Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Nonton & Download Drama terbaru Hanya Di Dramaid.best
DOONA!
Tak ada yang bisa kau lihat sekarang
Kedua matamu terbutakan
Dan kau tak punya pilihan
Aku menghipnotismu
Berteriak begitu keras
Kuteriakkan dalam hatiku Mantra, cinta
Aku dapatkan api ini
Doona.
Lee Doona.
Sadarlah.
Lee Doona!
EPISODE 2 SALING BERKENALAN
Jeong-hun konsumsi protein 150 gram per hari.
Dia hanya memedulikan kedamaian dan ketenteramannya.
Luruskan sikumu. Bagus.
Tarik napas.
Dia tegas tentang percintaan.
Populasi manusia tak terkendali.
Ini bukan waktunya berkembang biak.
Fungsi reproduksi dan libido manusia harus lebih ditekan.
Bisa dibilang, ini adalah evolusi. Benar?
Sayang, jangan pedulikan. Dia tidak waras.
- Begitu? - Buka mulutmu.
Julukan Yun-Taek adalah Pangeran 100 Hari.
- Enak? - Makan yang banyak.
Dia memimpikan takdir cinta,
tetapi selalu dicampakkan kurang dari 100 hari.
Tentu mustahil untuk mengetahui cerita dari setiap orang.
Karena selalu ada kenyataan yang ingin disembunyikan
dari orang lain.
Aku kirim tangkapan layar dari pesan bos kemarin.
Benar yang itu? Ya.
Hei…
EDWARD
Syukurlah aku dapat karyawan dengan cepat.
Minggu lalu, aku dan Alice kerja mati-matian.
Oh, dia datang.
Apa ini?
Kau Edward?
Kalian saling kenal?
Ya!
Ini tak disangka.
Mohon bantuannya.
- Halo. - Selamat datang.
- Pesan satu amerikano dingin. - Baik.
Kopi hazel dingin sudah siap.
- Gunakan ini. - Baik.
Selamat menikmati.
Terima kasih.
LEE DOONA
Aduh, dingin!
- Untukmu. - Terima kasih.
Menyenangkan!
- Kau pandai menyeduh kopi. - Enak, 'kan?
Ya.
UJI COBA UJIAN BEASISWA MARET 2021
PERINGKAT SATU, LEE WON-JUN PERINGKAT DUA, KIM JIN-JU
KIM JIN-JU
Oh? Itu Kim Jin-ju.
Kau kenal dia?
Dia anak pemilik gedung tokoku.
Kaya raya!
Ada Yu-i juga.
Aku ke sana sebentar.
Permisi.
Kau pintar matematika, 'kan?
Bisa tolong ajarkan ini?
- Ini. - Terima kasih.
Segitiga…
Kosinus…
Kau pulang?
Tidak, aku harus mengajar.
Begitu, ya.
Pekerjaanku banyak, ya?
Kau tak ada masalah, 'kan?
- Kenapa? Khawatir keluargaku bangkrut? - Tidak.
Bukan itu maksudku.
Syukurlah tak ada masalah.
ALICE
Setiap makan tuna,
aku merasa hidupku sudah sukses.
Taruh nasi di atasnya,
dan sumpit jeroan tuna ini…
Aku bicara apa?
Aku peringatkan, ini sangat asin.
IBU
Kemudian, bungkus seperti ini.
Seperti membuat susyi. Mengerti, 'kan?
Butuh sedikit minyak wijen.
Aku ingin makan begini dengan nasi hangat.
DOONA
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Bukankah kita sepakat tidak menggunakan ponsel pribadi?
Ada kalanya aku ingin mendengar suaramu.
Jangan buat masalah.
Menggemaskan sekali.
Kau menyukaiku, ya?
Jangan terlalu menyukai manusia. Kau harus menghindar.
Ada banyak manusia jahat.
Mengerti?
Kucing genius. Kau langsung memahaminya.
