Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Bagus sekali.
Satu, dua...
Omong-omong.
Aku...
...ingin menyampaikan sesuatu.
- Apa? - Apa?
Keluarga kami...
...akan kembali ke paviliun.
Apa?
Wah.
Yeon-Doo.
Apa yang kamu katakan? Kita akan kembali ke paviliun?
Apa ini?
Tae-Kyung, kamu tak mengetahui hal itu?
Dia karakter yang sulit dimengerti.
Kenapa kamu dengan suka rela pindah ke rumah mertua?
Hei, diamlah.
Kalian ingin foto bersama atau berbincang bersama?
Sudah.
Silakan berdiskusi masalah keluarga di rumah.
Mari kita lanjut berfoto.
Lihatlah ke kamera,
dan tersenyumlah dengan penuh cinta!
Aku akan memotret kalian!
Satu, dua, tiga!
Astaga.
Astaga, akhirnya selesai.
Ibu tak cocok berfoto bersama.
Walaupun begitu, aku merasa bangga karena bisa berfoto bersama berkat Ibu.
Terima kasih, Ibu.
Tak perlu berterima kasih.
Kalian tetap harus foto bersama meskipun aku telah mati.
Foto dengan ceria tanpa seorang manula.
Tak mau. Nenek tetap harus ikut!
Nenek tak boleh mati dan meninggalkan kita!
Astaga.
Benar. Jika tak ada Nenek, kita tak akan bisa berkumpul seperti ini.
Astaga, terima kasih sudah mengatakan itu.
Nenek akan hidup lama sampai kalian muak.
Tapi, Yeon-Doo, apa maksudmu kalian akan tinggal di paviliun?
Itu...
Seperti yang kukatakan sebelumnya.
Aku ingin tinggal di rumah ini jika kalian tak keberatan.
Itu keputusan bagus.
Kami bisa tinggal bersama lagi denganmu.
Terima kasih, Soo-Jung.
Aku boleh mengajak Ha-Neul keluar sesekali untuk bermain, 'kan?
Apa?
Aku tidak mengajak Won karena kamu lebih cerewet.
Yang benar saja.
Itu tak akan bagus jika orang lain selain orang tuanya, ikut campur!
Dia bisa menjadi manja.
Kenapa seperti itu? Itu bagus jika dia dicintai oleh banyak orang.
Baiklah.
Setiap orang memiliki filosofi menjadi orangtua.
Setelah kalian pergi, paviliun itu menjadi kosong.
Rumah ini pasti akan penuh lagi.
Benar sekali.
Tapi, interiornya harus ditata lagi, 'kan?
Aku sudah terbiasa dengan interior ini.
Kami hanya akan membawa barang-barang yang dipakai saja.
Cepatlah jika kalian akan kembali ke sini.
Supaya Nenek bisa bermain dengan Ha-Neul.
Nenek, sudah kubilang aku yang akan bermain dengan Ha-Neul.
Hei, kamu harus mengantri!
Urutannya berdasarkan umur.
Astaga.
Aku setelah Nenek kalian.
Aku tak percaya kita akan kembali ke sini.
Perasaanku terasa aneh.
Dalam perjalanan pulang, kita akan menyewakan rumah kita.
Apa kamu yakin tak akan menyesal,
jika kembali tinggal di sini?
Bahkan jika aku menyesal, aku ingin melihatmu...
...dikelilingi oleh keluargamu dan mendapatkan banyak cinta.
Yeon-Doo.
Kamu bahkan memutuskan untuk meminta pembatalan adopsi,
untuk melindungi Ha-Neul.
Mereka adalah keluarga yang hampir berpisah darimu.
Mari kita lebih menghargai mereka.
Terima kasih.
Astaga.
Jangan terus seperti itu.
Aku tak melakukannya hanya untukmu.
Tadi kamu lihat, 'kan?
Ha-Neul mendapatkan banyak cinta.
Tumbuh besar dengan menerima banyak cinta akan bagus untuk anak-anak.
Lalu...
Aku akan mulai bekerja lagi.
Aku ingin membangun karierku lagi dan melakukannya dengan benar.
Berita yang sangat bagus.
Tapi, sebelum kamu mulai bekerja,
aku juga ingin melakukan sesuatu.
Kamu...
...akan membantuku, 'kan?
Apa itu?
Astaga.
"Bibi adalah orang baik."
"Sama seperti ibuku."
UNTUK BIBI SOO-JUNG
"Aku tak suka berada di ruang steril."
"Tapi, aku akan menahannya."
Aku...
...akan berhenti menjadi ibunya Hong-Joon.
Jika kamu mau,
aku tak akan pernah...
...memperlihatkan diriku padamu.
Aku akan melakukan apa pun,
jika kamu dapat menyelamatkan Hong-Joon.
Soo-Jung, sedang apa?
Ya ampun.
Hong-Joon masuk ke ruang steril?
Katanya, tingkat sel darah putih dan plateletnya tiba-tiba turun drastis.
Lalu, kenapa kamu menangis?
Siapa yang peduli jika anak orang lain sakit?
Astaga.
- Cheon-Myung. - Soo-Jung, kamu...
...sedang goyah, ya?
Kamu ingin membantu Hong-Joon, tapi kamu membenci Seon Woo Hee.
Kamu kesulitan karena hatimu, 'kan?
Aku...
...sangat mengerti hatimu.
Astaga, ketika aku melihat wanita itu,
aku terus memikirkan sesuatu yang ingin kulupakan.
Aku sulit memiliki anak, jadi...
Chaltteok kita...
Soo-Jung.
Lakukanlah semua yang kamu inginkan.
Aku akan selalu menuruti keinginanmu.
Tapi...
Mari kita berhenti bersedih karena hal yang sudah berlalu.
Jika kamu sedih,
bukankah Chaltteok...
...juga akan sedih?
Jangan bersedih.
Apa kamu sedang mempermainkanku?
Aku tidak tahu.
Aku juga hampir gila karena tidak bisa melakukan apa-apa.
Jangan muncul di depanku lagi.
Jangan mengikuti aku lagi!
Astaga!
Kenapa aku mengatakan itu?
Aku terlihat sangat tidak bertanggung jawab.
- Ayah, sedang apa? - Astaga, mengagetkan saja.
Kapan kamu masuk?
Kenapa Ayah memukuli kepala Ayah?
Apa semalam...
...Ayah tak bisa berdamai dengan Kak Yoo-Myung?
Ya ampun.
Maafkan Ayah.
Sepertinya Kak Yoo-Myung membenci Ayah.
Dia sudah tak membenci Ayah.
Bagaimana kamu tahu?
Dia mengatakan itu padaku.
Dia ingin Ayah mengkhawatirkannya,
seperti aku mengkhawatirkannya.
Jika dia membenci Ayah,
apa dia meminta Ayah untuk mengkhawatirkannya?
Apa yang Ayah lakukan?
Cepat pergi untuk menemui Kak Yoo-Myung.
Baiklah.
Astaga.
Semoga kali ini berhasil.
Kamu diam saja, kakimu lecet.
Ya ampun.
Mari bertemu sebentar.
Aku akan menunggumu hingga kamu datang.
Astaga, dia sangat menggangguku.
Tak ada yang ingin kamu sampaikan?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Yoo-Myung, maafkan aku.
Maaf untuk apa?
Memangnya apa salahmu?
Aku hanya memikirkan diriku sendiri,
meminta untuk berpisah,
tidak memberikanmu kepastian,
berbohong aku tak menyukaimu,
padahal aku menyukaimu, dan semuanya.
