(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter bersifat fiksi.)
Dengan baik,
gadisku.
Tolong menikahlah denganku.
aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar apa
yang baru saja kamu katakan, jadi jangan malu.
kamu tahu bahwa dia sudah mati.
Dia sudah mati, jadi tolong beri aku kesempatan...
Jadi kamu menyukaiku?
Sejak kapan?
Sejak pertama kali aku melihatmu.
Jika kamu tidak mengambil kami semua,
dia juga tidak akan naik perahu.
aku terkesan...
dengan keinginanmu untuk hidup.
Kita terus berpapasan, bukan?
Namun petugas...
Kita berdua...
tidak dimaksudkan untuk bersama.
(Episode 10)
Gil Chae.
Ya, Chae Muda.
Apa yang telah terjadi?
Ayahmu tidak terlihat.
Gil Chae.
Permisi.
Pernahkah kamu melihat Gil Chae sayangku?
- Ayah! - Tuanku!
- Tuanku. - Ayah.
- Tuanku!
Tuanku!
- Ayah. - Ayah...
Ayah...
Pernahkah kamu melihat Gil Chae sayangku?
Para penyusup mengambil Gil Chae sayangku.
Kebaikan. Orang tua ini pasti sudah kehilangan akal sehatnya.
Pengacau.
Dia adalah seorang penyusup!
kamu...
menyeret Gil Chae pergi.
Pria tua! Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?
Lepaskan, orang tua gila!
Dasar kamu!
Tuanku!
Para penyusup akan membawamu...
dan menghancurkan tengkorak Je Nam.
Kita harus segera pergi.
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
- Ayah. - Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Tuan Yoo.
Aku membunuh seratus penyusup dengan pedang ini.
Jika mereka muncul lagi,
Aku akan membunuh mereka semua dengan pedang ini.
kamu membunuh banyak penyusup...
dengan pedang ini?
Ya, sungguh.
aku yakinkan kamu bahwa baik Nona Gil Chae dan Je Nam...
aman.
Ya.
aku lega.
aku benar-benar lega...
sekarang kamu ada di sini.
Tolong hilangkan kekhawatiranmu...
dan tidurlah.
Di Sini.
Terima kasih.
Terima kasih telah mengizinkan aku turun tangan untuk membantu.
Gadisku.
aku dapat terus membantu kamu.
Tidak, izinkan aku membantu kamu.
Jika kamu mencoba mengatakan lagi bahwa kita harus bersama,
Tidak ada yang perlu kukatakan padamu.
Apa itu...
yang dia punya tapi aku tidak?
Apa itu...
Tuan Muda Yeon Jun itu punya...
tapi aku tidak?
Ayahmu...
baik-baik saja dalam semalam, kan?
Bagaimana lukamu?
Aku punya salep yang dibuat untukmu.
Itu hanya goresan kecil.
kamu punya salep yang dibuat untuk aku?
- Apakah kamu sendiri yang pergi ke apotik? - Oh tidak.
Oh ini. aku baik-baik saja.
Ya ampun.
Nona, jangan mendekat.
Aduh Buyung.
- Itu panas! - Astaga.
aku membawakanmu beberapa pakaian...
Terima kasih.
Sini, izinkan aku.
Bekas luka ini...
Apakah kamu mendapatkan ini saat mencoba menyelamatkan kami di pulau?
Maaf?
Baiklah...
Lalu kenapa kamu bilang bukan kamu yang menyelamatkan kami?
Itu tadi...
Karena aku merasa malu.
Sudah selesai.
Gadisku.
Hatiku selalu hancur melihatmu...
melakukan pekerjaan yang berat dan berbahaya.
Jika kamu menikah denganku,
aku akan memastikan kamu tidak perlu melakukan hal seperti itu lagi...
Saat aku tersenyum, pria mengira aku akan menjadi istri yang manis.
Ketika mereka melihat bahwa aku penuh perhatian, mereka berpikir aku akan menjadi menantu yang baik.
Meski mereka bisa melihat sisi kurang ajarku,
mereka percaya aku akan berubah setelah aku menjadi wanita yang sudah menikah.
Tapi aku tidak akan berubah.
Banyak pria menyukai senyumku,
tapi tak satupun dari mereka menyukai sisi keras kepalaku.
Tapi kamu lihat,
itu juga bagian dari diriku.
aku tidak bisa hanya mengambil beberapa hal dan meninggalkan yang lain.
Jadi tolong...
sudah menyerah padaku.