Maafkan aku.
Maaf.
Kau terluka?
Ini berdarah.
Biarkan saja. Ini tidak sakit.
Dari mana saja?
Aku meneleponmu.
Aku bekerja.
- Mengajar? - Aku belum dapat pekerjaan mengajar.
Kerja di kafe.
Tahu apa yang paling kubenci?
Suara nyanyian jelek?
Salah!
Jika teleponku tak diangkat.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Aku merasa seperti dibuang.
Menyebalkan.
Tadi aku sedang bekerja.
Itu bukan tentangmu.
Istirahatlah.
Kenapa menelepon? Apa ada masalah?
Aku ingin dengar suaramu.
Lain kali, angkatlah.
Halo, aku pendamping himpunan mahasiswa Teknik Sipil angkatan 44.
Menyambut awal semester, Teknik Sipil mengadakan…
Aku ada belajar kelompok, jadi tak bisa…
Biaya kehadiran 20.000 won, biaya absen 50.000 won.
Aku hadir.
- Patriotisme! - Minsong!
- Jaya! - Fakultas Teknik!
Kita bersinar!
- Teknik Sipil! - Kita Teknik! Sipil!
Teknik! Sipil!
Bersulang!
Hasil bisnis global kuarter ini,
sepenuhnya bergantung pada penampilan di KCON 2022 JAPAN.
Acara perilisan lagu terbaru nanti akan jadi yang terbesar.
Kita akan memperluas media acara sebesar skala konser.
- Di KCON… - Doona.
Lee Doona.
Kau menyisakan minumanmu. Sialan!
Kenapa ekspresimu begitu? Dasar!
- Sialan. Hei! - Tuangkan!
LEE DOONA
- Ada apa? - Jangan pasang wajah begitu.
Maafkan aku.
- Lepaskan! - Maaf.
- Minum. - Aku salah.
- Apa? Maaf? - Ya. Aku salah.
- Baiklah, duduk. - Hei!
Halo.
Namaku bukan Halo.
Leluconmu kuno sekali.
Kau di mana?
Aku sekarang…
Halo, selamat malam.
Kau wanita cantik di kampus waktu itu, ya?
Tolong kembalikan.
Jawablah, jangan mengabaikanku.
- Tolong kembalikan. - Halo?
Tolong hentikan dan kembalikan padaku.
Lihat apa kau?
Hei, kalian!
Kau dipukul?
Belum.
Beraninya kau memukul Won-jun.
Kau angkatan berapa?
Singkirkan tangan kotormu.
Sialan, mentang-mentang kupuji cantik.
Kau mulai membuatku jengkel.
Memang apa yang bisa kau lakukan? Sialan!
Kau yang harus waspada. Lihat aku pegang apa?
- Hei… - Pukullah.
Lakukan saja.
Hei, coba pukul aku. Ayo pukul.
Jangan buat masalah.
Kau kesal? Ayo pukul.
Buat apa pegang itu jika tak berani?
- Kau kira aku tak bisa? - Pukul!
Aku baik-baik saja.
Untukku saja. Aku lebih butuh.
Ini pahit.
Jika sembarangan memukul kepala orang dengan botol,
kau bisa langsung diringkus. Tahu?
Dia yang minta dipukul.
Aku tak tahu apa yang kau lalui,
namun jika ada masalah dalam mengendalikan emosi,
kau bisa minta bantuan ahli.
Kenapa? Aku terlihat ada masalah?
Bukan begitu.
Bawa botol untuk memecahkan kepala orang bukanlah hal yang normal.
Itu kubeli saat kebetulan lewat.
Aku ingin minum denganmu.
Ayo minum.
Itu tidak sulit.
- Kami ditraktir? - Benar?
Mau ayam goreng?
- Ayam goreng! - Setuju. Dengan bir!
Makan siput juga!
- Aku lapar. - Beli berapa?
Luar biasa!
Aku akan menyapanya sebentar.
