Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua hewan direkam di bawah pengawasan ahli"
Aku yakin Pak Lee bisa merangkul wanita sepertiku.
- Bu Han. - Apa?
Astaga, maafkan aku!
Bu Han!
Waktuku tinggal satu menit lagi.
Saat mencium pria, aku berubah menjadi anjing.
Kapan dia akan kembali?
Pukul 6.00.
Lalu dia akan berubah menjadi anjing di tengah malam.
- Berapa lama? - Selama 100 hari.
Jika dia tidak bisa mematahkan kutukan itu saat itu,
dia akan menjalani hidupnya sebagai anjing seumur hidupnya.
Satu-satunya cara mematahkan kutukan sialan ini.
Aku harus mencium pria ini lagi hari ini.
Kali ini, sebagai anjing.
Omong-omong, kenapa kamu benci aku?
Kenapa kamu merasa tidak nyaman di dekatku?
Itu karena setiap kali aku bersamamu...
Memang benar aku menghindarimu karena merasa tidak nyaman,
tapi bukan karena aku tidak menyukaimu.
"Yu Na, waktumu lima menit lagi. Keluar dari sana"
Astaga. Aku harus keluar sebentar. Permisi.
Bu Han.
Apa? Ada apa dengannya?
Tunggu. Dia takut anjing?
Sungguh, aku harus bagaimana sekarang?
Dia sangat membenci anjing.
Apa terjadi hal lain?
Won. Kamu tidak lupa kencan kita sepulang kerja hari ini, bukan?
Kalau begitu, jika kamu memutuskan untuk membantuku,
bagaimana jika kita terus bertemu agar kamu bisa memberiku petunjuk?
Satu bir saja. Kumohon?
Kamu tidak bisa mendengarku?
Berapa kali aku harus menolak?
Kenapa kamu merasa tidak nyaman di dekatku?
Memangnya kamu pemecah kacang?
Memangnya aku kacang kenari?
Kamu terus menggangguku berulang kali!
Hei, bukankah kamu bilang dia takut anjing?
Tapi pikirkanlah.
Semua jenis anjing dari area itu pasti mengelilinginya.
Kalian pelajar. Jangan merokok di depan sekolah kami.
Hei, siapa nama kalian?
Kita harus menyentuh miliknya dan menganggapnya impas.
Dia menanyakan nama kalian.
Kamu sudah merasa lebih baik?
Aku agak terkejut pagi ini. Tapi aku baik-baik saja sekarang.
Maaf soal kemarin.
Aku juga minta maaf.
Setelah kupikir-pikir,
wajar jika kamu salah paham.
Aku tidak tahu apa itu, tapi jika sulit dibicarakan,
kamu tidak perlu memberitahuku.
Semua orang punya cerita mereka sendiri,
dan kita semua bisa punya rahasia yang kita simpan di dalam hati.
Apa ini Bu Han Hae Na, guru di SMA Garam?
Bu Han. Kurasa busnya sudah berhenti beroperasi.
Aku akan pergi.
Halo? Woo Taek, aku dalam masalah besar sekarang.
Kenapa kamu masih di sini?
Bagaimana bisa seseorang berubah menjadi anjing?
Kamu tinggal sendirian, Bu Han?
Kurasa keluargamu akan khawatir.
Kamu ingin aku menghubungi mereka?
Bagaimana caraku keluar dari sini?
Pertama, aku akan menunggu sampai pukul 6 pagi.
Lalu saat aku kembali ke wujud manusia, aku akan pergi.
Aku tidak boleh tertidur, apa pun yang terjadi.
Aku tidak boleh tidur...
Astaga. Habislah aku!
Apa lagi sekarang? Apa yang harus kulakukan sekarang?
Siapa itu?
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
- "Selamat ulang tahun, Bu Han" - "Selamat ulang tahun, Bu Han"
- "Selamat ulang tahun" - "Selamat ulang tahun"
Kamu membeli kue ini?
Ya. Aku tahu kamu suka tiramisu.
Terima kasih.
Atau mungkin, seharusnya aku memberimu ini.
Kenapa kamu memegang tulang anjing?
Makanlah.
Anjingku, Mandeuk, menyukai ini!
- Kamu ingin bermain dengan ini? - Kudengar anjing suka karet.
Gigit.
Kita harus mengikatnya jika ingin melatihnya.
Baiklah. Ulurkan kakimu.
Pakaian ini cocok untukmu. Benar, bukan?
Tidak, aku bukan anjing.