Kamu sangat lucu.
Kamu berkata tak menyukaiku. Lalu, kenapa kamu seperti ini sekarang?
Katakan padaku.
Apa yang bisa kulakukan untuk mengembalikan hatimu?
Kamu tidak bisa mengembalikan hatiku.
Yoo-Myung.
Kamu adalah pria yang melarikan diri saat ada masalah.
Bahkan kamu juga seperti itu tentang berbesan dua kali.
Kamu tak berencana untuk menikahiku.
Meskipun menikah, kamu tidak ingin secara legal.
Tapi, kamu mengajakku berpisah,
padahal kamu belum mencoba membujuk keluargamu.
Kamu melarikan diri,
tanpa peduli apakah aku terluka atau tidak.
Aku tak ingin terluka lagi.
Jangan menghubungiku lagi.
Astaga.
Dokter, aku akan pulang dari rumah sakit dulu.
Lalu, aku akan kembali untuk prosedur medis kedua.
Kami sedang mengobati anda agar dapat mengikuti prosedur medis kedua.
Ventrikel jantung Anda belum sepenuhnya pulih.
Jadi, anda tak boleh pulang.
Putriku akan segera pergi,
jadi aku ingin menghabiskan waktu bersamanya.
Anda harus sehat jika ingin bertemu putri anda.
Beritahu putri anda untuk datang ke sini.
Dokter penanggung jawab tidak mengizinkannya.
Saya sebagai dokter residen tak dapat berbuat apa pun.
Katakan padanya untuk belajar ke luar negeri dan belajar sebanyak yang dia mau.
Bilang padanya untuk hidup sesuai keinginan...
...tanpa ada orang tua seperti kita.
Se-Jin lebih bahagia tanpaku.
Luar biasa sekali.
Dia bertingkah seperti ayah yang hangat setelah semua ini.
- Terima kasih. - Baik.
Astaga.
KAMAR BAYI
Kita harus membawa ini.
Kamu telah membuat ini untuk kamar Ha-Neul.
Mari kita tempelkan itu di kamar yang baru.
Semuanya sudah, kan?
Astaga.
Semua barang-barangmu sudah, kan?
Ya, aku hanya perlu memeriksanya sekali lagi.
Kamu kesulitan karena pindah terburu-buru.
Ibu tak perlu datang. Maaf karena telah membuat Ibu bekerja keras.
Tidak.
Bagaimanapun, kamu akan membutuhkan bantuan saat sedang pindahan.
Ayo pergi. Dong-Wook, ayo.
Baik.
- Kemarilah, cepat. - Astaga.
Aduh.
Iya.
Ha-Neul.
Ikutlah dengan Ayah dan Ibu,
ke tempat keluarga kita.
- Ibu, semuanya sudah selesai. - Baik.
Cobalah.
Bagaimana, Ibu?
Rasanya pas sekali.
Tekstur dan bumbunya pas.
Astaga, syukurlah.
Aku sangat gugup karena ini sebagai perayaan penyambutan Ha-Neul.
Wah!
Lezat sekali.
Kue beras ini harus enak supaya anak-anak dapat tumbuh sehat.
- Benar. - Soo-Jung.
Ada apa denganmu?
Tidak apa-apa.
Anak-anak harus sehat.
Jika anak-anak sakit, hati kita akan lebih sakit.
Benar.
Mari kita membuatnya untuk ulang tahun Won.
- Baiklah. - Itu bagus.
Omong-omong, apa mereka menggantungkan fotonya dengan benar?
Bagaimana, Cheon-Myung?
- Coba turunkan ke kiri sedikit. - Baik.
Itu terlalu ke bawah. Naikkan lagi.
Cukup, itu bagus.
Baik.
Itu tergantung dengan baik.
Senang sekali bisa melihat semua anggota keluargaku.
Benar sekali, Ayah Mertua.
Rasanya aneh karena Won ada di sana.
Belum lama ini dia masih ada di dalam perut ibunya.
Tapi, dia sudah ada di dalam foto keluarga saja.
Benar juga.
Ya ampun.
Mereka datang tepat setelah kita menggantung fotonya.
Selamat datang, Ha-Neul.
Sepertinya Yeon-Doo sudah datang.
- Mari kita menyambut mereka. - Baik.
- Wah. - Astaga.
Astaga, kamu telah bekerja keras hari ini.
Pindah rumah bukanlah hal yang biasa.
Kalian juga telah bekerja keras untuk menyambut kami.
Terima kasih.
Hasil fotonya bagus.
Terutama menantuku, dia sangat tampan.
Apa putri Ibu tak terlihat?
Apa kamu tidak peka?
Ibu datang ke rumah keluarga menantuku. Tentu Ibu harus memuji menantuku.
Bukankah kamu bilang akan datang bersama putramu?
Aku memintanya untuk pergi ke paviliun,
dan memeriksa barang-barang pindahan.
Yoo-Myung.
Kamu tak boleh memanggilku seperti itu di rumah ini, Pak.
Tolong jangan berlagak mengenalku di depan keluargaku nanti.
Aku sudah berpikir keras.
Sepertinya aku bisa berani sekarang.
Berani untuk apa?
Kamu dan aku.
Mari katakan pada keluarga kita bahwa kita berkencan.
Baiklah.
Kalau begitu, mari kita pergi dan memberitahu mereka sekarang.
Sekarang?
Lihat. Kamu tidak bisa, 'kan?
Simpan saja keberanianmu itu, Pak.
Aku pergi dulu.
Yoo-Myung.
Bu Kang, cobalah ini.
Ini adalah kue beras sorghum yang dibuat oleh ibu kami.
Rupanya Ibu membuatnya untuk Ha-Neul, ya. Astaga, terima kasih.
Ha-Neul ingin berbagi kue beras sorghum dengan keluarga.
Jadi, makanlah sepuasnya.
Oh, ya. Tunggu sebentar.
- Ini. Terimalah. - Apa?
Apa?
Wah.
Ya ampun.
Wah.
HA-NEUL
"Ha-Neul."
HA-NEUL
Nenek, apa Nenek menyulam ini sendiri?
Iya.
Nenek berpikir keras apa yang harus Nenek berikan sebagai hadiah penyambutan.
Ha-Neul, selamat datang di rumah kami.
Astaga, sangat menggemaskan.
Tolong buatkan juga untuk Won, Nenek.
Baiklah, Nenek akan membuatkannya di ulang tahun Won.
HA-NEUL
Selamat datang.
Astaga.
Kenapa...
Kenapa kamu ada di sini?
Halo.
Bukankah ini kali pertamamu bertemu dengan putriku, Yoo-Myung?
"Putriku, Yoo-Myung"?
Bukankah kamu penanggung jawab Soo-Gyeom di kantor?
Penanggung jawab Soo-Gyeom?
Yoo-Myung, apa kamu penanggung jawabnya Soo-Gyeom?
Ya.
Aku tidak memberitahumu sebelumnya.
Maafkan aku.
Ini bukan hal yang harus disesalkan.
Astaga.
Takdir yang menarik.
Betul sekali. Ini hal yang tak pernah terbayangkan.
Tapi,
apa Dong-Wook mengetahui ini?
Ya, aku tahu.
Aku sudah tahu bahwa Yoo-Myung adalah adik dari Tae-Kyung.
Ada yang ingin kukatakan tentang itu.
Apa?
Apa yang ingin kamu katakan?
