Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
EPISODE TERAKHIR
Mun!
Mun, kau benar.
Dalam roh jahat itu,
Ma Ju-seok masih hidup.
Mun, perubahan rencana.
Kita tak akan bunuh dia.
Kita panggil dia.
Teman-teman,
waktu tinggal empat menit.
Itu cukup, kan?
Tentu saja.
Itu cukup.
Karena sejak awal…
aku selalu…
yakin kepadanya.
Jeok-bong!
Kau tak apa-apa?
Bantu Ketua Choi dahulu.
Jang-mul!
Mun.
Masuk ke pikirannya!
Kau harus mencari Ma Ju-seok untuk memanggil Hwang Pil-gwang!
Tidak bisa!
Aku butuh wilayah untuk itu, tapi wilayah buat dia makin kuat.
Apa yang kau cemaskan?
Kau pikir kami tak bisa menjagamu?
Kau tak percaya?
Percaya. Aku percaya keluargaku.
Kami akan mengulur waktu sebisa mungkin!
Kau kira dirimu mampu?
Pikirkan dirimu sendiri saja, Roh Jahat!
Tn. Ma.
Tn. Ma!
Sungguh lancang kau datang kemari.
Kau sungguh percaya Ma Ju-seok masih hidup?
Diam!
Sayang sekali.
Kau hanya akan menemukan kematianmu di sini.
Begitu juga semua temanmu.
Ha-na.
Ha-na!
Jeok-bong!
Ha-na!
Nn. Chu!
Kau tak apa-apa?
Jeok-bong.
Hei, dasar pengecut! Kau tak bisa kalahkan kami dengan tangan kosong.
Kau tak akan pernah bisa menyakiti Mun, dasar bajingan.
Kukirim kau ke neraka, Berengsek.
Ya, tersenyumlah selagi kau bisa.
Ini terakhir kalinya kau akan tersenyum.
Mun akan segera menemukan Ma Ju-seok.
Dia pasti berhasil.
Tentu saja.
Dia tak pernah mengecewakan kita.
Kita akan melindungi Mun apa pun yang terjadi.
Kalian serius?
Ayo maju, dasar bajingan. Ayo!
Baiklah.
Kalian bisa mati bersama.
Seperti keinginan kalian.
Kita harus terus melawan!
Kita harus melindungi Mun!
Tn. Ma.
Tn. Ma, kumohon!
Tn. Ma!
Tidak!
Mun…
Kumohon, Tn. Ma.
Tolong aku.
Tak bisa kulakukan sendiri.
Kau tak boleh menyerah.
Kumohon.
Kumohon keluarlah, Tn. Ma!
Tn. Ma.
Berengsek.
Hei!
Tn. Ma…
Ma Ju-seok, dasar bajingan!
Hentikan, Ma Ju-seok! Dasar bajingan!
Kau…
akan…
ikut denganku.
Apa yang kau lakukan?
PERINGATAN
Ma Ju-seok, kau…
Kenapa kau lakukan ini!
Hwang Pil-gwang.
Kau tak boleh mati.
Aku akan memanggilmu.
Apa kataku?
Tidak ada tempat untukmu.
Tempatmu bukanlah di sini.
Tidak!
Jadi, pergilah
ke neraka!
Kita berhasil.
Kita berhasil, Tn. Ma.
Hwang Pil-gwang dipanggil.
Apa?
Namun, jasad roh jahat masih di sini.
Apa dia benar-benar dipanggil?
Bagaimana?
Mun yang melakukannya dari dalam.
Itu Mun.
Dia ahli membuat keajaiban seakan itu hal biasa.
Benar.
Dia bisa melakukannya.
Apa itu berarti dia kembali
menjadi Ma Ju-seok?
Benar.
Roh jahat telah dipanggil.
- Ayo obati lukanya dahulu. - Baiklah.
Namun, kenapa…
Kenapa Mun tidak…
bangun?
Tn. Ma.
Di mana kau?
Tn. Ma.
Apa semua ini?
Nenekku ingin kau memakannya.