Aku hanya kebetulan berubah menjadi anjing sebentar!
Beberapa saat lalu, aku melihat tikus besar.
Itu kamu, bukan?
Bu Han?
Apa ini mimpi?
Tunggu. Sedang apa kamu di sini, Pak Jin?
Sedang apa kamu di sini, Bu Han?
Bu Han, kamu sudah kembali?
Paman.
"Paman"? Apa maksudmu?
Bisa jelaskan apa yang terjadi di sini sekarang?
"Episode 3"
Bu Han, kamu berubah menjadi anjing kemarin.
Beberapa saat lalu,
aku menyaksikan sesuatu dengan mataku sendiri.
Apa terjadi insiden?
Kamu membuat kesalahan?
Paman, ayolah. Kamu pikir aku ini apa?
Hal gila terjadi kemarin.
Begini, di tengah malam kemarin,
aku harus ke kantor polisi untuk menjemput Yul.
Kantor polisi?
Bu Han, kenapa kamu memberitahunya?
Kenapa kamu berakhir di kantor polisi?
Kamu terlibat masalah?
Anak-anak dari SMA Kyungwon
memulai perkelahian dengan Yul.
Mereka menyakitimu?
Yul baik-baik saja.
Bukan masalah besar. Bu Han datang dan menyelesaikan semuanya.
Kenapa kamu menelepon Bu Han, bukan aku?
Bagaimana jika mereka tahu kamu pamanku?
Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan?
Mereka mungkin mencoba mencari tahu rahasiamu.
Kenapa kamu mengkhawatirkanku? Aku walimu.
Seharusnya kamu meneleponku.
Tolong jangan marahi dia.
- Aku wali kelasnya. Jadi... - Biarkan aku bicara dengan Yul.
Tapi kenapa kamu datang jauh-jauh ke rumah kami?
Itu.
Soal itu, aku...
Bu Han pergi minum.
Tapi dia harus bergegas ke kantor polisi untukku.
Benar. Jadi, saat kami keluar dari kantor polisi,
kami naik taksi karena aku ingin mengantarnya pulang.
Tapi begitu aku naik taksi, ketegangan di tubuhku mereda.
Lalu aku mulai merasakan alkohol di tubuhku.
Jadi, akhirnya aku tertidur di taksi.
Aku tidak tahu di mana rumahnya.
Tidak mungkin aku bisa bicara dengan anjing.
Anjing?
Bu Han seperti
anjing mabuk.
Benar. Aku seperti anjing mabuk kemarin.
Kenapa kamu minum banyak sekali?
Kamu kesal karena kejadian dengan
anak-anak dari SMA Kyungwon? Itukah alasanmu mabuk?
Benar.
Aku sangat kesal, jadi, aku minum-minum.
Bu Han tidur di kamarmu.
Kalau begitu, seharusnya kamu tidur di luar.
Tentu saja aku tidur di luar.
Aneh sekali. Aku ingat dengan jelas tidur di sofa.
Itu pasti tidak nyaman.
Kamu pasti kembali ke kamarmu saat setengah tertidur.
Benar.
Aku mungkin melakukan itu saat setengah tertidur, Paman.
Apa aku tidur berjalan?
Mungkin, itu naluri pulangmu.
Benar. Kamu pintar sekali. Pantas saja kamu seorang guru.
Itulah alasannya.
Bu Yoon.
Bukankah kamu bilang akan berolahraga?
Tunggu saja.
Aku diberi tahu dia biasanya pergi joging di sekitar waktu ini.
Ada apa dengan mereka? Kenapa mereka keluar bersama?
Bu Han.
Bisakah kamu merahasiakan bahwa Yul adalah keponakanku?
Astaga, tentu saja.
Yul mungkin tidak nyaman jika orang-orang tahu.
Aku sungguh minta maaf atas kejadian kemarin.
Hal seperti ini sering terjadi setiap kali aku bersamamu.
Apa yang terjadi?
Jika aku tidak mabuk berat karena terlalu banyak minum...
Jadi, kamu mabuk?
Maafkan aku
karena marah tadi.
Dia marah?
Omong-omong, aku akan menjaga rahasiamu apa pun yang terjadi.
Rahasianya?
Pergilah.
Bu Han.
Kurasa kamu harus mengurangi minum.
Belakangan ini,
ada banyak insiden berbahaya.
Baiklah.
Sampai jumpa di sekolah.
"Rumah Sakit Hewan Nana"
Dia tahu?
Muridmu tahu?
Ada lagi.
