(“Tidak ada seorang pun yang akan mengalami pukulan sekeras kehidupan.” Oleh Rocky Balboa)
(K-boxing Hipster Jo A Ra melawan petinju jenius Lee Gweon Suk)
Pak.
Ya.
(Lee Gweon Suk)
Bolehkah aku memberitahumu apapun yang kuinginkan?
Ya, silahkan.
aku...
takut tinju.
Tetapi...
aku akan memenangkan pertandingan hari ini.
Jangan biarkan dia memukulmu sekali pun.
Hari ini, pukul dia semaumu.
Apa yang sedang kamu lakukan? kamu harus pergi.
Ayo pergi. Buru-buru.
- Ambilkan kantong es. - aku mengerti.
Wah, lihat ini.
Saat kamu berada di kamar mandi... Apakah kamu melihatnya?
- Ini rumah yang penuh. - Ya, itu saja.
Itu sebabnya aku menunggu Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk vs.Jo A Ra.
Kami tidak perlu menjelaskan susunan pemain ini.
Lihat betapa bersemangatnya semua orang.
Segalanya sudah memanas di sini.
-Jo A Ra! -Jo A Ra!
- Kami mencintai kamu! - Kami mencintai kamu!
- Ayo, Jo A Ra! - Ayo, Jo A Ra!
-Jo A Ra! -Jo A Ra!
- Kami mencintai kamu! - Wanita dan pria.
Acara utama hari ini akhirnya akan dimulai.
Dengan teriakan dan tepuk
tangan kamu, kita akan mulai!
Pertama, sudut biru. Nona Lee Gweon Suk sekarang akan masuk.
(K-boxing Hipster Jo A Ra melawan petinju jenius Lee Gweon Suk)
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk memasuki panggung terlebih dahulu.
Wow, ini pertama kalinya aku melihatnya di kehidupan nyata.
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
Seperti yang diketahui seluruh negeri, dia tidak pernah kalah.
Pejuang batin...
dengan tingkat KO 100 persen.
Pemukul tak terkalahkan yang dikenal karena pukulannya yang mematikan!
- Tim Kaisar. - Ayo pergi!
-Lee Gweon Suk. - Ayo pergi!
- Kamu di sini. - Hai.
Mengapa mereka menelpon Ny. Lee terlebih dahulu?
Semua orang datang menemuinya.
Dia kehilangan pangkatnya.
Dia yang diunggulkan sekarang.
Ayo pergi. Setidaknya kamu harus memutarkan musik untuknya.
Suasananya tampak sangat membosankan.
Dia tidak ingin aku memutar musik apa pun.
Dia tidak ingin cincin itu menjadi istimewa.
Dengan serius. Dia wanita yang istimewa, bukan?
Kamu berhasil, Gweon Suk!
Yang berlari melawannya adalah petarung
dari sudut merah, petinju hipster Korea.
Jo A Ra.
Keluar!
Lee Gweon Suk, si jenius yang sedang melarikan diri.
Kamu tunggu saja disana.
Aku akan membuatmu menyesal tidak melarikan diri hari ini.
(Jo A Ra, hipster petinju Korea)
-Jo A Ra! -Jo A Ra!
Dia menyimpannya di tasnya.
Tidakkah menurutmu dia akan memenangkan yang ini?
Dia petinju hipster.
Dia saat ini menduduki peringkat empat di divisi kelas bantam di Asia.
Dia adalah seorang petinju.
Dia bisa mendaratkan pukulan keras dengan tangan kirinya.
Dia adalah salah satu orang kidal terbaik.
Tunggu sebentar.
Wow, Tuan Han. Ayo cepat!
Biarkan dia mengambil waktu, Eun Sol. Kami bahkan tidak mengundangnya.
Kenapa dia ikut dengan kita?
Tunggu aku!
(Kami mencintaimu, Lee Gweon Suk.)
Itu dia. Ya Tuhan!
Ya ampun.
(Wanita super bunga paling lucu di kelas)
Ini milikku?
aku harus memegang papan juga.
Kenapa kamu hanya melakukan tiga? Dengan serius.
Lee Gweon Suk!
Ini adalah acara utama pertandingan hari ini.
Izinkan aku memperkenalkan para petarung hari ini. Dari
pojok merah, kita punya petarung dari Gojan Gym.
Berat, 53,5kg.
Dia memiliki 6 kemenangan dan 1 kekalahan.
Dia meraih enam kemenangan dengan KO.
Dia adalah pemain kidal yang kuat dan memiliki gerak kaki yang luar biasa.
Hipster petinju Korea!
Jo A Ra!
- Jo A Ra, kami mencintaimu! - Jo A Ra, kami mencintaimu!
-Jo A Ra. -Jo A Ra.
- Jo A Ra, kamu berhasil! - Jo A Ra, kamu berhasil!
Berlari melawannya adalah sudut biru.
Petarung itu berasal dari Emperor Diet Boxing.
Berat, 53,37kg.
Dia meraih 1 kemenangan dan kalah 1 pertandingan.
Petinju jenius yang menghancurkan Estomata dengan satu pukulan.
Lee Gweon Suk!
Sentuh sarung tangan.
Ronde pertama. Untuk bertarung!
Babak pertama dimulai.
Lee Gweon Suk vs.Jo A Ra.
Semuanya bagus. Pergerakan Jo A Ra nampaknya cukup ringan hari ini.
Sepertinya Gweon Suk mempelajari lawannya terlebih dahulu ya?
Jo A Ra melakukan tugasnya dengan baik untuk menjaga momentum tetap berjalan.
Dia menusuk. Itu pukulan yang tepat!
Dia mendaratkan hook kanan. Itu memiliki bobot tertentu.
Jo A Ra mendaratkan pukulan pertama untuk memimpin.
Jo A Ra menggodanya.
Wah, gerak kaki Jo A Ra hebat sekali.
Tapi kenapa Lee Gweon Suk ada di tempat seperti itu?
Dia mungkin sedang menunggu.
Apakah begitu?
Jo A Ra tampak bisa mengendalikan gerakannya.
Dia memiliki wajah Lee, sangat bagus.
Apa itu tadi?
Jo A Ra adalah seorang kidal.
Apakah dia mengubah gayanya?
Apakah dia menjadi kidal dan bukannya kidal?
Jo A Ra terus menyerangnya. Dia melayangkan pukulan.
Kiri. Benar.
Sebuah kait kanan.
Cocok sekali di wajahnya!
Ya ampun. Lee Gweon Suk tidak bisa menegakkan kepalanya.
Apakah Gweon Suk bingung? Itu mendarat tepat di wajahnya.
Saksikan Jo A Ra bergerak mengikuti irama.
Tenanglah, Gweon Suk.
Tetap fokus.
Menyingkir.
Hook kirinya mendarat!
Wah, Gweon Suk pasti cemas.
Dia bahkan tidak bisa melayangkan pukulan.
Bukan, Jo A Ra-lah yang cemas.
Jika dia gagal menjatuhkannya, dia akhirnya akan lelah terlebih dahulu.
Gweon Suk berada pada level yang berbeda.
Jo A Ra mengetahui hal ini. Itu sebabnya dia beralih ke tangan kanannya.
Tapi dia terus dipukul.
Apa yang kamu lakukan, Gweon Suk?
Jo A Ra melontarkan serangkaian pukulan.
- Gweon Suk, pukul dia! -Gweon Suk.
Jangan tertipu. Angkat tanganmu!
Tetap fokus.
kamu harus keluar dari sana.
- Itu tadi belnya. - Untuk berhenti.
Untuk berhenti.
- Dia tidak bisa berbuat curang seperti itu. - Jo A Ra, kamu curang!
Wah, Jo A Ra gugup sekali.
Itu bukan sikap yang baik.
Apakah kamu tidak apa-apa?
Ke sudutmu.
Ini adalah peringatan.
Jika kamu melakukannya lagi, aku akan mengurangi poin.
Ke sudutmu.
-Jo A Ra. – Di satu sisi, ini yang diharapkan darinya.
Dia tampak bangga bahkan setelah kejahatannya.
-Jo A Ra! -Jo A Ra!
- Suk.
-Jo A Ra! -Jo A Ra!
Beri aku kapas.
Suk. Jangan khawatir dengan permainan Jo A Ra.
Strateginya adalah membuat kamu marah.
Jangan tertipu. Tunggu sampai akhir. OKE?
aku takut tinju.
Tetapi...
aku akan memenangkan pertandingan hari ini.
(Diet Tinju Kaisar)
Untuk bertarung!
Jo A Ra melayangkan pukulan ke arahnya saat ronde kedua dimulai.
Gweon Suk.
Jangan biarkan dia memukulmu. kamu adalah Lee Gweon Suk!
Lee Gweon Suk mendaratkan hook kanan. Itu mendarat tepat di wajahnya.
Wow, lihat Jo A Ra. aku pikir itu sangat memukulnya.
- Dan itu. Silakan, Gweon Suk. - Teruskan.
Ini Lee Gweon Suk. Apakah jin itu kembali?
Tusukan.
- Semuanya bagus. Ini adalah kesempatannya. - Ayolah, Gweon Suk.
- Lee membombardirnya dengan pukulan. - Dua tiga.
- Keluar dari sana sekarang! - Bagus sekali.
Wow, dia menaklukkan.
- Jo A Ra menaklukkannya. Ya - Istirahat.
Aku yakin dia gugup.
Untuk bertarung!
Putaran dilanjutkan.
Wah, penampilan Lee Gweon Suk berubah.
Angkat tanganmu.
Dia mendaratkan pukulan kuat pada Jo A Ra saat kami berbicara.
Jo A Ra sangat mengesankan.
Sebuah pukulan ke tubuhnya.
Dan hook kiri. Dagumu terlihat.
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
Dia jatuh!
Permainan telah berakhir!
- Wasit mencetak gol. - Dia yang memutuskan permainannya!
- Kemenangan KO untuk Lee Gweon Suk! - Dan itu!
Itu adalah kemenangan sempurna!
Ratu telah kembali!
-Lee Gweon Suk! -Jo A Ra!
-Lee Gweon Suk! - Hai.
-Lee Gweon Suk! - Ya!
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
- Kami menang!
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
Ya!
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
- Dia menang!
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
Suk, kamu luar biasa sebelumnya.
-Lee Gweon Suk! -Lee Gweon Suk!
- Um Ha!
-Lee Gweon Suk!
- Hai. - Oh tidak. A Ra!
- Mustahil. - A Ra.
Selamat.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Terima kasih.
Kim, selamat.
Itu berhasil dengan baik, bukan?
Kami akhirnya mengambil langkah pertama kami. Benar?
Wah, aku sungguh gugup.
Lihat bakatnya. Dia tidak akan bisa kalah.
Dia sangat kuat. Bahkan tidak adil betapa kuatnya dia.
Bisakah kamu pergi begitu saja?
Faktanya, kami baru saja hendak keluar untuk makan dan minum.
Akan sangat bagus jika kamu bisa mampir setelah ini.
Mengapa aku pergi ke sana?
Benar. kamu harus merawatnya. OKE.
Kerja bagus. aku suka itu.
Bagaimana lukanya?
Apakah tulangnya baik-baik saja?
Sakitnya sudah hilang, jadi dia akan baik-baik saja.
- Kami siap. - Oh baiklah.
Ayo pergi.
kamu akan berpose untuk foto dan berbicara dengan pers.
Bersiap.
Aku akan keluar sebentar.
- Di mana? - Aku akan segera kembali.
Halo Nyonya.
Kemana dia pergi?
Bisakah dia ditinggal sendirian?
- Aku akan pergi bersamanya. - OKE.
Jangan terlalu lama.
Jangan biarkan wartawan menunggu!
- Dia baik-baik saja. - Dia baik-baik saja.
(Kami menyukai malaikat yang tersenyum A Ra)
(Petinju Jo A Ra)
(Petinju Jo A Ra, khusus tim)
(Gym Gojan)
(Petinju Jo A Ra, khusus tim)
kamu...
Apa yang sedang kamu lakukan? Mengapa kamu di sini?
aku datang untuk melihat...
jika kamu baik-baik saja.
Apa?
Kamu sangat aneh.
Kamu memukulku jadi aku tidak akan baik-baik saja.
Jika aku tidak memukulmu, kamu akan terus memukulku.
Kenapa aku tidak tahan denganmu?
Apakah kamu di sini untuk mengasihaniku?
Beraninya seorang atlet merasa kasihan pada lawannya?
Ini tidak seperti rasa kasihan.
Hanya...
sebuah perhatian.
Siapa yang perlu kamu khawatirkan?
Kamu adalah ibuku? Atau pelatih aku?
Apakah kamu melakukan ini untuk mempermalukanku?
Bukan itu.
Seolah-olah tidak.
Maaf, tapi aku tidak merasa terhina sama sekali.
Karena aku memberikan segalanya hari ini.
Apakah kamu memberikan segalanya di atas ring hari ini?
kamu tidak melakukannya.
aku tahu.
kamu bahkan tidak puas dengan kemenangan.
Itu menjengkelkan.
Aku tidak tahan dengan wajahmu, jadi pergilah.
aku perlu memposting bahwa aku baik-baik saja.
Apakah kamu masih disini?
aku akan memposting foto kamu.
Untuk keluar.
Kenapa kamu datang kesini?
Itu buruk bagimu.
kamu menjatuhkannya.
Tidak sopan menghibur yang kalah.
Dia akan merasa sangat terhina.
Hentikan ini.
aku sudah menerima pesannya.
Apa?
Ayo pergi dari sini.
Sekarang?
Dan wawancaranya?
Kita bisa melewatkan ini.
Wartawan akan mengkritik aku.
Mereka akan menulis hal-hal jahat tentang aku.
aku akan mengurusnya.
Hari ini, jangan lakukan apa yang tidak kita inginkan.
Apa yang terjadi padamu hari ini?
kamu menang.
Wajar jika sang pemenang bersuka cita atas kemenangannya.
Tae muda!
Kenapa kamu tidak menjawab teleponnya? Aku mencarimu kemana-mana.
Nyonya Lee ingin kau dan Gweon Suk kembali sekarang.
Para reporter menjadi gila.
aku tidak ingin berbicara dengan pers.
Bisakah kita melewatkan ini?
Ya.
Tae muda! Gweon Suk!
Kemana kamu pergi?
Nyonya Lee akan membunuhku jika aku tidak membawamu kembali!
Tae muda! Gweon Suk!
Terkutuklah kamu!
Tuan Park.
Bicaralah dengan reporter lain untuk aku.
Oke, baiklah.
Kamu lari bersamaku...
hanya untuk membelikanku donat?
Bukankah ini tempat favoritmu?
Untuk melihat.
aku memilih yang memiliki lebih banyak kalori.
Kamu pikir aku tergila-gila pada donat?
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Di ruang ganti kamu bilang kamu takut tinju.
Mengapa kamu takut tinju...
kapan kamu menjadi yang terbaik di negeri ini?
Pak.
Pernahkah kamu...
menyakiti teman?
Seorang teman?
TIDAK.
aku memiliki.
Fokus!
kamu tidak akan pernah membunuh lawan kamu seperti itu.
Lanjutkan sampai aku bilang berhenti, oke?
Percepat!
Bergerak lebih cepat!
Yeon Kyung..
adalah sahabatku di gym.
Ayah aku juga melatihnya.
Dia adalah orang pertama...
aku berlatih bersamanya setelah aku menjadi profesional.
Kami saling berhadapan untuk pertama kalinya tanpa helm.
Tiba-tiba aku merasa takut.
aku pikir jika aku tidak membuatnya jatuh,
aku bisa saja mati.
Yeon Kyung, bangun.
- Panggil ambulan. - OKE.
Yeon Kyung, bangun!
Kirim ambulans ke Champion Boxing Gym.
Seseorang terjatuh dan tidak sadarkan diri.
Untungnya, dia bangun.
Aku memecahkan gendang telinganya.
Karena cedera ini, dia menyerah untuk mencoba meraih gelar.
Bahkan sekarang, dia hampir tidak bisa mendengar dengan satu telinganya.
Semua atlet menderita cedera besar dan kecil.
Itu bukan salahmu.
TIDAK.
aku menyakitinya.
Itu bahkan bukan pertandingan sesungguhnya.
aku sangat marah.
Pada saat itu,
aku adalah monster, bukan manusia.
Monster yang menjadi gila setiap kali memasuki ring.
Ayahku mengubahku menjadi monster.
Oh halo. Selamat datang.
kamu dapat mengambil meja ini.
Kami akan memiliki dua di antaranya.
- Untuk ayahku, - Dua porsi? Bagaimana dengan soju?
- Aku hanyalah alat, bukan putrimu. - Tidak, kami baik-baik saja.
OKE.
Alat untuk mencapai ambisi kamu.
Satu.
- Gertakan gigimu! Dua. - Orang itu...
melatihku secara tidak manusiawi.
Bangkit.
Keluar dari situ!
- Dia melatihku seperti binatang. - Segera bangun!
akung!
akung! Kenapa kamu menjadi seperti ini?
Tolong, jangan lakukan itu. Jangan pukul Gweon Suk.
Pindah.
Pertandingan akan datang.
Apakah pernikahan ini lebih penting bagimu daripada putrimu sendiri?
Pergi sebelum aku kehilangan kendali.
- akung! - Sudah kubilang padamu untuk menjauh!
Bu, kamu baik-baik saja?
Ayah!
Brengsek.
Bagi aku, ring tinju adalah...
sumber kesengsaraanku.
Walaupun demikian,
aku berlatih setiap hari tanpa gagal.
aku pikir jika aku berhenti bertinju,
ibuku bisa terluka.
Pikiran itu membuatku takut.
Itu sebabnya kamu bersembunyi...
setelah pemakaman ibunya.
aku tidak punya alasan untuk bertinju lagi.
Ibuku sudah tidak ada lagi.
Benar.
Ngomong-ngomong, kamu sangat baik sebelumnya.
Dua pukulan terakhir sangat bagus.
Memukul! Bam! Membanting!
"Memukul?" Maukah kamu menghentikan ini?
aku lapar.
Itu tidak akan memuaskanku.
(Sup Tulang Sapi Juara)
Ini adalah restoran sup tulang sapi.
Kamu bilang kamu ingin sup iga.
Ayo pergi ke tempat lain. Ada banyak tempat bagus di sini.
Restoran ini juga bagus.
Halo!
Kamu di sini.
Hey apa yang terjadi?
Oh, aku tidak melihat sup iga di menu mereka.
Ayo pergi ke tempat lain?
Tunggu sebentar. Mereka akan membuatkannya untuk kita meskipun tidak ada di menu.
Pria itu adalah ayahku.
Oh!
Benar. Lee Chul Yong.
Setelah pertandingan,
aku selalu menginginkan sup iga utama.
Itu kebiasaanku.
Setiap kali aku bertanding,
ayahku selalu membuatkan sup iga dan daging babi rebus untukku.
Halo, nama aku Kim Tae Young.
aku agen Ny. Lee.
Selamat telah memenangkan pertandingan kembali.
Ya.
Terima kasih.
Tuhanku. Entah kenapa, aku ingin membuat sup iga hari ini.
aku menaruh segala macam hal yang baik,
lalu habiskan kuahnya. Jangan tinggalkan setetes pun.
Kami menawarkan isi ulang gratis,
jadi beri tahu aku jika kamu butuh sesuatu.
OKE. Tinggalkan kami sendiri sekarang, ya?
Mari kita makan.
OKE.
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
Bicara denganmu nanti.
Temui aku di belakang sana. Sekarang.
Oh, aku akan segera kembali. aku perlu menggunakan kamar mandi.
Ya ampun.
Kamu kecil...
Itu menyakitkan.
Untuk melihat?
Tidak ada yang menyuruhmu untuk memukulku.
aku yakin kamu melakukan ini pada Gweon Suk sepanjang waktu.
kamu memukul dan melecehkannya, menggunakan pelatihan sebagai alasan.
Apakah ini benar. Dan aku menyesalinya sekarang!
kamu idiot. Haruskah kamu mengoleskan garam ke luka?
Mengapa kamu membawa Gweon Suk ke sini?
aku tidak.
Dia menyarankan agar kami datang ke sini.
Oke tapi kenapa?
Dia tidak pernah mengunjungi aku selama tiga tahun.
Jangan beritahu aku...
Apakah kamu memberitahunya aku memukul anak itu?
Han Jae Min?
Dasar anak kecil... Sebaiknya kau beritahu aku yang sejujurnya.
Mengapa dia datang ke sini jika bukan karena ini?
Berkat aku, kamu dapat melihat putri kamu, yang kamu rindukan. Jadi, terima kasih saja padaku.
kamu memiliki masalah kepercayaan, bukan?
Wah, aku...
Jadi kamu adalah mata-mata.
Saat aku mendengar caramu mengatakan "pukulan",
Aku tahu kamu merencanakan sesuatu.
Sejak kapan kamu mengikuti perintahnya?
“Permintaan?” Apa yang kamu bicarakan?
Dia datang menemui aku.
Dia bilang dia tidak akan berani bertemu denganmu,
jadi aku hanya memberitahunya bagaimana kabarmu.
- Benar, Tuan Lee? - Apa?
Ya itu betul.
Ayah, jangan ikut campur.
Dia dan aku perlu bicara.
Ya baiklah. Aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.
Aku akan kembali ke dalam dan mengambilkanmu makanan.
Luangkan waktu kamu dan bicaralah.
Apa? Apakah kamu akan memukulku?
Bagus. Jika itu bisa membuatmu merasa lebih baik,
silakan pukul aku.
Aku akan membiarkanmu memukulku. Teruskan.
Aku tidak tahu apa yang kamu dan ayahku masak bersama,
tapi jangan khianati aku.
Tolong jangan.
Ini tidak akan terjadi. Mengapa kamu khawatir tentang hal ini?
Jangan bicara padaku untuk sementara waktu.
aku akan melakukan semuanya sendiri sampai kemarahan aku mereda.
Jika menurut kamu ini bisa membuat amarah kamu hilang...
Tentu, lakukanlah.
aku tidak akan berlatih besok. Anggaplah diri kamu sudah mendapat informasi.
Mengapa kamu tidak berlatih?
Kamu bilang kamu akan memberiku satu hari libur setelah keberangkatan.
kamu selalu melupakan hal-hal ini.
Oh itu...
Hai.
Kemana dia pergi besok?
Bagaimana aku tahu?
kamu harus mencari tahu bagaimana pun caranya!
Apa aku ini penguntit?
Jangan menghubungi aku untuk sementara waktu.
Berengsek.
Hai.
Hai!
Kebaikan.
Ayo pergi.
OKE.
aku senang.
Mari kita bersenang-senang.
Aku tidak pernah berpikir kita akan pergi berkemah bersama.
Sejujurnya, aku berbicara sedikit tentang kamu dengan guru-guru lain.
Aku tahu kamu sedang membicarakan hal buruk tentangku.
Benar-benar?
Aku berpura-pura tidak tahu karena aku pria yang baik.
(area perkemahan)
(Toko serba ada Bada)
Apa yang akan kamu lakukan jika Gweon Suk panik?
kamu tahu bagaimana keadaannya.
Dia tidak akan marah jika dia bersama si idiot itu.
kamu tidak tahu apa-apa tentang wanita.
Kebaikan. Hei, cepatlah.
Bagus.
(Kamp Mobil Mongsampo)
Dapatkan semua yang kita butuhkan.
Aku ingin meneleponmu dengan santai sekarang.
Haruskah aku memanggilmu Gweon Suk atau Yu Ri?
Yu Ri, tentu saja.
Begitu juga dengan Gweon Suk.
Apa?
Jika kamu sudah memikirkan jawabannya, mengapa kamu bertanya kepada aku?
Bagaimana kalau memanggilku akung?
aku tidak suka ini.
Panggil aku akung mulai hari ini.
Wow, aku tidak menganggapmu pria yang murahan.
Haruskah aku mendirikan tenda sekarang?
Permen?
Sepertinya bagus.
(area perkemahan)
Untuk melihat? Apa yang aku katakan padanya?
aku bilang mereka akan meminjamkannya kepada kamu selama kamu membayarnya kembali.
Jika ada supermarket besar, kita harus pergi ke sana.
Aku mulai lapar.
Kebaikan. Pemkamungan yang bagus.
Wah, aku tidak percaya ini.
Lihat siapa yang ada di sini.
Gweon Suk ada di sini.
Dunia yang kecil. Menemukan putriku yang melarikan diri di sini.
Dan ada seorang pria tampan yang belum pernah kutemui sebelumnya.
Nah, apakah kamu pacarnya Gweon Suk?
- Ya, aku mengerti.
aku ayah Gweon Suk.
aku Han Jae Min.
Jangan pedulikan kami. Nikmati saja waktu kamu seperti yang kamu lakukan sebelumnya.
Kami di sini untuk jalan-jalan sendirian juga.
Dia sama sepertiku.
Kebetulan sekali hal ini.
Ya Tuhan, ayolah.
Jangan pedulikan mereka.
kamu harus bekerja keras untuk mendapatkan hari libur.
Mari kita bersenang-senang hari ini.
Tetapi tetap saja. Mereka melewati batas.
Bagaimana mereka bisa mengikutiku ke sini?
Mereka mungkin khawatir.
aku baik-baik saja. Biarkan saja mereka.
Ngomong-ngomong, apa itu?
Hei, itu tenda pop-up.
Apakah kamu akan menghabiskan waktu seharian untuk mendirikan tenda?
Apakah kamu tidak belajar sesuatu di ketentaraan?
aku menjabat sebagai pegawai layanan publik di Linha Sete.
Wow, betapa lemahnya.
Kamu tahu apa? Tubuh kamu mengatakan semuanya.
Jadi bagaimana denganmu?
Aku dikecualikan dari itu, brengsek.
aku lapar.
Ayo makan dulu. kamu bisa melakukannya nanti.
Ya ampun.
Wow!
- Ini kelihatannya bagus. - Ya.
Ya ampun. Apapun itu.
Hei, aku sudah bilang padamu untuk membeli daging.
Tapi kamu dengan keras kepala tidak membelinya.
Lalu kami harus membeli batu bara dan meminjam anglo.
Ini tidak memerlukan biaya banyak.
Ini bukan tentang uang.
- Kenapa aku harus memanggang daging bersamamu? - Itu hebat.
Brengsek.
- Wow. - Itu bagus?
- Ini sangat bagus. - Di Sini.
Apakah kamu punya kimchi tambahan?
Mereka menjual kimchi di kafetaria.
Pergi dan beli di sana jika kamu ingin kimchi.
Kami punya banyak kimchi.
Di Sini.
Sepertinya kamu memiliki peralatan tambahan.
Bisakah kamu memberi aku beberapa peralatan?
aku tidak bisa menggunakan sumpit kayu ini.
kamu membutuhkan dua pasang, bukan?
Apakah kamu memerlukan yang lain?
Tunggu sebentar.
aku sedang berpikir sekarang.
Mengapa kamu melakukan ini di sini?
Bahkan jika kamu memerlukan lebih banyak barang, pergi saja.
Maukah kamu makan dagingnya bersama kami, Ayah?
Hei, aku bukan ayahmu.
Hai Kim Tae Young.
Bawa Ramyeon ke sini. Ayo cepat.
Ini enak.
Ya ampun. Soalnya, perut babi adalah yang terbaik...
dengan Kimchi.
Hei, panggang bawangnya juga.
- Jernih. Bawang. - Di Sini.
Jika kamu ingin memakannya, kamu memanggangnya.
Mengapa kamu memesannya?
Ya ampun. Silakan makan sebanyak yang kamu suka, Pak.
Haruskah aku melakukannya?
- Hei, ayo makan. - OKE.
Ya ampun.
Kamu makan daging berkat aku.
Ya ampun.
aku tidak akan bisa makan dengan hati nurani yang bersih.
- Berikan itu padaku. - Tidak, aku akan melakukannya. Dia baik-baik saja.
Berikan itu padaku.
Silahkan makan.
(Pertandingan perebutan gelar WBC ke-4, H-36)
Apa maksudmu?
Mengapa jaksa berhenti berkomunikasi?
Apakah mereka mengirimkan hasil pemeriksaan kesehatan?
Jadi mereka tidak akan membatalkannya.
Terus telepon mereka. OKE.
(Pertandingan perebutan gelar WBC ke-4, H-36)
Pelatih.
(Kantor Pelatih)
Hye Jin akan berlatih bersamaku hari ini.
kamu dapat menghemat 200 dolar untuk pertandingan sparring.
Ini tidak memerlukan biaya banyak.
Hei, ayo makan iga sapi setelah latihan nanti.
Ayo makan daging Korea.
Kakak Hye Jin!
Ayo pergi ke sana hari ini. Ayo lakukan!
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Tinggalkan mereka. aku akan menjaga mereka.
Wah, aku tidak suka yang gratisan.
Aku harus membayar makanannya.
Kalau begitu aku akan pergi bersamamu.
Jadi, kamu tidak sepenuhnya tidak tahu apa-apa.
Agen biasanya tidak menemani atlet di hari libur, bukan?
kamu tahu, mengawasi para atlet dan sebagainya.
aku tidak mengawasi siapa pun.
Bukan niat aku untuk mengikuti kamu hari ini.
Itu bagus kalau begitu.
Tapi jika kamu terus seperti ini,
itu akan menjadi keterlaluan bagi Gweon Suk.
Mengapa kamu mengikutiku?
Mengapa kamu berpura-pura menjadi ayahku? Itu menjengkelkan.
Apakah karena kamu butuh uang?
Uang, kakiku.
aku punya lebih banyak uang daripada kamu.
Bagus untukmu. kamu mendapatkan keinginan kamu.
kamu menyukai uang.
Bahkan di pemakaman ibu,
yang kamu bicarakan hanyalah pertandingan dan uang.
Itukah sebabnya kamu meninggalkan rumah?
Dengan meninggalnya ibuku, aku tidak lagi mempunyai rumah.
Apa yang terjadi antara kamu dan pria yang datang bersamamu itu?
Ini serius?
Jangan usil.
Ini adalah hidupku.
Kim Tae Young.
Dia bisa dikamulkan?
Apa maksudmu?
aku memkamungnya. Dia memiliki reputasi yang buruk.
Kamu jatuh cinta dengan lidah perak idiot itu...
dan menkamutangani kontrak aneh?
Bagaimana jika aku melakukannya?
Apa yang dapat kamu lakukan?
Kamu... Berapa hukumannya?
aku akan membayar. Putuskan kontrak.
Apakah kamu sudah gila?
Mengapa aku mengambil uang dari kamu?
Tahukah kamu bahwa industri kita penuh dengan ular berbisa...
Mencari peluang untuk mencetak skor besar?
Pertama-tama, para idiot ini tidak tahu apa artinya bersikap adil.
Mendengar. Kesalahan kecil dapat menghancurkan hidup kamu.
Kamu adalah ular beludak itu.
Hidupku sudah hancur karenamu.
Jangan pernah ikut campur dalam hidupku lagi.
Aku sudah memperingatkanmu.
Apakah itu daging Hanwoo?
Itu adalah kaki depan babi.
- Ini memiliki banyak lemak. - Dan itu murah.
Itu dari babi domestik.
Tuhanku.
aku mampu membelikan Hanwoo untuk kamu.
Lupakan saja, pelatih.
Beraninya kami memaksa kamu membeli Hanwoo dari kami?
Jika kamu mengunyahnya dan berpura-pura itu daging
sapi, rasanya benar-benar seperti daging sapi.
- Benar? Bukan itu? - Dan kebenaran.
Itu daging sapi.
Itu dia.
Kalian berdua sungguh...
Jika kamu segera membelanjakan semua penghasilan
kamu, itu adalah cara yang pasti untuk menjadi miskin.
Benar, Kak?
Oke, Kak.
Tuhanku...
Perlakukan aku dengan daging setelah mempertahankan gelar aku.
OKE?
Oke, itu kesepakatan.
Mari makan.
- Di Sini. - Terima kasih.
Sangat cantik.
Bukan itu?
Ya aku suka itu.
TIDAK.
Dihapus.
Itu menyenangkan.
Ini hari yang panjang, bukan?
Maaf. Aku merusak hari liburmu.
Itu tidak hancur.
Kita bisa melakukan ini lagi.
Setelah pertandingan kamu berikutnya,
Kami akan kembali dan tinggal lebih lama.
Untuk merayakan awal baru kita.
"Memulai lagi?"
OKE. Ayo kembali.
Ayo pergi.
Itu baik.
Apa yang dia katakan?
Tidak bertemu denganmu lagi.
Aku tidak akan memberitahumu apa pun sekarang. Jangan bertanya.
Di Sini.
Bekal makan siangmu.
kamu harus menurunkan semua berat badan yang kamu peroleh kembali.
aku tahu berat badan kamu bertambah setidaknya dua pon.
Oke, baiklah.
Hentikan ini.
Apa ini tadi?
Bau keringat.
Apakah kamu hanya punya satu hoodie?
aku tidak bisa mencuci pakaian karena aku sedang berlatih.
Ya ampun...
- Halo, Tae Young. - Hai.
Apa semua ini?
Kami menerima hadiah untuk Gweon Suk di pertandingan tersebut.
Dia mendapat banyak boneka binatang saat dia bukan pemain seluncur es.
Apakah kamu bermimpi indah?
aku harap kamu mendapat mimpi yang beruntung.
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa yang salah?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tae Young.
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
(Lagu pelatih)
(Kim Tae Young: Silakan menelepon lagi nanti.)
(Laga perebutan gelar WBC ke-4, H-35)
Nyonya Han, aku baru saja mendengar beritanya.
Apa?
Bahwa pertandingan pertahananku dibatalkan?
Maaf. Seharusnya aku mengetahuinya lebih cepat.
Kesalahanku.
Apakah kamu tidak berbicara dengan lawanku?
Jadi, apakah aku akan melawan Gweon Suk?
Tidak, aku bersumpah itu bukan aku.
aku tidak bekerja seperti itu.
aku sedang menyelidiki apa yang terjadi.
Aku akan memberitahumu segera setelah aku mengetahuinya.
Pelatih.
Untuk bergerak.
(Tinju Raksasa)
Apa itu?
Data lengkap skill dan statistik Lee Gweon Suk.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Kami memiliki lebih banyak informasi daripada yang kami perlukan tentang Han Ah Reum,
tapi kamu tidak punya apa-apa.
Sebut saja itu semacam disabilitas.
kamu...
Apa menurutmu ini sedikit tentang Ah Reum dan aku?
Sudahkah kamu mencapai lawannya?
Ya.
aku mencocokkan dengan petinju lain untuknya.
Apakah kamu membuat promotor Asia Tenggara juga mundur?
- Apakah itu ulahmu? - Aku tidak bisa membiarkanmu mencari penggantinya.
Aku akan pastikan kamu tidak punya siapa-siapa kecuali Gweon Suk.
Dasar bajingan jahat.
kamu membatalkan pertandingan pertahanan,
membuat promotor menentang kami dan mencabut sponsor kami.
Lalu apa? “Sebut saja itu disabilitas?”
Tidak ada manusia yang akan melakukan hal seperti itu.
aku bukan manusia, kamu tahu.
aku tidak membutuhkan hal seperti itu!
Kami bisa menang seratus kali tanpa data kamu.
Kemudian suruh Ah Reum bertarung dan kalahkan Gweon Suk.
Apa?
Aku tidak bisa menahannya jika kamu tidak percaya padaku,
tapi yang kuinginkan hanyalah mereka berjuang keras.
Omong kosong apa ini, bodoh?
aku tidak ingin industri tinju di mana Gweon Suk menjadi satu-satunya yang bertahan.
Agar bintang-bintang baru bermunculan, agar
orang-orang membayar untuk menonton pertandingan,
dan demi uang mereka...
berkumpul untuk membiayai permainan yang lebih besar.
Bukankah itu yang lebih kamu inginkan daripada aku?
aku salah?
Pelatih.
kamu sedang berjuang, bukan?
kamu memiliki seorang putri untuk dinikahi.
- Apa? - Kami akan membayar tagihannya...
untuk perebutan gelar.
Berengsek.
Ada banyak.
Mereka berasal dari penggemar pertandingan.
Suk, ayo kita foto.
Apakah kamu siap?
Satu dua tiga.
(Sebuah kaitan di hatimu!)
Halo Nyonya.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Apa ini tadi?
Tidak apa-apa, pelatih.
Dia di sini untuk menemuiku.
Kamu tidak boleh marah karena kamu tahu apa yang telah kamu lakukan padaku.
Jika menamparku bisa membuatmu merasa lebih baik, silakan tampar aku lagi.
Benar-benar?
Jadi izinkan aku menamparmu sekali lagi.
Agen kamu...
Pertandingan pertahananku dibatalkan...
jadi aku bisa melawanmu.
Bagaimana dia bisa membatalkan pertandingan pertahanan aku dua kali?
aku tidak tahu.
Dan aku tidak pernah berpikir dia akan melakukannya dengan sengaja.
Apakah kamu tidak tahu?
Jika kamu bilang kamu tidak tahu dengan wajah malaikat itu, kan?
Dalam tiga tahun terakhir,
aku menaruh hati dan jiwa aku untuk merebut kembali gelar itu.
Kamu pikir kamu siapa?
Kenapa aku harus menanggung ini karena orang sepertimu? Mengapa?
Menjelaskan.
aku tidak bisa.
Lawan saja aku, Ah Reum.
Apa?
Sabuk kejuaraan itu.
Aku tahu betapa berharganya ini bagimu.
Jadi bertarunglah denganku.
Lawan aku dan menang.
Kemudian kamu dapat mempertahankan gelar kamu.
Hai.
Jangan berkhayal.
Aku menolak untuk melawanmu. Langkahi dulu mayatku!
kamu bukan seorang petinju.
Maka kamu tidak punya hak untuk memasuki ring.
aku mendengar tentang apa yang terjadi.
Apa yang kamu dengar?
Maksudmu bagaimana aku mendapat masalah...
atas perbuatan burukmu?
Aku tidak tahu kalau Ah Reum akan berbicara denganmu.
Ini adalah kesalahanku.
aku akan memastikan ini tidak terjadi lagi.
kamu tidak perlu meminta maaf.
Lagipula kamu melakukan hal-hal buruk.
Akulah yang memutuskan untuk bergandengan tangan denganmu.
Tapi kamu lihat,
bisakah kamu setidaknya memperbaiki keadaan?
Pastikan pertandingan dengan Ah Reum tetap berjalan.
aku tidak ingin dia kehilangan gelar lagi.
aku tidak akan mengizinkan ini.
Jika kamu ingin menangis, makanlah sambil menangis.
kamu tidak bisa kehilangan massa otot.
aku berbicara dengan Ho Joong. kamu akan berlatih di luar ruangan selama beberapa hari.
Ho Joong akan menjemputmu besok.
Bagaimanapun, ini...
Itu yang diinginkan agensi.
Siapakah orang-orang ini?
Tn.
Halo.
Tunggu apa lagi Pak Kim? Perkenalkan aku kepada mereka.
Ini temanku, Jung Soo Yeon.
Mereka adalah direktur atletik untuk Rumble Hunters.
Eric Hahn dan John Kim.
Dia tidak memberitahumu sesuatu yang penting.
Kita bukan teman.
Kami saingan, kamu tahu.
Saingan.
Tentu saja, aku lebih baik darinya.
Soo Yeon, kamu lucu.
Bahasa Koreamu bagus.
Bahasa Inggris aku bahkan lebih baik.
Kalau begitu semuanya baik-baik saja. Jika sudah selesai, mari kita lanjutkan.
Mobilnya ada di sini.
Silahkan lewat sini.
Kapan Tuan Kim akan tiba di sini?
aku harap dia tidak datang.
Hei, apa yang kamu katakan?
Dialah yang membayar kita.
Dia bilang dia akan pergi ke kantor lalu datang ke sini. Dia akan segera tiba di sini.
Semua orang memanggilnya anak penyihir.
Jadi kenapa kamu masih bekerja dengannya?
Apakah kamu berhutang sesuatu padanya?
aku sangat berterima kasih padanya.
Aku berhutang nyawaku padanya.
Dia membayar hutang ayahku...
dan membantu aku membuka studio tinju.
- Dia melakukan? - Dia seperti ini.
Dia adalah putra sebenarnya dari seorang penyihir,
tapi dia sangat memperhatikan atletnya.
Atlet kamu tidak perlu kelaparan.
Hal ini memastikan bahwa mereka dapat mencari nafkah bahkan setelah mereka pensiun.
Tidak peduli apa kata orang,
dia adalah pria beruntungku.
"Pria beruntung?"
- Ho Joong. - Hai!
- Ambil ini. - OKE. Ya Tuhan.
Sepiring sashimi? Ya ampun, ayo makan hari ini.
Kemudian? Apakah kamu merasa lebih baik sekarang?
Ikut denganku.
- Kemana kita akan pergi? - Ikut saja denganku.
Apa itu?
Mengapa kamu membelikanku pakaian?
Apa menurutmu ini akan membuatku bahagia?
aku membelinya agar kamu dapat mencuci pakaian lebih jarang.
Apakah kamu mengeluh karena aku membelikanmu pakaian?
- Apakah kamu tidak akan mencobanya? - Kenapa harus aku?
Aku suka pakaianku yang bau.
Kebaikan. kamu pasti menyimpan dendam.
- Pak. - Ya.
Bisakah aku mengatakan apa pun yang aku inginkan?
Teruskan.
kamu...
benar-benar bajingan.
Jadi kamu ingin menghinaku? Dan itu?
Dan aku juga.
aku berharap aku bisa berkedip dan bangun keesokan harinya setelah pertandingan.
Jadi aku tidak perlu tahan menghadapi orang-orang yang mengkritikku,
dan aku tidak perlu memakan bekal makan siang yang sudah membuatku bosan.
Jadi aku hanya punya satu pertandingan tersisa, kan?
Itu saja, kan?
kamu meminta aku untuk menyelidiki perusahaan itu,
Pemburu Gemuruh.
Mereka adalah promotor olahraga baru Amerika.
aku mendengar mereka merekrut semua bintang olahraga yang sedang naik daun di luar negeri.
Benar-benar?
Jadi menurutmu mereka membantu Kim Tae Young...
membatalkan pertandingan pertahanan Ah Reum?
Ya, itu pasti mungkin.
Aku ingin tahu apa yang dia gunakan untuk membuat kesepakatan dengan mereka.
Mereka bukan dermawan.
Mereka pasti menginginkan sesuatu sebagai balasannya.
Debut di AS mungkin?
Amerika?
Tinggal satu pertandingan lagi dan aku bisa pensiun.
Kenapa kalian semua diam?
Kamu membuatku gugup.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang akan dilakukan bajingan dalam situasi ini.
Apa? Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Mengapa kau melakukan ini?
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?
Dengan serius! Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku berkata tidak! Turunkan aku! Ya ampun.
Semuanya bagus. Ini dia.
- TIDAK! - Satu.
- TIDAK! - Dua!
Tuhanku! Dengan serius?
Apa itu tadi?
Kami berada di pantai. Setidaknya kita harus merasakan laut.
Hal ini tidak berbulu?
kamu datang ke sini.
Kesini sekarang juga!
Mereka bisa saja menawarkan bantuan padanya...
sebagai imbalan untuk penkamutanganan secara eksklusif dengan Lee Gweon Suk...
ketika dia mulai berkompetisi di AS. Mungkin mereka punya kesepakatan seperti ini.
Sejujurnya, akan sia-sia jika dia hanya tinggal di Korea.
Dia bisa bersaing di AS...
mengejar gelar di empat badan pemberi sanksi utama.
Ini sangat keren.
Tapi dia harus mengalahkan Han Ah Reum terlebih dahulu.
Siapa bilang kita akan meninggalkannya?
Aku punya rencana besar untuk Han Ah Reum.
Wah, tinju Korea bakalan seru untuk ditonton. Sudah cukup lama, lho.
Kemarilah.
Ya ampun.
Pergilah.
TIDAK.
Hai.
Kena kau.
Dingin sekali.
Untuk bertahan.
Hei, hentikan.
(Petinju keakunganku)
Apakah benar-benar tidak ada yang ingin kamu coba?
- Apa itu? - Itu bukan urusanmu.
Ya Tuhan, apa ini?
kamu tidak ingin sabuk juara?
Beberapa juara sengaja memilih lawan yang lemah.
Kami di sini untuk menantang Nona Han Ah Reum.
Katakan saja padanya dia tidak perlu melakukannya.
Segala sesuatunya tidak berjalan sesuai rencanamu, bukan?
Apa itu?
Uang untuk pengobatan Ye Jun.
- Suku bunganya cukup tinggi. - Kamu berhasil!
Jika ada cara untuk mengurusnya
sendiri, apakah kamu ingin melakukannya?
Apa yang kamu lihat?
Apakah kamu tiba-tiba terkejut dengan kecantikanku?
Apakah benar-benar tidak ada yang ingin kamu coba?
Berciuman.
Pernahkah kamu meminta seorang wanita untuk menjalin hubungan dengan kamu?