(Drama ini merupakan karya fiksi yang dibuat berdasarkan fakta sejarah.)
(Sebagian besar detail dan penggambaran karakter bersifat fiksi.)
Ada...
hanya satu hal yang aku inginkan.
Hatimu yang hanya peduli padaku dan tidak peduli pada orang lain.
Jika kamu bisa memberitahuku kamu tidak akan pernah memikirkannya lagi,
aku tidak akan pergi ke Simyang.
aku pikir ini tidak akan terjadi.
Aku akan memberikannya padamu.
Kamu bisa mendapatkan hatiku.
Kemudian...
tolong tinggal.
Tolong tinggal.
Tetaplah bersamaku.
(sayangku)
sayang, sayang, sayangku
sayang, sayang, sayangku yang cantik
Hartaku, tidurlah
Tumbuh dengan baik, sayang kecilku
Angin lembut dan lemah
Bahkan burung pun terbang ke sarangnya
Untuk berhenti!
Inilah Yang Mulia.
kamu...
Yang Mulia.
kamu.
Pergilah.
Di Joseon, seseorang menyebarkan rumor palsu...
kepada pasukan Qing bahwa penyakit cacar telah menyebar.
Apakah kamu kebetulan...
yang menyebarkan...
rumor ini?
Aku sudah memberitahu Jendral Yong Gol Dae...
sehubungan dengan itu.
Jenderal Yong Gol Dae.
kamu...
Beri tahu aku.
kamu tidak bisa mencium bau tikus seperti Ha Seo Guk?
Atau apakah dia...
Hanya seorang pria menyedihkan yang tersesat dalam perang?
Yang Mulia.
Dia tidak memiliki apa yang diperlukan untuk menjadi mata-mata.
Bagaimana aku tidak bisa mengenali mata-mata?
Kita jarang mempunyai mata-mata yang kompeten.
Yuan Chong Huan dari Ming meninggal...
lagi pula, berkat taktik mata-mata gkamu.
(Bangangye: Menggunakan mata-mata yang ditangkap untuk melawan negaramu)
Maksud kamu...
Dasar rubah licik!
Sekarang,
kamu membuktikan nilaiku.
Bahkan jika kamu membenciku, kamu tidak dapat membunuhku dengan mudah.
Bagus.
Aku akan mengampuni hidupmu untuk saat ini.
Namun,
buktikan dulu kamu bukan tikus.
(Episode 9)
Terima kasih.
Pergi dan cuci dirimu.
Kamu bau.
Bagaimana kamu dibebaskan?
Ceritakan detailnya padaku.
Dari sekarang,
Memburu tahanan Joseon yang melarikan diri sendirian.
Begitulah aku.
aku...
seseorang yang tidak termasuk di sini atau di sana.
Ya.
kamu tidak termasuk dalam kedua belah pihak.
Tapi untuk ku,
Aku berada di sisimu.
Buktikan aku bukan tikus?
Beraninya kamu memberinya makan sampah?
Bagus...
Hei, kembalikan.
- Berikan padaku! - TIDAK.
- Mengembalikannya! - Jangan makan itu.
Memalukan sekali. Lupa.
Dalam hal itu,
Aku akan memberimu seekor rusa betina jelai tambahan.
Untuk apa kamu akan menggunakannya?
Jika aku membawakannya pembalut wanita, dia bisa melahirkan anak laki-laki.
Nona aku terus meminta aku untuk membelikannya.
Anggap saja sebagai perbuatan baik.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Apa yang kamu coba jual?
Jangan memarahi Chae muda.
Apa...
milik ibunya.
Mari kita jual.
Mungkin kita bisa menanggungnya,
tapi Je Nam dan Dae Bok...
akan mati kelaparan.
Hanya yang atas?
Ada rok?
aku hanya punya bagian atasnya saja.
Hanya dua jelai hop?
Ini adalah atasan yang sangat indah.
Kebaikan.
kamu memberi aku atasan tanpa rok.
- Tapi... - Jong Jong.
Ayo pergi.
Lihatlah dia menjual pakaiannya tapi dia bertingkah
seperti wanita bangsawan dengan seorang pelayan.
Permintaan maaf aku.
aku tidak punya pilihan.
Apakah kamu meminta kami untuk mati?
aku tidak bisa berbuat apa-apa karena hal itu dilarang di Dinasti Qing.
- Dia tidak... - Pak.
petugas yang menyelamatkan kami di Pulau Ganghwa?
