Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Penafian
Karakter, tempat, organisasi, dan kejadian dalam drama ini hanyalah fiksi
Adegan dengan aktor cilik direkam dalam situasi aman
Ini mikrocipnya.
Baik.
Basis data DNA pelaku kriminal yang sudah dihapus
masih utuh.
-Kau yakin soal itu? -Ya.
Berdasarkan ukuran datanya,
semuanya tampak baik-baik saja.
Baik, syukurlah.
Fakta bahwa Jin Hogae mencuri basis datanya tidak berubah.
Selidiki aktivitasnya pada hari kejadian secara menyeluruh.
Cari tahu apa yang dia lakukan setelah meninggalkan Kejaksaan Agung.
Cari tahu semuanya.
Jangan lupa.
Informasi kita harus selangkah di depan polisi.
DYING MESSAGE: Pesan dari korban pembunuhan sebelum tewas
Tetaplah hidup.
Aku akan mendatangimu di mana pun kau berada.
Sepertinya Detektif Jin...
sangat penting bagimu, Petugas Song.
Aku belum pernah melihat...
Detektif Jin berjalan.
Aku tidak punya kekuatan supernatural
untuk membaca pikiran penjahat.
Aku hanya bekerja sangat keras.
Jam tidurku lebih singkat dari orang lain.
Aku bekerja lebih keras dari orang lain.
Dia selalu mendahului orang lain, bekerja lebih keras,
dan menyelidiki mati-matian.
Jadi, saat kami bergegas ke TKP bersama...
aku merasa sangat tenang...
karena tahu dia tidak akan menyerah.
Dia akan berjuang hingga akhir.
Tapi akhirnya, dia pergi.
Aku memercayainya sampai akhir.
Aku melihat ledakan di atap
dan berpikir, "Tidak apa-apa, itu Detektif Jin."
"Dia pasti sudah menangkap pelakunya."
"Dia akan turun sambil tersenyum
seperti biasanya, berlagak tangguh."
Kukira dia akan kembali.
Kau pasti sangat membenci pelakunya.
Detektif Jin membenci
dan geram pada penjahat.
Akhirnya aku mengerti perasaannya.
Apa yang ingin kau lakukan?
Jika bisa...
aku ingin membalas pelakunya dengan cara yang sama.
Pertama, peranti dengar yang ditanam di bawah telinga Detektif Jin
sepertinya versi yang dimodifikasi dari model yang tersedia di pasaran.
Kondensator yang kuambil tadi
kemungkinan besar digunakan untuk penyiksaan sengatan listrik.
Dia disiksa?
Itu juga bukti bahwa dia diancam.
Tapi ada satu yang tidak kupahami.
Jika ada pengancam yang tidak dikenal,
untuk apa repot-repot mencuri basis data, lalu meledakkannya?
Kasus Ma Taehwa mirip.
Dia membunuh Ma Joongdo
dan mengeluarkan Ma Taehwa dari penjara dengan penundaan eksekusi.
Setelah sengaja merusak ginjalnya, dia beri Ma Taehwa ginjal baru,
lalu membunuhnya dengan meledakkan karavan.
Apa maksudnya?
Apa yang diinginkan orang itu?
Kehancuran?
Dia menikmati kehancuran.
Secara psikologis, dia menginginkan kehancuran
dan menikmati kekacauan.
Orang gila. Hanya itu cara menggambarkannya.
Selain itu, dia memanipulasi
dan mengontaminasi semua jejak dengan pengetahuan kriminal canggih.
Penyidik entah salah menyimpulkan
atau menjadi target dan kehilangan nyawa.
Sepertinya ini polanya.
Ada satu hal yang kau lewatkan.
Percakapan melalui peranti dengar itu ancaman atau kerja sama,
itu belum jelas.
Saat ini,
bukti konkret kita hanyalah puluhan rekaman CCTV Kejaksaan Agung
saat Detektif Jin mencuri basis data.
Jika tidak diancam, untuk apa Detektif Jin melakukan hal seperti itu?
Aku juga penasaran.
Sepertinya kini pilihannya hanya satu.
Kuberi waktu 24 jam.
Tangkap orang yang mengancam dan membunuh Detektif Jin.
Kalian harus membersihkan nama mendiang kolega.
Ini bukan saatnya bersedih.
Kami juga akan berusaha maksimal untuk menggali petunjuk yang tersisa.
Ayo.
-Ke mana? -Kita punya satu petunjuk lagi.
Petunjuk yang hidup.
Im Sunyeol ditangkap oleh Detektif Moon
karena transfer uang kepada istrinya.
Ikatan keluarga tidak mudah putus.
Ibu, aku lapar!
Itu Ayah!
Belasungkawa
Kalian berdua bicaralah.
Kami...
kehilangan rekan kerja lagi kemarin.
Im Sunyeol
adalah detektif junior yang paling disayangi Moon.
-Jika suamimu menghubungimu... -Sudah kubilang.