Sebenarnya, aku dan Yoo-Myung...
Aduh.
Ayah Soo-Gyeom!
Astaga.
Tiba-tiba kakiku kram.
Ayah Soo-Gyeom.
Tak peduli seberapa kamu tak menyukai sponsor Soo-Gyeom,
kamu tidak perlu memberi tahu keluarga ini.
Diskusikanlah denganku.
Astaga.
Apa yang terjadi?
Apa yang akan kamu lakukan? Kamu sudah gila?
Kamu bilang kita harus memberi tahu mereka.
Aku tak tahu jika kamu sungguh melakukannya.
Kenapa?
Kamu pikir orang sepertiku tak punya keberanian seperti itu?
Aku tahu bahwa aku penakut.
Aku juga tahu bahwa aku ragu.
Bagaimanapun, aku akan memberitahu mereka agar aku bisa berkencan denganmu lagi.
Keadaan akan sulit jika Ibu dan kakakku tahu.
Tapi, aku akan memberitahu mereka tanpa memikirkan hal lain.
Kenapa kamu tertawa?
Apa kamu pikir aku lucu?
Itu karena aku terkejut.
Aku belum pernah melihatmu melakukan sesuatu sebelumnya.
Bagaimanapun, kita tak boleh memberitahu mereka segera.
Aku belum memutuskan apakah aku akan kembali denganmu atau tidak.
Kalau begitu...
...berikanlah satu kali kesempatan.
Aku akan menunjukkan melalui perilakuku.
Itu sangat menakutkan karena kamu akan menunjukkan dengan perilakumu.
Yoo-Myung.
Baiklah.
Tunjukanlah padaku.
Jadi, kita akan berkencan lagi?
Kita lihat nanti.
Yeon-Doo.
Bolehkah memberitahu mereka sekarang?
Iya.
Apa maksudmu?
Benar. Aku jadi gugup karena penasaran apa yang terjadi.
Aku dan Yeon-Doo,
ingin mengadakan upacara sederhana.
Upacara? Upacara pernikahan?
Astaga, Yeon-Doo. Bagaimana ini?
Tae-Kyung bilang dia ingin melakukannya sebelum aku mulai bekerja.
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Ibu.
Astaga.
Maafkan aku karena seperti ini di depan kalian.
Kupikir aku akan mati,
tanpa melihat Yeon-Doo memakai gaun pernikahan.
Astaga.
Aku sudah memberitahumu akan mengadakannya setelah melahirkan anak.
Saat itu, itu pernikahan palsu!
Seharusnya kami buru-buru.
Tapi, kami tak dapat mengadakannya karena banyak pekerjaan.
Maafkan kami.
Tidak.
Mereka dapat sampai di sini tanpa berpisah merupakan sebuah keajaiban.
Jadi, aku tak mengharapkan apa pun.
Selagi membahasnya, segera putuskan tanggalnya dan laksanakan.
Kami hanya ingin mengundang keluarga dan orang-orang terdekat.
Secara sederhana dan tidak berisik.
Ya, ide yang bagus.
Di hari bagus itu, mari kita berkati...
...hubungan spesial dan berharga ini.
- Baik, Ibu. - Baik.
Ya ampun.
PASPOR
Se-Jin, di mana kamu?
Ibu.
Aku akan pergi sekarang.
Apa kamu sungguh...
...akan pergi tanpa berpamitan dengan ibu dan ayahmu?
Aku kan tak akan pergi selamanya.
Ibu tahu kamu tak akan kembali.
Karena kamu membenci kami.
Kenapa aku membenci kalian?
Jangan katakan itu.
Ibu melakukannya karena ayahmu sakit.
Haruskah Ibu menemanimu?
Tak perlu.
Aku tak ingin melihat Ibu menangis.
Kalau begitu...
...haruskah Ibu berikan teleponnya ke Ayah?
Aku akan menghubungi Ibu saat tiba nanti.
Sampai nanti.
Se-Jin.
Tak bisakah kamu tetap tinggal?
Kamu tak harus pergi ke sana untuk belajar, bukan?
Rupanya ini adalah hari Se-Jin pergi, ya?
Kamu baru tahu itu sekarang?
Semua hari terasa sama saja semenjak aku di rumah sakit.
Dia bilang akan segera kembali.
Dia pergi dengan sepenuh hati karena itu permintaanmu.
Dia akan menghubungi kita jika sudah tiba nanti.
Jadi, kita tak perlu khawatir.
Karena sudah akan pergi,
kurasa dia banyak memikirkanmu.
Makanlah.
Makanlah yang banyak supaya kamu tumbuh tinggi.
- Astaga. - Kalian sudah kembali?
Melihat dirimu yang cerah, sepertinya semua berjalan dengan baik.
Katanya Yeon-Doo dan Tae-Kyung akan mengadakan upacara.
Apa? Upacara? Benarkah?
Apa?
Apa maksudnya upacara pernikahan?
Jadi, Bibi akan mengenakan gaun pernikahan?
Mereka memutuskan mengadakan dengan sederhana.
Mungkin dia bisa saja tak memakai gaun.
Astaga, gaun bukan sebuah masalah.
Dia hanya perlu berpakaian cantik dan indah.
Benar, 'kan?
Omong-omong, penanggung jawab Soo-Gyeom adalah adik Tae-Kyung.
- Apa? - Apa?
Dia adiknya Tae-Kyung.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Ayah!
Soo-Gyeom, ayo kita pulang. Berdirilah.
Hei...
Ada apa dengannya?
Kenapa dia menyeret anak yang sedang makan?
Entahlah. Itu putrinya, jadi dia pasti akan mengatasinya.
Aku akan memikirkan putriku saja hari ini.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI Senangnya.
Baiklah.
Jadi, kalian hanya akan memikirkan diri kalian saja, 'kan?
Ayah.
Apa yang dikatakan Nenek tadi?
Kak Yoo-Myung adalah keluarga besan?
Soo-Gyeom, mari kita bicarakan di rumah.
Astaga. Aku tak mau.
Kalau begitu,
Kak Yoo-Myung...
adalah adiknya Paman?
Benar.
Apa kamu marah?
Kamu merasa kecewa?
Tidak, tak ada yang salah dengan itu.
Kalian hanya perlu saling menyukai.
Ayah akan menangis jika tak ada Kak Yoo-Myung.
Bagaimana kamu tahu?
Bagaimana bisa aku tak tahu jika Ayah menangis setiap malam?
Apa yang dikatakan Kak Yoo-Myung?
Untungnya...
...dia sudah lebih baik.
Sungguh?
Syukurlah.
Soo-Gyeom.
Kamu punya seorang ibu.
Apa kamu tak masalah jika Ayah berkencan dengan Kak Yoo-Myung?
Ayah, apa kamu menyukai pemilik kafe?
Sekarang tidak.
Begitu juga dengannya.
Dulu dia menyukai Ayah, tapi sekarang tidak lagi.
Kalian tidak saling menyukai.
Tapi, itu akan aneh jika kalian terpaksa berkencan karenaku.
Ayah pikir, kamu tak mirip denganku.
Kamu pintar.
Iya, 'kan?
Tapi, Soo-Gyeom.
Jika kamu sudah merasa nyaman dengan pemilik kafe,
kamu dapat memanggilnya "Ibu".
Karena ibumu tetaplah seorang ibu.
Baiklah.
Mari kita pulang ke rumah,
lalu ceritakan bagaimana Ayah membujuk Kak Yoo-Myung.
Baiklah, ayo.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Astaga.
