pak, kemana kita akan pergi?
Aku melepaskan tanganku dari korek apimu.
kamu berjanji kepada aku bahwa kamu akan membantu aku pensiun.
aku telah melakukan pekerjaan aku.
Aku memberimu pertandingan yang menjadi perbincangan di kota.
Lalu apa jadinya jika aku berubah pikiran dan mengatakan aku akan pergi ke AS?
- Apa yang akan kamu lakukan? - Nona Lee Gweon Suk.
Jangan katakan apa yang tidak kamu maksudkan.
Hentikan itu, oke?
(“Hidup dimulai di sisi lain dari keputusasaan.” Oleh Jean-Paul Sartre)
Kita sudah selesai.
kamu bisa pensiun setelah pertandingan, seperti yang kami janjikan.
aku akan mencari atlet baru.
Perusahaan akan mencarikan kamu tempat tinggal.
Tetaplah di sini sampai saat itu tiba.
Jika kamu memerlukan sesuatu, hubungi perusahaan.
Katakan itu lagi.
Apa? Sengaja kalah dalam pertandingan?
kamu salah.
Kamu tidak melakukan itu demi Gweon Suk!
Aku tahu.
Gweon Suk ingin berhenti bertinju,
dan aku menggunakannya.
Mengapa? Apakah karena uang?
Ya.
kamu bajingan. Beraninya kamu mengatakan itu?
kamu.
Tahukah kamu mengapa aku pensiun tepat sebelum perebutan gelar?
Bukankah itu karena cederamu?
Cedera kepalan tangan kronis kamu.
Itu hanya sebuah alasan.
Alasan yang aku temukan untuk melarikan diri.
Apakah kamu ingin mendengar kebenarannya?
aku takut.
Menghadapi batasku sendiri...
membuatku takut seperti orang gila.
Itu membuatku takut.
Setelah menyerah pada perebutan gelar,
sesuatu yang lucu terjadi.
Apa yang telah terjadi?
Orang-orang menyebut aku petinju jenius yang tragis yang bisa saja...
juara dunia tinju kelas berat ringan.
Lucu, bukan?
Mereka mengira pengecut seperti aku punya potensi.
Setelah pensiun sebagai petinju,
aku diam-diam bersiap untuk kembali.
Lalu aku melihat pukulan yang dilontarkan Gweon Suk.
Setelah hari itu, aku berhenti bertinju untuk selamanya...
dan mulai melatih Gweon Suk sebagai gantinya.
Kamu melihat?
Aku lari sejauh yang aku bisa.
aku bahkan menggunakan putri aku untuk melakukan itu.
Kamu bilang padaku Gweon Suk ingin menyelesaikan apa yang dia tinggalkan tiga tahun lalu.
aku bahagia untuknya.
aku pikir dia dewasa tidak seperti aku.
Aku pikir putriku...
berbeda dariku, seorang pengecut yang mencoba melarikan diri.
Tetapi...
sekarang,
kamu mencoba menguburnya hidup-hidup.
kamu akan membuatnya menyesali hal ini seumur hidupnya.
kamu menyebut diri kamu seorang agen?
kamu tidak tahu apa yang dialami para atlet.
aku tidak akan lagi menjadi bagian dari pertandingan Gweon Suk.
aku tidak akan campur tangan apapun yang terjadi.
Apapun keputusan Gweon Suk,
tolong berada di sana untuknya.
Mari kita pulang.
Jangan konyol.
aku tidak punya rumah.
Tentu saja kamu melakukannya.
Kami tinggal di sini bersama selama 20 tahun bersama ibumu. Ini adalah rumahmu.
Bahkan jika kamu ingin pergi, menginaplah.
Dingin. Masuklah ke dalam sekarang.
Ayah, bagaimana kamu tahu aku akan datang?
Apakah kalian berdua berencana melakukan ini padaku selama ini?
Mengapa aku merencanakan sesuatu dengan pria itu?
Dia baru saja meneleponku untuk mengatakan dia akan mengantarmu ke sini.
Masuklah. Kamu akan masuk angin.
Ayo. aku hanya punya skamul di kaki aku.
Astaga, ini dingin.
(Episode 9)
kamu tidak lupa di mana kamar kamu dulu, bukan?
Yah, tidak apa-apa jika kamu lupa.
Apa kau lapar?
Haruskah aku memanaskan sup tulang sapi?
Aku baik.
Oke.
Mandi dan pergi tidur.
Benar. Kamarmu tidak kotor sama sekali.
aku membersihkannya setiap hari.
Aku sudah mencuci selimutmu juga.
Oke, aku mengerti. Berhentilah memancing pujian.
Kamu tidak akan tahu kalau aku tidak memberitahumu.
Dengan serius.
Astaga, aku mulai lapar.
Apakah aku punya makanan untuk dipadukan dengan minuman?
Aku melepaskan tanganku dari korek apimu.
Kita sudah selesai.
kamu bisa pensiun setelah pertandingan, seperti yang kami janjikan.
aku akan mencari atlet baru.
Hai.
Bagaimana kabar Gweon Suk?
Bagaimana menurutmu?
Bisakah kamu meminta Gweon Suk turun?
Itu tidak akan lama.
Dia tidak akan menjawab panggilan aku atau membaca SMS aku.
Itu artinya dia tidak ingin bertemu denganmu.
Tuan Kim.
aku tidak bermaksud jahat.
Aku hanya ingin meminta maaf padanya. Itu semuanya.
Pulang ke rumah.