Kami tak berkomunikasi.
Bukankah kita harus menyelamatkannya?
Suamimu tidak bisa menangani
pria yang kami hadapi.
Moon Youngsoo dan Jin Hogae.
Bahkan orang-orang UIR...
mereka yang terbaik.
Mereka tetap masuk perangkap.
Kami harus menyelamatkan Sunyeol dahulu dan menangkap pelaku yang asli.
Kami tidak mau kehilangan rekan lagi.
Astaga.
Apa ini?
Kau merindukan ayahmu, Sunga?
Ya.
Aku pamit dahulu.
Tunggu.
Aku dapat alamat Im Sunyeol.
17-13, Pyeongdo-dong, Taewon-gu, Vila Geumsan.
Unit atap di lantai lima.
Bergeraklah dengan hati-hati.
Kalian jaga pintu belakang.
Kami akan masuk dari depan.
-Ayo. -Baik.
Ayo.
Apa?
-Kau ke sini. -Baik.
Im Sunyeol!
Sial. Dia sudah mati.
Sepertinya luka tembak.
-Periksalah, Min. -Baik.
Sepertinya luka tembus.
Ini pistol polisi.
Periksa apakah ada peluru.
Baik.
Ini dia.
Bisakah para detektif dari Kantor Polisi Taewon keluar?
Apa maksudmu?
Kami baru menerima laporan forensik dari ruang senjata api BFN.
Kami sudah memeriksa nomor seri pistol
yang ditemukan di TKP kematian Im Sunyeol,
dan cocok dengan yang diberikan kepada Detektif Jin, begitu pun pelurunya.
Tak ada sidik jari
yang ditemukan di pistolnya selain milik Detektif Jin.
-Maksudku... -Meski pistol dan pelurunya
milik Detektif Jin,
kita tidak bisa yakin dia yang menembakkannya.
Ya. Aku juga berpikir begitu
sampai melihat rekaman CCTV ini.
Rekaman ini direkam di warnet yang terletak di dekat gedung
tempat Im Sunyeol tewas.
Kami dalam proses mendapatkan rekaman CCTV lain dari area itu.
Apa yang dilakukan Detektif Jin di sana?
Kami sudah mengamankan riwayat dia mengakses surelnya.
Karena ini layanan surel luar negeri, kami belum menemukan isinya.
Tapi dengan ini, Im Sunyeol menjadi orang keempat yang mati
di dekat lokasi Detektif Jin.
Kami akan menganggapnya tidak bersalah,
tapi yang terlibat dengannya tidak bisa berpartisipasi dalam penyelidikan.
Aku tidak akan menahanmu lebih lama. Silakan pergi.
Sial.
Mendiang Jin Chuljoong / Jin Hogae
Di sekitar luka masuk di dahinya
terdapat bubuk mesiu dan residu pembakaran.
Ini menunjukkan tembakan dilepaskan dengan jarak 99 cm dari korban.
Selain itu, peluru yang menembus tidak keluar secara horizontal,
melainkan ke bawah dari bagian bawah oksiput.
Meski kami tidak bisa yakin,
dalam kasus seperti ini, bisa diasumsikan korban ditembak
dengan gaya eksekusi sambil berlutut.
Kita bisa berspekulasi adanya kemarahan Detektif Jin
atas pembunuhan Moon Youngsoo.
Dilihat dari tingkat pencernaan makanan, darah menggumpal di lambung korban,
dan tingkat kekakuan mayat,
perkiraan waktu kematiannya sekitar 28 jam lalu.
Im Sunyeol terakhir terlihat
di tempat parkir di Taman Mapyeong.
Setelah itu, Detektif Jin, yang kabur dari Kejaksaan Agung,
pergi ke warnet, lalu ke atap untuk membunuh.
-Itu tidak mustahil. -Bicara apa kau?
Aku mengerti memang tidak mudah
kehilangan rekan kerja dan menghadapi situasi seperti itu.
Namun, kita tidak bisa mengabaikan bukti.
Karena Detektif Jin sudah meninggal,
kasus ini akan ditutup karena kurangnya dakwaan.
Taewon teraman, Kepolisian Taewon yang dihormati dan dicintai
Setelah terlihat di toilet Taman Mapyeong...
Dia pergi ke officetel Jaksa Jang Sungjae,
lalu langsung menuju Kantor Kejaksaan Agung
dan memasuki ruang server.
Setelah mencuri motor
dan lolos dari Kejaksaan Agung,
dia menghilang 30 menit sampai muncul kembali di CCTV
di Pintu Keluar Tiga Stasiun Mapyeong.
Tiga puluh menit.
Dari Kejaksaan Agung ke Stasiun Mapyeong.
Apa ini?
Di sini ada kancing...
tapi kemudian menghilang.
Aku tidak bisa melihat dengan baik karena air mata.
-Ini. -Aku harus melihat lebih dekat.
Terima kasih.
Tunggu, cahayanya terpantul.
Apa ini lensa?
Ini bukan kancing.
Tapi kamera mini.
-Ayo kita cari. -Apa?
Ayo.
Pelan-pelan. Pelan-pelan.
Berhenti. Berhenti.
Mundur. Mundur.
Berhenti di sini.
Sepertinya ini bekas ban motor Detektif Jin.
Di sinilah dia jatuh.
Pasti terjadi sesuatu di sekitar sini.
Baiklah.
Kita akan melacak semua pergerakan mobil ini
dan menemukan persembunyian pelaku.
Kumpulkan semua kotoran dan debu.
Nn. Woo, sebelah sini.
Kau menemukan sesuatu?
Lihat. Ini dari pakaian Detektif Jin.
Benar.
Kameranya pasti ada di sekitar sini.
Apa itu?
-Kurasa itu kameranya. Tunggu. -Itu dia.
Minggir.
Lebih rendah.
-Lebih rendah. -Tunggu.
Lebih rendah. Lebih rendah. Itu dia. Bagus.
-Baiklah. -Dapat.
Keluarkan. Itu dia.
Baiklah.
Kita harus menemukan sesuatu yang tidak biasa,
bukan komponen tanah biasa.
Baru kita bisa mengidentifikasi sesuatu.
Bisa dipulihkan?
Tunggu sebentar.
Aku harus...
berkonsentrasi.
Aku mendeteksi senyawa yang tidak biasa.
"Asam sitrat monohidrat, asam peroksiasetat, asam sitrat,
dan kapur tohor"?
Senyawa yang sama juga ditemukan di karpet mobil.
Kenapa zat-zat ini tercampur di tanah?
Bisa kita identifikasi apa ini?
Akan kuperiksa di Sistem Informasi Kimiawi Institut Penelitian Lingkungan Nasional.
Itu dia.
Di sana.
Diska kerasnya rusak,
dan ada terlalu banyak statis.
Sepertinya dia memperingatkan seseorang.
Ini batas peralatan forensik kita.
-Ambil diska kerasnya. -Baik.
Ayo.
Sistem Informasi Kimiawi
"Zat kimia yang diproduksi massal."
Itu artinya biasa digunakan dalam bahan kimia dan larutan.
Sering digunakan di...
Aku menemukannya.
Rayon-Kill produksi Jigu Biotech.
Ini disinfektan babi.
"Efektif melawan virus penyakit mulut dan kuku."
Mereka mensterilkan kendaraan.
Mereka menyemprotkan disinfektan pada kendaraan untuk mencegah
penyebaran penyakit mulut dan kuku.
Dan mereka juga menuangkan kapur tohor.
Mari periksa di mana pusat disinfeksi baru-baru ini didirikan.
-Detektif Kong. -Ya, Pak Kang.
Kami butuh bantuanmu.
Kami juga butuh bantuanmu.
Aku mengirimkan daftar lokasi-lokasi
pencegahan penyakit mulut dan kuku
yang dilakukan sebulan terakhir.
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
Baik.
Mereka pasti tidak jauh dari Taewon-gu.
Gimpo. Dua,
tiga, empat...
Ada 23 pusat disinfeksi
di area di Gyeonggi-do yang dekat Taewon-gu.
Terlalu banyak untuk diselidiki.
Mulai sekarang, tanah akan memberi tahu kita.
Tanah yang kita injak
memiliki karakter berbeda, dari warna tanah hingga permukaan tanah
dan kandungan kerikil.
Area dengan komponen tanah yang sama dengan ban mobil jenazah.
Kandungan kerikil antara 15 sampai 35 persen.
Permukaannya terdiri dari tanah yang berkualitas tinggi dan berpasir,
dan warna tanahnya cokelat kekuningan.
Lapisan bahan induk terdiri dari batuan metamorf dan sedimen.
-Baiklah. -Biar kuperiksa apakah cocok
dengan salah satu pusat disinfeksi.
Hwaseong di Gyeonggi-do. Di sini.
Di antara semua tempat yang memiliki pusat disinfeksi,
ini memiliki tanah yang sama
dengan yang ditemukan di ban mobil jenazah.
Mari cari tahu ada apa di area itu.
Baiklah.
Jika mengikuti rute ini,
ada bangunan yang terbengkalai.
-Bangunan terbengkalai? -Lantas, mungkin tidak akan ada CCTV.
Aku sedang memulihkan rekaman kamera kancing, dan terjadi hal aneh.
Untuk eutanasia.
Eutanasia?
Aku penasaran apa yang dia katakan, jadi, kupulihkan satu bingkai.
Lihatlah ini.
Itu aku.
Setelah itu, Detektif Jin memasukkan mikrocip
ke komputer server Kejaksaan Agung.
Jadi, ini momen ancamannya.
Rekamannya masih sedang dipulihkan.
Petunjuk tentang pengancamnya mungkin akan muncul nanti di rekaman.
Jadi,
ini terjadi kepada Detektif Jin karena dia berusaha melindungiku?
Akan kutangkap bedebah ini apa pun yang terjadi.
Rumah duka
Tunggu. Di sini.
Bisa perbesar gambarnya?
Itu mirip Seol.
-Tolong periksa. -Baik.
Song Seol. Ya, itu Seol.
Dia mengunjungiku di rumah sakit hari itu.
Itu artinya dia bertemu pelakunya.
Tolong cari Petugas Song.
Kita harus menemukan Seol.
Jika dia sungguh melihat pelakunya, dia dalam bahaya.
Kumohon, angkatlah.
Dia mengambil cuti dan tidak bisa dihubungi seharian.
Ayo ke rumah duka Detektif Jin dahulu.
Tolong hubungi kantor polisi dan mulai pencarian!
Baik.
Han Sejin
Profesor, apa itu darah di kemejamu?
Ini?
Ini bukan apa-apa.
Saat mengunjungi Detektif Kong di rumah sakit kemarin,
apa kau melihat orang lain?
Tampaknya, overdosis obat penenang bukanlah kesalahan rumah sakit.
Itu ulahku.
Overdosis obat penenang.
Apa maksudmu?
Aku pernah bilang, bukan?
Kita semua kesepian.
Kau dan aku punya tangan yang berani.
Aku punya tangan yang membunuh...
dan kau punya tangan
yang menyelamatkan nyawa. Hanya itu perbedaannya.
Apa kini kau tahu siapa aku?
Kematian Detektif Jin...
juga ulahmu?
Aku tidak membunuhnya secara langsung...
tapi itu rencanaku, dan dilaksanakan seperti itu.
Jin Hogae.
Dia lawan yang bagus untuk diajak bermain.
Hanya saja, kali ini akhirnya berbeda.
Di dunia, tidak hanya ada akhir bahagia di mana keadilan selalu menang.
Jangan...
macam-macam.
Aku pandai menggunakan pisau bedah, tapi juga pandai menggunakan bom.
Jika kau membuat masalah, aku harus kabur.
Aku pribadi tidak suka melarikan diri.
Namun, jika dipaksa kabur, aku akan sangat kesal.
Dan itu akan membuatku kasar.
Lalu jika itu terjadi, pasti akan ada yang terluka.
Bukan kau, tapi orang lain.
Bagaimana dengan para petugas Pemadam Kebakaran Taewon?
Saat Anjing Jindo melihat Detektif Kong hampir mengembuskan napas terakhirnya,
dia langsung mundur.
Haruskah aku lari?
Atau...
kau mau ikut dengan tenang?
Aku pinjam ponselmu.
Halo?
Baiklah, akan kukirimkan lokasiku. Susullah kami.
Kau memanggil bala bantuan?
Tidak, kitalah bala bantuannya.
-Apa? -Dengar baik-baik.
Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
Ada apa? Katakan.
Taewon
Jin Hogae Letnan tim detektif
Bagaimana menurutmu?
Jin Hogae belum pernah ke sini.
Bagaimana perasaanmu menjadi orang pertama yang datang
ke tempat aku merencanakan kejahatan?
Dia terlalu mudah mati.
Membosankan sekali.
Kau juga akan membunuhku?
Entahlah.
Kau sangat menarik.
Itu baru ekspresi aslimu.
Semua orang mulai dengan ekspresi seperti itu.
Ujilah kebencian...
dan kemarahanmu.
Lihat apa kau bisa membunuhku
dengan tangan yang menyelamatkan orang.
Ambillah.
Kau sudah sering melihatnya, bukan?
Momen saat seseorang mati.
Tatapan mata saat jiwa meninggalkan tubuh.
Kekosongan yang intens itu.
Bukan.
Itu kepuasan.
Melihat momen jiwa menghilang itu
mendekati tindakan Tuhan dalam menciptakan kehidupan.
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi Tuhan.
Kau memenuhi syarat untuk itu.
Kau sudah lama menginginkannya.
Kesempurnaan.
Kau bisa menjadi Tuhan
setelah melupakan rasa bersalah itu.
Ini.
Tusuk aku.
Kau tahu letak arteri subklavia.
Darah akan menyembur selaras dengan detak jantungku.
Dan rasanya akan...
sangat hangat.
Cobalah.
Ayo.
Lakukan.
Lakukanlah.
Lakukan.
-Lakukan! -Hentikan!
Mengecewakan sekali.
Ini bukan metode Detektif Jin.
Entah apa maumu,
tapi ada satu hal yang jelas.
Han Sejin.
Kau hanya pembunuh psikopat biasa.
Bahkan tanpa Detektif Jin,
aku dan rekan-rekannya
akan memastikan kau diadili oleh hukum.
Jadi, kau tidak akan bisa mengalahkan Detektif Jin,
hidup maupun mati.