- Ayo pergi. - Bagaimana kamu bisa melakukan itu?
Gadisku.
Itu terjadi beberapa waktu lalu.
Apa yang membawamu kemari?
Selamat tinggal.
Jong Jong.
Ya Tuhan.
Apakah bengkel ini milikmu?
Ya.
Silahkan makan.
Kamu bilang bengkel itu milikmu, kan?
Benar. Ya.
Ini adalah bengkel yang sudah lama dijalankan oleh keluarga aku.
Semula petugas harus mempersiapkan...
pedang dan anak panah mereka sendiri.
Tapi kenapa pkamui besi tidak bekerja?
Perang sudah berakhir.
Dan Qing melarang Joseon membuat senjata apa pun,
Jadi aku tidak punya pekerjaan untuk mereka.
Kemudian mereka dapat melakukan hal lain.
Banyak keluarga...
panci dan piring hilang dalam perang.
Kami membutuhkan paku dan engsel...
mengganti pintu rumah yang terbakar,
- dan... - Aku tidak yakin.
aku mendengar mangkuk perunggu dan peralatan pertanian...
dibuat di bengkelku di masa lalu,
Tapi aku tidak pernah melakukan hal seperti itu.
Dan jika...
Haruskah aku membantumu?
Ini tidak masuk akal.
Bagaimana kamu bisa melakukan sesuatu yang sulit bahkan bagi pkamui besi?
aku bisa.
Aku bisa melakukan ini.
apa yang ingin kamu lakukan?
aku melihat cetakan untuk mangkuk perunggu.
aku dengar kamu pernah membuat peralatan perunggu di sini.
Ya, awalnya, mangkuk perunggu dan berbagai peralatan pertanian...
dibuat di sini.
Tapi setelah invasi di Tahun
Jeongmyo, kami hanya membuat senjata.
Itu hebat.
Buat mangkuk perunggu lagi.
Mangkuk kuningan?
Jika kita ingin membuat mangkuk,
kita membutuhkan tembaga.
Tuhanku.
aku tidak percaya dia memberi kami sepuluh gulungan kain katun yang berharga.
Dengan ini, kita bisa bertahan selama tiga bulan... Tidak.
Dengan sekali makan sehari, kita bisa bertahan hidup setahun.
Dan setelah ini?
Haruskah kita menemuinya lagi dan meminta lebih banyak darinya?
Kita bisa memikirkannya ketika saatnya tiba...
Itu lima menit.
Tahukah kamu itu 1 dos nasi untuk 1 menit?
Kebaikan. Kamu tinggal di tahun berapa?
Setelah perang, beras sama berharganya dengan emas.
Bahkan jika kamu membawakanku sepuluh mun tongbo,
itu tidak sebanding dengan setengah jelai!
- sayang sekali. - Apa yang sebenarnya?
- Tongbo tidak berharga sekarang. - Apa yang kamu katakan?
- aku tidak dapat mempercayaimu. - aku tau?
Dia seharusnya membuat masakan darinya.
Jika kita ingin membuat mangkuk,
kita membutuhkan tembaga.
Berkelilinglah dan tukarkan dengan koin.
Jika kita menawar dengan harga yang bagus, kita bisa membelinya dengan harga diskon.
Maksudmu kita harus beralih...
kain katun berharga ini dengan tongbo murah?
Dengan mereka, aku bisa menyiapkan sup daging untuknya
Tuan Muda Je Nam, dan Dae Bok kita juga bisa...
- Sniff... - Lakukan apa yang aku katakan.
kamu ingin makan daging sekali saja,
atau kamu ingin memakannya setiap hari?
Jika kamu tidak menerima tongbo, apa yang akan kamu terima? Karena kamu...
Beraninya kamu berteriak padaku?
Beri aku 1 dos nasi saja.
- Aku akan memberimu tongbo. - kamu...
Mengapa kalian berdua bertengkar?
- aku tidak dapat mempercayaimu. - Kemarilah.
Tuhanku.
Jual tongbomu padaku.
aku akan membelinya dengan harga dua kali lipat.
- "Dobel?" - Berapa banyak yang bisa aku beli...
dengan tongbo sebanyak itu?
Itu semuanya.
Ayo pergi.
Berikan itu padaku.
- Aku tidak bisa. - Apa itu?
- Itu tongbo, kan? - Ya.
Mengapa kamu membawa ini padahal berat sekali?
Ikuti aku.
- Aku akan menjualnya padamu. - Apakah kamu serius?