Apa yang kamu lakukan? Kamu tak menyiapkan makan malam?
Bong-Nim, aku...
...akan pergi ke bank dahulu.
Hei, kenapa tiba-tiba pergi ke bank?
RUANG STERIL
Jangan kaget.
Aku di sini untuk melihat Hong-Joon.
Ya, terima kasih sudah datang.
Hong-Joon juga pasti akan senang.
Apa yang anda katakan?
TIM URUSAN PASIEN Astaga.
Tolong anda periksa lagi.
Tagihannya sudah lunas?
Ya, pembayaran baru saja dilakukan secara penuh.
Baru saja?
Astaga, itu tidak mungkin.
Aku kekurangan uang...
...jadi aku pergi ke bank untuk mengosongkan rekening tabunganku.
Astaga.
Bisakah saya memanggil pengunjung berikutnya?
Jangan, tunggu sebentar.
Tolong beritahu aku siapa yang membayarnya.
Apakah Seon Woo Hee?
RUANG STERIL
Kenapa kamu menatapku?
Ini seperti kamu telah melakukan banyak kesalahan padaku.
Apa?
Itu...
Saat itu,
aku minta maaf karena telah membebanimu.
Bisakah kamu lupakan bahwa aku memohon bantuanmu...
...untuk perawatan Hong-Joon?
Astaga.
Sepertinya kamu setidaknya memiliki hati nurani.
Astaga.
Ya, halo, Dae-Sang.
Hee, apa kamu yang sudah membayar tagihan rumah sakit ?
Aku datang ke rumah sakit dan katanya tagihan sudah dibayar lunas.
Astaga.
Tagihan rumah sakit?
Tolong terima ini.
Astaga. Dae-Sang.
Aku akan meneleponmu nanti.
Itu adalah kue beras sorghum yang dibuat untuk...
...membantu anak-anak tumbuh sehat.
Pastikan Hong-Joon...
...memakannya.
Aku pergi dulu.
Tunggu sebentar.
Ada apa?
Apa kamu...
...yang membayar...
...tagihan rumah sakit Hong-Joon?
Terima kasih.
Berkat kamu, Hong-Joon selamat.
Jangan berterima kasih padaku, tapi terima kasih pada Hong-Joon.
Aku melakukannya untuk Hong-Joon.
Ya.
Hong-Joon...
...ketika dia bertanya apakah aku bisa menjadi ibunya,
meskipun itu tidak masuk akal,
...tapi menyenangkan.
Aku tahu itu karena dia merasa kasihan pada ibunya yang sedang berjuang,
dan tidak ingin ibunya khawatir,
jantungku berdebar-debar.
Jika aku jujur,
aku bahkan memikirkan tentang...
...mengambilnya darimu.
Saat itu,
karena aku sangat ingin menjadi seorang ibu.
Astaga.
Aku terlihat bodoh, 'kan?
Astaga.
Sudah cukup sekarang.
Jika aku tidak bisa menjadi seorang ibu, aku bisa membantu ibu yang lain.
Jika ada masalah dengan Hong-Joon, kamu jangan kesulitan sendiri.
Bicaralah pada kami.
Cheon-Myung juga mengatakan itu.
Terima kasih banyak.
Aku tidak akan pernah melupakan bantuan ini dan akan membalasnya.
Bagaimanapun, dengan cara apa pun yang diperlukan.
Aku akan membalas budimu.
Ada apa, Ibu?
Aku bilang aku akan menghubungi Ibu saat aku sampai di Amerika.
Se-Jin, kita dalam masalah besar.
Ayahmu tiba-tiba menghilang.
Apa?
Ayah pasti ada di rumah sakit. Carilah baik-baik, Ibu.
Ibu sudah mencarinya ke mana-mana, tapi tidak bisa menemukannya.
Hari ini adalah hari prosedur medis yang kedua, bagaimana ini?
Astaga.
Waktu keberangkatanku sudah dekat. Sampai nanti.
Astaga.
Se-Jin!
Syukurlah Ayah tidak terlambat. Ayah kira kamu sudah pergi.
Apa yang sedang Ayah lakukan di sini?
Ayah hanya ingin memberikan ini.
Kamu tidak perlu meneleponku, tapi tetaplah berhubungan dengan ibumu.
Astaga.
Apa yang Ayah lakukan?
Ini ambillah. Aku tidak butuh uang Ayah.
Aduh.
Ayah! Astaga.
- Se-Jin. - Ayah, kenapa?
Se-Jin maafkan Ayah.
Astaga.
Ada pasien di sini! Tolong hubungi 119!
Ayah!
Astaga.
Suamiku!
Sayang! Astaga.
- Kalian tidak boleh masuk. - Astaga.
Suamiku! Astaga.
Se-Jin, apa yang terjadi?
Kenapa kamu datang dengan ayahmu?
Aku akan...
...menjelaskannya nanti.
Astaga.
Astaga, yang benar saja.
Astaga, hari ini sangat sulit untuk membuatnya tidur.
Sepertinya dia tidak mau tidur karena semua orang yang melihatnya,
dan bilang kalau dia cantik dan imut.
Astaga, kita dalam masalah.
Pernikahannya akan kecil, jadi tidak ada yang perlu kita persiapkan.
Siapa yang harus kita minta untuk meresmikan pernikahan?
Itu, aku tidak tahu...
Itu...
Aku akan memikirkannya.
Aku akan ke rumah utama dulu.
Aku meninggalkan makanan Ha-Neul di kulkas.
Mari kita lihat.
Siapa yang harus meresmikan pernikahanku?
Meresmikan pernikahan?
Jadi, aku harus menulis pidato dan membacakannya...
...untuk pernikahan kalian?
Tidak mungkin, aku baru belajar membaca dan menulis.
Nenek berkampanye dengan lancar selama pemilihan ketua murid.
Nenek hanya mengucapkan selamat atas pernikahan cucu Nenek.
Jangan merasa terbebani.
Astaga, aku sangat gugup.
Tae-Kyung, dia pasti akan menertawakanku.
Aku akan mengatur agar Tae-Kyung tidak bisa melakukan itu.
Aku memikirkan apa ada hal yang lebih berarti...
...daripada Nenek yang meresmikan pernikahan kami.
Astaga.
Nenek dan Tae-Kyung...
...memiliki sejarah yang lebih panjang daripada seorang nenek dan cucu kandung.
Ya, baiklah.
Aku akan memikirkannya baik-baik.
Apa kamu sudah mendengar tentang Kepala Sekolah Jang?
Kepala Sekolah Jang?
Dia tidak pergi ke sekolah karena jantungnya bermasalah.
Pergilah mengunjunginya jika kamu ada waktu.
Ya, baiklah.
Kalau begitu...
Nenek mau meresmikannya, 'kan?
Astaga.
Meresmikan pernikahan?
Ya, Ibu Mertua.
Apa ada orang yang lebih cocok untuk meresmikannya selain Ibu Mertua?
Aku?
Ya.
Ibu Mertua juga belajar di usia lanjut.
Ibu Mertua juga pandai menulis dan menempati peringkat pertama.
Pidato pernikahan yang disampaikan oleh Ibu Mertua yang luar biasa...
...kepada putri dan menantunya.
Aku sangat menantikannya.
Entahlah. Bukankah Yeon-Doo akan menertawakan tulisanku...
...karena dia adalah seorang guru bahasa Korea?
Aku akan mengatur agar Yeon-Doo tidak bisa melakukan itu.