Sampaikan terima kasihku.
Baiklah.
KOMPLEKS APARTEMEN DINASTI BAEKDU
Tempat ini sangat indah.
Kau pindah ke sini?
Lihatlah.
Ini.
Ada tiga kamar tidur?
Aku tak peduli, tetapi Min-ji menyukainya.
- Tn. Ma. - Ya?
Kau tersenyum lebar.
Sungguh?
SERTIFIKAT PENGHARGAAN MA JU-SEOK
Tn. Ma.
Kenapa kau di sini sendirian?
Semua sudah berakhir.
Kita menang pada akhirnya.
Pergilah.
Tempatmu bukan di sini.
Kau harus kembali. Ibumu menunggu.
Ini rumah kami.
Min-ji dan bayi kami akan datang, aku tak mau pergi.
Jangan lakukan ini.
Kau tahu ini tak nyata.
Aku tak peduli.
Aku rela berada di neraka selama bersama Min-ji dan Harta.
Aku sekarat.
Tempat ini akan runtuh.
Jadi, kau harus pergi dari sini sekarang.
Tidak.
Aku tak bisa lakukan itu.
Pertempuran akhirnya selesai.
Jangan lakukan ini.
Aku tak punya…
apa-apa lagi.
Kau punya dirimu.
Aku tak akan membiarkanmu.
Kaulah yang memberiku harapan setiap aku putus asa!
Kaulah orangnya!
Tn. Ma!
Ada…
Ada yang salah.
Tn. Ma.
Lalu apa?
Kau ingin aku meninggalkanmu?
Tidak.
Aku tak akan membiarkanmu.
Aku hanya ingin…
duduk di meja ini,
untuk makan…
dan tertawa bersama.
Hanya itu yang kumau.
Aku tak pernah meminta lebih dari itu.
Kurasa permintaanku terlalu banyak.
Tidak.
Kau salah.
Aku janji kepadamu.
Tn. Ma.
Kau akan bertemu…
Ny. Lee lagi.
Aku berjanji.
Jadi… tetaplah hidup.
Mari tetap hidup.
Aku akan selalu melindungimu.
Tetaplah tegar… dan hidup.
Masih ada harapan.
- Mun. - Mun.
Tn. Ma.
Mun.
Kurasa…
aku baru saja bermimpi panjang.
Ju-seok.
Nn. Chu.
Aku berharap bisa menyembuhkan hatimu.
Maafkan aku.
Sayangnya aku belum punya kekuatan itu.
Dia tak akan mengingat apa pun dari sejak dirasuki.
Dia akan sangat bingung pada saat interogasi.
Jika polisi menyelidiki semua kejahatan Hwang Pil-gwang,
kejahatan Tn. Ma bisa dimitigasi.
Jadi, Semuanya,
bersemangatlah.
Baiklah.
Kita harus bersemangat.
Kita harus mengirim roh jahat itu ke neraka.
Hwang Pil-gwang.
Kau bersalah membunuh orang tak berdosa dan membuat kekacauan di dunia ini.
Menurut hukum yang dijunjung Yung,
kuserahkan kau ke mahkamah yudisial atas tuntutan tindak kriminal.
Lihatlah itu.
Kukira tempat ini tak punya apa-apa, tetapi kurasa semuanya mungkin di sini.
Dari sini sumber kekuatanmu?
Lebih baik dari dugaanku.
Kau seharusnya menantikan neraka, bukan ini.
Kau akan membusuk di sana selamanya.
Selamanya?
Menurutmu begitu?
Bukankah dengan adanya pintu berarti aku bisa kembali kapan saja?
Coba saja, kau akan terlempar kembali.
Reuni?
Aku sudah bersemangat.
Kau dan bangsamu bisa mengancamku sesukamu,
tetapi aku selalu melindungi
orang yang kusayang dan tak berdosa.
Jadi…
membusuklah di neraka.
Wi-gen.
Kenapa roh jahat banyak bicara?
Terima kasih.
Selamat datang, Semua.
Secara khusus, aku minta Yung untuk menyiapkan mi istimewaku.