- Ya Tuhan. - Cara ini.
Ini dia.
Ini tongboku.
Satu.
Buatlah garis. Silakan berdiri dalam antrean.
Satu.
Ini dia.
Buatlah garis.
Tetap mengantri!
Maksudmu kamu menjual kain katun...
untuk koin-koin tak berharga ini?
- Wow. - Wow.
Lelehkan dan buat masakan.
Koin-koin ini mungkin tidak berharga,
tapi mangkuk kuningan jarang ditemukan saat ini.
Gadisku.
Mencairkan tongbo itu ilegal...
dan memproduksi barang-barang lainnya.
Polisi,
gulungan kain katun tidak dapat dibeli...
dengan hingga 100 mun dari tongbo sekarang.
Tapi jika kita melebur tongbo dan membuat mangkuk perunggu...
Siapa yang mau membeli...
mangkuk kuningan yang mahal di saat seperti ini?
Karena kamu adalah cucu tertua di keluarga kamu,
Kamu harus sadar betapa berharganya...
mengadakan upacara peringatan adalah untuk wanita bangsawan.
kamu tidak tahu betapa menyesalnya mereka karena harus menggunakan...
mangkuk labu setelah mangkuk perunggumu...
dicuri selama perang.
Tunggu dan lihat saja.
Saat aku melarikan diri, aku memperhatikan bahwa semua wanita...
memiliki cincin giok atau sejenis emas.
Jika mangkuk perunggu tersedia untuk dibeli, mereka akan menyerahkannya.
Mereka melarikan diri, mempertaruhkan nyawa mereka.
Apakah kita benar-benar harus mengejar rekan-rekan Joseon kita?
aku juga tidak menyukainya.
Apakah kita harus melakukan ini?
Mereka juga orang yang menangkap buronan...
dan menjualnya.
Apakah kita benar-benar harus melakukan apa yang mereka lakukan?
Kembali. Kembali.
Kembali.
Jangan lakukan ini jika kamu tidak mau.
aku bisa melakukannya sendiri.
Berlari!
Hai!
- Di Sini. - Ini dia.
Jika kamu memolesnya, itu akan mengkilat.
Orang-orang akan membicarakan hal buruk tentang kamu jika kamu melakukan hal seperti itu.
aku hanya ingin melihat ini secepatnya.
Lihat ini.
Itu mangkuk kuningan.
Koin-koin yang tidak berguna diubah menjadi perunggu yang berharga.
Mengapa kamu tidak memperbaiki kaliper terlebih dahulu?
Apakah ini caramu bekerja?
Petugas Gu mungkin bersikap lunak,
- tapi aku tidak akan melepaskannya. - OKE.
Kebaikan.
- Bergerak lebih cepat. - OKE.
Dia bilang dia akan memberi kami setengah dari keuntungannya.
Jika kamu tidak memberikannya kepada kami,
Aku akan memukul mulutmu sampai rata.
Hei, dia akan mendengarkanmu.
Dia tetap seorang wanita yang mulia.
"Bangsawan?"
Betapa miskinnya keluarganya...
baginya untuk bekerja di luar rumah?
Kebaikan.
Dia juga miskin, tapi dia tetap memerintah kita.
Jelek sekali.
- Tutup mulutmu. - Wow.
Kamu melihat...
Eun Ae.
Dan kamu masih menganggap diri kamu seorang pria Joseon?
Tidak tahu malu!
Kebaikan.
Pria biru itu tidak terlihat hari ini.
kamu tahu pria yang memakai topeng biru di wajahnya.
Aku belum pernah melihat pria langsing seperti dia. Dia juga sangat cepat.
Benar?
Ayo pergi.
Potong satu tumit dari masing-masing dan kirimkan ke tuanmu.
Ya, Tuanku.
Tolong ampuni kami!
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi! Sialan kalian semua!
kamu menangkap beberapa dari mereka.
kamu banyak akal.
Menangkap tahanan yang melarikan diri...
Ini adalah masalah yang sangat penting bagi Yang Mulia.
Sudah kubilang padamu, bukan?
aku akan menjadi orang yang berguna.
Apakah ada hal lain yang kamu butuhkan?
kamu adalah orang yang kurang ajar.
Apakah kamu pikir kamu bisa memberiku semua yang aku perlukan?
Jika itu sesuatu yang bisa aku lakukan,
Aku akan melakukannya untukmu, apapun itu.
aku perlu uang...
untuk menyuap atasanku.