Kalau begitu datanglah padaku dengan perasaanmu terhadap pria itu.
Lagipula dia sudah mati.
Itu tidak masalah bagi aku.
Lihat, Ryang Eum ada di sini. Itu benar-benar Ryang Eum.
- Kamu di sini. - Ya.
Kudengar kamu pergi ke Simyang.
Kenapa kamu kembali begitu tiba-tiba?
Maaf mengganggu.
Apakah kamu Ryang Eum yang terkenal?
Halo, aku penyanyi Ryang Eum.
aku Gu Won Moo dari Korps Pelatihan Militer.
aku akan segera menikah.
Bisakah kamu bernyanyi di pernikahanku?
Calon pengantinku...
mendengarmu bernyanyi sejak lama dan masih tidak bisa melupakannya sampai hari ini.
Maukah kamu melakukannya untukku?
Dia pernah mendengarku bernyanyi?
aku jauh dari Usimjeong untuk sementara waktu. Dimana dia mendengarnya?
Dia bilang dia mendengarnya ketika dia tinggal di Neunggun-ri.
Neunggun-ri?
Ada sesuatu di bibirmu.
Tunggu.
Aku akan melakukannya untukmu.
Itu hilang.
Kamu lebih kikuk dari yang kukira.
Menelan.
Apa masalahnya?
Tunggu, Ryang Eum.
Ryang Eum. Tunggu.
kamu Ryang Eum, kan?
Halo, Nyonya Gil Chae.
Kudengar kamu pergi ke Simyang.
aku telah kembali ke Joseon untuk sementara waktu.
Jadi...
Tuan Muda Jang Hyun.
Bagaimana dia bisa berakhir seperti itu?
Kejahatan berat apa yang dia lakukan?
Ketika dia meninggal,
dia tidak banyak menderita,
Apakah dia?
Nyonya Gil Chae.
Lee Jang Hyun kembali.
(Tersayang)
Segera,
Putra Mahkota akan mencapai Joseon.
Apakah mereka berani mengirim Putra Mahkota kembali...
dan meminta aku datang saja?
Yang Mulia.
Kemanapun kamu pergi,
tolong bawa aku bersamamu.
Ya.
TIDAK.
Putra Mahkota akan kembali setelah mengunjungiku.
Tapi ini aneh.
Pada awalnya, mereka menganiaya Putra
Mahkota, sehingga menghancurkan hati aku.
Mengapa mereka memanjakannya sekarang?
Ketika Putra Mahkota meninggalkan Simyang, Yong Gol Dae menuntut...
mantel merah bersulam naga.
Tunggu.
Apakah itu...
bukan pakaian...
yang hanya boleh dipakai oleh raja?
Tahukah kamu...
apa yang paling ditakuti Gwanghae?
Itu adalah pengkhianatan.
Namun,
meskipun takut akan pengkhianatan lebih dari apapun,
ketika rumor menyebar bahwa aku, Neungyanggun, sedang merencanakan pemberontakan,
dia tidak mempercayainya.
Tapi mereka yang berpikiran cepat...
memperlakukanku secara berbeda, seolah-olah aku sudah menjadi Raja.
Saat ini, subjek aku...
perlakukan Putra Mahkota seperti itu.
Yang Mulia.
Putra Mahkota telah tiba.
(Kang Seok Ki, Ayah Putri Mahkota)
Saat Putra Mahkota berkunjung hari ini,
akankah Yang Mulia memperlakukannya dengan buruk?
- Yang mulia. - Yang mulia.
Yang Mulia.
Putramu menyambutmu.
Memasuki.
Ayah.
Para dewa memberkati aku...
dengan senang hati bertemu denganmu lagi.
Lihatlah.
Mengapa kamu...
terlihat sangat mengerikan?
Sama sekali tidak.
aku sangat terganggu dengan berita bahwa kamu tidak sehat.
Ya.
Karena aku mengirimmu jauh,
aku tidak bisa tidur dan itu membuat aku sakit.
Namun,
bertemu denganmu lagi...
akan membuat aku kembali sehat.
Putra Mahkota.
Anakku!
Ini untuk Yang Mulia. Jangan lewatkan apa pun.
Bagaimana tentang...
mengambil pakaian lama untuk dipakai Putra Mahkota?
Mengapa kamu mengatakan itu?
Dia harus mengenakan yang terbaik.
Yang Mulia...
mengasingkan utusan yang meminta...
Putra Mahkota mengunjungi Joseon.
Itu agar Putra Mahkota tidak menderita di tengah perjalanan.
Dia seharusnya melihat Putra Mahkota menderita juga.
Para dewa memberkati kami.
- Mereka memberkati kita. - Mereka memberkati kita.
Itu melegakan.
Tapi kemudian, orang-orang
barbar tidak bisa berbuat apa-apa...
akan memisahkan ayah dan anak.
Benar.
aku pikir Putra Mahkota tidak akan pernah menginjakkan kaki di tanah Joseon lagi.
Apakah kamu pikir kamu selalu benar?
aku akan senang jika salah.
Jadi,
dimana Petugas Nam?
Ini semua untukku?
Mungkin?
Ini?
Tidak. Bukan ini.
Hati-hati.
Berdiri diam.
Gadisku.
Pakailah sepatu ini dan datanglah padaku.
Kau anggap aku apa?
aku mungkin menyukai sepatu bermotif bunga, tapi tetap saja.
Itu cukup.
Bermain sulit didapat.
Sudah saatnya kamu berhenti.
Sekarang Tuan Muda Yeon Jun sudah menikah,
kamu harus tahu siapa yang akan tetap bersamamu sampai akhir.
Siapa yang akan...
membuatmu bahagia.
Tuan Muda Yeon Jun?
Jika kamu meminta sepatu bermotif bunga,
dia akan menegurmu karena bersikap boros.
Jika kamu bilang kamu ingin pakaian sutra,
dia akan mengomelimu untuk berpikir dulu...
dari orang-orang yang menderita.
Tapi nona.
Aku berbeda.
aku Lee Jang Hyun.
Jika kamu ingin sepatu bermotif bunga,
Aku akan membawakanmu pasangan tercantik di dunia.
Jika kamu menginginkan pakaian sutra, aku akan membeli...
pakaian sutra bahkan lebih berharga daripada milik ratu.
kamu akan melakukan itu?
Tentu saja aku akan.
Jadi sekarang, yang cocok
untukmu adalah aku, Jang Hyun,
yang dapat memenuhi segala keinginanmu.
Katakan.
Ayo.
Katakan.
Aku berkata, katakan saja.
Ayo. Apakah kamu diam karena malu?
- Apa yang sedang kamu lakukan? - Apa?
Apa yang kamu gumamkan?
Bergumam tentang?
Bisakah kamu tidak mengetuk?
Aku memang mengetuk.
Silahkan duduk.
Apakah kamu sudah mengetahuinya?
Ya. aku memeriksanya.
Keluarga Petugas Nam tampaknya mengalami kemunduran.
Apa?
Jika aku muncul,
dia pasti ingin berlari ke arahku dan memelukku.
kamu harus bereaksi. Ayo.
Beli hadiah pengantin!
aku kira seseorang akan menikah.
Beli hadiah pengantin!
Aku sudah bilang.
Orang-orang menikah bahkan di tengah masa yang paling bergejolak.
Benar.
Kami adalah satu-satunya yang bekerja keras...
hingga selangkangan kami berbau asam.
Beli hadiah pengantin!
Apakah tidak ada yang akan membeli ini?
Selamat minum gelas...
dan bergegas masuk.
- Haruskah aku melakukan itu? - Apa?
Dia adalah Nyonya Bang Doo, bukan?
Astaga, aku tidak bisa masuk ke dalam.
Ayo.
Mari kita masuk ke dalam.
- aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Mungkin jika aku melihat wajah mempelai wanita...
Pengantin wanita ada di sini.
Mengapa pengantin wanita keluar sendiri?
aku di sini, jadi mari kita masuk ke dalam.
Jong Jong.
Kamu pasti lelah karena menempuh perjalanan yang jauh.
Gadisku.
kamu juga melihatnya, bukan?
Itu dia,
bukan?
Itu dia.
Dia masih hidup.
Kemana kamu pergi? Hadiah pengantin sedang dibawa masuk.
kamu tidak boleh pergi, Nyonya.
Gadisku!
Apa ada orang di sini?
Apakah ada orang di dalam?
Ini benar-benar kamu.
kamu masih hidup.
Bisakah kamu tidak hidup sehari...
tanpa seorang pria?
aku bertanya padamu.
Bisakah kamu tidak hidup sehari...
tanpa seorang pria?
Itukah sebabnya kamu akan menikah?
Ya.
kamu melihat aku dengan baik.
Aku tidak bisa hidup sehari pun...
tanpa seorang pria.
Tanpa seorang pria,
aku terlalu kesepian untuk melanjutkan, tubuh dan jiwa.
Mengapa?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?
Jika kamu sangat mencintai pria, mengapa kamu tidak memberiku kesempatan?
Jika kamu hanya membutuhkan seorang pria,
tidak peduli siapa dia,
kenapa kamu tidak datang kepadaku sekali pun?
Aku bisa menemui semua pria tapi kamu tidak.
Aku tidak punya apa pun untuk dibagikan dengan seorang pria...
siapa yang tidak bermaksud apa pun yang dia katakan.
Hanya dalam beberapa hari, kita akan menjadi suami istri.
Itu mengingatkanku.
aku ingin merekam wajah kamu sebelum kita menikah.
Bisakah aku menyewa seorang pelukis untuk melukis potret kamu?
Mengapa...
apakah kamu terlihat sangat muram?
aku pasti lelah berurusan dengan para tamu.
Aku suka melihat senyumanmu.
Saat kamu tersenyum, rasanya
seluruh dunia ikut tersenyum.
kamu harus masuk ke dalam.
kamu harus masuk ke dalam dulu.
Masuk ke dalam dulu. Selamat tinggal.
Apakah itu dia?
Pria yang kamu nikahi.
Dia tampak baik.
Dia adalah orang yang luar biasa.
Dan dia menyelamatkan hidupku.
kamu menyelamatkan kami!
Gadisku.
Itulah mengapa...
kamu akan menikah dengannya?
Karena dia menyelamatkan hidupmu?
Gadisku.
Izinkan aku mengatakan yang sebenarnya. Hari itu...
Orang yang menyelamatkanmu hari itu...
adalah aku, bukan pria itu.
Ketika aku bertanya kepada kamu tentang hal itu di masa lalu, kamu mengatakan kamu belum pernah ke pulau itu.
Sekarang,
kamu mengatakan bahwa kamulah orangnya...
siapa yang menyelamatkanku hari itu?
Aku menyangkalnya saat itu...
karena kamu pergi ke Pulau Ganghwa karena kamu mempercayaiku.
Mengetahui kamu hampir mati di sana,
aku merasa tidak enak dan bersalah. Itu sebabnya aku menyangkalnya.
Apakah kamu juga menggunakan trik dangkal seperti itu pada wanita lain?
Aku dengan bodohnya mempercayaimu.
Kamu bilang jangan lupakan kamu.
Aku percaya padamu saat kamu berkata untuk mengingatmu.
Tetapi...
kenapa kamu melupakan semua tentangku?
Apakah wanita di Simyang lebih menyenangkan dibandingkan wanita Joseon?
Apakah itu sebabnya...
kamu lupa semua tentang aku? Karena kamu terlalu sibuk bermain-main dengan wanita-wanita itu?
Aku tidak pernah melupakanmu.
Bahkan tidak sekali.
Kamu seharusnya memberitahuku.
"Aku sudah lama melupakanmu,"
"jadi jangan tunggu aku."
“Jangan rindu padaku, dan jangan biarkan hatimu sakit untukku.”
aku tidak tahu. Aku pikir kau sudah mati.
Kamu kira...
- Aku sudah mati? - Ya.
Aku pikir kau sudah mati.
aku pikir aku tidak akan pernah...
Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Cepat beritahu dia.
Nyonya Gil Chae menangis tersedu-sedu hari itu.
Memegang rompi bulu,
dia memanggil namamu berulang kali.
"Kembali."
"Silakan datang kembali."
Aku belum pernah melihatnya menangis seperti itu.
Selain itu, Ryang Eum adalah orangnya...
siapa bilang kamu sudah mati.
Jadi dia tidak meragukannya.
Ketika dia meninggal,
dia tidak banyak menderita,
Apakah dia?
Tidak, untungnya.
Jadi begitu.
Bagus.
Apakah dia bertanya padamu...
untuk menyampaikan pesan kepadaku?
Tidak bukan dia.
Sejujurnya, aku tidak begitu tahu.
Orang lain membantu Tuan Muda Jang Hyun di Simyang.
Saat aku bertemu Nona Gil Chae,
dia sudah bertunangan dengan pria lain.
Seharusnya aku tetap memberitahunya bahwa kamu belum mati,
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Wanita itu...
Dia memberimu nasib buruk.
Berkencan dengan wanita lain.
Apa?
Karena dia,
kamu hampir mati.
Dia akan menyakitimu...
dan membuatmu sengsara.
Lihat apa yang terjadi.
Dia sudah bertunangan dengan pria lain...
kamu.
Kenapa kamu...
aku tidak menyesali apa yang aku lakukan.
Bahkan jika aku bisa kembali ke momen itu,
aku akan melakukan hal yang persis sama.
Berhenti. Jang Hyun, tolong hentikan.
Maafkan aku.
aku hanya...
Aku hanya berpikir wanita itu akan membuatmu sengsara.
Itu sebabnya aku melakukannya.
Dia akan membuatku sengsara?
kamu tidak tahu apa artinya dia bagi aku.
Sesuatu terjadi di Simyang.
Itulah sebabnya aku tidak dapat kembali secepat yang aku inginkan.
Sesuatu telah terjadi?
Aku tidak pernah menjadi prioritasmu.
Kamu bilang kamu menginginkan hatiku,
tapi kamu selalu memprioritaskan hal lain.
Benar.
Aku bodoh karena menunggumu.
Lagipula, kamu pergi tanpa berjanji padaku kapan kamu akan kembali.
Bagaimana denganmu?
Bisakah kamu menghadapiku tanpa malu?
Aku sudah memberitahumu dengan jelas.
Aku bilang aku tidak akan pernah meninggalkanmu jika kamu bisa mengatakan itu...
kamu akan melupakan Yeon Jun.
Sudah kubilang padamu bahwa aku akan selalu berada di sisimu.
Tetapi...
kamu sangat dingin padaku.
Sekarang, kamu menikah dengan pria lain, bahkan Yeon Jun pun tidak.
Kurasa itulah takdir kita.
Kami berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Dan sudah terlambat.
Hadiahnya telah tiba, jadi pernikahan ini sudah selesai.
Itu tidak penting lagi.
Apakah kamu masih diam-diam memikirkan Nam Yeon Jun...
atau bertunangan dengan orang lain...
TIDAK.
aku juga tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan.
kamu.
Aku ingin kamu menjadi milikku sekarang.
Ini Lee Jang Hyun yang kukenal.
Apapun dan kapanpun itu...
kamu melakukan apa yang kamu inginkan.
Gadisku.
Tolong beri aku kesempatan.
Tidak akan lagi...
akankah aku meninggalkan sisimu.
Tidak akan lagi...
maukah aku membuatmu menunggu.
Jadi...
tolong beri aku satu kesempatan lagi.
aku akan menyiapkan perahu.
Tinggalkan bersamaku.
Tuan Muda Jang Hyun masih hidup?
Dia ingin aku pergi bersamanya.
Dia bermimpi besar.
Dia bahkan bilang dia datang ke Pulau Ganghwa untuk menyelamatkan kita.
Tapi sudah terlambat.
Dia pergi atas kemauannya sendiri berkali-kali sebelumnya.
Bagaimana aku bisa memercayainya dan pergi?
aku tidak akan pergi.
aku tidak akan pernah pergi.
(Usimjeong)
Kamu hidup.
Kami semua mengira kamu sudah mati.
Sungguh melegakan melihat kamu baik-baik saja.
Mengapa kamu di sini?
Apakah kamu bertanya pada Nona Gil Chae...
untuk pergi bersamamu?
Lee Jang Hyun yang kukenal itu seperti angin.
kamu mungkin bersama Nona Gil Chae sekarang,
tapi begitu kamu pergi lagi,
lalu apa yang harus dia lakukan?
Apa?
kamu tidak tahu apa-apa tentang dia.
Nona Gil Chae...
lebih bertanggung jawab dibandingkan kebanyakan orang.
Bahkan jika dia harus meninggalkan segalanya demi cintanya,
itu tidak akan pernah membuatnya bahagia.
Jika kau mengguncangnya dan membuat sedih seluruh keluarga,
itu pada akhirnya akan membuatnya tidak bahagia.
Tuan Muda Yeon Jun.
Apakah kamu takut dia akan mencintaiku dan tidak mencintai orang lain?
Apa maksudmu?
Kamu tahu...
bahwa dia mencintaimu.
Namun kamu meninggalkannya...
dan menikah dengan Nyonya Eun Ae.
Mengapa?
Karena kamu tidak berpikir kamu bisa menangani wanita seperti Nona Gil Chae.
Meski begitu, apakah kamu masih tidak terhibur...
harapan Nona Gil Chae masih peduli padamu?
Itu sebabnya kamu masih mengelilinginya tanpa malu-malu...
kamu bisa melayangkan pukulan?
Dimana kamu selama ini,
dan sekarang kamu muncul dan mencoba memisahkan dia dari keluarganya?
aku...
membayar mahal karena ketidakhadirannya.
Pada satu waktu,
Aku bermimpi mendorongmu keluar sepenuhnya dari...
hati Nona Gil Chae agar aku bisa...
jadikan dia milikku.
Tapi tidak lagi.
Apakah aku hanya mendapat setengahnya,
atau bahkan seperempat dari cintanya,
aku harus mengklaimnya.
- Apa? - Ayo ikut.
Apa kau mau minum?
Tidak terima kasih.
aku punya pertanyaan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Bisakah kamu hidup tanpa memedulikanku?
Jika kamu bisa bahagia dengan orang lain selain aku,
aku akan pergi.
Jika kamu mau...
seorang pria selain aku,
Aku tidak akan pernah merindukanmu atau menyesal.
Tetapi...
jika bukan itu masalahnya...
Tinggalkan bersamaku.
Jika kamu tidak memegang tanganku sekarang,
aku akan meninggalkanmu...
dan jangan pernah menunjukkan diriku lagi.
Kamu sama saja.
Apa kamu pikir kamu bisa membuatku takut...
dengan mengatakan kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Kamu selalu seperti ini.
Kamu mengejekku dengan lidahmu yang fasih,
membuatku cemas, dan membuatku menunggu,
dan itu adalah penyiksaan.
Apakah kamu berhenti untuk berpikir...
bagaimana perasaanku setiap saat?
TIDAK.
Kamu membuatku menunggu. Aku mengenalmu.
Begitu kamu memperoleh sesuatu, kamu tidak memikirkan apa pun tentangnya.
Mengapa kamu begitu lama mencintai Tuan Muda Yeon Jun?
Itu karena kamu tidak pernah memenangkan hatinya.
Apakah aku salah?
aku juga berpikir...
kamu akan muak padaku jika aku membiarkanmu menangkapku terlalu cepat.
Itulah mengapa...
aku memutuskan untuk menjadi pria yang tidak dapat kamu tangkap.
Itukah sebabnya kamu meninggalkanku saat kita melarikan diri?
Kamu menciumku dengan lembut...
dan melemparkanku ke samping?
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak mendorongmu pergi.
aku adalah...
aku tadi di sini.
Aku sudah disini. Aku tidak pernah pergi.
Setiap hari, aku merindukanmu dan merindukanmu.
Apakah kamu...
Sungguh...
rindukan aku?
kamu menunggu aku?
TIDAK.
Tidak lagi.
aku tidak akan lagi menunggumu...
atau merindukanmu.
Aku akan membencimu selamanya.
Sampai aku mati.
Kamu harus menangis dan merindukanku sampai kamu layu, seperti yang kulakukan.
Meninggalkan.
Pergi dan jangan kembali.
Itu adalah hal terbaik yang kamu lakukan, bukan?
aku tidak akan tertipu lagi.
Jangan lagi.
Gadisku.
Aku akan menerima hukumanmu dan mati di tanganmu.
Jadi tolong.
Silakan ikut dengan aku.
Petugas.
Semua orang mencarimu.
Benar.
Para penyusup asing.
- Para penyusup asing. - Saudari!
- Apakah kamu belum menemukannya? - TIDAK.
Sesuatu pasti telah terjadi padanya.
Belakangan ini, perempuan sering diculik lho.
Telusuri area sekitar rumah sekali lagi.
- Ya pak! - Ya pak!
- Saudari! - Mereka menangkap Gil Chae.
Para penyusup asing mengambil Gil Chae.
Berhenti.
Periksa di dalam.
- Gu Jam. - Jong Jong.
aku tidak bisa bicara panjang lebar.
aku akan menuju ke Samgang Quay.
Begitu juga dengan istrimu.
Jadi kenapa kamu tidak...
bergabung dengan kami juga?
Bagaimana aku bisa melakukan itu?
Kamu bisa ikut saja dengannya.
Ikutlah dengannya. Selamat tinggal.
kamu berjanji. Pastikan kamu ikut dengannya.
Permisi.
Ya.
Apakah kamu punya kamar?
Kami memiliki kamar bersama.
(Bongnotbang: Kamar terbesar di penginapan tempat beberapa pelancong berkumpul.)
Kami tidak bisa berbagi kamar.
Kemudian kita akan mengosongkan ruangan yang kita gunakan.
Lewat sini.
Masuk ke dalam.
Di Sini.
Silakan duduk di sini.