Kau meninggalkan DNA-ku di bawah kuku jarimu? Dying message?
Dying Message: Pesan dari korban pembunuhan sebelum tewas
Tapi sayang sekali.
Dibutuhkan jari untuk menemukan kuku.
Baru saja dimatikan.
Sepertinya ini tempatnya.
-Tunggu! -Apa?
Ada apa?
Bedebah ini.
-Ada apa? -Ini jebakan.
Akan meledak begitu kakimu digerakkan.
Apa aku menginjak ranjau darat?
Seberapa kuat ranjaunya?
Tergantung jenis peledak yang digunakan.
Untuk saat ini, jangan banyak bergerak dan diamlah.
Biar kupegang ini.
Apa...
Apa itu? Kabel?
Perlahan.
Bom.
Sepertinya kawat jebakan.
Kawat jebakan: Kawat pada jebakan yang bereaksi pada gerakan
Apa?
Apa...
Apa ini? Kenapa banyak sekali?
Apa kita...
berada di tengah bom?
-Kita beruntung. -Apa?
Dia bisa menghindarinya.
Apa?
Anjing Jindo tidak akan lewat sini.
Berkat kita.
Di sini.
Berengsek!
Apa-apaan ini?
Aku kembali dari neraka, Berengsek.
Anjing Jindo, kau tidak mudah mati, ya?
Aku akan mati setelah menangkapmu, Berengsek!
Besar sekali.
Hati-hati.
Itukah bomnya?
Kau gugup?
Tidak, aku baik-baik saja.
Kau tidak baik-baik saja.
Bom akan meledak begitu kau mengangkat kaki.
Aku baik-baik saja. Kakiku hanya sedikit kram.
Kurasa tanganmu yang tidak baik-baik saja.
Kenapa tanganmu?
Banyak yang salah dengan tanganku.
Aku pernah memotong kabel yang salah.
Kau bisa menunggu tim Jihandak.
Detektif Jin sedang tidak sehat
dan dia menghadapi pria itu sendirian.
Masa bodoh.
Kemungkinan terburuknya kita mati, bukan?
Baiklah.
Apa warna favoritmu?
Aku yang memilih?
Mari kita coba.
Apa warna favoritmu?
Merah.
Aku tidak ditugaskan ke lapangan setiap kali memakai pakaian dalam merah.
-Baiklah. -Baiklah.
Akan kupotong.
Berhasil. Berhasil.
Apa?
Ada satu lagi yang bisa dibedah.
Hogae.
Kau tahu apa ini, bukan?
Ini akan sedikit perih.
Lihat?
Kau bisa melakukannya!
Tapi terlambat.
Dasar berengsek.
Berengsek.
Seol.
Sadarlah, Seol.
Seol.
Detektif Jin.
Kami bersiap memindahkan pasien.
Itu saja untuk saat ini.
Ayo ke ambulans.
Aku tidak bisa bergerak.
-Astaga. -Kau baik-baik saja.
Perlahan.
Berdiri perlahan.
Ayo.
RUMAH SAKIT UMUM TAEWON
-Ya? -Nn. Yun.
Seluruh pemulihan rekaman kamera kancing sudah selesai.
Ya, aku akan segera mengirim rekamannya.
Baik.
Apa yang harus kulakukan lebih dahulu?
Memberikan obat atau berkonsultasi?
Dia sudah tahu.
Kau datang. Ayolah.
Aku menyuruhmu membeli daging kaki.
Kenapa kau tidak bilang Profesor Han pembunuhnya?
Apa? Kau sudah tahu?
Kami sudah memulihkan rekaman kamera kancing.
Apa yang ingin kau katakan?
Memang kau mau pura-pura
jika menemuinya setelah tahu dia pembunuhnya?
Aku bisa membodohinya karena tidak ada yang tahu.
Mengerti? Jangan marah.
Tapi tetap saja, teganya kau melakukan itu.
Apa? Sejak mengungkapkan identitasnya,
dia bertekad untuk membunuhku.
Jika tahu aku belum mati, dia pasti akan kabur dengan uang Ma Taehwa.
Dia bisa pergi ke mana pun dengan uang itu.
Kita juga akan kehilangan kesempatan untuk menangkapnya.
Ini. Kerja bagus.
Terima kasih.
Beri tahu aku.
Kapan operasinya dimulai?
Sejak aku mati.
Aku akan memanggil ambulans.
Dengar baik-baik.
Aku akan membunuh seseorang.
Siapa yang akan kau bunuh?
Aku.
Mendiang, Jin Hogae
Kakiku sakit. Kaki kiri.
Biar kulihat lukamu.
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Dia pria yang menghapus setiap jejak dengan sempurna.
Akan terlambat jika kita pergi setelah insiden terjadi.
Hanya ada satu cara untuk menangkap pria itu.
Menangkapnya saat beraksi di lokasi.
Kalau begitu, bukankah kau butuh umpan?