Jika Engkau mengizinkanku berdagang di negeri ini,
aku akan memberi kamu 5 dari 5.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu tidak bersenang-senang?
Apakah kamu takut aku meracuni minumanmu?
Apa?
Kamu melihat,
aku tidak bisa berbisnis dengan seorang pria...
siapa yang tidak suka...
minum atau bersama wanita.
Tolong hentikan.
kamu adalah pria yang kuat.
Untuk minum.
Tuanku.
- Kamu cantik. - Dia adalah.
Minum bersama kami.
Dia mudah dibaca.
Secara umum.
Ayo pergi.
Untuk minum.
Ini membosankan.
Aku tahu.
Aku tahu kamu tidak nyata.
Tidak mungkin kamu benar-benar ada di sini.
Mengapa?
Apakah kamu tidak tahu?
Begitulah cara aku bermain.
Inilah aku sebenarnya.
Ini aku.
aku pria yang buruk.
Panggil Jang Hyun sekarang.
Yang Mulia, bukan itu.
Segera hubungi Jang Hyun.
Sekarang!
kamu telah memasok obat bambu ke Dorgon...
dan keluarga kerajaan di belakangku?
Itukah caramu menaklukkan Yong Gol Dae dan menyelamatkan nyawanya?
Beraninya kamu melakukannya...
apakah Putra Mahkota Joseon adalah seseorang yang menyanjung mereka?
aku tidak menyanjung mereka.
kamu memberi mereka bantuan.
Siapa yang mengira begitu?
Siapa yang akan melakukan ini?
Benar.
Kamu sudah seperti ini sejak awal.
Kamu melihat ke bawah...
tentang aku, ayahku, dan
istana kerajaan Joseon.
Bukan hanya kamu.
aku mendengar bahwa sarjana Joseon menolak untuk menjabat...
dan pergi ke hutan, menolak menjadi bagian dari istana kerajaan yang korup.
Tapi tahukah kamu apa kesalahan kamu?
Ketika dihadapkan pada ancaman dari penyusup asing,
Yang Mulia telah memerintahkan pelepasan gandum...
dari lumbung kerajaan untuk memasok setiap daerah.
Saat pejabat istana menyerang Choi Myung Gil, Yang Mulia melindunginya.
Ketika Kim Ryu menyarankan mundur ke Pulau Ganghwa,
Yang Mulia memerintahkan pengiriman...
yang tua dan lemah terlebih dahulu.
Tapi tidak ada yang tahu.
Tidak ada yang memperhatikan hal ini.
Beberapa orang mengutuk Yang Mulia karena gagal menenangkan...
penyusup asing dan diserang.
Yang lain mengutuk Yang Mulia karena membungkuk...
mencoba menyenangkan para penyusup asing.
Bagaimana kita bisa menghentikan mereka...
karena tidak menghormati Yang Mulia?
Bagaimana kita bisa?
Tapi kenapa kamu begitu marah, Yang Mulia?
Akankah Yang Mulia...
menganggap Yang Mulia, yang tidak bisa melindunginya,
betapa tidak kompetennya?
Diam!
Tapi bukan itu, Yang Mulia.
Mereka tidak menyerang kita...
karena Yang Mulia tidak kompeten.
Yang mulia,
berdasarkan hubungan panjangku dengan mereka,
aku menyadari bahwa sebagai konfrontasi dengan Ming...
mendekat, mereka ingin menjaga Joseon tetap terkendali...
dan mendapatkan perbekalan dan tentara dari Joseon.
Untuk melakukannya, mereka akan menyerang Joseon
menggunakan alasan apa pun yang bisa mereka kumpulkan.
Pembicaraan perang berasal dari ketidakmampuan...
Raja Joseon dan istana...
Itu hanyalah strategi mereka...
mengalihkan kesalahan atas perang...
kepada Joseon.
Akankah Yang Mulia juga menjadi korban rencana licik mereka?
Namun, Yang Mulia...
Khan lebih licik...
dan licik dari siapa pun.
Dia tumbuh di tengah pertengkaran dengan saudara-saudaranya sendiri.
Ia bahkan menyaksikan ayahnya Nurhaci membunuh kakak laki-lakinya.
Kemudian,
ketika dia menjadi Khan, salah satu hal pertama yang dia lakukan...
Dia menaklukkan saingannya Dorgon...
mengubur ibunya hidup-hidup.