Permisi.
kamu terlihat seperti wanita bangsawan, namun kamu tidak mengenakan jubah.
Mungkin kamu...
melarikan diri?
Melarikan diri? Dia suami aku.
Benar?
Benar.
Selamat beristirahat.
Mengapa kamu tersenyum?
Ya, itu...
Mengapa kamu tersenyum?
aku minta maaf. Itu baru saja keluar.
Ini merupakan pengaturan yang tidak nyaman, bukan?
Tidur siang sebentar di sini.
Gu Jam sedang menunggu kita di dermaga.
Saat hari tiba...
Selamat malam.
Apakah kamu akan menjadi suamiku?
aku tidak tahu. Kita akan lihat mengenai hal itu.
Aku sudah menangkapmu, jadi sekarang terserah padaku.
Apa yang baru saja kamu katakan?
Suami? Mustahil.
Aku akan menjadi pelayanmu.
Tubuhku adalah milikmu.
Jiwaku adalah milikmu.
Hatiku adalah...
milikmu juga.
Gil Chae.
Gadisku.
kamu belum menemukannya?
Mohon maafkan kami.
Namun sesuatu yang aneh terjadi pada hari pengiriman hadiah pengantin.
Apa yang telah terjadi?
Dia mengenali seorang pria dan tampak sangat terkejut.
Apa?
- Kamu juga melihatnya. - Maaf?
Dia tampak terkejut melihat seorang pria dan membeku.
aku tidak tahu apa-apa tentang ini.
kamu harus memberi tahu aku apa yang kamu ketahui.
Aku benar-benar tidak tahu apa-apa.
aku baru saja mendengar dia kembali dari kematian. aku...
Bak Dae!
Omong kosong apa yang kamu katakan?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Jong Jong berkata dia mendengar beberapa hal dari Gu Jam.
Aku ragu aku akan menemukanmu di sini, jadi aku lega.
Anak buah Petugas Gu sedang mencarimu.
Jadi jangan pergi ke Samgang Quay.
kamu hanya bisa...
mengutukku.
Bagaimana aku bisa mengkritik kamu?
Jangan khawatir.
aku akan menangani sisanya.
Apakah orang yang disangka mati itu benar-benar hidup kembali?
Tidak ada jalan...
Nyonya Gil Chae mengikutinya.
kamu harus mengetahui hal ini.
Itu tidak dianggap sebagai kejahatan...
bagi seorang suami untuk membunuh istrinya dan laki-laki yang berzinah dengannya.
Peti pernikahan telah diterima,
jadi aku bisa dengan aman mengatakan bahwa Nona Gil Chae sudah menjadi istriku.
Jika benar dia pergi bersama pria itu,
aku akan membunuhnya untuk memberikan efek jera.
Dan Nyonya Gil Chae...
Petugas Gu!
Berangkat.
Bagaimana jika Tuan Muda Jang Hyun berangkat lagi?
Ini benar-benar gegabah.
aku membawa pakaian favorit kamu, Nyonya.
aku yakin kamu bahkan tidak membawa jubah.
Segera setelah aku tenang,
Aku akan datang untukmu.
Sekarang aku tidak bisa...
TIDAK.
Jika aku mengikuti kamu, orang-orang akan menyebarkan rumor buruk tentang kamu.
Berjanjilah padaku bahwa kamu akan kembali menjemputku.
Aku tidak akan menikahi siapa pun untuk menunggumu.
Jong Jong.
Gadisku.
Aku berjanji kepadamu bahwa aku akan kembali untukmu.
kamu harus kembali sekarang.
Ya.
Maafkan aku, Nona Eun Ae.
Aku, dari semua orang, tahu seberapa besar Gil Chae...
merindukanmu.
Jadi hari ini adalah hari yang membahagiakan.
Silakan...
membuat Gil Chae bahagia.
sayangku!
sayang.
Apakah itu berarti...
Ya.
Gil Chae dan Tuan Muda Jang Hyun...
Pada akhirnya,
ini telah terjadi.
Itu adalah hal yang baik.
Ini adalah apa yang diinginkan Nona Gil Chae.
Mereka menangkap Gil Chae.
Para penyusup mengambil Gil Chae!
- Astaga, Tuanku. - Tuanku.
- Mereka menangkap Gil Chae. - Ya ampun.
- Tuanku! - Para penyusup membawa Gil Chae pergi!
Mereka menangkap Gil Chae.
- Aku akan menjaga Ayah. - Gil Chae...
Gil Chae.