Dia keponakan guru matematika.
Apa? Keponakannya?
Hei, kamu.
- Apa kamu sudah gila? - Astaga.
Sakit! Apa yang kamu lakukan?
- Apa kamu harus bertanya? - Apa yang kamu lakukan?
Kamu masih belum jera
setelah insiden besar yang kamu alami.
Woo Taek, hentikan Yu Na.
Hei, kamu juga tidak punya rekor sempurna.
Mantan pacarmu mengancam akan mengungkap rahasiamu,
jadi, kamu harus menyuapnya.
Kenapa kamu membahas bedebah itu sekarang?
- Kenapa kamu membahasnya? - Hei, Hae Na. Hentikan dia.
Yang benar saja, Woo Taek. Kenapa kamu membahas itu?
- Pengkhianat itu. - Dasar kamu...
Apa kamu baru saja membicarakanku?
Yul, ayo makan.
Manis sekali.
Kamu selalu menonton klip anjing.
Itu karena aku tidak bisa memelihara anjing karenamu.
Tidak bisakah kita memelihara anak anjing?
Urusanku sudah cukup banyak yaitu mengurusmu.
Kamu sedang apa?
Bayangkan ini.
Saat kamu pulang,
anak anjing akan menyambut kita seperti ini setiap hari.
Kalau begitu, aku tidak mau pulang.
Sial.
Kemarilah.
Rasakan tusukan bokong ini.
Kemarilah. Mari makan.
Aku akan membersihkan anjingnya.
- Makanlah sebelum dingin. - Aku akan ajak jalan-jalan.
Aku serius.
Duduklah.
Aku akan memikirkannya saat kita makan.
Benarkah?
Baiklah.
Jika kamu bisa makan sepuluh mangkuk nasi.
Makanlah.
Terima kasih atas makanannya.
Bagaimana aku bisa makan sepuluh mangkuk nasi?
Makanlah.
Lihat ini. Bukankah ini manis?
Itu cukup manis.
"Ayo bermain bersama kami, guk!"
"Toko Hewan Peliharaan Bong Hi"
"Ayo bermain bersama kami, guk!"
Astaga, Yul anak yang baik. Dia tidak akan memberi tahu siapa pun.
Bagaimana aku bisa memercayainya?
Kamu bisa memercayainya.
Turunkan aku di sini.
Bawa ini.
Apa ini?
Berikan itu kepada guru matematika.
Kamu bilang dia takut anjing.
Siapa yang tahu? Jika dia membawanya ke mana-mana,
dia mungkin bisa mengembangkan toleransi terhadap anjing.
Jangan lupa berhati-hati.
Anjing mendatangimu setiap kali melihatmu.
Jika guru matematika melihat itu, dia mungkin ketakutan.
Semoga berhasil.
"Seminar Penerimaan Universitas di SMA Garam"
Apa dia sungguh berpikir Pak Jin akan membawa benda ini?
Apa itu?
Pak Lee.
Astaga, ini manis sekali.
Tunggu. Anak anjing ini
agak mirip denganmu.
Benarkah?
Tapi itu masuk akal. Kamu punya wajah bagai anak anjing.
Aku suka anjing karena mereka setia.
Begitu mereka menganggap seseorang sebagai majikan,
mereka tetap setia sampai mati.
Kamu juga seperti itu?
Begitu menyukai seseorang, kamu tetap setia kepada orang itu?
Tentu saja.
Pak Jin.
- Pak Jin. - Ya?
Akhir pekanmu menyenangkan?
Ya.
Bagaimana?
Apa?
Katakan bagaimana akhir pekanmu.
Ada yang ingin kamu katakan kepadaku?
Pak Jin.
Kamu punya pacar?
Tidak.
Kalau begitu, aku akan langsung ke intinya.
Sebagai kolega, aku ingin kita
saling terbuka dan membicarakan semuanya
tanpa rahasia.
Bagaimana menurutmu?
Tentu.
Kalau begitu,
bagaimana jika kita saling memberi tahu rahasia?
Kamu mungkin tidak tahu,
tapi bokongku asimetris.
Jadi, kita menjadi cukup dekat untuk saling berbagi rahasia.
Benar, bukan?
Apa?
Astaga, manis sekali!
- Tidak mungkin. - Anjing yang manis.
Astaga.
Sudah kuduga. Bu Magnet Anjing.
Anjing menyukaimu.
Kenapa ada anjing di sini?
Hei. Itu Mandeuk.
Dia akan berada di sini hari ini.