- Oh, ya. - Won-jun!
- Kau di sini untuk pesta kampus? - Ya. Kau juga?
Ya.
Kau tak sendiri.
Oh, itu…
Dia penghuni rumah bersama…
- Tunggu. - Dia…
Bukankah kau Lee Doona?
Kook Su-jin adalah penggemar beratnya!
Aku pun penggemarmu.
Aku lelah. Sampai nanti.
Tunggu.
Maaf sebelumnya. Kau suka minum miras?
Apakah mau minum bersamaku…
Kau kira aku mau minum bersama orang asing?
- Bersulang! - Bersulang!
Sebenarnya…
Aku…
Aku ini…
Aku pemalu.
Sungguh pemalu.
Ya.
Tetapi, kau beruntung.
Kau beruntung!
Benar!
Kalau aku…
Aku tipe yang mudah disukai orang!
Dia juga pasti menyukaiku!
Hei, Won-jun.
Kini kau membenciku?
Siapa peduli? Terserah mau benci atau tidak.
Hei, Jin-ju!
Menikahlah denganku.
Aku juga ingin menikah denganmu.
- Ayo menikah! - Ayo menikah!
Jin-ju, kau harus pulang. Busmu akan berhenti beroperasi.
Aku harus menikah.
Kami akan menikah. Kau diam saja!
Tidak akan ada bus lagi.
- Jin-ju. - Ya.
Menginaplah di rumahku.
Tinggal saja di sini.
Ini semua untukmu.
- Kuberikan semuanya. - Aku butuh rumah.
Terima kasih!
Kau pasti sudah gila!
Hei!
Kau sudah gila?
Kau pasti sudah gila.
Hei, bangunlah.
Kau tidur?
Kenapa kau tidur?
Dasar gila.
Jin-ju, bangunlah. Ayahmu menelepon.
- Jin-ju? - Ada apa denganmu?
Aku harus apa? Sepertinya penting.
Angkat saja.
Tidak bisa. Aku ini pria.
Kau pria?
Katanya dia pria.
Astaga. Bagaimana ini?
Sebaiknya jangan.
Halo?
Ini ayahnya Jin-ju?
Halo, Pak. Aku Lee Se-na, teman Jin-ju di Jurusan Sastra Korea.
Pesta kampus hari ini berakhir larut malam.
Jadi, Jin-ju menginap di rumahku.
Jin-ju?
Dia sedang mandi. Perlu aku sampaikan untuk menelepon Bapak?
Ya, tidak perlu khawatir
Tentu saja! Orang tuaku juga ada di rumah.
Baik, Pak. Selamat malam.
Hebat, kau memang ahli. Itu sungguh mengagumkan.
Pastinya!
Seharusnya kau jadi aktris, bukan idola.
Aku ingin keluar merokok.
Kau pulanglah.
Cepatlah pulang.
Yun-taek melarangku masuk sebelum pukul dua pagi.
Sebentar saja.
Kenapa tanganmu penuh luka?
Apa?
Oh, ini.
Aku selalu terluka setiap bersamamu.
Mungkin kita tak boleh bertemu.
Dia cantik.
Jin-ju.
Ya…
Aku iri.
Kau iri karena dia cantik?
Maksudku, kau.
Kau bisa akrab dengan orang
yang sudah kenal lama.
Aku iri dengan itu.
Sangat iri.
Aku tak pernah bisa begitu.
Hei, hati-hati.
Kau sedang mabuk, astaga…
Entah kenapa aku berakhir seperti ini.
Kau menggemaskan.
Hampir aku melakukannya.
- Melakukan apa? - Lain waktu, menghindarlah.
Jika kau bisa.
Hei, hati-hati. Kau sedang mabuk…
Itu…
Aku sudah cuci bersih.
Aneh sekali. Baumu menempel di sini.
Ternyata dari pelembut pakaian.
Kemarin kau pulang dengan aman?