Aku harus mendatanginya.
Cari tahu saja di mana persembunyiannya.
Aku akan menyusul.
-Baiklah. -Autopsinya besok, bukan?
Aku butuh bantuanmu, Nn. Yun.
Aku akan menyewa penguji.
Baiklah.
Tunggu. Bagaimana dengan wajahnya? Aku benar-benar tertipu.
Terkadang di militer orang diam-diam memakai masker silikon.
Jadi, aku kenal beberapa penata rias efek khusus.
Kau terlibat dalam operasi rahasia militer lagi?
Tidak.
Ini operasi rahasia di BFN.
Aku menyiapkannya saat menerima telepon. Lihatlah.
Pak,
yang ini orangnya.
Baiklah, ini pasti cocok.
Seperti ini.
Luka di belakang telinga
harus sama persis.
Dan letakkan ini di bawah kulitnya.
Untuk penyebab kematiannya, lebih baik akibat luka dari puing di leher.
Kita harus menyimulasikan pendarahan hebat yang menyebabkan kehabisan darah.
Jadi, haruskah aku membuat arteri karotis yang putus?
Ya, di sekitar sini.
Panjangnya sekitar 3,8 cm.
Pastikan untuk mengoleskan banyak darah di dalam tubuhnya.
Dengan begitu, tidak akan terlalu terlihat.
Karena ini silikon,
pisau bedah tidak akan bisa memotong semudah kulit asli.
Jadi, aku harus lebih menekan saat memotong.
Baiklah.
Sampai jumpa saat autopsi, Jin Hogae.
Berbaringlah.
Baiklah.
Kita akan lanjutkan dengan kepala Teknik Forensik, Kang Doha,
yang akan mengumpulkan puing-puing dari ledakan yang mungkin kita temukan.
-Nn. Aeri. -Baik.
Tunggu.
Cepat kembalikan.
Sudah.
Syukurlah Pak Baek pergi di waktu yang tepat.
Aku tahu itu penyelidikan jebakan,
tapi kami memalsukan sertifikat kematian, memalsukan berbagai dokumen resmi,
dan bahkan memalsukan autopsi.
Kau tahu kau menjadikan kami kaki tangan, bukan?
Aku baru saja keluar dari militer,
dan mungkin akan kehilangan pekerjaan lagi.
Aku akan bertanggung jawab penuh. Jangan khawatir.
Aku tidak memulai dengan pasti,
tapi aku melewatkan sesuatu yang penting.
Dia sengaja mengincar kelemahanku.
Omong-omong, sudah dengar kabar tentang Detektif Jin?
Kudengar dia menghilang.
Dia akan baik-baik saja.
Dia mungkin sedang mengejar pelakunya.
Song Seol.
Aku senang setidaknya aku menyadarinya saat itu.
Seol.
Berikan kruknya.
Seol.
Kau tahu perasaanku?
Maafkan aku.
"Bisakah aku menyelamatkannya andai ke TKP lebih cepat?"
"Akankah dia masih hidup andai aku melarangnya pergi?"
Aku putus asa dan menyalahkan diriku.
Jika harus ada korban lain,
kupikir akan lebih baik jika itu aku.
Orang yang menyakitimu ada tepat di depanku,
tapi aku tidak takut karena kupikir aku sendirian lagi.
Apa kau tahu betapa takutnya aku?
Aku khawatir sesuatu mungkin terjadi kepadamu.
Aku tidak akan pernah melakukan ini jika tahu akan membahayakanmu.
Sangat sulit bagiku untuk menahannya.
Aku ingin menepati janji kita.
Mengerti?
Kau menyuruhku tetap hidup dan pulang.
Jadi, aku menahannya.
Terima kasih
sudah menepati janji.
Tapi jika ada masalah,
kau bisa kehilangan pekerjaan.
Tidak apa-apa.
Kau masih hidup. Hanya itu yang penting.
Punya hubungan istimewa, ingat?
Pemadam Kebakaran Taewon
Kau pasti sibuk.
Bagi detektif, tingkat keparahan kasus tidak penting.
Kasus yang belum terpecahkan menjadi prioritas tertinggi.
Nah,
lihatlah ini.
Yang ada di samping Cho Iljun adalah Hwang Jungsoon.
Dia bekerja sebagai petugas perizinan di Kantor Taewon-gu
bagian Departemen Konstruksi 10 tahun lalu.
Ternyata dia kenalanku.
Dia hampir menjadi korban pembakaran berantai.
Ingat percobaan pembakaran keempat yang gagal?
Ya.
Kue bolu punya banyak lapisan udara.
Bentuknya sama meski disuntikkan cairan, maka itu takkan menimbulkan kecurigaan.
Kucing liar itu merusak rencananya.
Aku merasa kasihan pada kucing itu dan menguburnya di halaman, Mesum.
-Kalian salah paham, Nona-Nona. -Salah paham?
-Dia bukan orang jahat. -Apa yang terjadi?