Astaga. Putriku memohon kepadaku untuk menjaganya hari ini.
Maafkan aku. Mau kuambilkan sesuatu untuk menyekanya?
Astaga, tidak perlu.
Pak, maafkan aku. Sebenarnya aku alergi bulu anjing.
Tiba-tiba saja?
Dimulai musim semi ini.
Astaga. Tidak.
Kalau begitu,
kamu harus minum obat.
Begini,
sepertinya dia juga merasa tidak nyaman.
Bagaimana kalau kita masukkan dia ke kandang sebentar?
Astaga, tidak. Mandeuk benci tempat tertutup.
- Pak Jin. - Ya.
Kenapa kamu menghalangi pintu?
Ponselku tertinggal di mobilku.
Aku tidak tahu kamu mengemudi ke sini.
Itu bagus.
Jika mau ke tempat parkir, bisakah kamu ke mobilku
dan mengambil tas Mandeuk? Ada barang-barangnya di dalamnya.
Kamu akan melihat tas berisi makanan dan piringnya.
- Baiklah. Tentu. - Terima kasih.
Pak Jin.
Kenapa kamu gelisah sekali?
Mandeuk pasti lapar.
Bisakah kamu memberinya makanan dan air?
Kamu ingin aku melakukannya?
Aku sangat sibuk sekarang.
- Tolong lakukan itu untukku. - Tunggu.
Maaf, Pak Jin.
Aku terlambat masuk kelas.
- Halo. - Halo.
Kamu tidak akan memberi tahu siapa pun rahasiaku, bukan?
Tentu saja tidak.
Tapi kamu baik-baik saja di sekolah?
Kamu tidak berubah menjadi anjing di sekolah?
Tidak, aku baik-baik saja di sekolah.
Hei, bukankah itu aneh?
Maksudku, aku berubah seperti itu.
Itu memang tidak biasa, tapi menurutku tidak aneh.
- Benarkah? - Ya.
Kamu tampak sangat manis.
Kapan kamu akan berubah seperti itu lagi? Aku ingin melihatnya lagi.
Aku tidak ingin berubah seperti itu.
Kenapa tidak? Aku akan melempar bola untukmu,
dan kita akan bermain tarik tambang juga.
Kumohon?
Aku juga membeli banyak ini.
Hentikan, sungguh.
Jangan makan terlalu banyak.
"Ketuk Pintu Sebelum Memasuki Kantor Guru"
- Hei, kamu sedang apa? - Apa?
- Bukan apa-apa. - Santai saja.
- Bo Gyeom. - Ya?
Bisa taruh ini di mejaku?
Aku? Kenapa?
Tolong lakukan untukku.
Lakukan saja sendiri.
Aku akan membelikanmu kue yang kamu suka.
Astaga.
Hei, aku juga punya uang.
Bo Gyeom, kumohon.
Kenapa kamu begitu bergantung sekali hari ini?
Bo Gyeom.
- Ini aku. - Lalu kenapa?
Kamu tahu maksudku.
Tidak, aku tidak tahu.
Hei.
Ini aku, Won.
Sungguh, ada apa denganmu hari ini?
Ada apa denganmu? Astaga.
Keik Fondan Cokelat Keju Asli.
Aku akan membelikanmu kue itu.
Hai!
Astaga.
Dosamu hanyalah sikap manismu.
Benar, bukan?
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Ayo.
- Astaga. - Manis sekali!
Bukankah anjing itu manis sekali?
Astaga.
Bagus.
Ayo.
Kemarilah. Apa itu menyenangkan?
Bagus.
Halo.
Dia tidak ada di mejanya lagi. Apa dia mengajar sekarang?
"Jadwal Kelas"
Apa? Dia tidak ada kelas sekarang.
Kenapa Pak Jin tidak terlihat hari ini?
Aku juga penasaran.
Aku belum melihat wajah tampannya di kantor sepanjang pagi.
Selama istirahat, para gadis mencarinya dengan membawa camilan.
"Di mana Pak Jin?"
Rekam jawabannya dan putar rekamannya.
"Entahlah. Dia tidak ada di sini."
"Tapi ada anjing di sini."
Tidak lagi.
Apa Mandeuk sudah pergi?
Ya, wakil kepala sekolah baru saja pergi dengan Mandeuk.
Mandeuk harus tidur siang,
tapi bantal favoritnya ada di rumah.
Mandeuk benar-benar pulang?
Saat aku lulus ujian sertifikasi guru,
Aku yakin ibuku tidak menyangka aku akan membersihkan kotoran anjing.