Kami membahas untuk mendatangi Korea dan mencoba makananmu.
Semoga rasanya sama.
Terima kasih.
Terima kasih sudah menepati janji untuk menyelamatkan semua, Nn. Chu.
Jangan khawatir.
Aku akan berusaha sebaik mungkin untuk melanjutkan tugas kalian.
Kau Mun?
- Apa? - Tidak.
Jadi, aku…
Mun dan aku… Bagaimana menjelaskannya?
Kami sangat dekat sampai berbagi tempat tidur tingkat.
Namanya Na Jeok-bong.
Mun dan Mo-tak tak bisa datang karena sibuk.
Pantas saja.
Aku sangat ingin bertemu mereka. Sampaikan kami sangat berterima kasih.
Ya, akan kusampaikan.
Baiklah. Ayo makan.
Terima kasih.
Lezat.
KANTOR POLISI JUNGJIN
Ju-seok.
Di sana.
Kau mau aku melepas borgolmu?
Tidak.
Tak apa-apa.
Terima kasih.
Ju-seok…
Anakku…
Sungguh lega kita berhasil menghentikan roh jahat sempurna.
Namun, banyak roh jahat yang akan muncul.
Mereka makin cerdas dan berani ketika mengambil jiwa.
Bangsa Yung terkesan dengan pencapaianmu yang luar biasa.
Kau Counter pertama
yang panggil roh jahat dengan wilayah dari dalam pikiran.
Akan baik
jika kau bisa mengajarkan keahlianmu kepada Counter di luar negeri.
Kau memintaku untuk ke luar negeri? Hanya aku?
Tidak akan lama.
Kau mau pertimbangkan?
Tentu saja.
Omong-omong,
aku ingin meminta bantuan.
Bantuan?
Sebenarnya, aku telah berjanji.
Aku berjanji Tn. Ma akan bertemu Ny. Lee lagi.
Bisakah mereka bertemu meski hanya sebentar?
Mun.
Kau tahu kita tak bisa lakukan itu.
Lagi pula, dia bekerja sama dengan kejahatan.
Ada cahaya kecil
yang membantuku mengalahkan Hwang Pil-gwang dari dalam.
Cahaya itu yang membuat keajaiban ini. Kita bisa kalahkan roh jahat berkat dia.
Kita semua selamat sekarang.
Meskipun begitu…
Aku ingin menawarkan cahaya kecil untuknya.
Supaya dia memiliki harapan untuk hidup.
Kita semua tahu apa rasanya merindukan keluarga.
Aku yakin kau juga tahu itu…
dengan sangat baik.
Kita semua kehilangan keluarga terlalu cepat.
Sulit menolakmu, Mun.
Ma Ju-seok yang selama ini buron akhirnya ditangkap pagi ini.
Jeok-bong!
Kau yakin tak akan membantu?
Berhenti bicara dan bantu berberes. Banyak pekerjaan.
Polisi akan memulai penyelidikan kejahatan Ma Ju-seok.
Korbannya, Park dan Hwang, juga terlibat
dalam penipuan oleh Perencanaan & Pembangunan Baekdu.
Kau mau?
Tidak.
Berat badanku naik setelah terlalu banyak mengonsumsi gula.
Tubuhku harus ringan jika ingin terus menangkap roh jahat.
Aku tak boleh minum itu.
Ini bebas kalori.
Ini juga enak.
Ada banyak di mesin penjual.
Warga sipil memainkan peran penting dalam penangkapan Ma Ju-seok
yang membalas dendam demi istrinya.
Ma Ju-seok bertemu pekerja sif malam di tempat dia bersembunyi.
Pekerja itu membujuknya untuk menyerahkan diri.
"Pekerja"? Itu yang kita setujui?
Itu aku!
Aku bilang dia bisa memulai dari awal,
saat itu dia mulai menangis.
Melihatnya menangis sungguh membuatku sedih.
- Ide siapa itu? - Menurutmu siapa?
Seharusnya kau menjadi novelis.