Doona bilang dia tak melihatmu pergi.
- Kapan kau pulang? - Oh, iya!
Aku belum mengucapkan terima kasih padanya.
Karena seseorang membuatku terkejut.
Siapa?
Kenapa kau menyembunyikannya dariku?
Aku melihatnya.
Kau dan Doona berciuman!
Ciuman? Aku?
Iya.
Oh, itu Se-hun.
Se-hun!
Aku harus pergi. Sampai jumpa di kafe.
Oh, ya. Tentang itu…
Itu tidak benar.
Ini botol susu.
Kosmetik itu sampah umum.
Semua pasti dikerjakan manajermu.
Jelas kau tak pernah melakukan ini.
Ketus sekali.
Kau sedang kelaparan?
Atau ditolak Jin-ju?
Kenapa malah membahas Jin-ju?
Ini plastik.
Tampaknya aku benar.
Mana bisa ditolak jika tak bertindak?
Dia mengira kita ada hubungan spesial.
Apa? Sungguh?
- Kenapa? - Dia melihat kita di atap hari itu.
Saat kita…
Itu…
Oh, itu.
Mengelak saja.
Untuk apa?
Kami tidak ada hubungan apa-apa.
Justru aneh jika berusaha menjelaskan.
Lalu, bagaimana?
Kita pacaran saja?
Aku paham kenapa kau tak punya teman.
Memang kenapa?
Kau bicara sesukamu, dan utarakan semua yang ada di pikiranmu.
Jarang ada orang begitu.
Sama sekali tak peduli jika orang lain salah paham.
Tak perlu menahan diri juga.
Aku cukup iri.
Apa? Ini juga sampah umum.
Ya.
Kau benar.
Aku hidup semauku tanpa peduli pendapat orang.
Kenapa? Apa itu buruk?
Jadi maksudmu,
hidupku jadi begini karena sikapku? Semua salahku?
Mustahil aku bisa berkarier lagi, jadi…
Aku jualan pil diet saja di media sosial. Itu maksudmu?
Aku tak bicara begitu.
Aku pun akan memilah sampah sesuka hatiku.
Kenapa kau mendikteku? Mengesalkan!
Seharusnya kau bertahan.
Kau tak memikirkan akibatnya?
Hei, Kooksu.
Ini tentang Doona dari Dream Sweet, idola yang kau sukai.
Ya! Dewi Doona!
Ada apa?
Apa dia sakit?
Kudengar banyak artis mengalami itu. Gangguan pikiran.
Apa karena komentar jahat?
Tidak mungkin!
Doona selalu bertindak sesuka hatinya.
Dia mengundurkan diri untuk fokus pada studinya.
Percayalah pada berita resmi.
Itu berita resmi?
Percayalah padaku! Omong-omong,
kenapa tanya tentang Doona?
- Kau mengidolakannya? - Jangan konyol.
Tiba-tiba aku teringat.
Ya.
Hari ini pun pikiranku dipenuhi olehnya.
Berapa harganya?
Kenapa?
Apa? Ada yang ingin kau katakan?
Kau sudah makan?
Aku masak terlalu banyak.
Apa kau mau menunggu?
- Akan aku bawakan. - Tak perlu.
Hei.
Kau harus beri tahu jika ingin mengundang orang.
Aku tidak mengundangnya.
Dia juga penghuni rumah ini.
Itu benar.
Seharusnya beri peringatan kalau kau antisosial,
agar dia bisa menghindarimu.
Tak perlu pedulikan orang apatis ini,
dan ke depannya,
seringlah mampir ke sini. Ya?
Boleh aku bertanya sesuatu?
Tak perlu menjawab jika kau tak mau.
Tanyakan saja.
Kenapa kau berhenti?
Mungkin karena aku belum mencapai apa pun dalam hidup.
Aku tak bisa membayangkan, orang sepertimu
memilih untuk berhenti.
Maaf. Kau pasti muak ditanya begini.