Hei.
Hei!
Apa? Mandeuk sudah pulang?
Begitu rupanya. Mandeuk sudah pulang.
Begitu rupanya.
Untuk soal ujian, kita akan menyelesaikannya hari Rabu
dan memeriksa kesalahan satu sama lain.
Lalu siapa yang akan menyunting ujiannya?
Biasanya berdasarkan senioritas.
Aku masih menyelesaikan persiapan karyawisata.
Aku akan terlalu sibuk jika harus menyunting ujian juga.
Biar aku saja.
Baiklah. Tolong urus itu untuk kami, Bu Han.
Ya, anggap saja sudah beres.
Bu Han, aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
- Hati-hati. - Apa maksudmu?
Aku melihatnya.
- Apa yang kamu lihat? - Kenapa kamu tampak terkejut?
Benar, aku mengerti alasanmu terkejut.
Perlukah kukatakan? Atau kamu ingin mengatakannya lebih dahulu?
Baiklah.
Aku tidak yakin apa yang kamu lihat dan kapan itu terjadi, tapi...
Kamu tidak bisa berubah seperti itu.
Berpura-pura tidak bersalah di depanku
dan mengibaskan ekormu di belakangku.
Bu Yoon, aku bisa menjelaskan semuanya.
Aku tidak berencana memberi tahu orang lain.
Terima kasih.
Rumor buruk seperti itu
hanya akan merusak reputasi Pak Jin.
Kamu lihat, banyak rumor
yang tidak berdasar.
Kunjungan santai berubah menjadi kencan.
Setelah beberapa kencan di rumah, orang bilang kalian tinggal bersama.
Apa?
Aku tidak yakin di mana posisimu,
tapi Pak Jin dan aku makin saling mengenal.
Begitu rupanya.
Kami semacam berpacaran.
Kami saling menceritakan rahasia.
Bagaimanapun juga. Tentang Sabtu pagi,
aku mengerti banyak hal terjadi.
Benar, Sabtu pagi.
Kita semua orang dewasa di sini.
Banyak hal bisa terjadi saat kamu mabuk.
Aku tidak keberatan dengan hal ini.
Bu Yoon, aku pergi ke sana hari itu
karena ada sedikit urusan.
Aku bersumpah, tidak ada yang terjadi.
Urusan apa?
Aku tidak bisa memberitahumu detailnya.
Tapi aku bersumpah, tidak terjadi apa-apa.
Percayalah kepadaku.
Jadi, tidak ada apa-apa di antara kalian?
Benar.
Kamu tidak menyukainya?
Sama sekali tidak ada perasaan.
Baiklah, kalau begitu. Jangan menarik kata-katamu nanti.
"SMA Garam"
Apa itu tadi? Kenapa aku harus menjelaskan semuanya kepadanya?
Siapa peduli jika mereka berkencan? Apa yang dia inginkan dariku?
Hei, kamu.
Aku menyelinap keluar karena tidak mau membersihkan kotoran anjing.
Kenapa kamu harus membersihkan kotoran anjing lagi?
Dia kembali. Mandeuk.
- Apa? - Aku ingin hidup Mandeuk.
Dia kembali, dengan bantal favoritnya.
Tunggu, lihat ini.
- Lihat ini! - Apa ini?
Hei, kemarilah. Lihat dia.
"Ketuk Pintu Sebelum Memasuki Kantor Guru"
- Pak Jin. - Ya, Pak.
Dari mana saja kamu seharian?
Benar, laporannya. Akan kukirimkan kepadamu sekarang.
Teman-teman! Minggir!
Minggir! Menyingkirlah.
Teman-teman, minggir!
- Maaf, Teman-teman. - Apa yang terjadi?
- Bu Yoon. - Ya?
Kamu sudah selesai menyunting soal ujianmu?
Ya, aku sudah lama menyelesaikannya.
Astaga. Aku kesulitan memikirkan pertanyaan untuk olahraga.
Pak Jin, ada apa?
Jangan bilang itu karena anjingnya.
Astaga, tidak mungkin.
Mandeuk!
Alat penyiram di atas mejamu juga pasti rusak.
Air terus menetes, bukan?
Ya, benar...
Pak Jin, kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tentu saja, dia baik-baik saja.
Tidak masuk akal jika pria dewasa takut anjing.
Apa orang dewasa tidak boleh takut anjing?
- Apa? - Apa?
Benar juga. Bu Han.
Bukankah tadi kamu bilang alergi bulu anjing?