Bualannya dua kali lebih hebat daripada Mo-tak.
Aku sudah jauh lebih baik daripada dia.
Akan lebih baik jika mereka tak mengaburkan wajahku.
Tak ada yang tahu itu aku.
Kau lebih tampan dikaburkan.
LEMBAGA PEMASYARAKATAN JUNGJIN
Ibumu sudah pulang dari panti dan kuantar ke rumahnya.
Dia mungkin mengunjungimu besok, pastikan kau terlihat pantas.
Lalu…
Ketua Choi ingin mencarikanmu pengacara.
Tidak apa-apa.
Aku perlu menebus semua dosaku.
Tidak.
Bukan itu maksudku. Para pengacara terus menghubunginya.
Mereka turut prihatin dan ingin membantu.
Tampaknya mereka semua sangat kompeten.
Aku bersyukur mereka bersedia membantuku.
Akan cukup lama…
sebelum kau bisa pulang.
Namun,
kau tak akan kesepian karena aku ada untukmu.
Narapidana 617, waktumu habis.
Sampai jumpa, Mun.
Tn. Ma.
Jaga dirimu.
Ini…
RUMAH MALAIKAT KECIL
Aku ingin menjadi pembuat kue.
Aku ingin menjadi pemadam kebakaran, polisi, dan guru.
- Kau ingin menjadi semua. - Ya, benar.
Ju-seok.
Min-ji.
Min-ji, apa aku bermimpi?
Ju-seok.
Pasti menyakitkan.
Tidak, sama sekali tidak.
Berjanjilah kau akan tetap tabah.
Ceritakan hal seru yang kau lakukan.
Santai saja.
Maaf, aku tak bisa melindungimu.
Tidak, Ju-seok.
Aku yang melindungimu mulai sekarang.
Pikirkan aku…
saat kau kesulitan.
Kau akan apa?
Memikirkanmu.
Baiklah.
Kukira kau membelikan hidangan spesial.
Coba saja. Jangan minta lagi.
Aku sangat lapar. Ini hebat.
Astaga, ini mengenyangkan.
Sangat mengenyangkan dan lezat.
Enak.
Ini hidangan sempurna sebelum menjalankan misi.
Kenapa kau beri kami makan? Kau berbuat apa?
Tidak, aku hanya berpikir untuk bepergian.
Bepergian?
Ide bagus.
Kau harus mengajak kakek-nenekmu untuk berlibur beberapa hari.
Mau kupesankan tempat di Pulau Jeju?
Tidak, aku berencana bepergian sendiri.
Entahlah, mungkin untuk beberapa bulan, mulai dari Eropa, lalu keliling dunia.
Eropa?
Beberapa bulan?
Apa maksudmu?
Beberapa bulan? Kenapa kau pergi begitu lama sendirian?
Bagaimana tugas kita?
Aku tahu kerjamu keras belakangan ini.
Namun, kau tak bisa pergi selama itu…
Tidak. Sejujurnya…
Bangsa Yung ingin aku ke luar negeri.
- Luar negeri? - Apa?
Apa?
Ke luar negeri?
Kau bercanda?
Ha-na.
- Ayolah, Ha-na. - Jangan pergi, Jeok-bong.
Astaga.
Semoga berhasil, Yung.
Siapa? Beri tahu kami.
Kata siapa kalian bisa mengambil Mun dari kami?
- Siapa? - Hei, turun.
Di mana aku?
- Kenapa kau muncul di sana? - Kau tak melatihnya?
Jeok-bong!
Cepat.
Siapa orangnya?
Siapa yang memutuskannya?
Bu, tenanglah dahulu.
Bagaimana mungkin kami tenang?
Kalian hanya mengirim Mun, tetapi kami tidak.
- Kukira… - Aku belum pernah ke Yeouido.
- Kau datang karena itu? - Kau tidak?
- Tidak. - Bukan itu? Kukira sama.
- Tidak? - Sial.
Dia baru saja menyelesaikan kasus besar, teganya kalian mengirim dia.
Kalian tak punya hati nurani.