Tidak.
Kau yang pertama.
Sungguh?
Orang hanya percaya apa yang ingin mereka percaya.
Mereka tak peduli alasan sebenarnya.
Intinya…
tak terjadi apa-apa.
Tiba-tiba, aku hanya…
tak bisa bernyanyi lagi.
Itu saja.
Kau punya koin?
Kau pasti bisa!
Aku mulai.
Tidak!
- Ini semuanya? - Ya.
Cepatlah!
Ambillah.
Seharusnya kau bertahan.
Ini hari yang penting.
Kita bicara nanti.
Dream Sweet, tiga menit lagi!
Menuju posisi!
Aku tak bisa bernyanyi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak bisa melakukannya.
Tidak. Kau harus melakukannya.
Tak ada waktu mendengar kekonyolanmu
Sepuluh detik lagi!
Lima detik!
Empat, tiga, dua!
Hentikan permainan ini
Telah kunantikan
Kini aku muncul di depan matamu
Bisikan mantra
Kau tak bisa melarikan diri Aku mendapatkanmu
Datanglah padaku
Tak ada yang bisa kau lihat sekarang
Kedua matamu terbutakan
Dan kau tak punya pilihan
Aku menghipnotismu
Berteriak begitu keras
Lee Doona! Kau tak merawat dirimu?
Sekali saja, tolong gigit ini.
Kau membuatnya membara
Membara, membara
Haruskah kau tunjukkan?
Dasar anak itu!
Jika mau sok spesial, jadi penyanyi solo saja.
Ini plagiat!
Bahkan susunannya sama persis!
Hei!
Kau bisa kehilangan karier dan berakhir jadi penjual pil diet!
- Itu Lee Doona? - Dia kenapa?
Apa yang terjadi?
Doona.
Lee Doona.
Sadarlah!
Lee Doona!
Aku dapat!
- Ayo pergi. - Oke.
Ini ulang tahunku.
Benarkah?
Dan kebetulan aku masak sup rumput laut? Hebat.
Jangan lupa makan. Rasanya sedih jika kau belum makan.
Tata makananmu dengan cantik.
Yang bisa kulakukan untuk diriku, hanyalah makan teratur.
Bagaimana denganmu?
Kenapa tak bisa bersama Jin-ju?
Entahlah.
Begitulah nasib cinta tak berbalas.
Mengartikan sesuatu yang hampa, seperti orang bodoh.
Terhempas ke tanah, lalu diterbangkan ke awan.
Setelah itu, bersikap berlebihan
dan mulai menjauh.
Yakin cintamu tak berbalas?
Sangat yakin.
Mungkin saja tidak.
Tahu dari mana?
Kau bisa mengubahnya.
Bagaimana caranya?
Buat dia berdebar.
Wanita seperti Jin-ju pasti suka.
Kau tahu, 'kan?
Sudutkan dia ke dinding.
Coba saja. Dorong dia ke sudut mana pun.
Lalu, tatap dia tanpa mengatakan apa-apa.
Sepuluh detik?
Tidak, terlalu lama. Cukup lima detik.
Ya ampun.
Setelah itu…
Setelah itu apa?
Coba pikirkan sendiri.
Apa semua harus kuajarkan?
Kau banyak mau.
Mau latihan denganku?
Akan aku beri tahu, apakah itu membuatku berdebar atau tidak.
Dasar kau ini.
Selamat ulang tahun.
Lihat saja. Ini tidak berhasil.
Ulang tahunmu sudah berlalu. Ayo pulang. Sudah malam.
Kau sudah tidur?
Tidak.
Ada yang ingin kau katakan?
Aku dan Doona tak ada hubungan spesial.
Sepertinya kau salah paham.
Aku hanya ingin meluruskan.
Begitu?
Baiklah.
Aku lega.
Selamat ulang tahun. Aku akan menghubungimu.
Terjemahan subtitle oleh Maharani Djenial