Astaga. Kurasa alergiku hilang.
Apa alergi bisa hilang begitu saja?
Perkenalkan para guru baru yang bergabung
mulai semester ini.
Halo, Semuanya.
Halo. Aku Cheon Song Yi, dan aku mengajar bahasa Inggris.
Halo, aku Han Hae Na.
Hentikan!
- Semangat! - Ya, itu dia!
Anak pintar.
Rumah!
Pak.
- Ya. - Ini.
Terima kasih.
Hei, Mandeuk.
Kamu bersikap baik hari ini.
Hei, Mandeuk. Kamu bersikap baik hari ini.
Hei, Seo Won. Kamu belum lupa kue itu, bukan?
Baiklah.
- Kamu datang untuk membeli kue? - Ya.
Aku bingung selama 30 menit terakhir.
Untungnya, itu masih tersedia.
Ya, tapi aku tidak yakin itu bagus atau tidak.
Paham kamu tidak boleh melakukan sesuatu membuatmu mau melakukannya.
Aku tidak bisa makan cokelat di malam hari.
Karena aku tahu itu, aku menginginkannya setiap malam.
- Bagaimana kalau kubantu? - Apa?
Aku akan membeli semuanya.
Tentu.
- Astaga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Baiklah, kalau begitu.
Terima kasih untuk hari ini.
Apa?
Aku tahu kamu membantuku dengan berbagai cara.
Apakah sejelas itu? Kukira aku menyembunyikannya dengan baik.
Benar. Tidak ada yang tahu.
Bahwa aku takut anjing.
Kurasa itu hal yang tidak bisa kamu katakan tempo hari,
jadi, aku berusaha keras membantumu dengan cara halus.
Jadi, itu membantu, bukan?
Ya, tentu saja.
Tapi
kamu mungkin berpikir aku aneh.
Astaga, tidak.
Aku jauh lebih aneh.
Pak Jin, tapi aku penasaran
kenapa kamu harus merahasiakannya.
Bisa beri tahu aku?
Hanya saja
takut anjing sebagai pria dewasa itu
cukup memalukan.
Ayolah! Aku pernah melakukan hal yang lebih memalukan.
Aku mabuk berat dan menciummu.
Aku menjambak rambutmu di kafe ruang pelarian.
Lalu aku mabuk lagi dan tidur di kamar muridku selama sepuluh jam.
Lihat? Aku mengalahkanmu.
Katakan hal lain yang membuatmu malu.
Itu baru adil.
Aku sudah melakukan berbagai hal memalukan,
tapi kamu tidak pernah menghindariku
atau menganggapku aneh.
Aku merasakan hal yang sama.
Kita bukan orang aneh.
Begitulah kita.
- Apa ini? - Apa?
Hei, itu anjing kecil.
Bagaimana menurutmu?
Kupikir mungkin jika kamu menyimpannya,
itu akan membantumu membangun kekebalan terhadap anjing.
Seperti vaksin.
Apa vaksin ini
diuji secara klinis dan disetujui?
Kamu subjek tes pertamaku.
Kamu bisa mengembalikannya jika tidak mau.
Ambil ini.
Aku menyadari
tidak ada orang di rumah untuk makan ini.
Makanlah di siang hari.
Jangan di malam hari.
Di siang hari.
Aku berjanji akan memakannya di siang hari.
Aku berutang kepadamu hari ini,
dan kamu memberiku anjing vaksin.
Aku akan merasa lebih baik jika memberimu sesuatu.
Tentu saja.
Tidur malam yang nyenyak akan bagus untuk kulit
dan popularitasmu.
Aku ragu bahwa aku populer.
Kamu tahu kamu itu populer.
Seluruh alam semesta tahu.
Kamu menulis jurnal, bukan?
"Hari ini, sekali lagi, aku luar biasa."
"Hari ini, sekali lagi, aku keren."
Aku tidak menulis jurnal.
Ada apa dengannya?
Dia akan segera berubah menjadi anjing.
Dia tidak bisa makan cokelat.
Benar.
Bagaimana
rasanya?
Kamu tahu seperti apa rasa kue cokelat.
Tidak.
Aku tidak ingat.
Apa Matematika mengambil gantungan kunci anjing?
Tentu.
Itu agak mirip denganmu.
Dia akan kebal.
Hei, bagaimana dengan ini?
Buat anjing di gantungan kunci sedikit lebih besar setiap kali.
Kamu tahu boneka Rusia yang terbuka dan bertumpuk?