-Bukan? -Dia sedang mengintai.
Ada alasan Yang Sangman memilih rumah ini.
Dia melakukan
banyak hal mencurigakan.
Kim Donghyun
adalah putramu, bukan?
Usianya baru 28 tahun,
tapi dia sangat pandai berinvestasi.
Dia memiliki tiga unit di Next Officetel,
dan semuanya unit terbaik.
Haruskah kami gali sumber modalnya?
KANTOR POLISI TAEWON
Agar tidak menjadi masalah,
jangan mentransfer uang.
Saat kita membangun officetel,
kau bisa memilih beberapa untuk diambil.
Tapi jangan atas namamu.
Aku akan membuatnya atas nama putraku.
Bisakah kau menangani pemrosesan dengan aman, Jaksa Yang?
Ya, aku pasti akan menyisihkan beberapa unit di lantai premium.
Sebagai balasannya, pastikan pembongkaran
berjalan lancar.
Berkat keputusan bijak hakim dan jaksa,
para penghuni saat ini telah ditangani.
Untuk memancing tikus, kau harus mengatur...
Astaga, skandal pengembangan
yang melibatkan hakim petahana dan jaksa.
Meski kami menyelidikinya diam-diam,
para reporter sudah tahu dan menunggu di luar.
Setidaknya akan kututupi borgolnya dengan handuk.
Makam Bong Dojin
Jadi,
apa kabar?
Berkat...
keluargamu
dan orang-orang di sebelah,
kami semua baik-baik saja.
Kabar kami semua baik.
Jadi, berhenti khawatir dan jaga dirimu.
Aku merindukanmu.
Terdakwa Han Sejin,
juga dikenal sebagai Dex Kates.
Didakwa atas pembunuhan Ma Joongdo, Yang Chiyoung,
Seok Moongu, Ma Taehwa,
Jin Chuljoong, dan Im Sunyeol.
Untuk para korban, Jin Hogae, Song Seol,
Kang Doha, Kongmyeong Pil,
terdakwa didakwa atas pengancaman, penyerangan khusus,
penggunaan bahan peledak, senjata api, dan pedang
yang melanggar UU manajemen keamanan.
Dia juga dituntut atas pelanggaran UU medis,
termasuk praktik medis tanpa izin,
pencurian obat-obatan, pelanggaran UU terkait transplantasi organ,
pelanggaran UU terkait informasi dan penggunaan jaringan komunikasi,
pembakaran gedung,
pemalsuan dokumen resmi, dan penggunaan dokumen resmi palsu.
Oleh karena itu, saya memberikan putusan berikut.
Terdakwa sudah merencanakan semua kejahatan ini dengan cermat,
dan kekejaman, kekejian, pengabaian ekstrem terhadap nyawa manusia,
dan ketidakpedulian ekstrem yang ditunjukkan dalam semua kejahatan ini
hanya bisa dilihat sebagai manifestasi sifat terdakwa yang sebenarnya.
Dengan demikian, pengadilan sampai pada kesimpulan
bahwa pilihan yang tidak bisa dihindari adalah mencabut nyawa terdakwa
dan mengucilkannya secara permanen dari masyarakat.
Oleh karena itu, pengadilan menjatuhkan
hukuman maksimal pada terdakwa,
hukuman mati.
Mahkamah Agung Korea
Halo, Pak Han Sejin.
Bukan, Pak Dex Kates.
Selamat atas hukuman matimu.
Departemen Kehakiman Amerika Serikat telah meminta ekstradisimu.
Dengan harapan bisa mengungkap kebenaran dari lebih dari 10 pembunuhan
yang diyakini kau lakukan di wilayah AS,
Kementerian Kehakiman Korea Selatan telah memulai proses ekstradisi.
Kau mungkin ingin membusuk dengan tenang di penjara Korea Selatan,
tempat mereka tak melakukan eksekusi.
Tapi kami akan memindahkanmu ke penjara AS.
Ada suntikan mematikan di sana untukmu.
Kau akan menerima akibat kejahatanmu dengan nyawa.
"Tersangka Jin Chuljoong
didakwa membocorkan rahasia pejabat, menerima suap,
dan menyalahgunakan wewenang."
"Namun, karena tersangka sudah meninggal,
kasusnya akan ditutup karena kurangnya dakwaan."
Aku sudah mengakhiri...
kerja sama yang kau mulai.
Mendiang Jin Chuljoong
Ayah adalah seorang jaksa pada saat-saat terakhir.
-Satu, dua, tiga. -Satu, dua, tiga.
Pemadam kebakaran yang memadamkan api
BFN gagal!
Bantu mereka.
-Bantu mereka. -Baiklah.
-Ayo. -Itu dia.
Pecahkan!
BFN yang mengungkap bukti
-Baiklah! -Ini bukan akhirnya.
Kalian pasti lelah karena berolahraga setelah sekian lama.