(Soonjang: mengubur orang hidup-hidup bersama raja yang sudah mati)
Orang-orang yang kamu hadapi...
apakah itu...
yang akan meninggalkan segalanya untuk tetap hidup.
Jika menyangkut kehidupan mereka sendiri,
apakah mereka cukup putus asa untuk melangkah sejauh...
untuk membunuh putra, saudara laki-laki dan ibunya.
Bagi orang-orang ini,
apa arti hidup Yang Mulia bagi mereka?
Silakan duduk.
Kenapa Joseon...
tidak mengirimkan sumber daya militernya?
Kirim lebih dari 5.000 seok beras sekarang juga...
dan beritahu Yang Mulia...
daripada yang akan kamu kirimkan ke Bonghwangseong.
Setelah berperang dengan para penyusup,
para sarjana mengatakan bahwa semua yang dapat dilakukan orang Joseon sekarang...
Itu mati dengan hormat...
atau merangkak selama sisa hidup mereka.
Apakah kamu juga berpikir demikian, Yang Mulia?
Kamu sedang berbicara...
apakah ada jalan keluar lain?
Ya yang Mulia.
Ini adalah sebuah...
dibutuhkan keberanian yang luar biasa.
Ini untuk menghadapi penyusup...
jadi kamu bisa...
hidup dengan bangga.
Kita tidak punya waktu untuk merangkak atau mati.
kamu harus hidup.
Tinggal di...
agar kamu bisa menyambut hari-hari cerah yang akan datang.
Secara umum.
Meskipun aku sangat ingin mengirimkan perbekalan militer,
akan sulit memproduksi 5.000 seok beras sekaligus.
Mungkin kita bisa menggantinya dengan jagung.
Bagaimana menurutmu?
Campuran nasi dan jagung boleh saja.
Pastikan kamu mengirimkannya tepat waktu.
Putra Mahkota mengirim...
campuran nasi dan jagung sebagai upeti?
Ya yang Mulia.
Sulit mengirim 5.000 seok beras sekaligus.
Terima kasih kepada Yang Mulia,
beban rakyat kami telah diringankan...
dan Qing sangat senang.
Senang mendengar.
Namun, aku mendengar ini...
Putra Mahkota telah belajar bahasa Manchu...
dan dia juga mengikuti Khan dengan berpartisipasi dalam ritual Tao.
Setelah melihatnya berpartisipasi dalam ritual Tao suatu hari,
Khan rupanya sangat senang, atau begitulah yang kudengar?
Kami akan menyimpannya untuk upacara ayahmu.
Aku mengkamulkan mu.
Kalau saja aku bisa melakukannya sendiri.
Gadisku. Orang-orang sudah bergosip...
padamu karena membuat pria bekerja seperti wanita
bangsawan, bagaimana kamu bisa menjual sesuatu?
Itu hanya akan terjadi pada mayatku.
Begitu banyak hal yang akan terjadi pada mayatmu.
Pastikan untuk mengunjungi rumah-rumah besar...
dan tanyakan apakah mereka membutuhkan peralatan perunggu.
- Aku mengkamulkan mu. - Ya, wanitaku.
Jangan khawatir, Bu.
Suamiku mungkin bukan yang
terpintar, tapi dia pkamui menawar.
aku akan menjual semuanya dalam setengah hari.
Kebaikan.
aku akan menjual semuanya!
Semoga selamat sampai tujuan.
Apakah dia membuat mangkuk perunggu di bengkel?
Ya.
Dan dia menyimpan satu untukku sehingga aku bisa menggunakannya...
untuk upacara ayah.
kamu akan kagum dengan wawasan Gil Chae.
Wanita tidak boleh keluar rumah.
Ini adalah kesalahanku.
Kami semua baik-baik saja.
Aku sudah memperingatkanmu agar kamu tidak khawatir.
Selain itu,
aku menemukan cara untuk menghentikan kamu dari pengasingan.
Ada seseorang yang dapat mempengaruhi pendapat para ulama.
Dia ingin membebaskan mereka yang ditangkap...
karena menolak mengikuti Qing.
Dia sudah lama berada di hutan...
tapi dia pergi...
selama perang untuk mengumpulkan pasukan...
dan melawan para penyusup.
Ketika kebijaksanaanmu melampaui kebijaksanaan orang lain,
orang memanggilnya orang suci Joseon.
Apakah kamu istri Nam Yeon Jun, mantan perwira senior peringkat enam?
Apakah kamu kenal suamiku?
Dia menolak dipromosikan untuk mengabdi pada Qing...
dan dicopot dari jabatannya. Nam Yeon Jun, subjek yang benar.
Bagaimana mungkin aku tidak tahu namanya?
aku mendengar kamu mengumpulkan orang untuk membantu...
orang seperti suamiku.
- Oleh karena itu... - Petugas Nam...
mengirimmu ke sini?
TIDAK.
Datang ke sini setelah mendengar reputasinya.
Subjek ini...
Itu tidak tergantung padaku, tapi pada suamimu.
Ketika suaminya menolak pergi ke Qing,
dia kehilangan dukungan Yang Mulia.
Apa pendapatnya tentang masalah ini sekarang?
Apa yang kamu jual?
Apakah kamu ingin membeli beberapa?
Jual mangkok perunggu.
Apa? Apakah kamu memiliki barang langka seperti itu?
Dalam hal ini, kamu akan mendapat banyak uang.
Apakah menurutmu ini milikku? Itu milik nona aku.
Baiklah, aku akan mendapat beberapa tips jika aku menjual semuanya.
Ngomong-ngomong, jalan pintas ke Bukchon...
lewat sini, kan?
Ya Tuhan, tidak.
Jika kamu pergi ke sana, kamu harus mengambil belokan besar.
kamu adalah orang yang beruntung.
Ikuti saja aku. Aku juga akan pergi ke Bukchon.
Ayo pergi bersama.
- Tapi lewat sini... - Ini jalan terpanjang.
- Ayo pergi. Ayo pergi. - Bagus...
Kalau begitu semuanya baik-baik saja.
Mari kita jual beberapa perunggu.
aku tidak percaya kamu memilikinya.
Kamu bodoh! Kamu bodoh!
aku tahu betapa pentingnya mangkuk ini.
Nona, aku pantas mati.
Tolong bunuh aku, Nyonya.
Ya Tuhan.
Tidakkah kamu tahu betapa berharganya mereka?
Kebaikan.
Itu sangat penting.
Di mana mereka? Dimana orang-orang ini?
- Tunjukan jalannya pada ku! - Gadisku!
- Cara ini? - Ya.
Mereka sudah lama melarikan diri.
kamu tidak akan menemukannya.
aku akan menemukannya.
Kemana mereka pergi?
Kebaikan.
Bu, bisakah kita kembali saja?
Kesunyian.
- Gadisku! - Pergi dengannya.
Aduh Buyung. Gadisku!
Kamu tahu...
Nona, jangan pergi!
Dia sedang melakukan kesepakatan.
Kembalikan mangkukku.
kamu datang sendirian?
Kembalikan mangkukku.
kamu harus berada di sini untuk mendapatkan piala perunggu.
Apakah kamu datang ke sini sendirian dengan kapak kecil itu?
Oke di sini.
Kemarilah dan bawa mereka.
Bak Dae!
Apa? Apakah kamu datang bersama Bak Dae?
Bak Dae?
Tapi saat ini malam, bukan siang.
Hari Bak! Kamu ada di mana?
- Bak hari! - "Bak hari?"
- Beraninya mereka? Musang itu! - Temanku!
Apa yang sedang kamu lakukan? Ambil saja.
Kau tahu, menurutku makan malam malam ini cukup hambar.
Tapi suguhan lezat baru saja tiba.
Aku tahu.
mangkuk aku.
Gadisku.
Kami sudah menyingkirkan mereka.
Mengapa kita masih memilikinya?
Dia sangat naif.
Apa?
- Mari kabur. - Ayo pergi.
- Ayo pergi. - Buru-buru.
- Brengsek. - Ayo pergi.
Gadisku.
Hanya satu yang tersisa.
Mangkukku... Hanya satu.
Kita harus berhenti sekarang.
aku khawatir kamu menindas diri sendiri.
Masih ada satu yang tersisa,
maka aku akan menjualnya dan mendapat untung.
Kali ini aku akan menjualnya sendiri.
Gadisku.
Sekarang ada dua.
Apa yang akan terjadi pada bagian kita?
Apa yang akan kita lakukan?
Dan nasi yang kamu janjikan?
Ini belum berakhir.
Oleh karena itu, segera pergi.
Jang Hyun.
Transaksi berjalan lancar.
Kami memenangkan 5.000 nyang.
Tukarkan 500 nyang dengan kertas putih dan kirimkan ke pria sejati.
Dan tukarkan 500 nyang lagi...
dengan sutra dan mengirimkannya ke wanita sejati.
aku sendiri yang akan menemui Jenderal Yong Gol Dae.
Tapi Jang Hyun,
menghasilkan uang itu bagus,
tapi bukankah menurutmu kamu terlalu ramah terhadap para penyusup?
Apa salahnya menjilat beberapa orang demi mendapatkan kebaikan mereka?
Jika kamu melakukan ini terlalu banyak, kami tidak akan diperlakukan seperti manusia di Joseon.
kamu lupa?
aku adalah...
yang kasar untuk memulai.
- Silakan coba ini. - Untuk menikmati.
Ayo minum yang banyak.
Ayo minum.
- Ayo minum. - Ayo minum.
aku puas.
Pernahkah kamu makan makanan seperti ini sebelumnya?
Rasanya enak.
Ini adalah minyak bambu berkualitas tinggi.
Bahkan tidak mudah bagi Dorgon untuk memiliki ini.
Hanya...
untuk kamu yang ada di sini.
Apa? Apakah ini semua milik kita?
Mereka adalah produk terbaik.
aku sangat puas.
aku juga. Terima kasih banyak.
aku suka itu.
- Ayo minum! - Ayo minum!
Aku butuh peralatan perunggu,
tapi aku tidak punya cukup beras atau kain untuk membelinya.
Alih-alih nasi,
kamu punya beberapa perhiasan, bukan?
kamu dapat membayar dengan mereka.
Ada dua set peralatan perunggu berkualitas tinggi.
Ini tidak akan cukup.
Gadisku.
kamu menghasilkan cukup untuk 4 orang padahal kami hanya punya 2.
Tetapi...
siapa yang akan membeli cincin giok atau jepit rambut perak di saat seperti ini?
Aku akan pergi ke rumah pelacur.
Satu-satunya orang yang akan membeli ini adalah pelacur.
Tuhanku.
Mengapa kamu pergi ke rumah pelacur?
Kali ini, apapun yang terjadi, aku tidak akan membiarkanmu...
aku mengharapkan sesuatu yang lebih istimewa.
Jepit rambut perak dan cincin giok sangat umum di sini.
Tetapi tetap saja,
ini dikenakan oleh seorang wanita bangsawan.
- Hasil akhirnya berbeda. - Kebaikan.
Jika wanita bangsawan memakainya, maka
Apakah cincin perak menjadi cincin emas?
Bagaimana menurutmu?
Jadi apa yang kamu pikirkan...
memakai ini dan menari seperti kami pelacur?
Kita perlu melihat apakah itu akan terlihat bagus untuk kita.
Untuk berhenti...
Haruskah aku?
Bagaimana menurutmu?
Tidak bersinar?
Putri dari keluarga bangsawan...
Dia pelacur yang menyanjung.
Apa yang aku katakan padanya?
Dia mungkin terlihat baik
di luar, tapi hidupnya hancur.
Kamu yakin. Kudengar dia pernah menerima hadiah pengantin.
Kebaikan.
Apa katamu?
- Apa yang baru saja kamu katakan? - Apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
Beri tahu aku. Apa katamu?
kamu idiot.
Beraninya kamu berteriak padaku ketika kamu kehilangan perunggumu?
Apa? kamu idiot.
- Untuk berhenti. - Berangkat.
- Itu cukup. - Hentikan ini.
aku akan membelinya.
Berapa banyak yang kamu inginkan?
Daripada,
Kudengar utusan Qing sering mengunjungi rumah pelacur ini.
Apakah kamu kebetulan mendengar
sesuatu yang mereka katakan?
aku mendengarkan penerjemah Joseon.
aku tidak ingin dicambuk setelah mengatakan hal seperti itu.
(Chidogon: tongkat bundar yang digunakan untuk menghukum pencuri)
aku berjanji ini tidak akan menyakiti kamu dengan cara apa pun.
aku hanya ingin tahu barang apa saja...
mereka ingin membeli.
Apakah berbisnis dengan penyerang sangat menguntungkan?
Jernih.
Tapi itu memerlukan sedikit usaha.
“Sedikit usaha?”
Pertama,
kamu perlu menemukan pemilik lapangan...
yang tidak mempunyai pekerja.
Mereka akan bahagia selama tanaman
mereka tidak membusuk, dan aku...
akan dengan senang hati membeli barang dengan harga murah.
Jika tidak dipanen sekarang, jahe akan membusuk.
Mengapa kamu tidak memanen jahe?