Benar. Setidaknya jangan secepat ini.
Mun yang ingin pergi dengan segera.
Dia?
Ya.
Itu keinginanku.
Mun, kau baru memanggil Hwang Pil-gwang.
Tn. Ma…
orang yang paling baik hati.
Dia juga roh jahat yang terkuat.
Jika siapa pun bisa menjadi roh jahat, aku mau selamatkan orang sebanyak mungkin
agar insiden ini tak terulang.
Aku ingin mewujudkannya.
Benar.
Mun benar.
Makin banyak roh jahat kita tangkap,
makin banyak calon korban yang diselamatkan.
- Jadi… - Cukup.
Jangan coba-coba ikut dengannya.
Kami hanya mengirim dia.
Kenapa?
Kenapa kami tak bisa ikut? Kenapa?
Menurutku,
aku pantas pergi.
Pertama,
aku sangat berpengalaman mengurus Mun…
Mimpi saja kau, Jeok-bong!
Kenapa? Kenapa aku harus bermimpi saja?
Kalian harus menjaga keamanan tempat ini.
Aku tak akan pergi lama.
Aku akan segera kembali.
Mun.
Ini paspormu.
Kau akan tinggal di hotel bintang enam dan terbang dengan kelas satu.
Aku tahu itu tak akan terjadi,
tetapi hubungi aku jika ada masalah.
Aku akan mengirim pesawatku.
Kau tak perlu lakukan ini untukku. Terima kasih, Pak.
Kau memberiku tiket ekonomi saat aku bertugas lima tahun lalu.
Ini diskriminasi.
Semoga sukses.
Setelah tahu kesulitanmu dahulu, kuberikan Mun pelayanan terbaik kali ini.
Jangan kerja terlalu keras. Lakukan tugas dan pulang.
Awas. Kau cuma pergi.
Astaga.
Kau hubungi kami setiap hari?
Tentu saja.
Aku akan memarahimu jika kau terluka saat pergi.
Aku "Si Hebat Mun."
Kau tak perlu khawatir, Nn. Chu.
Ini.
UANG SAKU UNTUK SAUDARAKU
Belilah camilan di pesawat. Namun, ini jumlahnya tak banyak.
Maaf.
Hei.
Ini bukan kereta. Ini pesawat dan dia di kelas satu.
Tak perlu beli camilan.
Jangan basa-basi lagi, ayo pergi. Nanti kau ketinggalan pesawat.
Sampai jumpa.
- Aku lupa obatnya. - Kau mengejutkanku.
Mo-tak, mampir dahulu di apotek.
Baru kali ini dia ke luar negeri. Perlu beradaptasi dengan air.
Ada banyak obat yang ampuh di sana.
Jika dia tak sempat membelinya?
Mun, kurasa Nn. Chu tak mau kau pergi.
Katamu kau nyaris butuh popok saat pergi dalam perjalanan bisnis itu.
Bukan itu. Aku mendadak diare.
Itu sama saja.
Apa maksudmu? Aku buru-buru…
Itu yang terjadi jika kita terburu-buru.
- Hentikan. - Ayolah.
Berhenti!
Ada apa?
Aku mencium bau kotoran.
Kotoran? Roh jahat?
Ayolah. Ini lelucon, kan?
Tidak, bisa dilihat dari wajahnya. Dia jujur.
Cukup kuat.
Kita harus cepat!
Kita harus bagaimana? Kita harus antar Mun ke bandara.
Taksi.
ENAM BULAN KEMUDIAN
Halo.
Kau tertarik bermain piano?
Aku mengelola akademi piano.
DO RE MI FA SOL LA SI DO
Kau boleh mendaftar atau hanya melihat.
Ada konser kecil setiap bulan di sana.
Baiklah. Sampai jumpa.
Hanya "do".
Kita bisa bermain bersama meskipun kau hanya memainkan "do".
Biar kutunjukkan.
Jadi…
datanglah.
Baiklah.
Semoga kita bertemu lagi.
Mun, kabarku sangat baik.