(19 Desember, Selasa)
Apa yang sedang kamu lakukan...
di depan kamarku?
Aku hanya ingin tahu apakah kamu sudah bangun.
aku sedang berpikir untuk lari keluar. Sudah lama sekali.
Dengan serius.
kamu persis sama.
Kenapa kamu tidak berubah sedikit pun?
Putri kamu yang pergi tiga tahun lalu kembali dan tidur di rumah.
Apakah kamu bahkan tidak ingin tahu...
bagaimana aku tidur atau setidaknya bagaimana perasaanku?
Tinju adalah satu-satunya hal yang kamu minati, bukan?
aku...
Kamu benar. aku minta maaf.
Apakah kamu tidur dengan nyenyak?
aku tidak akan lari hari ini.
aku akan mampir ke gym dan pergi ke hotel.
Apa? Sebuah hotel?
kamu punya rumah. Mengapa kamu pergi ke hotel?
Kemana aku pergi bukanlah urusanmu.
Jangan ikuti aku.
kamu sebaiknya tidak mengikuti aku.
Apakah kamu ingin pergi ke suatu tempat?
Aku akan mengantarmu, untuk merayakan perpisahanmu.
Ada satu tempat.
Dimanakah itu?
Rumah aku.
Di atap...
adalah taman kecil yang dibuat ibuku.
Maka kamu benar-benar dapat pergi sekarang dan memeriksanya.
aku pikir kamu akan pergi. Apa yang kamu lakukan di sini?
Astaga, menurutku sekarang semakin dingin.
aku berasumsi satu-satunya hal yang mereka butuhkan untuk tumbuh adalah air.
Menanam tanaman membutuhkan banyak pekerjaan.
Mereka benci bersikap dingin. Dan suhunya juga tidak boleh terlalu hangat.
aku tidak tahu apa yang dianggap suhu sedang.
Selain itu, biaya budidayanya pun cukup mahal.
Jika uang begitu berharga bagimu,
kamu seharusnya membunuh mereka dan menyingkirkan mereka.
Bagaimana jika ibumu...
menegurku ketika aku melihatnya setelah aku mati?
Jangan mendekatiku.
Jangan pergi.
Hanya sampai pertandingan perebutan gelar selesai,
tetaplah disini.
Mengapa?
Untuk membuatku bertinju lagi?
Untuk melatihku sampai mati pagi dan malam?
kamu tidak perlu bertinju lagi.
Tetaplah di sini.
Hanya itu yang aku tanyakan.
aku tidak akan mengganggu apapun lagi.
Aku telah membuat hidupmu sengsara.
Untuk itu, aku minta maaf.
Tuan.
Mari kita bicara.
Mengapa kau melakukan ini?
aku hanya tidak mengerti.
Tuan.
Maukah kamu diam?
(Sup Tulang Sapi Juara)
Halo Pak.
Hai.
Retro sekali.
Teman-teman, bisakah kamu menebak dimana aku berada?
Apa yang sedang terjadi?
Suk menyuruh kami datang.
Suk... Gweon Suk?
Ya, untuk beberapa makanan.
Dia bilang dia akan tinggal di sini sampai pertandingan selesai.
Apakah dia?
Bukankah sebaiknya kamu mengambil pesanan kami?
Tentu saja. Silahkan duduk.
- Oke. - Kamu juga. Duduk.
Apa yang kamu inginkan?
aku akan pesan sup tulang sapi. Sop tulang sapi sang juara.
aku merasa terhormat.
aku juga. Sama seperti sayangku.
Tiga sup tulang sapi.
Kaldu lebih sedikit, daging ekstra.
Oke.
Aku mengerti sekarang kamu seperti ayahmu...
Apakah hanya matanya saja?
Perbaiki pendirian kamu. Apakah kamu siap? Pergi.
- Satu, dua, satu... - Satu, dua, satu,
- Hanya itu saja. Bagus. Satu dua. - dua, satu, dua.
- Satu, dua, satu, dua. - Kemana kamu pergi? Kembali.
- Satu dua. - Berlatih bersama.
- Satu, dua, satu, dua. - Kalian harus tinggal dan berlatih bersama.
Hanya itu saja. Ya.
Ini sangat sibuk.
- Aku tidak pernah bisa melatih anak-anak. - Kemarilah.
kamu mungkin tersandung.
Dia tidak berubah sama sekali.
- Hanya itu saja. - Apa?
- Ayahku. - Lakukan ini pada lawanmu.
Dia melakukan ini untuk melatih monster lain sepertiku.
Oh, terserah.
Sama sekali tidak terlihat seperti itu.
Itu adalah sebuah pelanggaran.
- Kamu tidak kenal ayahku. - Kamu tidak bisa melakukan itu.
aku menyerah. Kamu menang.
Kembali normal ya.
kamu pkamui dalam hal ini. kamu membaik.
- Pelatih. - Ya?
Apakah Tae Young berhenti meneleponmu?
- Satu, dua, satu, dua. - Ya.
- Hanya itu saja. Dua, satu, dua. - Satu, dua, satu, dua.
Tadi malam.
Dia tiba-tiba menurunkanku di sini dan pergi.
aku pergi ke tempatnya pagi ini.
Dia telah mengubah kodenya.
Kamu kalah.
- Sialan. - Mari kita mulai dari awal.
Kembali seperti semula.
Kamu tahu kenapa dia seperti itu, bukan?
Beritahu aku jika kamu tahu sesuatu.
aku tidak tahu detailnya.
