf kami terlambat.
Tak masalah.
Aku telah lama lupa, bahwa aku punya musuh bebuyutan.
Perutku sakit!
Aduh, perutku sakit! Rasanya mau mati!
OPERASI SEDANG BERLANGSUNG
Itulah awal dari segala tragedi.
Itu ide bagus.
Ayo nikahkan anak-anak kita dan menjadi besan.
Kuharap itu sungguh terjadi!
Hentikan!
Tolong hentikan!
Panggil aku "kakak"!
Ayo panggil!
Hei.
Cobalah ini.
Tidak. Aku tidak mau. Hei…
Sudah kubilang, aku tidak mau!
Aku ini lebih tua! Kau tak panggil aku "kakak"?
Mengesalkan.
Cobalah ini.
Won-jun, suami masa depanku.
Tunggulah aku.
Jika selingkuh, tiga keturunanmu akan dikutuk. Mengerti?
Aku akan kembali. "I will be bag".
Lee Won-jun!
Saat usia 12 tahun, Choi I-ra berimigrasi ke Brazil,
meninggalkan seribu bangau kertas, kutukan, dan bertekad menjadi tas.
Dan akhirnya aku mulai tumbuh tinggi.
- Tambah. - Sedikit saja!
Kau sungguh tak mengenalku?
Ya, kita baru kenal.
Pasti kau tak tahu Pusat Bersalin Yangjin?
Aku tak tahu.
Akademi Piano Dingdongdeng?
Tak tahu.
Begitu rupanya.
Bagaimana bisa tak tahu?
Tegukan cinta!
Kau tak banyak bicara, Tuan Baru Kenal.
- Ini pertemuan pertama dan terakhir. - Begitu?
- Ya. - Benar.
Ambil!
- Nomor satu… - Siapa?
Siapa nomor satu?
Astaga, Choi I-ra.
Nomor satu, membelai wajah nomor empat…
Nomor empat.
Siapa nomor empat?
Sambil membelai wajah nomor empat…
- Dengan mesra! - Dengan mesra!
Ciumlah dia!
Cium!
- Ciumlah! - Cium!
Cium!
Kita lihat.
Sampai kapan kau pura-pura tak mengenaliku?
Cium! Cium! Cium!
Astaga!
- Cium! - Ya ampun!
Cium!
Sudahi kekonyolanmu, Choi I-ra.
- Sebagai gantinya boleh minum ini? - Tidak!
Kemarilah!
Coba kau pikirkan lagi!
Hei, kau!
Hentikan!
Jangan diminum!
Wortel, wortel
Kelinci, kelinci
Rupanya kau tak diculik?
Apa?
Diculik? Kenapa aku diculik?
Aku habis kencan buta.
Kencan buta?
Saat kencan buta tadi,
Won-jun menjadi penyegar suasana.
Bocah itu,
entah bagaimana pandainya dia berdandan,
hingga membuat mata para gadis berbinar-binar!
Aduh!
- Kenapa dia tak pulang bersamamu? - Won-jun?
Dia terpikat gadis seksi
dan pergi bersamanya.
Tatapan mereka,
sangat panas,
dan membara.
Sangat berapi-api!
Menurutku,
Won-jun tidak akan pulang hari ini. Tahu kenapa?
Karena malam ini, Won-jun akan…
Paham maksudku, 'kan?
Dia tidak akan pulang.
Sebenarnya,
aku kira
Won-jun itu culun.
Tetapi,
dia menyentuh wajah gadis itu
penuh gairah, lalu bersikap lembut.
Bergairah, dan kembali bersikap lembut.
Dia hebat.
Memang hebat. Mengagumkan.
Kenapa kau di sini?
Masuklah dan tidur. Aku juga mau tidur.
Selamat malam.
Maaf.
Maaf, Bu.
Maafkan kami.
Hei!
Hei, Choi I-ra!
- Ada apa? - Hei, bangunlah.
Minumlah ini.
Makan ini juga.
Hei, apa yang kau pikirkan hingga ingin menciumku?
Ciuman itu hal sepele.
Di Brasil, itu hanya seperti sapaan.
Kita sedang di Korea.
Negara yang kental dengan tata krama.
Omong kosong!
Melihat temanmu tadi, ini sudah seperti di Ibiza!
Lantas,
kenapa kau mengabaikanku meskipun sudah mengenaliku?
Anggap saja itu insting penolakanku.
- Hei! - Kenapa?
Panggil aku "kakak", Won-jun.
Lihat. Karena ini aku pura-pura tak mengenalmu.
Jika sudah sadar, pulanglah. Kau tinggal sendiri?
Maaf mengecewakanmu.
Aku tinggal di asrama.
Sudahlah, akan kuantar. Ayo pergi.
Kau ingin mengantarku…
Maksudnya,
aku akan ditemani mantan suamiku?
- Jangan begini! - Memangnya kenapa?
- Aku tahu kau suka! - Tidak.
Ayolah!
Tolong berhenti!
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba menangis?
Aku dicampakkan pacarku.
Karena dos Santos bajingan itu,
aku pergi kencan buta,
agar bertemu pria tampan untuk balas dendam.
Tetapi, kenapa kau yang datang?
Kenapa harus kau?
Oh?
- Kau baru pulang? - Ya.
Kau belum tidur?
Ya.
Kenapa duduk di luar?
Ada pemadaman listrik.
Lampunya tak menyala.
Di dalam gelap.
Begitu?
Lampu lantai dua menyala.
Kenapa tanganmu?
Entahlah.
Mungkin tersundut rokok.
Biar aku lihat.
Lukanya masih baru.
Ada es batu?
Ada di dalam.
Kulkasnya menyala, jadi bukan pemadaman listrik.
Nanti aku periksa panel listriknya.
Kau pergi kencan buta?
Benar.
Apa yang kau lakukan di sana?
Seperti biasa saja.
Minum-minum, menentukan pasangan,
dan main gim kekanak-kanakan.
Kau bau alkohol.
Ya.
Aku minum cukup banyak.
Ada bau parfum wanita juga.
Tentu saja. Aku di sana bersama wanita.
Ulurkan tanganmu.
Ini aneh.
Padahal tadi aku baik-baik saja.
Kenapa terasa sakit setelah kau menyadarinya?
Itu wajar.
Awalnya kau tak sadar telah terluka.
Namun setelah menyadarinya,
luka itu mulai terasa perih dan mengusikmu.
Apa memang begitu?
Ya, semua orang begitu.
Apa karena itu…
perasaanku jadi begini?
LUPAKAN CINTA LAMA DAN MULAILAH CINTA YANG BARU!
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial