Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Semua aktor cilik direkam di bawah pengawasan"
"Episode Dua"
Dasar gila.
Bagaimana bisa kamu melahirkan anak di sekolah?
Kamu bilang masih lama melahirkan!
Bayinya...
Bayinya tidak menangis dan napasnya juga pendek.
Apa yang harus kulakukan jika bayinya meninggal?
K bahkan tidak menginginkan anak itu.
Hei, K memberiku pesan.
Dia bilang kalian sudah putus. Berikan bayinya.
Bagaimana aku bisa memercayakan bayiku kepadamu?
Kamu bilang dia sakit!
Kamu akan membawanya ke rumah sakit?
Berjanjilah kamu akan menyelamatkan anakku. Ya?
Kumohon.
Baiklah, pergilah.
Sebelum ada yang melihatmu.
Aku akan meneleponmu jika terjadi sesuatu.
Cepat!
Kakek!
Aku di sini!
- Da Mi datang! - Pergi saja!
Kakek!
Maafkan aku. Tolong maafkan aku.
- Aku bersumpah takkan ingkar janji. - Kakek tidak mau dengar. Pergi!
Aku bersumpah!
Jangan buka pintu tanpa seizinku!
Cucu kesayanganmu bisa terkena flu!
Astaga!
Kamu membuatku takut.
Aku mengerti, Sayang.
Seharusnya akan hujan semalaman.
Apa yang harus kulakukan?
Sial.
Astaga.
Astaga. Lihat siapa ini.
Si pengkhianat.
Berada di kantor polisi cocok untukmu.
Kamu bisa terus hidup seperti sampah seperti ini.
Kemari!
Hei, ambil kuncinya! Cepat!
Hei!
Hei. Kamu pikir aku takut?
Kamu meninggalkan kami lebih dahulu, Pengkhianat!
Hei, pukul aku.
Kubilang, pukul aku, Berengsek!
Tunggu!
Maafkan aku
karena tidak mengurus kalian sampai akhir.
Hentikan omong kosongmu.
Dengarkan aku baik-baik.
Jika ada masalah,
kamu dan aku bisa mati di penjara tanpa ada yang tahu.
Ada seseorang di belakang Yang Jin Mo.
Cari tahu siapa dia.
Yang mereka inginkan sejak awal adalah tanah Taebaek Entertainment.
Dan kamu hanya pion.
Do Hyuk. Aku butuh bantuanmu.
Aku membawa kuncinya!
- Hei! - Kang Ki Tak!
- Apa yang kamu lakukan? - Kemari!
Sial!
Berengsek! Aku tidak punya uang! Apa yang harus kulakukan?
Kalau begitu, mati saja.
Di mana uang yang kamu tabung?
Apa yang kamu lakukan?
Di mana uangnya?
Berapa kali harus kukatakan aku akan dipenjara jika tidak bisa berdamai?
Kamu mau aku dipenjara?
Kenapa kamu mencuri motor orang
dan memakainya untuk berjudi? Dasar bodoh.
Kamu sudah kelas tiga. Kenapa tidak belajar? Bodoh.
Kenapa kamu mengomeliku padahal kamu tidak lebih baik?
Kamu menghabiskan 5.000 dolar untuk bermain gim video.
- Pukul aku, Berengsek! - Kamu pikir aku lemah?
- Ya. - Apa?
Pergi saja ke penjara!
Jika hanya itu cara memperbaiki kebiasaan burukmu mencuri, pergilah.
Benarkah?
Aku akan menuruti keinginanmu.
Ayahmu menghilang dan adikmu penjahat.
Keluargamu sangat berantakan,
jadi, mustahil kamu bisa menjadi selebritas.
Selamat.
Ucapkan satu kata lagi.
Jika kamu ingin mati malam ini,
teruslah bicara!
Sial!
Berhentilah bersikap menyedihkan. Itu menjijikkan.
Apa kami meminta Ibu memberi kami uang seperti orang tua lain?
Apa Ibu mengirim kami ke luar negeri?
Ibu tidak melakukan apa pun untuk kami,
tapi Ibu makan setiap hari seperti babi.
Cukup.
Jika tidak bisa mendengar, kenapa datang ke sekolah anak Ibu?
Ibu senang melihat anak Ibu dirundung?
Itu sebabnya aku hanya bermain gim.
Hei.
Kuberi waktu sepekan untuk mendapatkan uang damaiku.
Jika tidak, aku akan memberi tahu dunia bagaimana Han Hui Su
menjadi Han Mone.
Enyahlah.
Persetan dengan keluarga bodoh ini!
Mone, maafkan ibu
karena sudah menjadi ibu yang menyedihkan.
Lihat pukul berapa ini.
Kakek, tolong buka pintunya!
Da Mi menjalani lima operasi jantung.
Dia punya ring,
dan dia lebih kesulitan saat hujan.
Ibu...
Sudah kubilang jangan menekan bel.
Kenapa kamu tidak mendengarkan?
Gadis itu pingsan.
- Panggil ambulans. - Baik, Bu.
- Da Mi! - Di mana Da Mi?
- Da Mi. - Sayang. Di sini.
- Da Mi! - Sayang.
Da Mi.
- Di mana dia? - Apa kalian orang tua Da Mi?
Halo.
Kita baru bicara di telepon. Aku teman kakek Da Mi.
Di mana Da Mi?
Apa terjadi hal buruk kepadanya?
Dia sedang dites.
Untungnya, dia sudah melewati masa kritis.
Dia dibawa ke rumah sakit dalam waktu genting.
Karena aku seorang dokter, dia segera dapat perawatan darurat.
Terima kasih. Da Mi masih hidup berkat kamu.
Tapi tampaknya dia lama kehujanan
terlepas dari kondisi jantungnya.
Kenapa Da Mi tidak sadarkan diri di depan rumah kakeknya?
Apa yang dilakukan orang dewasa?
Apa terjadi sesuatu?
Kami harus tahu. Kami juga orang tuanya.
Kalian tidak memberiku pilihan.
Kalian pantas tahu yang sebenarnya.
Geum La Hui memanfaatkan putrinya untuk memeras Pimpinan
agar memberinya rumah, mobil, dan uang untuk bisnisnya.
Da Mi pingsan saat mengambil uang untuk ibunya.
Sejak awal, dia membawa Da Mi pulang
untuk mendapatkan warisan dari kakeknya yang kaya.
Untuk apa lagi dia membawa pulang anak yang dia campakkan?
"Campakkan?" Siapa?
Siapa lagi? Ibu kandung Da Mi.
Itu tidak benar.
Dia bilang dia kehilangan Da Mi.
Kamu salah.
Dia kehilangan anaknya di kereta bawah tanah dan selalu kalut.
Dia bahkan berniat mengakhiri hidupnya.
Itu sebabnya dia tidak pernah menikah.
Maafkan aku.
Kamu sungguh percaya itu?
Geum La Hui memproduksi drama senilai 100 juta dolar,
dan dia mengalami kesulitan keuangan sekarang.
Jika dia tidak mendapatkan investasi sekarang,
perusahaannya akan bangkrut.
Kalian sadar alasan sebenarnya dia
mengambil Da Mi dari kalian?
Aku tidak percaya padamu.
Aku hanya memberikan fakta.
Keputusan ada di tangan kalian.
Kalau begitu, sampai jumpa.
"Rumah Sakit Cheong A Gangnam"
"Rumah Sakit Cheong A Gangnam, Departemen Kardiovaskular"
"Bang Da Mi"
Da Mi. Ibu di sini.
Kamu bisa mendengar ibu?
Apa yang terjadi?
Kamu pasti kedinginan.
Separah apa sakitmu hingga berakhir seperti ini?
Kenapa kamu mendatangi kakekmu?
Sudah ibu bilang itu tidak ada gunanya!
Kenapa kamu keras kepala dan tidak mendengarkan ibu?
Anda berencana membunuh putriku?
Saat itu hujan deras,
jadi, kenapa Anda meninggalkan gadis berpenyakit jantung di tengah hujan?
Aku tidak tahu.
Anda senang bisa menang melawan cucu Anda satu-satunya?
Anda senang sekarang?
Berhentilah pamer
bahwa Anda punya uang!
"Area Peristirahatan"
"Konvoi"
Kang Ki Tak, jangan bergerak!
Pergi.
Pergi dan temukan dia.
Sial! Hentikan dia!
Kamu pasti sangat terkejut.
Dia baru dipindahkan ke kamar.
Dia dirawat inap untuk berjaga-jaga agar bisa beristirahat.
Kami ingin memeriksa sesuatu.
Kenapa kamu mengambil Da Mi dari kami?
Kenapa kamu muncul di depan kami setelah 15 tahun?
Tentu saja, karena dia putriku.
"Rumah Sakit Cheong A Gangnam"
Kamu mengambil Da Mi dari kami untuk mendapatkan uang untuk bisnismu?
Jawab aku!
Benarkah kamu mencampakkan Da Mi, bukan kehilangan dia?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Jika tidak, kenapa kamu sangat tidak acuh kepada Da Mi?
Kami sudah bilang hari hujan berbahaya baginya!
Kami memohon agar kamu lebih menjaganya!
Lalu?
Apa dia meninggal?
Dia masih hidup.
Bukankah itu cukup?
Dengar.
Da Mi berusia 18 tahun.
Kalian membuat keributan karena dia kehujanan?
Apa kamu benar-benar seorang ibu?
Apa yang dilakukan ibu sungguhan?
Jika anakku sakit, haruskah aku pingsan di sampingnya?
Apa menjadi ibu berarti aku harus menangis dan mengamuk?
Kamu berbohong tentang semuanya. Benar, bukan?
Perkataanmu soal kehilangan dia dan mencarinya seperti orang gila.
Kamu hanya memanfaatkan Da Mi demi uang. Bukankah begitu?
Orang yang butuh uang adalah Da Mi, bukan aku.
Dia memintaku melunasi utang kalian.
Kalian tidak tahu?
Alasan Da Mi berdiri di tengah hujan?
Itu untuk melunasi utang 500.000 dolar kalian!
Jika Da Mi hampir mati,
itu karena ketidakmampuan kalian!
Hentikan omong kosongmu!
Berapa banyak kalian bicara tentang uang
sampai dia memohon kepadaku
untuk melunasi utang orang tuanya begitu kami bertemu?
Seberapa banyak kalian mengeluh
sampai dia berdiri di tengah hujan
berusaha menenangkan kemarahan kakeknya?
Geum La Hui!
- Jujurlah. - Apa?
Kalian...
menculiknya. Benar, bukan?
Apa?
Kalian pantas dihukum!
Dengar!
Sayang.
Sayang! Kamu baik-baik saja?
Sayang...
Aku baik-baik saja.
Maafkan aku, Kakek.
Aku tidak akan melanggar janjiku lagi.
Jadi,
tolong beri kami uang.
Aku akan melakukan apa pun yang Kakek minta.
Baiklah.
Kakek akan memberimu uangnya.
Sebagai balasannya, mulai sekarang,
lupakan orang-orang yang membesarkanmu.
Hapus mereka. Akhiri hubunganmu dengan mereka.
Mereka tidak pernah ada sejak awal.
Kenapa aku harus melakukan itu?
Biar kakek bilang, kamu hanya punya satu ibu.
Satu-satunya orang yang akan selalu memihakmu
adalah kerabat sedarahmu, Nak.
Kami memang miskin,
tapi aku tidak pernah merasa kekurangan apa pun.
Mereka mengirimku ke akademi seperti orang lain,
dan mereka selalu memberiku makanan terbaik untuk dimakan.
Mereka bahkan menyetrika pakaian dalamku.
Tidak ada orang tua lain yang bisa melakukan itu.
Astaga.
Menjadi miskin juga dosa.
Mereka menjadi miskin karena aku!
Mereka berutang karena biaya rumah sakitku.
Berhenti membantah kakek!
Kakek tidak tahan memikirkan
uang kakek yang berharga
jatuh ke tangan orang asing.
Itu aturan kakek dalam hidup.
Jika kamu menentang itu,
lupakan investasi kakek
untuk drama ibumu.
Aku tidak akan menghubungi mereka lagi.
Jadi,
tolong bantu Ibu.
"Lee Da Mi"
Aku tidak mau pergi ke TK!
Aku tidak akan pergi.
Anak-anak terus menggodaku
karena ada hal menakutkan di dadaku.
Mereka bilang tidak mau bermain denganku karena takut.
Da Mi.
Itu hal istimewa.
Ayah bohong.
Semua orang memanggilku hantu.
Hantu dengan lubang di jantungnya.
- Itu tidak benar. - Da Mi. Sebenarnya,
ada yang ingin ayah tunjukkan juga.
Ini.
Ayah juga memilikinya.
Lihat.
Ibu juga memilikinya.
Kalian berdua memilikinya.
Benar.
Itu bukti bahwa kamu putri kami.
Itu sebabnya teman-temanmu tidak memilikinya.
Benarkah?
Itu benar, tentu saja.
Kamu gadis yang cantik dan istimewa.
Kami mendapatkanmu sebagai hadiah rahasia
agar kami bisa menjadi lebih kuat.
Astaga. Aku anak istimewa!
- Tunggu ayah! - Da Mi. Kamu bisa jatuh.
Kamu akan jatuh. Hati-hati, Da Mi.
Da Mi.
Mone memang yang terbaik.
Mone yang tercantik!
Mone. Kamu yang terbaik.
- Astaga! - Sara!
- Apa? - Sara!
- Astaga!
- Sara! - Sara!
- Astaga. - Dia cantik sekali.
Sara!
Anggota legendaris yang mereka bicarakan adalah Hong Sara?
Agensi Hong Sara pasti sudah memakai koneksi.
Apa kita di sini hanya untuk mengisi tempat?
Aku berhenti.
Apa gunanya ini?
Aku mencoba menyelamatkan bayinya, tapi dia mati.
Lupakan soal bayi itu.
Jangan pernah menghubungiku lagi.
Sadarlah, Han Mone.
Harapan terakhirku adalah
audisi ini.
Kalian, sepuluh kandidat terakhir, telah membuktikan kemampuan akting.
Untuk babak terakhir,
kami akan menguji kemampuan menari dan menyanyi kalian.
Kalian akan audisi dengan lagu "Roller Coaster" oleh Chungha.
"Idola Pergi ke Sekolah!"
Apa ini? Mereka mengubah lagu audisinya?
"CEO LH Media, Geum La Hui"
Nomor 91 tereliminasi.
Nomor 152 tereliminasi.
Nomor 101 tereliminasi.
Nomor 113 tereliminasi.
Nomor 714 tereliminasi.
Nomor 166 tereliminasi.
"Sutradara, Kwak Tae Jin"
- Apa? - Apa yang terjadi?
- Apa? - Tolong nyalakan lampunya.
- Nyalakan lampunya. - Di mana para staf?
- Apa yang terjadi? - "Jantung berdetak akibat manismu"
"Terkadang aku khawatir akan terluka"
"Aku tidak bisa tahu semuanya dari awal"
"Tapi aku akan berusaha maksimal"
"Perasaan yang mengagumkan"
"Perasaan yang berbahaya"
"Pegang tanganku erat-erat"
"Aku butuh cintamu"
Mone! Apa rahasiamu untuk menang memperebutkan peran dari Hong Sara?
Kamu dapat peran utama. Kamu sudah menduga hasil ini?
Aku dari Hanbin Entertainment. Kamu punya agensi?
Jika tidak, tolong bergabung dengan kami.
Tidak. Bergabunglah dengan kami.
Terima kasih atas minat kalian.
Aku akan memikirkannya lagi sebelum memutuskan agensi.
Terima kasih.
- Permisi. - Mone mau lewat!
- Nona Mone. - Permisi.
Mone mau lewat.
Mone.
Sebentar, Nona Mone.
Lama tak jumpa, Pak.
Sesuai perintahmu, aku mendesak bank
untuk segera membuat Taebaek bangkrut.
Astaga!
Permainan berakhir.
Aku mati karenamu, Pak Tua.
Apa? Kamu mati?
Maafkan aku, Pak.
"Perusahaan Tanah Korea, Dokumen Rahasia"
Kamu datang untuk ini, bukan?
Ini hadiah atas kerja kerasmu.
"Rencana Bisnis Pengembangan Kota Distrik Gagok 2024"
Beli tanah di sana agar kita bisa menahannya. Di dekat sumur.
"Sumur dan struktur terbengkalai, akan dihancurkan"
Terima kasih, Pak.
Aku sudah bilang Pak Bang tidak ada di sini.
Benar. Aku datang karena diberi tahu dia akan segera kembali,
jadi, kamu tidak perlu khawatir.
Omong-omong,
kamu mengatakan sesuatu yang sangat menarik ke orang tua angkat Da Mi.
Aku tidak mengarang apa pun.
Memang benar kamu membuat Da Mi mendapatkan uang untukmu.
Memang benar kamu memanfaatkan putrimu.
Aku ingin berterima kasih.
Berkat kamu, keadaan menjadi jauh lebih mudah.
Orang tua angkat Da Mi
telah menjauh dari Da Mi selamanya.
Apa?
Pak Bang hanya memedulikan kerabat sedarahnya.
Apa kamu tidak lihat itu dari caranya menerima Da Mi
hanya karena dia anak putranya,
terlepas dari fakta bahwa putranya adalah orang jahat?
Pak Bang bukan tipe orang yang akan memberikan sepeser pun
kepada orang yang bukan kerabatnya.
Jadi, kamu harus menyerah sekarang
dan menjalani hidupmu.
Kamu pikir Pak Bang akan diam saja
setelah dia tahu orang macam apa kamu?
Kamu secara strategis merayu pria kaya dan hamil.
Saat dia mencampakkanmu, kamu membuang anakmu.
Kamu membicarakan dirimu sendiri?
Bukankah kamu yang secara strategis merayu pria kaya?
- Kamu... - Tidak. Lewat sini.
Hati-hati.
Hei. Cepatlah.
Hati-hati.
Cepat.
Ya. Di sini.
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu lakukan, Sayang?
Apa yang kamu keluarkan dari gudang bawah tanah?
Itu 20 juta dolar untuk investasi.
Terima kasih.
Apa ini semua ada di gudang bawah tanah?
Sisa 30 juta dolarnya adalah
hadiah awalku untuk Da Mi.
Terima kasih.
Tapi kamu harus memastikan
uangnya tidak pergi
ke orang tua angkatnya.
Jangan biarkan dia menemui orang-orang itu.
Aku akan mengingatnya.
Pindahkan barang-barang ini ke rumahnya.
Baik, Pak Bang.
Pindahkan semuanya.
Tolong aku...
Selesai.
Di mana aku bisa bertemu Yang Jin Mo?
Polisi ada di mana-mana.
Jika keluar sekarang,
kamu akan ditangkap sebelum bisa membuat sepuluh langkah.
Aku tidak sedang bercanda.
Minggir.
Kubilang minggir.
Ibu dan adikmu.
Aku menahan mereka.
Aku menyelundupkan mereka ke tempat aman
sebelum Yang Jin Mo bisa mendapatkannya.
Di mana mereka sekarang?
Astaga, kamu membuatku takut.
Kamu mengkhianati Kang Ki Tak
dan bersekongkol dengan Yang Jin Mo sebelum dia mengkhianatimu.
Beraninya kamu marah kepadaku!
Aku bercanda.
Ini tempat menongkrong Yang Jin Mo.
Dia kemari untuk minum setidaknya dua atau tiga kali sepekan.
Jadi, kemarilah
dan tunggu dengan sabar.
Kamu akan segera bertemu dengannya.
Aku sudah memesanmu.
"Pemula Han Mone dapat peran lewat tingkat kompetisi 1.000 banding 1"
"Siapa Mone, yang dapat peran mengalahkan Hong Sara?"
"Siapa Mone?"
"Tidak Suka"
"Aku tahu sifat asli Han Mone"
Nona Han Mone?
Kita bertemu lagi.
Aku juri di audisi kemarin.
Aku Geum La Hui, CEO LH Media.
Halo.
Kulihat kamu berolahraga di sini.
Menurutku kamu punya tubuh yang luar biasa,
dan ternyata beginilah caramu.
Terima kasih.
Aku akan jujur.
Aku tertarik padamu.
Jika kamu belum memutuskan agensi,
maukah kamu bekerja denganku?
"CEO Geum La Hui"
Ini kali pertama aku ingin membuat seseorang terkenal.
Berapa uang yang akan Anda berikan?
Apa dua juta dolar cukup?
Menurutku itu luar biasa.
Apa yang Anda lihat dariku sampai menginvestasikan uang sebanyak itu?
Aku menyukaimu.
Aku melihat
caramu mematikan listrik
saat audisi.
"Idola Pergi ke Sekolah!"
- Apa? - Apa yang terjadi?
Siapa yang mematikan lampu?
Butuh bakat untuk bisa bernyanyi tanpa musik instrumental.
Hong Sara tidak bisa menyanyi sambil menari.
Dia kehabisan napas.
Hong Sara sendiri penyebabnya.
Kompetisinya tidak adil sejak awal.
Pikirkanlah baik-baik dan hubungi aku.
"CEO LH Media Geum La Hui"
Ya, Sutradara.
Apa?
Apa maksudmu dengan informasi? Informasi apa...
Baca.
"Aku tahu sifat asli Han Mone"
Bacalah dengan lantang.
"Aku tahu sifat asli Han Mone."
"Gadis yang melahirkan bayi di SMA bergengsi"
"di distrik sekolah Gangnam."
Lebih lantang.
"Han Mone berpura-pura menjadi malaikat berpakaian putih."
"Tapi dia mengendalikan perundung di balik pintu tertutup"
"dan anak nakal yang bergaul dengan pria di malam hari."
"Dia bahkan melahirkan di ruang seni sekolah."
Anda tidak percaya ini, bukan, Sutradara?
Aku sudah menyelidikinya,
dan ada rumor bahwa seseorang melahirkan
di SMA Putri Myeongju.
Bagaimana aku bisa percaya bahwa itu bukan kamu?
Sungguh bukan aku, Sutradara.
Aku bisa membuktikannya dengan mempertaruhkan nyawaku.
Kalau begitu, buktikan.
Jika tidak bisa,
penampilanmu akan ditangguhkan sampai kami yakin soal rumor itu.
Seharusnya aku memilih Hong Sara saja.
Sial.
"Nama: Musicismylife"
"Judul: Mengekspos Rahasia Han Mone"
Siapa yang melakukan ini?
Mungkinkah Bang Da Mi?
Tolong aku. Tolong bantu aku, Pak Yang.
Ada yang melihatmu melahirkan?
Seorang teman. Bang Da Mi.
Dia bilang akan menjaga rahasiaku.
Kenapa baru bilang sekarang?
Bagaimana jika K terjebak dalam skandal ini?
Ini tidak adil.
Aku hanya membuat satu kesalahan.
Tapi kenapa ini terjadi kepadaku?
Jika aku membantumu, K juga akan membunuhku.
- Kalau begitu, matilah. - Apa?
Kalau begitu, mati saja.
Kamu masih tidak tahu siapa K?
Jika aku bicara, kamu juga
akan ditinggalkan sepertiku.
Dasar kamu...
Kamu pikir aku akan membiarkan itu terjadi kepadaku?
Jadi, kendalikan dirimu.
Aku akan melakukan apa pun
untuk menjadi bintang paling terkenal di Korea.
Saat itu terjadi, aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Jadi, bagaimana?
Kamu akan membantuku atau tidak?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Tidak mungkin.
Sebenarnya ada cara.
Kita hanya perlu mengubah namanya
dari Han Mone menjadi Bang Da Mi.
Bang Da Mi?
Kita harus menyerang lebih dahulu.
"Gadis yang melahirkan di SMA Putri Myeongju adalah"
"Bang Da Mi."
Aku punya bukti.
Di mana Yang Jin Mo?
Aku bahkan tidak tahu siapa dia!
Kamu menjatuhkan ini di Hotel Maple kemarin.
Goyang.
Benar. Itu Bang Da Mi.
Ke mana dia berlari di tengah hujan ini?
Kamu sudah menyiapkan ini sebelumnya.
Semua bukti tidak langsung mengarah kepada Da Mi.
Sudah ada rumor di sekolah bahwa dia punya om senang.
Aku punya lebih dari cukup teman yang bisa memberikan pernyataan.
Bagaimana dengan keluarganya?
Kudengar orang tua angkatnya tinggal di Dukseon.
Orang tua angkatnya?
Makin provokatif, makin baik. Benar, bukan?
Bagaimana jika aku melukis gambar bagus? Sudah lama tidak kulakukan.
Hei.
Aku menemukan cara untuk menghasilkan banyak uang.
Kalian harus membantuku.
Uang?
Bagaimana caranya?
Berita palsu.
Buat berita palsu saat siaran langsung daring.
Berita palsu.
Kedengarannya menyenangkan.
Masalahnya...
Kamu bisa sengaja merusak hidup, tapi orang tidak akan tahu.
Itu alasan orang sebut penyiar yang begini "pembunuh tanpa wajah".
Jika kamu memakai ini,
tidak akan ada yang tahu siapa kamu.
Dengan begini, aku tidak akan bermasalah dengan K,
dan aku juga bisa menghasilkan uang.
Sambil menyelam minum air.
Agar dia bekerja di industri hiburan,
namanya
harus disebutkan oleh para penyiar daring.
Jin Mo, apa nama saluran kita?
Joo Yong Ju, Hong Man Doo,
Bagaimana jika kita gabungkan marga kalian
dan menyebutnya "Scarlet Letter"?
Itu sempurna, Jin Mo.
Baiklah. Bersulang.
Benar juga.
Target pertama kalian adalah
murid SMA yang melahirkan.
"Hati baik, perilaku murni, murid-murid terhormat Myeongju"
- Keadilan! - Keadilan!
Mengejutkan sekali.
Ada insiden mengejutkan.
SMA bergengsi
yang mengirim 50 murid per tahun ke Universitas Nasional Seoul.
Pada Jumat malam,
sekelompok murid memasuki ruang seni untuk membersihkannya.
Tapi...
"Aku merasa akan muntah. Buka jendelanya. Cepat."
Saat itu,
seorang gadis berteriak.
"Scarlet Letter"
"Darah!"
- Apa? - Astaga. Benar.
Seorang gadis diam-diam melahirkan di ruang seni.
Saat itu...
Kalian bisa melihat ini?
Dia memegang sesuatu di lengannya
saat dia berlari terburu-buru.
Aku mendengar suara bayi di sekolah.
Seorang pria datang ke sekolah mencari Goyang.
"Bang Da Mi"
Tertulis SMA Putri Myeongju, Bang Da Mi. Bukankah ini milikmu?
Hei, Goyang. Hei, Nona Goyang.
"Goyang"
"Sedang Tren"
"Mengejutkan! Siapa Goyang, seorang ibu yang masih SMA?"
"Jumlah penonton"
- Dia pasti sangat murahan. - Bermainlah denganku juga, Goyang.
Identitas Goyang telah terungkap.
- SMA Putri Myeongju... - Pria datang menemuinya di sekolah.
Kita butuh pendidikan seks yang layak di sekolah.
"Siswa tahun kedua SMA Putri Myeongju, Bang D M"
Semua orang di sekolah tahu tentang dia.
Dia harus mengubah namanya.
"Wajahnya terekam saat dia melarikan diri setelah melahirkan"
"Goyang, murid SMA yang melahirkan"
Di ruang seni SMA putri di distrik Gangnam,
seorang siswi melahirkan, dan beritanya memicu kontroversi.
Kontroversi ini dimulai oleh saluran siaran langsung
dan kini disebut sebagai "Insiden Goyang"
seiring itu tersebar di internet.
- Apgujeong... - Astaga.
Astaga, itu selebritas.
Goyang, lihat kemari.
- Lihat kemari. - Aku pasti tidak keluar rumah.
Kamu sungguh tidak tahu malu.
Ini gila.
- Goyang. - Goyang, lihat kemari.
Senyum!
Seorang gadis diam-diam melahirkan di ruang seni.
Itu video yang paling tren saat ini.
Identitasnya juga terungkap.
Siswi tahun kedua di SMA Putri Myeongju.
Tampaknya, mereka memanggilnya "Goyang".
Dia bergegas kabur.
Semuanya, kelas dibatalkan hari ini.
- Apa? - Sekarang?
Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Tinggalkan pesan suara.
"Program Dukungan Investasi Awal"
- Untuk saat ini, kami... - Bu, jangan khawatir.
- Kami tidak akan pernah... - Ya. Jaga dirimu.
"SMA Putri Myeongju"
Bu Ko.
Di mana Bang Da Mi?
Dia baru tiba di sekolah.
Kenapa kamu tidak membawanya ke sini?
Kita harus membereskan ini.
Kurasa itu
tidak perlu.
Apa maksudmu itu tidak perlu?
Keberadaan sekolah dipertaruhkan.
Aku tidak bisa memperbarui kontrakmu jika kamu seperti ini.
Aku melihatnya sendiri.
Bang Da Mi melahirkan.
Tunggu.
Maksudmu semua rumor itu benar?
Kenapa kamu baru membahas ini sekarang?
Yang penting adalah
Bang Da Mi sudah hamil saat dipindahkan ke sini.
Jadi, ini bukan sesuatu yang harus dipertanggungjawabkan sekolah kita.
Kalau begitu, kamu menyarankan kita meninggalkan murid itu?
Orang-orang mencoba membunuhnya di media sosial.
Melindungi kehormatan sekolah harus menjadi prioritas kita sekarang.
Komite pendisiplinan harus segera diadakan untuk mengeluarkannya.
Lebih banyak kebisingan akan memengaruhi ujian masuk murid.
Apa kalian bisa menghadapi semua keluhan dari orang tua?
Bu Ko. Sebagai wali kelas, bagaimana bisa kamu...
Tunggu.
Kumpulkan komite disiplin.
Baik, Pak.
- Pak. - Aku tidak mau mendengarnya.
- Hamil? - Ya.
Mari kita temui orang tua secara resmi
dan segera menikah.
Apa maksudmu?
Apa?
Kamu tidak mau menikahiku?
Aku tidak bisa menikahimu.
Apa kamu...
berbohong tentang bercerai?
Itu hanya ucapan pria.
Orang bodoh macam apa yang percaya itu?
Teganya kamu...
Jadi, kamu mempermainkanku
selama ini?
Hei.
Sekarang bukan saatnya berdebat.
Ayo ke rumah sakit.
Jika istriku tahu, habislah aku.
Berengsek.
Bu Ko.
Kamu hanya menyukaiku karena aku putra Pimpinan, bukan?
Kamu pikir kamu bisa menjadi guru tetap dengan melakukan ini?
- Apa kamu... - Astaga.
ingin menjadi perusak rumah tangga?
Apa?
"Perusak rumah tangga?"
Berengsek!
Hei.
Aku membawa dokumen pemindahanku.
Kamu.
Kapan kamu tiba di sini?
Baru saja.
Apa pun yang kamu lihat atau dengar di sini,
jangan beri tahu siapa pun.
Rahasiakan sampai mati. Mengerti?
Jawab ibu.
Rasakan itu.
Astaga. Lihat dirimu.
- Kamu menangis? - Kamu menangis?
- Teruskan. - Lihat wajahnya.
Aku ingin kamu pergi dari hadapanku,
meski harus seperti ini.
Jangan coba mengelak.
Seseorang melihatmu melahirkan di ruang seni.
Siapa?
Bawa orang itu kemari.
Jujurlah.
Kamu dipaksa pindah karena hamil, bukan?
Kamu berbohong soal itu dan datang ke sini, lalu berani melahirkan?
Bapak punya bukti bahwa aku melahirkan?
- Bagaimana jika kami punya? - Apa itu?
Pak Park...
Itu milikmu, bukan?
Itu bukti bahwa kamu melahirkan di ruang seni.
Aku tidak pernah melahirkan.
Aku berkata jujur. Percayalah kepadaku.
Suruh Mone kemari.
Mone akan bilang aku tidak bersalah.
Mengerti?
Kumohon.
"Artis: Han Mone"
Kamu membuat keputusan lebih cepat dari dugaanku.
Terima kasih karena tidak membuatku menunggu.
Seolah-olah kita saling mengenali pada pandangan pertama.
Aku juga menyukai Anda.
Rasanya aku ditakdirkan bertemu dengan Anda sebagai juri.
"Seniman: Han Mone"
Bukankah kamu murid SMA kelas dua?
Kenapa usiamu...
Usiaku 20 tahun.
Aku belajar di luar negeri sebelum datang ke Korea,
jadi, aku harus mengulang SMP.
Kamu bilang ibumu di Amerika, bukan?
Dia sering berkunjung.
Pembantu telah mengurusku sejak aku kecil,
jadi, tidak apa-apa.
"LH Media: Geum La Hui"
Sampai kamu diberi tahu tentang tindakan disiplinermu,
tetaplah di rumah dan berintrospeksi diri.
Da Mi!
Ayah!
- Da Mi. - Ayah.
Sungguh bukan aku.
Bukan aku. Ini semua salah.
Sungguh bukan aku.
Ayah tahu itu bukan kamu.
Bagaimana mungkin ayah tidak tahu?
Ibu tidak tahu, bukan?
Dia tidak boleh tahu soal ini.
Dia akan pingsan jika mendengarnya.
Ayah akan membantumu.
Pertama, kita tuntut Scarlet Letter.
Tidak. Aku bisa mengurus ini.
Aku tahu caranya.
Ayah percaya padaku?
- Ayah lihat itu? - Siapa dia?
Tidak apa-apa, Da Mi.
Apa yang dia lakukan?
Apa mereka berkencan?
Apa yang mereka lakukan di sekolah?
- Ayah... - Tidak apa-apa.
Foto yang bagus.
Tangan mereka di tempat yang tepat.
Baiklah.
Halo, Pak Yang.
- Pak Yang! - Halo!
Astaga.
Kenapa kamu pergi lama sekali?
Aku akan menangis jika kamu tidak datang lagi malam ini.
Astaga. Kamu punya beberapa pelanggan tetap?
Aku butuh Pak Yang yang populer
untuk mendatangkan pelanggan.
Jangan biarkan orang lain masuk malam ini!
Aku akan menyewa tempat ini.
Mari mulai lebih awal malam ini!
- Aku akan menyiapkan semuanya. - Baiklah.
- Tunggu di sini. - Tentu.
- Astaga! - Halo!
Selamat, Pak.
Kudengar Cherry akan pindah ke gedung lama Taebaek.
Aku hanya boneka. Aku tahu apa?
Aku mengambil remah-remah dari meja.
Aku tahu orang-orang yang bergaul denganmu.
Kamu CEO agensi hiburan terbesar di negara ini,
tapi kamu tidak akan puas dengan itu.
Suatu hari, kamu akan menjadikan gedung ini milikmu.
Hati-hati.
Jaga ucapanmu.
Bagaimana perkembangan Bang Da Mi?
Kami baru dapat beberapa foto bagus.
Kami sudah punya lebih dari dua juta pelanggan.
Responsnya hampir meledak!
Ya!
Seluruh dunia memihak kami.
Min Do Hyuk membuat keributan
di sekolah Bang Da Mi sebelum dia ditangkap, dan itu membantu.
Min Do Hyuk-lah yang membuat julukan "Goyang".
Dasar bodoh.
Dia salah paham.
Tidak.
Dia membantu kita sampai akhir.
Haruskah aku berterima kasih kepadanya?
Bang Da Mi?
Bukan dia?
Bagus.
Perutku sakit.
Minumlah sambil menunggu. Aku harus ke toilet.
Aku sakit perut.
Sampai nanti!
Apa-apaan ini?
- Maaf. - Kamu ini...
Yang Jin Mo?
Da Mi.
Kenapa kamu mengabaikan teleponku?
Kamu pikir aku tidak bisa menemukanmu?
Kamu pikir bisa kabur selamanya?
Scarlet Letter. Apa itu kamu?
Tidak! Aku sungguh tidak tahu apa pun soal itu.
Aku tidak memercayaimu lagi.
Katakan kamu melahirkan!
Da Mi.
Bayinya sudah meninggal.
Beri tahu semua orang juga bayinya sudah meninggal!
Beri aku waktu.
- Hanya beberapa hari... - Tidak.
Aku tidak bisa menunggu.
Kamu temanku.
Kamu tidak kasihan kepadaku?
Aku kacau karena tidak pernah pulih sepenuhnya dari melahirkan.
Aku akan mati jika kamu mengejarku juga.
Aku hampir tidak lolos audisi
dan mendapatkan peran utama.
Kamu ingin aku menyerah sekarang?
Lalu bagaimana denganku?
Kamu tidak peduli sudah menghancurkan hidupku?
Kamu sengaja membelikanku ini, bukan?
Karena kamu juga punya.
Itu tidak benar.
Aku sangat menyukaimu sebagai teman.
Aku tidak tahu soal ini. Percayalah kepadaku, Da Mi.
Kalau begitu, datanglah ke sekolah besok dan katakan yang sebenarnya
di depan semua orang.
Buktikan bahwa aku tidak bersalah!
Ini kesempatan terakhir yang akan kuberikan kepadamu.
Setelah itu, kamu tidak dapat apa-apa.
Da Mi!
Enyahlah!
Kamu sangat pandai menghilang.
Tidak, hentikan. Maaf. Maafkan aku.
Kenapa kamu minta maaf?
Uangnya. Aku menghilang dengan uangnya.
100.000 dolar yang kujanjikan. Akan kutransfer sekarang.
Lalu?
Karena mempekerjakanmu untuk menusukku.
Maaf soal itu juga.
Katakan semua itu ke perekam ini.
Bahwa kamu menyewaku untuk mengatur semuanya.
Bahwa Ki Tak tidak ada hubungannya dengan itu.
Baiklah.
Ada satu hal lagi.
Bicarakan perbuatanmu kepada Bang Da Mi.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.
Ayo menyelam lagi.
Tunggu! Baiklah, aku akan melakukannya.
Aku akan melakukannya.
Aku akan mulai merekam sekarang.
Aku, Yang Jin Mo, menyewa Min Do Hyuk
untuk menyerangku dan membuatnya
terlihat seperti Kang Ki Tak yang memberi perintah.
Lalu? Apa yang kamu lakukan kepada Bang Da Mi?
Bang Da Mi...
Dasar sampah!
Apa hakmu melakukan ini kepadaku?
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu "Raja Menyelam".
Tidak, tunggu!
Mereka mengejarmu. Lari.
Aku hampir selesai. Aku butuh satu hal lagi.
Tidak ada waktu untuk ini. Ayo!
Hei!
Kamu mau ke mana?
- Hei! - Cepat.
Perekamnya. Berikan kepadaku.
Siapa yang ada di sini? Siapa lagi yang ada di sini?
Pak Yang. Apa...
Bawa mereka berdua kepadaku sekarang.
Ambil perekam Min Do Hyuk.
Kalian berdua ke sini!
Sisanya, ke belakang!
- Berikan perekamnya. - Ayo pergi dari sini dahulu.
- Hei, kamu! - Sial.
Tangkap mereka!
Lari lebih cepat!
Berputar dan tangkap mereka!
Berhenti!
Cepatlah.
Hei! Min Do Hyuk!
Hei, berhenti!
Lewat sini! Tangkap mereka!
Berhenti!
Kami akan membunuhmu!
Kembali ke sini!
Hei!
Tangkap mereka!
Masuk ke sini dan sembunyi.
Tempat apa ini?
Aku akan memancing mereka.
Bawa perekamnya ke polisi saat situasi aman.
Masuk!
Di mana... Aku tidak tahu di mana aku!
Astaga.
Itu dia!
Kamu, ke sana.
Tangkap dia!
Pastikan untuk mengambil perekamnya!
Do Hyuk.
Apa?