Dia tidak banyak bicara.
Dia hanya menyuruhku untuk terus melakukan apa yang kami lakukan.
- Satu, dua, ya, itu dia. - Satu, dua, satu, dua.
- Ya ampun. kamu datang ke sini.
kamu akan tersandung.
Tidak, tetaplah diam.
Ya, pada saat yang sama.
Ya ampun.
Kim. Apa yang kamu lakukan di sini tiba-tiba?
- Maukah kamu membelikanku kopi? - Dimana artikelnya?
aku akan menuliskannya.
aku selalu menepati janji aku.
Bagaimana kalau minum?
aku hanya minum es kopi.
Kamu sangat tidak sabar.
Berikan waktu agar kafein mulai bekerja.
Oke, baiklah.
aku sedang mengerjakan artikel khusus tiga bagian.
Kebenaran di balik pengaturan pertandingan olahraga profesional.
Bagian pertama akan mencakup Kim Hee Won.
Apakah kamu datang ke sini untuk membicarakan hal ini?
Carilah seseorang untukku.
Siapa?
"Olahraga Langit?"
(Manajer Umum Kim Oh Bok)
Dia adalah kepala jaringan perjudian ilegal.
Dia bekerja untuk Pimpinan Nam Hyun Ki.
Apakah ini tentang Kim Hee Won?
Jangan bertanya.
Oke.
aku akan memeriksanya. Kamu berhutang minuman mahal padaku.
Tidak. Ini bisa menjadi berita besar.
Apakah aku berhutang budi padamu?
"Kim Oh Bok."
Mustahil. Apakah kamu tidak waras?
Bagaimana dengan tim kami?
aku melakukan apa yang kamu minta dan menangani pertandingan Lee Gweon Suk.
kamu ingin berhenti ketika aku bahkan tidak bisa membiarkan kamu pergi berlibur?
Apakah seseorang menawari kamu pekerjaan yang lebih baik?
Kalau begitu aku sudah membual tentang hal itu.
Aku benci nyalimu.
aku mengerti bahwa kamu mengalami kesulitan,
tetapi lebih baik bekerja pada saat seperti ini.
kamu tidak bisa berhenti selama musim agen bebas.
Temukan aku seorang pemula dan bintang yang menjanjikan.
Aku akan memutuskan apakah akan mempertahankanmu atau melepaskanmu.
Itu hanya berarti kamu memilikiku untuk satu bulan lagi.
aku juga tahu itu.
Apakah menurut kamu hanya kamu yang pintar di sini?
aku menyatakan posisi aku. Sekarang keluarlah.
Nona Lee di sini untuk menemui kamu.
- Lee Gweon Suk? - Ya.
- Ya ampun. - Sialan.
Apa yang ingin kamu katakan?
aku di sini untuk berbicara sebagai atlet dan agen.
Kemarin, kamu melakukannya...
dan mengatakan apa yang kamu inginkan lalu pergi.
Oke. Teruskan.
Bisakah seorang agen mengeluarkan seorang atlet tanpa persetujuannya?
Apakah kontrakmu menyatakan aku tidak bisa?
Kemudian...
bagaimana dengan caramu mengkhianati kepercayaanku?
kamu merencanakan debut AS aku secara rahasia...
dan meninggalkanku untuk berlatih sendirian.
Terus?
Apakah kamu akan membatalkan kontraknya?
Bagaimana dengan pertandingannya?
Maukah kamu melakukannya?
aku tidak tahu.
aku sangat bingung sekarang.
Bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku?
Kamu bilang kamu akan membantuku berhenti bertinju.
Kamu bilang kita harus lari bersama dari ring.
Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu.
Jadi bagaimana kamu bisa pergi seperti ini?
Aku bertanya-tanya sepanjang malam.
Haruskah aku pergi ke Amerika bersamamu?
Aku bahkan mempertimbangkan hal itu.
- Kami sudah selesai membicarakan hal itu. - Aku tahu.
aku benar-benar tidak ingin pergi ke Amerika,
Tetapi...
Aku semakin benci membayangkan kamu meninggalkanku.
Aku tahu kamu menganggapku bodoh.
Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini.
Tetapi...
aku hanya...
Sejujurnya itulah yang aku rasakan saat ini.
Beri tahu aku jika kamu sudah mengambil keputusan.
Jika kamu ingin mundur dari pertandingan,
aku akan mengakhiri kontrak kamu dan melupakan penalti.
Saat ini, hanya ini yang bisa aku lakukan untuk kamu.
Semakin cepat kamu memutuskan, akan semakin bermanfaat.
Jika kamu memutuskan untuk mundur,
Aku harus menemukan lawan Ah Reum secepat mungkin.
Jika tidak ada lagi yang ingin kamu katakan, ayo berangkat.
Nanti hari ini,
Aku akan mampir ke tempatmu untuk mengambil barang-barangku.
Kirimkan aku kode pintu kamu.
Baiklah.
- Rumahku. - Rumah kamu?
Menginap di hotel juga bisa berisiko.
Tetap di sini untuk sementara waktu.
Benar-benar?
Jangan hanya berdiri disana. Ambil.
Tuan.
Apakah kamu tersentuh?
Hari sudah larut. Kenapa kamu masih bangun?
aku tidak bisa tertidur.
Mengapa kamu harus mengajari anak cara bertinju?
Apakah kamu mencoba mengubahnya menjadi monster sepertiku?
Saat ini, kamu harus melakukan...
sesuatu yang berhubungan dengan penurunan berat badan atau anak-anak untuk mendapatkan uang.
kamu berbicara tentang uang lagi.
Itu benar. Itulah kenyataannya.
Juga,
aku tidak lagi memaksa siapa pun untuk melakukannya.
aku hanya mengajar anak-anak yang ingin belajar.
Itu bohong.
kamu pasti akan menunjukkan warna asli kamu dalam waktu singkat.
Aku tidak percaya padamu, Ayah.
Bagus. Kalau begitu, jangan percaya padaku.
Dasar bocah. Jangan ikut campur dalam urusanku.
Aku juga tidak akan ikut campur dalam pertandinganmu.
kamu sebaiknya menepati janji kamu.
Jika kamu mencoba ikut campur, aku akan berkemas dan pindah.
Lihatlah dirimu dalam perjalanan kekuasaan.
Jangan khawatir, bocah nakal.
Ayo turun bersama agar kita bisa mematikan lampunya.
Aku akan turun dalam beberapa saat.
Jangan berlama-lama di sini.
Di sini menjadi dingin bahkan dengan pemanas.
kamu akan masuk angin.
Maukah kamu melakukannya?
Beri tahu aku jika kamu sudah mengambil keputusan.
aku tidak membuat suara ini dengan mulut aku.
Itu benar. kamu melakukannya dengan kepalan tangan kamu.
Hanya itu saja. Satu dua.
Oh tidak. Itu terlalu lemah. Mari kita coba langkah mematikannya.
Pukulan tornado!
Hanya itu saja. Bagus sekali.
Hei, Nak.
Pendirianmu terlalu lebar.
kamu tidak bisa mempertahankan pendirian itu sambil beralih ke bertahan.
Kebaikan. Haruskah kamu mematahkan semangatnya seperti itu?
Mengapa kamu ikut campur dalam bisnis aku?
kamu berjanji untuk mengurus urusan kamu sendiri.
Yah, aku tidak bermaksud usil. Dia perlu meluruskan dasar-dasarnya.
Itu disebut usil.
Lakukan saja apa yang perlu kamu lakukan.
Ya ampun. Bagus.
aku tidak akan mengatakan apa pun.
Tidak apa-apa. kamu melakukannya dengan baik. Kerja bagus.
Baiklah. Itu saja untuk hari ini.
Jika kamu ingin tinggal dan jalan-jalan, silakan lakukan.
Baiklah. Perhatian, membungkuk.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Kerja bagus semuanya.
Bibi. kamu adalah Lee Gweon Suk, bukan?
"Bibi?"
Panggil saja aku Gweon Suk.
Bibi, kudengar kamu bisa memukul dengan sangat keras.
Bukan "Bibi". Panggil aku Gweon Suk.
Gweon Suk.
Bisakah kami melihat kamu meninju karung pasir sekali saja?
Silakan?
- Silakan. - Sekali saja.
- Silakan. - Tolong, Gweon Suk.
- Ini adalah keinginanku. - Silakan?
Silakan?
(Juara Sasana Tinju)
- Gweon Suk, kamu keren! - Kamu yang terbaik!
- Ya! - Ayo, Gweon Suk!
Apakah menurutmu aku baik?
- Ya! - Ya!
Anak-anak, berangkatlah sekarang.
Tuan Kim.
Mari kita bicara di dalam.
Astaga, aku sangat lelah.
aku minum sampai dini hari karena ini.
Sambil menghabiskan uang aku dan merusak hati aku.
Pertama, aku harus menanyakan ini kepada kamu.
Ini ada hubungannya dengan Kim Hee Won, kan?
Untuk aku gali lebih jauh, harus disambung dengan artikel khusus...
Astaga, aku bodoh karena bertanya padamu.
Pertama, Kim Oh Bok di Sky Sports.
Aku tidak menemukan sesuatu yang mencurigakan pada orang ini.
Dia biasa mengekspor ponsel bekas...
dan bekerja sebagai dealer mobil bekas juga.
Dia adalah mantan atlet. Judo.
Judo?
Mengapa?
Ini bukan apa-apa.
Lalu bagaimana dengan Nam Hyun Ki?
Orang itu benar-benar sesuatu.
Dia menjalankan situs perjudian olahraga ilegal...
pada tahun 2015.
Dia pasti meraup banyak uang saat itu.
Dia memiliki 15 perekrut yang bekerja untuknya.
Taruhannya berjumlah lebih dari dua miliar dolar setiap hari.
Dua miliar dolar sehari!
Kantor pusatnya berlokasi di Filipina.
Badan Intelijen Nasional bekerja sama dengan polisi setempat...
dan nyaris tidak berhasil menangkapnya.
Jadi dia sekarang berada di balik jeruji besi di Filipina?
Seolah olah.
Dia membayar uang jaminan dan keluar, tentu saja.
aku pikir dia kembali ke Korea dua tahun lalu.
Tidak ada yang tahu apa yang dia lakukan hari ini.
Tidak ada yang tahu?
Dia diam.
Jika dia tertangkap di sini, dia tidak akan dibebaskan dengan jaminan.
Mungkin dia melakukan hal yang sama sambil tetap berada di bawah radar.
aku ingin menggali lebih dalam.
Berapa banyak yang kamu tahu?
aku tahu beberapa hal tentang kasus Hee Won.
kamu bertindak seolah-olah kamu tidak tahu apa-apa.
Aku tahu itu semua hanya akting.
Bantu aku menangkap orang-orang brengsek ini.
aku akan memberi tahu kamu semua yang aku tahu.
Dan aku juga bisa memberi kamu semua bukti yang aku miliki tentangnya.
Untuk aku?
Kim, seberapa dalam hubunganmu dengan orang-orang ini?
Tunggu.
Bisakah ini mengirimmu ke penjara atau semacamnya?
(Olahraga K)
Bagaimana aku bisa membantu?
(Sup Tulang Sapi Juara)
Yu Ri!
- Yu Ri! - Yu Ri!
- Sudah lama tidak bertemu. - Bagaimana kabarmu?
- Apakah kamu baik-baik saja? - Astaga.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih.
Selamat tinggal.
aku akan membersihkan meja, Ayah.
Sup tulang sapi untuk meja Gweon Suk sudah siap.
Astaga, ayolah. Sudah kubilang jangan panggil aku Ayah.
Oke, Ayah.
Kebaikan.
- Baiklah. Ini makananmu. - Astaga.
- Semuanya, coba saja. - Ya.
Ini dia.
Kaldu sup tulang sapi aku keluar dari dunia ini.
- Terima kasih atas makanannya. - Terima kasih atas makanannya.
- Astaga, ini terlihat luar biasa. - Ayo berfoto.
Lihatlah warnanya. Warnanya putih susu.
- Astaga, kuahnya terlihat sangat kaya. - Kelihatannya sangat bagus.
Benar.
- Ada begitu banyak daging di dalamnya. - Tekstur dagingnya terlihat bagus.
- Lihat ini. - Itu terlihat bagus.
- Astaga, bukankah ini terlihat luar biasa? - Kamu mengambil gambar yang bagus.
(Sup Tulang Sapi Juara)
Kenapa kamu datang kesini?
Tidak ada cara untuk menghubungi kamu.
aku ingin meminta maaf kepada kamu.
Minta maaf padaku?
Kamu bilang itu hanya buang-buang waktu.
Kamu bilang aku mempermainkanmu.
Apakah kamu datang ke sini untuk meminta maaf setelah mengatakan...
semua hal yang menyakitkan bagiku karena kamu merasa tidak enak?
Aku menyesalinya saat aku mengatakan hal itu padamu.
Aku masih melakukan.
Aku juga malu pada diriku sendiri.
Aku sungguh minta maaf.
Aku tahu itu terdengar seperti sebuah alasan. Tapi perasaanku padamu tulus.
Kamu benar-benar keren dan tampak cantik di atas ring.
mungkin aku merasa seperti itu...
karena kamu seorang atlet terkenal.
Memang benar aku jatuh cinta pada petinju itu,
Lee Gweon Suk, bukan asisten guru, Yu Ri.
Itu sebabnya ketika kamu memberitahuku kamu berhenti bertinju,
aku menjadi marah sebelum aku menyadarinya.
aku juga kesal.
Oke.
Aku minta maaf karena telah menyakitimu.
Aku baik. aku sudah melupakan segalanya.
Semuanya?
Bisakah kamu melupakan hal buruknya?
Apakah itu tidak mungkin?
Astaga.
Enak sekali.
Yuri. Sampai jumpa di hari pertandinganmu.
Berlatih keras. Dan jangan sampai terluka.
Oke.
Anak-anak menantikan pertandingan kamu.
Astaga, pertandinganmu di akhir pekan.
Anak-anak telah mengganggu kami untuk membawa mereka ke pertandingan kamu.
Kami akan mendukung kamu.
Kamu yang tercantik saat bertinju.
- Kamu bisa melakukan ini! - Aku bisa melakukan ini.
Kamu bisa melakukan ini.
- Kami akan berangkat. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
(Ho Joong: Pertemuan mendesak di menit-menit terakhir hari ini!)
Sepertinya kamu perlu sedikit semangat.
Ini traktiranku!
Hei, itu uangku. Bagaimana itu suguhanmu?
Astaga.
Kenapa disini, dari semua pub di kota?
Sepertinya kita di sini untuk memata-matainya. Rasanya tidak benar.
sayangku, tahukah kamu bahwa bercerita itu penting dalam pertandingan tinju?
Kita bisa mengambil foto untuk mengenang hari ini. Itu bagus.
Benar?
aku tidak yakin.
Ah Reum, temanku!
aku kira ini adalah hari yang lambat di gym.
Mengapa kamu datang jauh-jauh ke sini untuk minum?
Kami melakukan perjalanan untuk menemuimu, Ah Reum.
Mari kita berfoto bersama nanti.
Aku bukan temanmu.
Silakan pesan.
Siapapun yang memiliki pukulan bagus adalah temanku.
Benar, sobat?
Kami ingin nomor 1 dan nomor 3 untuk bir kami.
Dan beri kami air berkarbonasi juga.
Makanan apa yang enak di sini?
Aneka sosis paling populer di sini.
Lalu beri kami pollack kering.
Jadi begitu. Tentu.
Ngomong-ngomong, pertandingan sudah dekat.
Tapi kamu masih bekerja di sini.
Sebuah pertandingan adalah sebuah pertandingan.
aku masih perlu mencari nafkah.
Benar.
Pelatih.
aku hanya mencoba berbasa-basi.
Tapi dia menganggapnya serius.
aku minta maaf. aku akan segera membersihkannya.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jangan menyentuhnya dengan tangan kamu.
Bu.
Aku akan menjaga ini.
Ah Reum.
kamu tidak terluka,
Kanan?
- Tadi... - Apakah kamu mengasihaniku sekarang?
Atau apakah kamu senang karenanya?
- Tidak, bukan itu. - Apakah kamu tidak punya harga diri?
Aku menamparmu beberapa hari yang lalu.
Dan aku jahat padamu saat ini.
Bukankah itu melukai harga dirimu?
Bukankah sebaiknya kamu melawan?
Mengapa kamu bersikap baik?
Aku tidak ingin berteman denganmu.
Aku juga tidak membutuhkan permintaan maafmu.
Bicaralah dengan tindakan, bukan kata-kata.
Atas perilaku kasar agen kamu terhadap kami. Dan yang lebih penting,
karena melarikan diri sebelumnya.
Minta maaf melalui tindakan.
Jadi pastikan untuk melawanku di atas ring daripada melarikan diri.
- Ayo pergi ke Putaran Kedua! - Hai. Ayo.
- Ayo pergi ke Putaran Kedua. - Astaga.
Hei, apa yang terjadi di antara kalian berdua?
Apa yang aku lewatkan?
Aku bisa merasakan ada sesuatu yang terjadi di antara kalian berdua.
Kamu mabuk.
Kebaikan.
Dan tolong bantu aku.
Jangan bawa dia kembali ke sini lagi.
Aku? Mengapa tidak?
Apakah kalian berdua membicarakanku?
Ayo maju ke Putaran 2. Lanjut ke Putaran 2!
- Gweon Suk! - Ayo pergi ke Putaran Kedua!
(Pria itu)
(Pelatih Yang Man Hee)
aku berharap mendapatkan URL baru...
dari ID messenger baru.
(Lee Gweon Suk)
Tuan, aku sudah mengambil keputusan.
Hai. Satu lagi.
Hai.
Hei, Suk.
Kamu terlihat seperti Santa hari ini.
Pelatih, jangan terlalu jahat.
Tapi kamu memang terlihat seperti Santa.
Sinterklas apa?
Haruskah aku menyanyikan lagu Natal untukmu?
- Kita bisa terus berjalan. Tusukan. - Fokus.
Teruskan. Tusukan.
kamu mengerti.
aku akan melanjutkan pertandingan ini meskipun kamu bukan agen aku lagi.
aku tidak ingin melarikan diri lagi.
Hanya karena aku kesal,
Aku tidak bisa menghancurkan hidup orang lain lagi.
aku juga tidak ingin mengecewakan semua orang.
- Oke bagus. - Bukannya aku menyukainya.
Rasanya nyata.
aku masih benci tinju.
Tapi aku ingin bertanggung jawab.
Jika kamu bertanya apakah aku masih ingin kalah dalam pertandingan,
aku belum mengetahuinya.
aku akan memikirkannya tepat waktu.
Ketika aku melakukannya,
Aku akan memberitahumu terlebih dahulu.
Sebagai imbalannya,
tepati janji kami.
(SP)
Aku akan menunggu.
(Tepati janji kami. aku akan menunggu.)
(Membaca)
(Tepati janji kami. aku akan menunggu.)
Lalu bagaimana kalau kita pergi ke kebun raya?
Nyata?
aku ingin melihat pohon baobab.
Pohon baobab?
Bukankah itu di luar angkasa? Di planet Pangeran Kecil?
(Hari Baobab!)
Apakah kamu yakin ini situsnya?
Tidak ada apa-apa selain foto.
Aku tertidur.
Tunggu sebentar.
Perbesar fotonya.
Apakah kamu melihat "lebih banyak?"
Klik itu.
Oke.
(Taman bermain terbesar dan terbaik. 100 persen aman, pembayaran penuh)
aku ikut.
Tidur nyenyak.
(Kim Tae Young)
Siapa yang menurut aku merekomendasikan aku?
Apakah aku meninggalkan ID kamu?
Bisakah kita melakukan ini besok?
(Pelatih Yang Man Hee)
Ya ampun.
(Pelatih Yang Man Hee)
(ID Referensi)
Ada apa sekarang?
“Dewa Bisbol?”
aku tidak percaya ini.
7 Agustus. Apakah itu tanggal lahirmu?
Ini adalah hari ulang tahun istriku yang sudah meninggal.
Oh baiklah.
Apa pun. Setelah kamu mendaftar,
kamu harus mengeluarkan sedikit uang.
kamu harus menghabiskan setidaknya 300 dolar per minggu...
agar tidak dilarang.
kamu harus tetap mengeluarkan uang agar ID kamu tetap aktif?
Itu sebabnya polisi tidak bisa menangkapnya.
Terlalu banyak biaya yang harus dikeluarkan untuk menyelidikinya.
Sekarang berhenti meneleponku.
Ya ampun.
(Anggota Baru: Selamat Datang, TY0508)
Bangunlah, tuan.
Tahukah kamu berapa kali aku menelepon?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bangun.
Matahari sudah terbit. Buru-buru.
Astaga. Lihatlah dia terganggu saat berlari.
(Lee Gweon Suk)
Tuan. Bukankah rasanya aneh tanpaku?
Apakah kamu tidak bosan?
Jogging sendiri...
seperti pekerjaan rumah yang aku benci mengerjakannya.
Tetap saja, pekerjaan rumah harus diselesaikan,
jadi aku akan terus berjalan.
Ya!
Ya.
Hai.
kamu adalah juara dunia karena suatu alasan.
- Kamu datang lebih awal. - Pasti begitu.
Aku punya sesuatu untukmu. Ta-da.
- Ini adalah hadiah. - Untuk apa?
Apakah kamu dibayar?
Aku membelikanmu sepasang saat berbelanja milikku.
Untuk berdebat denganku terakhir kali.
Suap tidak pernah berakhir dengan baik.
- Apakah ini? - Apa?
Akunku kosong.
Terima kasih banyak. aku akan menghargainya.
kamu akan lebih baik.
- Sampai jumpa di luar. - Oke.
(Kedokteran, Han Ah Reum)
(Obat)
Hei kau...
Untuk apa ini?
Robeknya manset rotator?
Seberapa buruk?
Apakah sudah hilang sepenuhnya?
Tidak, hanya sebagian.
(Kantor Pelatih)
Itu selalu menjadi masalah.
kamu tidak perlu khawatir tentang hal itu.
Hal ini dapat menyebabkan distrofi otot.
Seberapa burukkah sebenarnya?
Aku akan membawamu ke dokter.
aku sudah menjalani CT scan.
aku sedang menjalani terapi fisik.
Jika tidak berhasil, maka aku bisa menjalani operasi.
- Selesaikan operasinya sekarang. - Pelatih.
Ini bukanlah operasi besar.
Masa rawat inap di rumah sakit akan singkat, dan pemulihannya juga cepat.
aku tahu itu.
Tapi pertandinganku tinggal dua minggu lagi.
- Aku akan bertanding dulu. - Pertandingannya kurang penting.
Bagaimana jika bahu kamu rusak selamanya?
aku sedang menjalani terapi fisik.
aku tidak akan diterima sekarang.
Hai.
Kenapa dia?
Sialan.
Bisakah kamu tidak menerobos masuk kapan pun kamu mau?
aku datang untuk melihat apakah kamu masih hidup.
Nona Lee keluar terlambat.
Dia tidak tinggal di sini lagi. Dia pindah.
Kapan?
Apa yang ingin kamu katakan?
Pertandingan perebutan gelar.
Bisakah kita menundanya sebulan lagi?
Mengapa?
Ada masalah.
Jangan tanya. Jawab saja.
Ya atau tidak?
Tidak. Kontrak Gweon Suk akan habis sebelum itu.
Oke.
Hai.
Jika pertandingan perlu diundur,
tanyakan apakah dia baik-baik saja berkelahi dengan orang lain selain Gweon Suk.
aku bisa memberinya lawan lain.
Kapan pun sebelumnya dia harus melepaskan gelarnya.
Oke.
Apa kabarmu?
Apakah kamu mengelola?
Aku...
Kurasa aku baik-baik saja.
Seolah-olah kamu akan menjadi seperti itu.
Jangan berpura-pura menjadi begitu berani.
Hubungi jika kamu kesulitan.
Nona Han.
Hai.
kamu pulang kerja sangat terlambat.
kamu menunggu di sini sepanjang waktu?
Seharusnya kamu meneleponku.
aku ingin mengumpulkan pikiran aku.
kamu pasti kelelahan.
kamu harus bekerja dan berlatih.
Itu baik-baik saja. aku sudah terbiasa sekarang.
kamu tampak lelah.
Seharusnya kamu datang saja besok.
Itu perlu dilakukan hari ini,
jadi aku tidak ingin menundanya.
aku tidak akan menjadwal ulang pertandingan tersebut.
sayang sekali jika kehilangan Gweon Suk sebagai lawannya,
tapi tidak ada yang lebih penting dari dirimu sendiri.
Nona Jung, kamu adalah seorang pegolf profesional.
Ya.
Jujur. Bukankah kamu terluka hampir setiap hari?
Baiklah.
Itu sama bagi aku.
Tidak mungkin bertarung dalam kondisi terbaik kamu setiap saat.
aku telah bertarung dalam situasi yang jauh lebih buruk.
aku mengatakan aku akan melakukannya karena aku tahu aku bisa melakukannya.
aku tahu penggemar aku mengatakan aku harus kembali ke Gweon Suk.
Tapi bagi aku, ini bukan soal itu.
Jika aku tidak mengalahkan Gweon Suk kali ini,
aku rasa aku tidak bisa dengan senang hati melanjutkan ke tahap berikutnya.
Melarikan diri...
membuatku takut lebih dari harus bertarung.
kamu tahu, melarikan diri...
memang memalukan, tapi terkadang bisa membantu.
Jika kamu melarikan diri dengan benar, itu saja.
Ayo. Apa artinya itu?
Yang penting adalah tekad teguh kamu.
Kamu tahu itu.
(Penguatan Supraspinatus)
(Latihan Pengetatan Bahu Posterior)
(Rotasi Bahu Internal dan Eksternal)
(Han Ah Reum versus Lee Gweon Suk)
(Pertandingan Gelar Kelas Bantam Putri)
- Apa yang kamu lihat? - Astaga, kamu membuatku takut.
Dia sangat baik.
Aku harap kamu juga menatapku seperti itu.
Tunjukkan ketertarikan padaku juga.
aku juga salah satu petinju Emperor Diet Boxing.
Oke.
Ye Jun, apa tidak sakit?
Sama sekali tidak. Kau anggap aku apa? aku Kim Ye Jun, Paman Tae Young.
Ya ampun. Kamu sudah dewasa sekarang, Ye Jun.
(Nama Pasien: Kim Ye Jun)
Kalau aku menangis, Ibu akan lebih banyak menangis. Jadi apa yang bisa kulakukan?
aku harus menoleransinya saja.
Kamu lebih dewasa dariku.
Dia menoleransinya lebih baik dari yang aku duga.
Ini, makanlah beberapa.
Paman Tae Young.
Ta-da! Ini kartu Natalmu.
Natal sudah beberapa bulan yang lalu.
kamu mungkin tidak mendapatkan satu pun kartu Natal.
Itu sebabnya aku memberimu ini.
Terima kasih.
(Paman Tae Young)
(Paman Tae Young! Selamat Natal.)
(Selamat natal)
Apakah operasi mata kirinya sudah dijadwalkan?
Dokter ingin menunggu untuk melihat bagaimana pemulihan mata kanannya.
Tolong beri tahu aku jika sudah dijadwalkan.
Tapi siapa yang membayar tagihan rumah sakit?
aku akan cari tahu.
Tapi bagaimana caranya? Ini adalah uang yang banyak.
Itu adalah alasan mengapa...
Aku tahu.
aku tidak tahu tentang hal-hal lain, tetapi aku, dari semua orang, tahu alasannya...
suamiku melakukan hal seperti itu.
Dia memberi Ye Jun mata baru sebagai hadiah...
sebelum dia meninggal.
Sedangkan untuk mata lainnya, aku akan menjaganya dengan segala cara.
Apakah ada orang yang kebetulan datang mengunjungi kamu?
Rekan junior Hee Won memperkenalkan aku ke rumah sakit ini.
- Rekan junior? - Ya.
Orang ini.
(Manajer Umum Kim Oh Bok)
Apakah kamu kebetulan mengenalnya?
Permasalahannya adalah,
dia menawarkan untuk meminjamkanku uang untuk operasi kedua Ye Jun.
Bagaimana kamu bisa membiarkan orang asing...
Apakah kamu menkamutangani surat promes?
(Manajer Umum Kim Oh Bok)
(Restoran Samsam)
Oke, baiklah.
Tapi bajingan itu tidak sopan.
Halo.
Masuklah.
Oh ya, apakah aku masih bisa memesan makanan?
Maaf, kami tutup.
Halo Pak. Apakah kamu tidak ingat aku?
Kami makan bersama putra kamu.
aku punya banyak putra.
Tuan Kim Oh Bok.
Oh Bok?
Benar, ya.
Apakah dia masih sering datang ke sini?
Dengan baik...
Kami belum melihatnya akhir-akhir ini, kan?
aku ingin melihatnya tetapi tidak dapat menghubunginya.
Bisakah kamu menyampaikan pesan aku?
Itu akan baik untuknya.
Silakan beritahu aku.
aku sangat membutuhkan uang tunai.
Bisakah kamu memberi tahu dia bahwa aku ingin menjadi temannya?
Silahkan duduk. Minumlah.
Apa yang kamu lakukan seharian ini tapi kamu belum makan?
(Hari Baobab!)
Hei, kamu harus menyelesaikan ini sebelum berangkat.
aku memasukkan satu ton daging sapi Hanwoo. Premium Hanwoo pada saat itu.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu begitu pendiam hari ini?
Aku melanjutkan tentang bagaimana aku membelikan Hanwoo untukmu.
Aku tidak ingin merusak moodku di pagi hari ulang tahunku.
Ya ampun. aku berharap ini adalah hari ulang tahun kamu setiap hari.
Wah, kedalaman rasanya ada di level lain.
Astaga, serius.
Makanlah, ya?
- Oh, kamu akan pergi? - Ya selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
- Hati-hati di jalan. - Kamu juga.
Hai.
kamu ingat aku, kan?
Tahukah kamu orang seperti apa kakekmu?
- Kakekmu... - Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu di sini lagi?
Kamu menyuruhku untuk tidak meneleponmu.
Itu sebabnya aku di sini.
Siapa yang menyebabkan kematiannya?
- Kita semua. - "Kita semua?"
Bagaimana denganmu? Apakah kamu tidak bertanggung jawab?
sayang, pergi dan pilih lebih banyak makanan yang ingin kamu makan.
Bagus.
Aku sudah memberikan apa yang kamu inginkan, brengsek.
Apakah kamu berckamu?
Apakah menurut kamu itu akan cukup?
Apa yang kamu mau dari aku?
Apa yang kamu inginkan dariku?
aku tahu Kim Hee Won kedua sedang dalam pengerjaan.
Siapa ini?
Apa? Tidak ada hal seperti itu.
kamu adalah broker pengaturan pertandingan.
kamu harus memikirkan seorang pemain.
Serahkan.
Setelah aku mengunci orang-orang brengsek itu,
aku akan menghapus rekaman ini.
Beri aku nama pada akhir hari ini.
(Ulang tahun Gweon Suk)
Pohon baobab?
Bukankah itu di luar angkasa? Di planet Pangeran Kecil?
Ada juga di kebun raya di sini.
Ayo pergi di hari ulang tahunmu.
Apa kamu yakin? Janji.
aku berjanji.
Halo.
Tuan Kim. Ini Oh Bok.
Jadi kamu ingin berbicara denganku?
aku telah mengambil keputusan.
aku tidak akan berpikir untuk kalah dalam pertandingan aku.
Untukmu.
Dan yang lebih penting, untuk diriku sendiri.
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Ini pertama kalinya kamu ke sini, kan?
Jika pertandingan ini tidak berjalan sesuai rencana,
dia akan mengusirku selamanya.
Dia akan menguburku di pegunungan.
Kamu berkata...
kamu akan membalutku.
kamu juga tidak melupakannya, kan?
aku belum.