Matryoshka.
Ya, seperti itu.
Langkah satu, langkah dua, langkah tiga.
Tingkatkan ukurannya secara bertahap,
sampai pada akhirnya, kamu meringkuk seperti boneka.
Saat dia lengah,
majulah untuk ciuman.
Itu sangat pintar.
- Benar sekali. - Lumayan.
Makanlah.
- Enak sekali, bukan? - Ya.
Bisakah kalian berhenti makan?
Biarkan saja. Teruslah makan.
Aku sangat menginginkannya.
- Bo Gyeom. - Ya?
Apakah buruk jika seseorang makan cokelat di malam hari?
Tidak apa-apa.
Apa itu aksesori populer belakangan ini?
Kenapa kamu tinggal di tempat seperti ini?
Kamu tidak punya rumah?
Aku punya rumah.
Kenapa kamu tidak tinggal di sana?
Kenapa tinggal di sini?
Aku tidak tahu apa diriku di kehidupan sebelumnya,
tapi aku suka berada di dekat alam.
Aku akan pulang setelah selesai.
Selesai dengan apa?
Minumlah selagi panas.
Itu bagus untukmu.
Cangkir teh ini.
Terlihat sangat tua.
Benar, bukan?
Kamu tidak akan pernah membayangkan betapa tuanya ini.
Apa usianya 100 tahun?
Itu setua waktu yang dibutuhkan
agar cahaya dari bintang itu mencapai kita.
Itu terdengar seperti rayuan.
- Apa? - Kamu tertipu, bukan?
Kamu bisa sangat konyol.
Di sini menyenangkan.
- Aku sangat menyukaimu. - Hei.
Terima kasih.
Undangan pernikahannya bagus.
Di Seosan?
Itu sangat jauh.
Maaf.
Keluarga Pak Bong berasal dari sana.
Kami menyewa bus untuk semua orang.
Jangan khawatir.
Aku tidak suka bus.
Bu Gong.
Undangan pernikahanku sudah jadi.
Astaga.
Undangan pernikahan?
Ya.
Bu Seo dan Pak Bong.
Akhirnya mereka menikah.
Mereka pikir itu rahasia, tapi semua orang tahu mereka berpacaran.
Mereka juga sudah lama berpacaran.
Selama karyawisata,
di balkon.
Bukankah ini terasa
seperti Romeo dan Juliet?
Kita bukan Romeo dan Juliet.
Bong-meo-ku.
Seo-liet-ku.
Berapa lama kita harus berkencan diam-diam?
Aku yakin tidak ada yang tahu rencana kita.
Tentu saja. Bukankah ini menyenangkan?
- Luar biasa. - Diamlah.
Setelah kupikir-pikir,
kita berempat ada di balkon atas.
Kita saksi hidup kisah Bong-Seo.
Haruskah kita membelikan mereka hadiah?
Bisakah kalian membeli sesuatu?
Ya, kurasa bisa.
Kamu ada waktu luang malam ini?
Ya.
Pilih sesuatu dan beri tahu berapa yang harus kubayar.
Baiklah.
Kita mau ke mana?
Bukankah kamu bilang belum selesai melakukan penilaian?
Waktumu dua hari lagi untuk memasukkan nilai ke dalam sistem.
Penelitian akan menghancurkanmu jika kamu tidak selesai tepat waktu.
Sial, kamu benar.
Bukankah ini bagus?
Itu terlalu mahal.
Aku merasa jauh lebih baik.
Piama serasi mungkin cocok.
Bukankah ini manis?
Itu bagus.
Bagaimana dengan ini?
Kamu bisa mengatasinya?
Yang mana
yang membuatmu lebih terangsang?
Bagaimana dengan yang ini?
Itu agak tidak nyaman.
Kalau begitu, kita beli yang ini.
Kenapa membeli sesuatu yang tidak akan kupakai?
Kamu tidak membeli ini untuk dipakai.
Lalu apa?
Kamu tahu.
Jangan terlalu keras. Kita tidak sendirian.
Siapa yang peduli?
Haruskah kita keluar?
Ya.
Kalian pasangan yang serasi.
Ini akan cocok untuk kalian.
Bagaimana menurut kalian?
- Terima kasih. - Terima kasih. Sampai jumpa.
Lampu.
Bisa kita pergi sekarang?
Aku ingin mampir ke apotek.
Kamu tidak enak badan?
Tidak. Aku ingin membeli obat untuk mabuk darat selama perjalanan.
Aku benar-benar mual saat naik bus ekspres.