Aku benar-benar ingin mendengar pidato Ibu Mertua di pernikahanku.
Karena aku lebih pemalu dari yang kukira.
Jadi, aku tidak bisa merusak pernikahan putriku.
Apa maksudnya malu?
Ibu Mertua bahkan mencalonkan diri dalam pemilihan ketua murid.
Itu tidak sama dengan meresmikan pernikahan di depan besanku.
Biarkan aku berpikir.
Tidak, Ibu Mertua harus melakukannya. Harus.
Ya, sudah cukup berhentilah.
Astaga, apa ini? Yang benar saja.
Apa maksudnya?
Astaga, yang benar saja.
- Apa kamu sudah selesai? - Ya.
- Bagaimana dengan makanan Ha-Neul? - Astaga.
Aku lupa makanannya. Aku bisa pergi dan mengambilnya besok lagi.
- Itu... - Itu...
Kamu bicaralah lebih dulu.
Begini...
Tidak, aku akan memberitahumu jika sudah diputuskan. Bagaimana denganmu?
Itu...
Aku akan memberitahumu nanti. Aku belum mendapatkan jawaban pasti.
Ya, baiklah.
Baguslah.
Ya ampun.
Astaga.
UNIT GAWAT DARURAT
Untungnya, detak jantungnya stabil.
Aku meningkatkan dosis obat yang biasanya dia minum.
Prosedur medis kedua yang direncanakan hari ini, dipindahkan ke esok hari.
Terima kasih, Dokter.
Ayo kita makan juga.
Ibu akan keluar dan membeli makanan.
Tetaplah bersama ayahmu.
Astaga.
UNIT GAWAT DARURAT
Karena Ayah, kamu tidak jadi naik pesawat.
- Karena aku, kamu melewatkan pesawatmu. - Ayah, jangan banyak bicara.
Itu sulit.
Ayah adalah orang yang baik bagi orang lain,
tapi bagiku, Ayah sangat jahat.
"Jangan berbohong."
"Hiduplah dengan jujur."
Lalu, kenapa Ayah berbohong?
Kenapa Ayah biarkan aku pergi,
sementara Ayah menyembunyikan rasa sakit?
Astaga.
Aku tahu aku juga melakukan kesalahan.
Aku tahu, seharusnya aku tidak boleh serakah.
Tetap saja,
meski semua orang di dunia mencaciku,
aku kira Ayah tidak akan melakukannya.
Ayah sudah melihat semua penderitaanku sejak kecil.
Aku kira Ayah tahu kenapa aku seperti itu,
dan memahami betapa sulitnya itu.
Tapi,
Ayah malah menjadi orang pertama yang menuduhku.
Aku salah, aku tidak bisa diperbaiki.
Jadi, kenapa sekarang Ayah berpura-pura ada untukku?
Kenapa berpura-pura menjadi ayah yang sangat menyayangi putrinya?
Aku yang salah.
Aku memaksamu untuk hidup sepertiku.
Astaga.
Aku hanya ingin melindungimu.
Maafkan aku, Se-Jin.
Aku minta maaf karena menahanmu lagi.
Kenapa aku ditahan oleh ayahku?
Berhenti bicara seperti orang lemah, semangatlah dan cepat sembuh.
Aku akan pergi setelah Ayah membaik.
Aku...
...tidak akan pernah kembali.
Kamu bicara omong kosong lagi.
Ya, terima kasih.
Kenapa?
Kamu terlihat keren.
- Kamu juga keren - Terima kasih.
Astaga.
Kenapa?
Ya, kamu pengantin prianya.
Kamu keren, mengesankan, dan punya segalanya yang bagus.
Anehnya, aku merasa tidak keren jika berdiri di sampingnya.
- Aku juga. - Astaga, kenapa?
Aku tidak mengatakan apa-apa. Kenapa kalian begitu?
- Itu membuatnya semakin menyebalkan. - Itu membuatnya semakin menyebalkan.
- Astaga. - Astaga.
Sepertinya, kamu harus pergi bermain golf dengan Ayah.
Aku tidak suka berolahraga. Bernapas adalah hal yang terbaik.
Dia yang paling malas di antara kita semua. Tidak bisa.
Cheon-Myung, kita harus membawanya ke klub golf.
- Lupakan saja. - Hei, diam dulu.
- Kamu terlihat keren. - Kakak juga keren.
Adik iparku akan menikah besok, jadi tolong perlakukan dengan baik.
Jangan khawatir, aku akan memastikan dia bersinar besok.
Aku tahu kulitmu cukup kecoklatan.
Bagus jika anda juga dipijat.
Ini pasti karena saya bermain golf.
Kamu harus mengambil kesempatan untuk belajar golf.
Aneh kalau kamu tidak bisa bermain golf, padahal ayah mertuamu...
...berkecimpung dalam bisnis pakaian golf.
Dia benar.
Ikutlah bersama kami untuk bermain golf kapan-kapan.
Yeon-Doo?
Biarkan dia, bayangkan betapa sibuknya merencanakan pernikahan sambil...
...mengasuh buah hatinya.
Selain itu, dia punya kelas yang harus dipersiapkan.
Astaga.
Halo, Sayang.
Yeon-Doo akan segera selesai.
Benarkah? Kami juga akan menuju ke sana.
Wah.
Yeon-Doo, cantik sekali.
Warna dan desainnya sangat cocok untukmu.
Aku belum pernah memakai pakaian golf, jadi aku merasa seperti ini bukan aku.
Sering memakainya akan membuat kamu terbiasa.
Ayo beli beberapa untukmu. Aku yang akan membayar.
Ya ampun.
Kenapa aku harus memakai ini juga?
Kami berharap dapat berolahraga bersama seluruh keluarga.
Apa ini berlebihan?
Haruskah kamu mengeluh saat ditawari hadiah?
Astaga.
- Ya, Nenek? - Ya, Ibu Mertua?
- Apa? Astaga. - Apa?
- Ya, terima kasih. - Ya, terima kasih.
- Ibu mertua akan meresmikan pernikahan. - Nenek akan meresmikan pernikahan.
Apa maksudmu? Kenapa Nenek meresmikan pernikahan kita?
Aku juga menanyakan hal yang sama padamu.
Kenapa ibuku meresmikan pernikahan kita?
Nenek yang harus meresmikan pernikahan kita.
Tahukah kamu betapa sulitnya Nenek menyetujui hal ini?
Ini juga tidak mudah bagiku.
Butuh banyak upaya untuk meyakinkan Ibu Mertua untuk menyetujuinya.
Telepon Nenek kembali.
Kamu telepon ibuku dan memberitahunya bahwa Nenek yang akan melakukannya.
- Tidak mau. - Aku juga tidak mau.
Astaga.
Siapa yang berdebat seperti itu di depan umum? Benarkan?
Ada apa dengan mereka? Apa itu sesuatu yang perlu diperdebatkan?
Biarlah, wajar jika pasangan bertengkar sebelum pernikahan mereka.
Aku senang mengetahui bahwa mereka tahu caranya bertengkar.
IBU
Hei, Ha-Neul. Apakah kamu bersenang-senang dengan Nenek?
Kamu menelepon karena merindukanku.
Ha-Neul, ini Ibu.
- Ibu sangat merindukanmu. - Ini ponselku.
Ha-Neul, apa kamu sudah makan?
Haruskah kamu menjadi kekanak-kanakan seperti ini?
Ha-Neul, hari ini kamu menangis atau tidak?
Astaga, apa kalian bertengkar?