Kita lanjutkan dengan upacara penghargaan untuk hasil kompetisi olahraga.
Kita mulai dengan mengumumkan peringkat pertama?
-Peringkat pertama jatuh kepada... -Jatuh kepada...
-Pemadam kebakaran! -Pemadam kebakaran!
-Terima kasih. -Terima kasih.
Peringkat kedua jatuh kepada...
-BFN. -BFN!
BFN!
Peringkat ketiga jatuh kepada polisi. Ini.
Astaga.
Semuanya, mohon perhatian.
Setelah diperhatikan malah malu.
Aku menyiapkan acara hari ini
karena banyak rekan kita yang terluka saat bertugas,
dan mereka kembali dengan sehat.
Karena kalian semua berkumpul di sini hari ini,
aku akan...
Astaga.
Begini,
yang ingin kukatakan hari ini adalah...
Ayolah.
Pak Baek dan Bu Kepala Dokgo akan mentraktir kita!
-Luar biasa! -Terima kasih!
-Baiklah. -Ya!
Jika besok harus bekerja, minumlah secukupnya.
Jika besok libur, minumlah sampai mabuk.
Kau tidak pakai pakaian dalam merah lagi, bukan, Detektif Kong?
Aku ganti warna pakaian dalam keberuntunganku. Akan kutunjukkan.
Aku mengubahnya menjadi biru!
Kalian sudah mengisi gelas?
Baiklah. Mari mulai dari sini dan minum.
Aku akan mulai lebih dahulu. Ini dia!
Bukankah kalian menuang terlalu banyak?
-Minumlah! -Baiklah.
-Habiskan! -Habiskan!
Terima kasih!
Kau makan siang apa?
Terima kasih!
-Nikmatilah makanannya! -Apa yang hendak kau katakan?
Aku penasaran.
Ayolah.
Buka saat kau sendirian.
Saat sendirian.
Sedang apa kau di sini?
Hei.
Aku kecewa kami di peringkat ketiga karena Myeongpil.
Aku sudah merenungkan pengambilan keputusan investigasi secara sepihak
dan pengabaian rasa hormat terhadap nyawa manusia
sebagai seorang polisi.
Belajar dari kesalahan masa lalu
melalui... Apa tadi?
Melalui usaha tanpa henti...
Detektif Jin, kali ini kau harus memohon dengan keras.
Untungnya, ini diselesaikan dengan teguran
karena BFN mempertimbangkan situasi yang meringankan.
Tapi sebaiknya...
kau berusaha dengan baik.
Aku akan berusaha dengan baik.
Aku tidak tahu kau khawatir atau mengejekku.
Kalau begitu, aku permisi.
Semoga berhasil.
Astaga.
Meski tujuannya menangkap penjahat,
memutuskan untuk melakukan investigasi jebakan
yang berlebihan dan berbahaya
bisa dijadikan dasar untuk tindakan disipliner.
Jin Hogae. Bukan, Letnan Anjing Jindo,
"Ketua komite disipliner"
ada yang ingin kau katakan sebelum anggota komite mengumpulkan suara?
Ya.
Selama penyelidikan, tim investigasi
harus bergerak bersama seperti satu tubuh, berdasarkan kepercayaan,
tapi aku merasa telah membuat keputusan berisiko sendiri.
Bagus, bagus.
Tapi...
apa yang akan kau lakukan jika di situasi ini, Pak?
Apa?
Dex atau siapa pun itu adalah bedebah yang sangat jahat.
Sejujurnya, aku tidak menyesali keputusanku.
Jika bertemu orang seperti dia lagi,
aku akan menangkapnya, meski harus
menghajarnya habis-habisan.
Detektif Jin.
Apa?
Itulah yang harus dilakukan detektif.
-Benar, Anjing Jindo! -Kau benar!
-Kau hebat! -Benar!
Benar!
Benar, Jin Hogae!
Dengan terbuka dan penuh semangat,
saling mengandalkan dan memahami
untuk memastikan tidak ada yang perlu disesali...
Maaf.
Hei, cepat! Ayo berangkat.
Padahal aku memakai pakaian dalam biru. Kenapa kita dipanggil?
-Ini tanggapan gabungan. -Cepat jalan!
Menikahlah besok.
Hei, cepat berangkat!
-Astaga. -Bagaimana ini?
-Apa yang kau lakukan? Kau tidak ikut? -Tapi kita tetap harus berbulan madu.
Ayo.
"Mobil tahanan terbalik."
"Beberapa korban luka dan korban jiwa."
Ada korban jiwa. Kita harus pergi.
Ayo.
The First Responders Season 2
Terima kasih kepada Darcy Paquet, Ahn Kilkang, dan Jang Hyunsung
atas penampilan sebagai tamu
Subtitle by Disney+ Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terima kasih sudah menyaksikan The First Responders Season 2!
Kami mencintaimu! Terima kasih!
Diterjemahkan oleh Novia