Lalu Mo-tak…
Kau terlihat sangat santai.
Tak ada yang menduga kau sedang mengintai, kan?
Maaf.
Kita sudah mengintai tiga hari. Aku rindu keluargaku.
Bukankah dia imut?
Dia tampan.
Dia perempuan.
Tampan tak hanya untuk lelaki. Kenapa kau sensitif?
Lagi pula,
kau harus bayar denda karena menikah dadakan.
- Apa? - Ayolah.
Pernikahanmu lima bulan lagi, tetapi anakmu sudah lahir.
Bayar aku.
Lupakan.
Bayar aku.
Dia ada di sini.
Urus saja sendiri.
Berhentilah menggangguku. Sial.
Bau itu…
Bau itu baru memasuki pemandian.
Tato naga?
Apa? Aku tak tahu itu. Dia memakai kacamata.
Kau mau ke mana?
Perutku sakit. Aku harus ke toilet.
- Sekarang? - Sakit…
Lalu dia bagaimana?
Puas?
Borgol dia dan tunggu aku.
Aku segera kembali.
Gi-ran, jika tak mau aku berhenti,
jangan beri aku kerja sampingan ini.
- Dia masih kerja sampingan dan mengeluh. - Berengsek!
Seharusnya kita makan gukbap, bukan iga.
Kau harus makan banyak dan belajar giat.
Mendapat ijazah Paket C lebih sulit dari bayanganmu.
Jangan menyerah jika kau gagal.
Aku akan berhenti belajar.
Kenapa? Kau selama ini selalu belajar.
Aku tak ingin melakukannya lagi.
Kau menyerah? Kau berjanji akan berusaha sebaik mungkin.
Kenapa kau tak mau melakukannya?
Karena aku lulus.
Tetap saja, kau harus ikut ujian! Kenapa tak mau…
Kau lulus?
Katamu kau gagal.
Sudah kucoba, tetapi aku tetap lulus.
Sudah kubilang aku pintar.
IJAZAH PAKET C
Astaga, Jae-youl. Aku tak percaya.
Aku sangat bersyukur.
Jae-youl, aku sangat bangga kepadamu!
Aku sangat bangga!
Hei.
Pulanglah dengan aman. Aku akan bawa makanan besok.
Langsung pulang.
Ini.
- Sampai jumpa. - Tunggu.
Apa ini?
Sampai jumpa!
Apa ini?
Kataku aku makin keriput karenanya, lalu dia belikan ini.
Jae-youl kesayanganku ternyata sangat perhatian.
Seperti dapat perawatan wajah.
"Jae-youl kesayanganku."
Kau begitu menyayanginya?
Aku sangat bangga kepadanya.
Berbuat kesalahan itu mudah, tetapi bertobat itu sulit.
Aku merasa membesarkan seorang putra lagi.
Tampaknya Nn. Chu punya putra lagi.
Benar, nenekmu punya "Kesayangan" baru.
- Ke sini? - Ke sana.
Baiklah. Ke mana?
Di sini? Ke mana?
Ju-seok akan sedih saat tahu
istrimu sekarang lebih mencintai Jeok-bong.
Tentu saja tidak.
Dia tetap paling mencintai Tn. Ma.
Lihat.
Lihat di sana.
Hei, kemarilah.
Kemarilah. Hei.
- Di sana. - Baiklah.
Lihat ke sana.
Lihat ke atas pohon itu.
- Pohon itu? - Ya.
Min-ji dan Mun-yeong
sedang bermain di atas sana.
Betapa menyenangkan.
Mereka tersenyum lebar. Mereka pasti bersenang-senang.
Kau benar.
Mereka bahagia di atas sana.
Bagaimana denganmu, Mun? Bagaimana kabarmu?
Semua sangat merindukanmu.
Kau akan segera pulang?
RÜDESHEIM AM RHEIN, JERMAN
Ingin tambah?
Tidak, terima kasih. Aku baru minum ini, bukan kopi.
Aku tak tahu bisa tambah.
Mungkin saja karena aku pemilik tempat ini.