Kalian mengagetkannya.
Astaga.
Ha-Neul, maafkan kami.
Ha-Neul, maafkan ayah. Jangan menangis.
Tunjukan pada Ha-Neul kalau kalian sudah baikan.
- Ha-Neul. - Ha-Neul.
Lihatlah Ha-Neul tersenyum sekarang
Lihat, dia tahu dari suara kalian.
Ibu mengerti kalian sedang sensitif karena pernikahan besok.
Tapi, berhati-hatilah jika di sekitar Ha-Neul.
- Ya, Ibu. - Ya, Ibu.
Oh, ya.
Yeon-Doo.
Apa kamu akan bermalam di rumah ibumu?
Ya, Ibu.
Ini malam sebelum pernikahanmu, jadi bersenang-senanglah dengan ibumu.
Aku akan menjaga Ha-Neul, jadi jangan khawatir.
Terima kasih, Ibu.
Tae-Kyung.
Pastikan kamu untuk mengantarnya.
Ya, aku akan melakukannya, Ibu.
Aku minta maaf. Aku begitu karena terlalu sensitif.
Aku lebih sensitif, maaf.
Aku tidak suka bertengkar. Aku takut itu akan berdampak buruk pada Ha-Neul.
Daripada pidato, bagaimana kalau ucapan selamat saja?
Itu ide yang bagus. Semakin banyak, semakin baik.
Astaga, ternyata ada solusi sederhananya.
Aku akan mengantarmu ke rumah ibumu.
Oh, ya.
Sebelum itu, ada tempat yang ingin aku datangi.
Ayah baik-baik saja?
Ya, baik-baik saja.
- Kamu bisa naik pesawat hari ini. - Astaga.
Ada apa kalian berdua datang kesini?
Nenek memberi tahu kami di mana anda berada.
Kami seharusnya mengunjungi anda lebih cepat. Maaf karena terlambat.
Aku telah mendengar apa yang telah kalian alami dari Nyonya Eun dan Kang Bong-Nim.
Kalian mengalami masa-masa sulit.
Senang melihat kalian masih bersama.
Aku minta maaf untuk banyak hal.
Astaga, kamu tidak perlu meminta maaf.
Itu memang bukan takdirnya.
Terima kasih telah berkunjung. Aku akan segera sembuh.
Tunggu sebentar.
Apa Ha-Neul baik-baik saja?
Ya, berkatmu.
Terima kasih telah memberi tahu kami di mana Joon-Ha berada.
Ya ampun.
Pada akhirnya dia yang datang ke rumah Nyonya Eun.
Tetap saja, kamu sangat membantu.
Aku benar-benar ingin mengucapkan terima kasih.
Aku minta maaf atas apa yang aku lakukan selama ini.
Maafkan aku.
Pada awalnya, yang kumiliki untuk kalian hanyalah kebencian.
Aku tidak memikirkan kesalahanku.
Dan hanya berpikir bagaimana cara menghancurkan kalian berdua.
Tapi saat aku melihat kalian menderita,
bukannya merasa lega,
aku merasa terganggu.
Jang Se-Jin...
Kini aku mengerti,
alasan ayahku ingin menghentikanku.
Jika aku mendapat kesempatan, aku ingin meminta maaf pada kalian berdua.
Itu semua di masa lalu.
Aku harap kita semua bisa berhenti menderita.
Ya, kamu tidak perlu memikirkan kami lagi.
Aku harap kini kamu juga menemukan kebahagiaan.
Bisakah kamu menjaga Soo-Gyeom untukku?
Jangan khawatir dan pergilah.
Soo-Gyeom.
Bisakah kamu menjadi gadis yang baik sampai Ayah datang menjemputmu?
Ya, aku akan bermain di sini.
Apa menurut Ayah hari ini Ayah akan berhasil?
Ya ampun.
Sudah berapa lama dia melakukan ini?
Itu...
Menurutku sudah seminggu.
Perjalanannya masih panjang.
Jika itu aku, aku akan mempertimbangkannya jika dia berkunjung selama sebulan.
Ya.
Astaga, dia datang.
Astaga.
Ayo kita lihat.
Yoo-Myung, aku akan mengantarkanmu.
Aku akan terus datang kembali, besok, lusa, dan lusa.
Tapi aku tidak ingin merepotkanmu, jadi aku tidak akan...
...melakukannya jika kamu menyuruhku untuk tidak melakukannya.
Baiklah, aku berhenti datang.
Apa yang kamu lakukan? Tidak jadi mengantarku pulang?
Apa?
Aku belum berubah pikiran.
Seminggu ini tidak cukup untuk meyakinkanku.
Aku tahu.
Terus perhatikan aku dan lihat betapa gigihnya aku.
- Wah! - Wah!
Ya ampun.
Syukurlah.
Ayahmu dan Yoo-Myung membuat kemajuan hari ini.
Astaga, mengapa ayahmu begitu tidak berdaya?
Dia harus menghargainya.
Mari kita awasi mereka agar tidak putus lagi,
Ibu.
Apa?
Soo-Gyeom, apa kamu baru saja...
...memanggilku "Ibu"?
Ayah bilang aku bisa memanggilmu begitu,
jika aku merasa nyaman berada di dekatmu.
Terima kasih, Soo-Gyeom. Karena sudah nyaman didekatku.
Terima kasih banyak, Soo-Gyeom.
Kamu tahu aku menyukai ayahku,
aku menyukai Yoo-Myung, dan aku juga menyukaimu.
Aku harap kita semua bisa rukun.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
- Terima kasih. - Terima kasih, selamat tinggal.
- Ibu, kita datang! - Ya.
Ya ampun.
Wah, restorannya ramai sekali! Sepertinya bisa membuka toko lagi.
Benar sekali.
Aku juga terpikirkan hal itu, tapi dia terus menahanku.
Ini saja sudah cukup sulit, mau menambah pekerjaan lagi?
Aku akan segera selesai, harusnya kamu pulang saja. Kenapa datang ke sini?
Aku ingin bertemu Ibu dan Paman, jadi aku datang ke sini.
Hari ini saja aku akan meminjam Yeon-Doo dari Tae-Kyung.
Sampaikan rasa terima kasihku pada ibumu atas pertimbangannya.
Baik, Ibu. Sampai jumpa besok di tempat acara.
Pak, tolong berikan makanan pendamping lagi di sini.
Baik, akan segera datang!
Astaga.
Aku sudah mengatakan ini, kenapa dokter begitu pandai di restoran? Misteri sekali.
Benar juga.
Astaga.
Wah!
Oh Soo-Gyeom yang akan menjadi gadis bunga esok hari, silakan keluar.
- Wah! - Wah.
Soo-Gyeom benar-benar seperti malaikat!
Kamu besok pasti merasa gugup.
Benar, aku pengantinnya tapi aku tidak bisa mengalahkan Soo-Gyeom.
Jangan khawatir, aku akan berusaha terlihat lebih jelek dari Bibi.
Tamu pernikahan harus peka akan hal itu.
- Astaga. - Terima kasih, Soo-Gyeom.
Aku tidak akan bisa melihatnya.
Kalau ada lelaki yang akan mengambil Soo-Gyeom,
aku pasti... Astaga.
Ayah, aku menahan diri untukmu.
Jadi Ayah juga harus menahan diri untuk lelaki yang akan menikahiku, 'kan?
Ya ampun, Soo-Gyeom.
Bagaimana bisa kamu berbeda dengan ayahmu dan berkata sesuatu yang sangat benar?