Dokter Cha, lakukan tes.
Periksa apakah dia menunjukkan tanda-tanda melahirkan.
Aku? Itu agak...
Itu hanya rumor.
Itu omong kosong.
Tidak ada alasan untuk menolak jika tidak ada yang dia sembunyikan.
Lakukan tes.
Baiklah.
Jika ini satu-satunya cara untuk membuat Kakek memercayaiku,
aku akan menjalani tes.
Jadi, bagaimana hasilnya?
Apa hasilnya?
Aku tahu dia melahirkan.
- Apa? - Apa maksud Anda?
Tidak, aku belum pernah melahirkan!
Uji aku lagi. Mari kita lakukan tes lagi!
Kenapa semua orang melakukan ini kepadaku?
Apa yang kamu rencanakan?
Beraninya kamu menghancurkan sebuah keluarga?
Dokter mana yang tidak punya hati nurani?
Sebenarnya,
ada sesuatu yang tidak bisa kukatakan sebelumnya.
Da Mi
datang ke rumah sakitku baru-baru ini.
Kenapa kamu di sini? Ada yang bisa kubantu?
Kurasa aku hamil.
Berapa usia kehamilanmu?
Tujuh bulan?
Entahlah.
Haidku sangat tidak teratur,
aku tidak tahu aku hamil.
Kamu masih di bawah umur. Di mana walimu?
Aku tidak punya.
Namamu Bang Da...
Bang Da Mi?
"Pendaftaran Pasien: Bang Da Mi"
"Bang Da Mi"
Ya, Bang Da Mi.
Bisakah aku menjalani aborsi hari ini?
Ini.
Aku bahkan punya rekam medisnya.
"Rumah Sakit Wanita Ran: Bang Da Mi"
"Dikonfirmasi hamil"
Sial!
Dasar anak nakal.
Da Mi.
Pak.
Aku tidak memercayai dokter Cha.
Biarkan aku membawanya ke rumah sakit lain.
Wanita itu menipu Anda!
Bagaimana kamu bisa bilang begitu padahal melihat rekam medisnya?
Dasar kurang ajar.
Kakek.
Kumohon, percayalah kepadaku sekali ini saja.
Kumohon, Kakek.
Tolong beri kami kesempatan juga, Pak.
Kumohon.
Itu sungguh tidak benar.
Kamu tampak kacau.
Kamu harus pulang.
Sebenarnya aku harus pelan-pelan untuk sementara.
Begini...
Ini bukan sesuatu yang bisa dikatakan di saat seperti ini.
Sebenarnya aku
hamil, Pak.
Apa?
Benarkah?
Aku ingin memberitahumu sambil makan malam
dan melihatmu tersenyum bahagia.
Tapi itu terucap sekarang.
Sayang sekali.
Bohong.
Maksudmu kamu hamil sekarang?
Kamu berharap kami percaya?
Aku dokter kandungan.
Aku tidak berbohong tentang hal-hal seperti ini.
Sayangku.
Terima kasih.
Kamu tidak perlu lagi mencemaskan cucumu.
Aku akan memberimu
anak sendiri.
Baik, lakukanlah. Terima kasih, Dokter Cha.
Aku senang sekali.
Baguslah.
"Scarlet Letter"
Scarlet Letter telah menyusup ke rumah Goyang.
"Di mana mereka? Rumah Goyang?"
"Ini rumah Goyang?"
"Scarlet Letter gila"
Scarlet Letter akan mengungkap
identitas kekasih Goyang.
Ayo.
Kekasih Goyang
ternyata
ayah angkat Bobble.
Ini kejutan besar.
Dia mungkin korban grooming selama lebih dari sepuluh tahun.
Aku menuntut polisi
menyelidiki kasus ini segera.
Selidiki.
Apa lagi yang tidak ibu ketahui?
Ayah angkatmu?
Ibu tidak ingin menyebutkan pria menjijikkan itu.
Hidup seperti apa yang kamu jalani?
Ibu tahu itu bohong.
Tutup mulutmu!
Kebenaran tidak penting lagi.
Kebenaran adalah hal yang diyakini dunia.
Ambilkan ibu sertifikat medis!
Kenapa Ibu membutuhkannya?
Ibuku
akan memelukku lebih dahulu.
Karena dia ibuku.
Karena dia memercayaiku.
Kenapa Ibu tidak berhenti untuk memikirkan betapa terlukanya aku?
Kalau begitu, jelaskan!
Tanpa kakekmu,
kamu bukan siapa-siapa.
Ibu juga,
dan dramanya, semuanya akan hancur!
Hidup ibu akan hancur!
Kenapa Ibu
meninggalkanku?
Aku menangis saat menunggu.
Ibu tidak kehilangan aku di kereta bawah tanah.
Ibu meninggalkanku
di jembatan.
Seharusnya aku tidak datang ke sini.
Aku akan memberi tahu Kakek.
Akan kupastikan
Ibu tidak mendapatkan uangnya.
Ibu, aku tidak bisa bernapas.
"Nikmati Hutan Budaya Seoul"
"Mengejutkan! Siapa Goyang, seorang ibu yang masih murid SMA?"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"The Escape of the Seven"
- Apa kamu ibu Bang Da Mi? - Aku tidak kenal gadis itu.
Kamu pasti terkejut, sebagai ibu Da Mi.
Mone, kamu bersekolah di SMA Myeongju.
Memang benar seseorang melahirkan di ruang seni.
Aku Nam Chul Woo dari Kantor Polisi Deokseon.
Jika kamu mengincar darahku...
Pastikan dia sudah mati agar tidak bisa kembali.
Mata dibalas mata, gigi dibalas gigi.
Buktikan kamu tidak bersalah.
Aku diancam.
Bang Da Mi berusaha bunuh diri.
Lakukan apa pun untuk menghentikannya!
Bunuh jika perlu.