Kau orang Korea?
Ya. Dari mana kau tahu? Apa terlihat jelas?
Kau sedang bepergian?
- Ya. - Baiklah.
Coba kunjungi pegunungan dekat sini.
Aku sering ke sana dengan ibuku sewaktu kecil.
Aku masih menyukainya.
Dengan ibumu…
Baiklah.
Terima kasih rekomendasinya.
Aku So Mun. Senang bertemu denganmu.
So Mun?
Namamu bagus.
Aku Jade.
Nama penuh arti yang diberikan ibuku.
Kau cukup istirahat?
Kau membantu Counter di seluruh dunia berkembang sangat cepat.
Semuanya berterima kasih.
Aku sukarela membantu.
Benar.
Bahkan aku dapat teman.
Teman?
Tutup matamu. Biar kutunjukkan.
Kau tak perlu lakukan itu.
Ayolah.
Sekarang,
buka.
Ibu.
Jade.
Mun.
Terima kasih.
- Hal terbaik pesta pernikahan? - Prasmanan.
Prasmanan. Apa nama daging bertulang itu?
- Daging iga. - Ya!
- Itu yang aku mau… - Bahkan aku menata rambutku hari ini.
Aku ingin menyanyi.
- Bagaimana lagi? - Baiklah.
Ini dia. Keluar.
- Keluar! - Kenapa harus di sini?
Astaga.
AKHIR JALAN
Astaga, rambutku.
Jeok-bong, ada berapa bau?
Sekitar tiga atau empat.
Semuanya mirip.
Aku berharap ada wilayah.
Katanya tugas Mun selesai, kenapa belum kembali?
Dia terlalu lama istirahat.
Aku bekerja keras sambil kerja sampingan.
Apa kau sungguh iri?
Aku khawatir dia sakit karena tak bisa istirahat di sini.
Baiklah. Jangan takut. Aku ace yang baru, percaya dan ikuti.
Dia tahu apa maksudnya "ace"?
Kau tahu? Bagaimana mengejanya?
- A. - Ya.
S?
Kena.
Siapa mereka? Sepertinya bukan orang kita.
Mereka membuatku tak nyaman.
Dua, empat, enam, delapan. Hei, katamu ada tiga atau empat.
Maksudmu per kelompok?
Merah, kuning, hijau, biru.
Ini festival seni?
Ada berapa mereka?
Awasi yang bawa pisau. Sepertinya dia yang terkuat.
Pasti repot memanggil mereka.
Ayo kita selesaikan dengan cepat agar bisa makan mi.
Ide bagus.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Astaga.
Kalian unjuk gigi?
- Astaga. - Cukup.
Baiklah, Jeok-bong si Jagoan.
Aku percaya kemampuanmu.
Ayo.
Hei!
Wilayah.
Bukankah ini wilayah? Aku berhasil.
Aku memanggil wilayah, kan?
Itu bukan kau.
Apa?
Apa kabar kalian?
Mun.
- Kau tahu tema busana kita? - Ini yang kupakai di bandara.
Kau sangat tampan. Gaya rambutmu seperti artis.
Selamat datang, Tn. Jagoan Asli. Dengan senang hati kukembalikan posisimu.
- Bagus. - Hei.
Kau sengaja tiba-tiba datang, ya?
Dia masih merasa dirinya tokoh utama.
Aku senang ada kau.
Baiklah.
Kita mulai?
CHU MAE-OK
Aku ingin hidup di dunia tanpa roh jahat.
Dasar berengsek.
Aku tak pakai psikokinesis?
GA MO-TAK
DO HA-NA
Baunya bergerak!
Ke arah timur!
NA JEOK-BONG
SO MUN
- Sudah selesai? - Bagus, Tn. Jagoan.
Ayolah. Itu bukan apa-apa.
Dia sangat tampan.
Sampai jumpa.
Singkat, tapi seru.
Hiduplah di jalan yang lurus.
Akan kupanggil dia.
THE UNCANNY COUNTER 2
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Terjemahan subtitle oleh Farabella Fridanti