Ayah masih butuh waktu lama untuk mengikutiku, Nenek.
Astaga.
Kenapa kamu tidak mengenal putrimu?
Ya ampun.
Astaga, cantik sekali.
Ibu.
Selama ini Ibu sudah banyak sekali kesusahan karena aku.
Kamu juga.
Kamu juga banyak menderita karena menjadi seorang ibu, Yeon-Doo.
Saat kamu pergi untuk melahirkan Ha-Neul,
aku bahkan tidak bisa membayangkan hari seperti ini akan datang.
Aku juga.
Aku juga tidak mengira akan kembali bersama Tae-Kyung,
dan merawat Ha-Neul bersama.
Harus hidup cukup lama untuk mengalami hal ini.
Sekarang aku tidak khawatir lagi.
Tapi, Ibu,
ada yang ingin aku sampaikan.
Apa itu?
Daripada pidato peresmian pernikahan,
tolong berikan ucapan selamat saja.
Kita sudah memutuskan untuk tidak ada pidato.
Benarkah?
Pidato ataupun ucapan selamat, itu sama saja.
Baiklah kalau begitu.
Aku harusnya tidak gemetar di depan keluarga besan.
Tidak apa-apa, ada satu orang lagi yang akan memberikan ucapan selamat.
Apa?
Siapa?
Ibu...
Siapa yang memberikan ucapan selamat selain Ibu?
Apa?
Penting bagiku..
Saling mencintai,
dan juga saling...
Astaga!
Kudengar anda mengucapkan selamat?
Ya.
Anda juga, ya? Apa anda sudah bersiap?
Aku tidak begitu lancar.
Harusnya mengucapkan beberapa patah kata saja,
apa ada lagi yang harus disiapkan?
Bagaimana dengan anda?
Aku sudah berputar-putar hari ini,
tolong jangan mengejekku nanti.
Pasti anda yang melakukan itu.
Aku sibuk jadi aku pamit dulu.
Ya ampun.
Dia pasti menulisnya lebih baik daripada aku.
- Selamat. - Selamat.
- Ya ampun, halo!
- Halo. - Selamat ya!
Apa ini?
Jadi gurunya Nenek Geum-Sil itu adalah putrinya Bong-Nim?
- Ya ampun. - Astaga, sungguh.
Jadi kamu dan Nenek Geum-Sil adalah besan?
Jadi dia menikahi dokter, bukan pria...
yang mencoba mengambil cucumu?
Konyol sekali, cepatlah masuk dan tempati kursinya!
- Selamat, ya! - Selamat.
- Aku ingin melihatnya.
Dokter, pernikahan kali ini akan selesai dengan aman, 'kan?
Benar, tidak akan ada yang menyela lalu menyeret dokter lagi, bukan?
Astaga.
Silakan masuk dan menempati kursinya.
Silakan masuk.
Baiklah.
- Selamat. - Ya.
- Hee! - Halo.
Aku yang mengundangnya.
Baguslah.
Aku mendengar tentangmu dari Yeon-Doo, terima kasih.
Ya.
- Selamat datang. - Halo.
Bagus, jangan gugup dan jalan saja. Dengan senyum lebar.
Kamu berhenti di depan pengantin?
Hebat sekali, Soo-Gyeom.
Yoo-Myung,
kita harus berhati-hati supaya tidak ketahuan keluarga.
Kamu yang berhati-hati.
Kita berdua hanya bungsu dari kedua keluarga yang menjaga Ha-Neul.
- Katanya kalian saling menyukai? - Soo-Gyeom!
Para mempelai memasuki aula.
Gong Tae-Kyung, bibirmu akan sobek!
Yeon-Doo, kamu cantik sekali!
Baik, kali ini akan ada pertukaran cincin.
Untuk pertukaran cincin, Oh Soo-Gyeom silakan masuk.
Mari beri tepuk tangan meriah untuk Oh Soo-Gyeom.
Manis sekali.
Makanlah yang banyak, Ayah.
Aku mendengar ini dari para murid,
katanya Gong Tae-Kyung dan Oh Yeon-Doo menikah, ya?
Kamu baik-baik saja, 'kan?
Aku tidak tahu mengapa tidak begini dari dulu.
Sekarang sudah tidak apa-apa.
Untuk penutup, kita akan mendengarkan ucapan selamat.
Dipersilakan kepada orang-orang yang sangat penting.
- Silakan anda lebih dulu. - Tidak, kamu saja lebih dulu.
Aku belakangan juga tidak apa-apa, aku akan mengalah jadi silakan lebih dulu.
Tidak, kamu saja yang lebih dulu.
Memangnya aku tidak tahu maksudmu?
Orang yang terakhir itu bintang utamanya, 'kan? Astaga.
Anda berdua tidak sedang berdebat, 'kan?
Ya ampun.
- Silakan bacakan. - Ya, baiklah.
Aku,
adalah ibunya Yeon-Doo.
Kalian tahu 'kan kalau mereka awalnya merupakan pasangan palsu?
- Ibu! - Ibu Mertua!
Benar, 'kan?
Pasangan ini sudah menipu keluarga mereka.
Hanya ada satu hal yang aku harapkan...
...dari mereka berdua.
Walaupun dimulai sebagai pasangan palsu,
jadilah yang sebenarnya untuk satu sama lain.
Jadilah orang yang dapat dipercayai,
orang yang pantas dicintai,
dan orang yang benar-benar bisa diandalkan untuk satu sama lain.
Maka, kebohongan manis yang kalian buat,
bisa diampuni.
Aku...
...benar-benar mencintai kalian.
Putriku!
Menantuku!
Kalian...
...adalah pasangan suami istri hebat yang mengubah cinta palsu...
...menjadi cinta sesungguhnya.
Hiduplah dengan berbagi cinta itu dengan Ha-Neul.
Itu merupakan ucapan selamat yang tulus. Selanjutnya silakan, Nenek.
Ucapan yang akan aku sampaikan juga mirip, apa dia tidak mengambil punyaku?
Tidak?
Baiklah.
Halo.
Aku adalah neneknya Tae-Kyung, Eun Geum-Sil.
Pengantin wanita, Yeon-Doo, adalah orang yang mengajariku.
Dan cucuku, Tae-Kyung, menjadikan aku manusia.
Mereka berdua sudah banyak mengajariku,
jadi tidak ada yang ingin aku ajarkan kepada mereka.
Ya ampun.
Tae-Kyung, Yeon-Doo!
Selamat!
Semoga kalian hidup dengan baik.
Hiduplah dengan sungguh-sungguh.
Hiduplah saja.
Sebaliknya, jangan sampai aku menghukum kalian!
Selesai!
Satu, dua, tiga!
- Wah! - Wah!
Saya akan memotretnya!
Silakan tersenyum!
Satu, dua, tiga!
Paman, berikan Bibi ciuman!
SETAHUN KEMUDIAN
Se-Jin, tidak bisakah kamu tidak pergi?
Kenapa kamu ini? Jangan membuatnya merasa buruk saat dia mau belajar.
Ibu, aku akan menghubungimu begitu tiba.
Aku akan sering menghubungimu.
Kumohon jangan habiskan uang untuk hal aneh,
dan jangan bertengkar dengan Ayah.
Ya ampun, anak ini!
Kenapa juga aku melakukan itu?
Sekarang ini tidak ada yang aku harapkan.
Yang penting Ayah sehat,
dan tidak ada masalah untukmu.