Para penyusup... Mereka mengambil Gil Chae.
Gil Chae.
Mereka menangkap Gil Chae.
Mungkin, Nona Gil Chae...
akan kembali menemuimu, Ayah.
Mereka menangkap Gil Chae.
Para penyusup mengambil Gil Chae.
Gil Chae.
Gil Chae!
Gil Chae.
Karena kita tidak bisa pergi ke Samgang Quay,
aku akan pergi ke Jinmotgil dan mencoba mencari perahu dan tukang perahu.
Aku akan ikut denganmu.
Di luar dingin. Tetaplah di sini.
Lihat.
aku sudah menerima peti pernikahan.
Bagaimana jika orang...
mengarahkan jari mereka ke arahku dan memanggilku dengan nama?
Apakah kamu takut?
Tidak terlalu.
aku bisa mengabaikannya.
Tapi bagaimana jika nanti kamu berpikir aku terlalu kurang ajar...
dan mulai membenciku?
Jika kamu tiba-tiba meninggalkanku lagi...
kamu tidak tahu.
Aku suka betapa kurang ajarnya kamu.
Aku akan menemuimu nanti.
Bagaimana kabar Ayah?
Dia kehilangannya lagi, berpikir bahwa penyusup membawamu.
Jangan khawatir.
aku yakin Nyonya Bang Doo merawatnya dengan baik.
Aku harus pergi dan mengucapkan selamat tinggal pada ayahku.
Tunggu aku di dermaga.
Bantu aku menemukan putriku tersayang, Gil Chae.
Para penyusup membawanya.
Gil Chae!
Gil Chae.
Ayah.
Penyusup asing tidak akan menerima aku.
Tetapi...
aku harus pergi ke suatu tempat.
Jangan khawatirkan aku.
Makanan.
kamu harus makan tepat waktu.
- Makanan? - Ya, makanan.
Jika kamu tidak makan, aku tidak akan kembali.
Jangan pergi keluar...
sendirian untuk mencariku.
kamu harus tinggal di rumah.
Rumah?
Apakah kamu akan pergi ke Neunggun-ri?
Ya.
aku akan mengunjungi Neunggun-ri.
Jadi tunggu di rumah.
Pak!
- Pak! - Gil Chae.
Satu orang belum datang.
Kami akan membayarmu dengan mahal. Bisakah kita menunggu satu jam lagi?
Ini dia.
Kesunyian.
Bisakah kamu diam?
Apakah menurut kamu dia akan datang?
Apa?
Matahari telah terbenam.
kamu pikir kamu pintar tetapi kamu sangat naif.
Kebaikan.
Pak!
Gil Chae.
Gil Chae-ku.
kamu telah melalui banyak hal.
Jangan khawatirkan aku sekarang.
Ayah.
Apa yang membawamu ke sini sepagi ini?
kamu sebaiknya tetap tinggal untuk sarapan.
Gadisku.
Supnya terlihat enak.
Gadisku.
Di Sini.
Ayo.
Perhatikan baik-baik.
Aduh Buyung.
aku menjatuhkan semuanya.
aku menikmati makanannya.
Itu indah sekali.
Ya.
Apa yang akan kamu suka?
Tuan Muda.
Tuan Muda Jang Hyun.
Nona mengirimimu ini.
Memang benar aku sempat bimbang sebentar,
tapi aku tidak cukup percaya atau mencintaimu...
untuk meninggalkan segalanya dan bersamamu.
Jika kamu masih mempunyai kasih sayang yang tersisa untukku,
lupakan semua tentangku.
aku akan kembali dengan sepatu bermotif bunga tercantik.
Aku bertanya apakah kamu pernah membenciku,
dan kamu bilang...
hari dimana aku meninggalkanmu untuk selamanya,
kamu sangat membenciku sehingga kamu menatap tanpa henti.
Tapi betapapun kerasnya kamu mencari,
kamu tidak bisa membenciku sama sekali.
Kamu membenci dirimu sendiri karenanya.
Dan kemudian kamu bertanya kepada aku.
"Kamu sangat kasar."
"Apakah kamu pernah menebak perasaanku?"
Sekarang setelah aku berbicara, aku harus mengakui,
Aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Hatiku hancur...
menjadi ribuan keping,
dan yang bisa kulakukan hanyalah berharap dengan sungguh-sungguh...
bahwa kamu tidak akan menjadi seperti aku.
(Simyang, 2 tahun kemudian)
Bagaimana kabarmu?
Lama tak jumpa.