Kamu baik-baik saja di kendaraan lain?
Ya.
Itu hanya bus ekspres.
Kalau begitu, kamu mau naik mobilku?
Benarkah? Kamu tidak keberatan?
Jika kita meninggalkan taman sekitar pukul 9.00,
kita akan tiba tepat waktu.
Baiklah.
Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.
- Bu Han? - Bu Yoon.
Sedang apa kalian di sini?
Kami membeli hadiah pernikahan untuk Pak Bong dan Bu Seo.
Hanya kalian berdua?
Bagaimana denganmu?
Aku butuh dihibur.
Kamu butuh banyak dihibur.
Hei. Akhir pekan ini,
mau pergi bersama ke pernikahan?
Apa?
Pak Lee tidak suka bus dan ingin membuat grup.
Benarkah?
Ayo pergi bersama.
Kita bisa bergantian mengemudi.
Aku tidak ikut.
Kenapa?
Lebih baik aku tidak ikut.
Kamu tetap tidak bisa ikut? Itu akan menyenangkan.
Tidak, terima kasih.
Bagaimana denganmu?
Kamu ikut?
Aku...
Katakan ya.
Atau hanya ada aku dan Pak Lee,
dan aku tidak bisa berdua dengannya.
Itu akan canggung.
Maukah kamu ikut dengan kami?
Ya, aku mau.
Bagus.
Sampai jumpa.
Tidak, terima kasih.
Ayolah, Pak Lee.
Kamu tidak mau berada di bus yang penuh orang asing.
Tetap saja, itu jauh lebih baik daripada mengemudi berjam-jam.
Aku bisa mengemudi. Kita bisa bergantian.
Kamu ingin aku menyerahkan hidupku di tanganmu?
Kalau begitu, setidaknya pinjamkan mobilmu.
Bu Han sudah setuju untuk bergabung dengan kita.
Aku tahu pasti ada maunya.
Katakan apa yang terjadi.
Siapa yang tahu?
Aku mungkin akan terpancing.
Begini,
Pak Jin menawarkan mengantar Bu Han ke pernikahan.
Pantas saja. Aku tahu pasti ada alasannya.
Jadi, kamu memanfaatkanku sebagai alasan untuk memisahkan mereka?
Aku tidak mau rumor aneh menyebar.
Aku sudah melihat sesuatu, dan aku khawatir.
Apa yang kamu lihat?
Kamu harus merahasiakannya.
Saat aku pergi joging...
Baiklah, mari kita lakukan.
"Yoon mengundang Han, Lee, Jin"
Ini grup obrolan mobil jemputan.
Kirim pesan saat kamu sudah dekat.
Yu Na.
Lihatlah.
Bagaimana menurutmu?
Apa aku tampak berusaha terlalu keras?
Tidak, tidak terlihat seperti itu.
Tidak?
Kamu ingin terlihat berusaha?
Soal itu...
Semacam itulah.
Ini.
Atau ini.
Sudah. Pilih salah satu.
Itu baru, jadi, jaga tetap bersih.
Kamu senang sekarang?
Soal apa?
Itu dia. Halo.
Halo.
Sedang apa kamu di sini, Bu Cheon?
Aku menggantikan Bu Han.
Apa?
Aku akan duduk di depan.
Kamu tidak ikut, bukan?
Pergilah lebih dahulu.
Aku lupa sesuatu dan tidak bisa ikut denganmu.
Apa yang dia lupakan?
Dia akan terlambat jika tidak pergi sekarang.
Apa dia melupakan sesuatu yang penting?
Apa aku membuatmu menunggu?
Tidak juga.
Hari ini, kamu terlihat
luar biasa.
Kita pergi sekarang?
Jika pergi sekarang, kita seharusnya...
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"A Good Day To Be A Dog"
Jadi, kamu akan pergi dengan Matematika?
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Ada sesuatu yang terjadi.
Cantiknya.
Aku akan membantumu.
Ketakutanmu pada anjing.
Haruskah kita menghabiskan waktu bersama di tempat umum?
Katakan yang sebenarnya dan minta bantuannya.
Itu lebih mudah diucapkan daripada dilakukan.
Dia tidak bisa memberi tahu sembarang orang tentang kutukan itu.
Kamu sudah lupa?
Apa ada efek samping berubah menjadi anjing?
Seperti, apa jantungku akan berdebar secara tiba-tiba?
Kalian akan menjauh lebih cepat daripada dugaanmu.
Apa pun yang kamu inginkan.