- Kamu akan terlambat, cepat pergi. - Aku akan segera kembali, ayah.
INFORMASI
Aku pergi dulu.
Sudah satu tahun, akhirnya kembali ke Korea.
Anak-anak,
setelah aku mengalami melahirkan, kesulitan, dan musibah,
hal yang paling mudah adalah belajar.
Astaga.
Ujian masuk universitas tidak lama lagi, aku akan membuktikan ucapanku.
Berkat aku, kalian akan jadi belajar walaupun tidak mau,
dan tidak menyerah walaupun kalian ingin.
- Apa kalian mengerti? - Ya.
- Astaga, apa kamu sudah menunggu lama? - Tidak, aku juga baru sampai.
Apa kamu gugup?
Aku merasa aman karena pergi denganmu.
Ini hari untuk Ha-Neul, tidak akan apa-apa.
PENGADILAN KELUARGA SEOUL
Ini adalah formulir untuk adopsi.
Aku sudah mengisinya lebih dulu, periksalah.
Segel sertifikatku juga sudah aku lampirkan di formulir persetujuan.
Terima kasih karena tidak mengubah keputusanmu, Kim Joon-Ha.
Setelah mengadopsi Ha-Neul, aku akan berusaha merawatnya dengan sebaik mungkin.
Sepertinya ini akhir dari urusan kita.
Kamu baik-baik saja walaupun tidak melihat Ha-Neul?
Nanti.
Aku akan meminta kalian untuk menunjukkannya nanti.
Kalau Ha-Neul sudah besar, kami berencana menceritakan tentangmu.
Terima kasih untuk pertimbangannya.
Kalian bisa pergi lebih dulu?
Aku ingin sendirian sebentar.
Ayo.
FORMULIR PERSETUJUAN ADOPSI
- Anda meminta sidang adopsi, 'kan? - Ya.
Nama anaknya Kim Ha-Neul.
Ada juga lampiran dari ayah kandungnya.
Ya, benar.
Hasil persidangan akan dikirim setelah dua bulan.
Oh ya, sudah dikumpulkan?
Astaga.
Baiklah, sampai jumpa di acara pembukaan nanti.
Katanya sudah dikumpulkan, hasilnya akan keluar dua bulan lagi.
Aku khawatir, untungnya Direktur Kim kembali ke Korea dan menyetujuinya.
Benar, sekarang Kim Ha-Neul akan menjadi Gong Ha-Neul. Benar, Ha-Neul?
Astaga, Ha-Neul. Katakanlah sesuatu!
Kenapa kamu hanya bisa bilang 'Ibu'?
Tentu saja tidak bisa.
Aku juga terlambat bicara hingga membuat Ibu khawatir.
Benar, ada juga anak-anak yang terlambat bicaranya.
- Mari kita lihat. - Astaga.
- Ha-Neul makannya lahap. - Ya ampun.
- Lucunya. - Astaga.
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi...
Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi, silakan tinggalkan pesan.
Joon-Ha, kamu tidak menjawab telepon, ya.
Kudengar dari Tae-Kyung,
kamu menyetujui untuk adopsi.
Terima kasih sudah menepati janjimu.
Nenek akan terus menunggu.
Jangan lewatkan makan.
Jangan kesepian.
Telepon aku lagi.
Selesai.
RESTO AYAM REBUS EMAS IL MI-RI
Astaga.
Apa yang kamu lakukan?
Aku tidak bisa bekerja karena hasil pemeriksaan Hong-Joon.
Katanya kamu dan Seon Woo Hee adalah pasangan bisnis?
Seberapa hebat Hong-Joon...
...sehingga ipar yang sibuk di perusahaan ini datang?
Tidak, aku datang atas keinginanku sendiri.
Aku ingin membantu pembukaan restoran,
dan juga mendengar hasil pemeriksaan Hong-Joon.
Dae-Sang.
Hee!
Kenapa? Hasil pemeriksaan Hong-Joon tidak bagus?
Dia sembuh! Hong-Joon sudah sepenuhnya sembuh.
Hasil pemeriksaan darahnya bagus semua,
tingkat inflamasinya juga normal.
Astaga, terima kasih Tuhan.
Ini semua berkat kalian yang sudah membantu.
Aku akan mencari uang dengan rajin lalu membayar semuanya, tolong tunggu.
Astaga, tidak usah begitu.
Menjadi ayah dan ibu baptis Hong-Joon merupakan kebahagiaan kami.
Kami akan sedih kalau itu dianggap sebagai utang.
Kalian berdua harus bekerja keras di sini.
Kalau kamu mau membayar kembali apa yang sudah mereka lakukan,
siapkan acara pembukaan dengan benar!
Tidak apa-apa kalau harus bekerja keras, Hong-Joon sudah sembuh sekarang.
Dia tenang sekali.
Melihat para keluarga yang datang,
aku merasa bangga sudah membuka restoran.
Silakan nikmati makanannya.
Lalu tolong berikan penilaian yang jujur tentang rasanya.
- Ya. - Baik.
Restoran kami harus laku, jadi mohon bantuannya.
- Baik. - Ya.
- Kita sudah datang. - Astaga.
- Wah. - Kalian sudah datang.
Urusannya sudah selesai?
Ya, kami sudah memberikan dokumen ke pengadilan.
Sekitar dua bulan lagi, Kim Ha-Neul akan menjadi Gong Ha-Neul.
Astaga, syukurlah. Aku merasa lega sekarang.
Wah, ayo bersorak untuk Ha-Neul!
Aku tidak menyangka hari ini akan datang.
Benar, ini berkat anda.
Gong Ha-Neul kedengarannya cocok!
Benar, sekali lagi selamat datang di keluarga kita, Ha-Neul.
- Yeon-Doo, selamat! - Selamat, Tae-Kyung!
Padahal aku ingin nama keluarga Yeon-Doo, Oh Ha-Neul juga cantik.
Nama keluarga itu juga cocok, Bu.
Itu...
Barusan Ha-Neul mengatakan sesuatu.
Apa?
Itu...
Ha-Neul belum bisa bicara, Soo-Gyeom salah dengar.
Tidak, aku mendengar jelas dia bilang 'Ayah'.
Gong Ha-Neul, kamu tidak perlu bicara dengan cepat.
Pelan-pelan saja, yang penting kamu sehat.
Ayah.
Lihat! Dia mengatakan "Ayah"!
Tidak mungkin.
Ya ampun, Ha-Neul mengenali ayahnya ya?
Ayahnya Ha-Neul adalah Tae-Kyung.
Ha-Neul, coba katakan "Ayah".
Ayah, ayah.
Dia memanggilku "Ayah", 'kan?
Aku tidak salah dengar, 'kan?
Iya, aku juga mendengarnya dengan jelas.
- Tae-Kyung, selamat! - Selamat, ya!
Astaga.
Ha-Neul, coba panggil "Kakak"!
Coba katakan juga "Nenek buyut"!
Ha-Neul, katakan "Bibi".
Ha-Neul, panggil "Kakek"!
Tidak, Paman dulu!
Bukankah Bibi lebih mudah?
- Tidak! - Tunggu!
Ayah, ayah.
Ha-Neul hanya tahu ayahnya saja.
- Ya ampun. - Ha-Neul, panggil "Kakak"!
Terima kasih untuk semuanya selama ini.
Aku juga.
Yeon-Doo,
terima kasih.
Karena sudah berada di sampingku.
THE REAL HAS COME!
Subtitle by VIDIO Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
THE REAL HAS COME!