Semua anakku meninggal...
Karena perang.
aku bahkan tidak punya pekerja, jadi semuanya akan membusuk.
Jika kamu membutuhkan jahe, kamu bisa mengambil...
dan bayar aku sesuai keinginanmu.
Pekerjaku akan memanen semuanya untukmu.
Aku akan membayarmu untuk jahenya.
Tetapi...
kamu harus menjual semua jahe yang kamu punya.
Dia tidak membeli jahe.
Mau beli apa?
Jahe kering...
aku tidak punya.
aku ingin menjual ini.
"Menjual?"
aku tidak tahu apakah nilainya akan banyak.
Jadi, berapa harga kamu akan menjualnya?
Sebelumnya wadah itu diisi dengan jahe kering.
Mengapa aku tidak melihatnya hari ini? Kebetulan...
Gadisku!
Orang Qing sedang membeli jahe.
Jahe di tempat lain sudah habis terjual, jadi penjuallah yang menentukan harganya.
Mereka membeli segalanya, meskipun harganya naik tiga kali lipat dan lima kali lipat.
Nasinya ada di sini!
Ya Tuhan!
- Beras. - Kebaikan.
- Berikan pada kami. - Ini nasi.
Bisakah kamu menaruhnya di sini?
- Ini nasi. - Ini nasi.
- Betapa berharganya. - Tuhanku.
aku melakukan kesalahan dan hanya mendapat cukup untuk tiga kantong jerami.
Jadi, daripada separuh yang aku janjikan, aku akan membagi semua nasinya...
dengan kalian semua.
- Kebaikan. - Teruskan.
Kamu bisa pergi dulu.
Dengan dua set mangkok perunggu, aku mendapat tiga karung jerami.
aku tahu itu berbeda dari jumlah yang awalnya aku janjikan,
tapi apakah ada di antara kalian yang mau mempercayaiku sekali lagi...
dan bekerja denganku?
kamu mengatakan bahwa kamu akan menerima setidaknya setengah karung beras,
- tapi kita hampir tidak berhasil... - Ya,
Sudah lama sekali aku tidak melihat nasi putih.
Jika kamu menerima kami, aku akan bekerja dengan rajin.
aku juga.
- Tolong pekerjakan aku juga. - aku juga.
- aku juga.
aku akan melakukannya juga.
Tolong pekerjakan aku.
Terima kasih.
Luangkan waktu kamu dan lihatlah mereka.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah ini berguna saat kamu menghadapi bahaya?
- Tuhanku. - Biarkan aku memakai cincin itu juga.
Jepit rambut ini...
Cantiknya.
- Biarkan aku mencobanya. - Ya.
Ini miliknya di sini.
Ini berlaku di sini.
Itu menuju ke sana.
Kacang ada di sini.
Terima kasih.
Terima kasih nona.
Terima kasih.
Kebaikan.
Berikutnya.
Kebaikan.
Makan yang banyak, Ayah.
Kamu juga, Je Nam.
Kunyah dengan baik dan makan banyak.
- OKE. - Makan banyak. Kami punya banyak nasi.
Apakah kamu ingin daging?
Ini dia.
Itu bagus?
Makan lebih banyak daging.
Daging.
Garis elegan dari pisau hias ini adalah
yang terbaik, dan warnanya sungguh elegan.
Mereka tidak terlalu mencolok dan tidak terlalu membosankan.
Tapi itu belum semuanya.
Kami juga mendesainnya agar pisau dapat ditarik dengan cepat
pada kabelnya, meskipun tentu saja lebih baik jika tidak menariknya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah pisau itu tidak ada bandingannya dengan pisau lainnya?
Ya, mereka luar biasa.
Ini adalah tanggapan dari suami aku.
Jika kamu meminta aku untuk dikirim kembali dan bertanya lagi...
berlutut di hadapan penyusup asing,
aku mungkin akan menolak lagi.
aku memberi tahu Yang Mulia...
bahwa bersikap adil adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Joseon.
Jika aku tunduk pada penyusup asing demi diriku,
bahwa dia akan tergerak oleh tindakanku...
untuk mengubah dunia?
Ini bukanlah tindakan pembangkangan terhadap Yang Mulia,
melainkan mengikuti rasa kesetiaan yang lebih besar.
Jadi aku akan menunggu dengan sabar saat aku dapat memenuhi kesetiaan terbesar aku,
“waktu kekudusan” aku, meskipun itu berarti pengasingan abadi.
"Waktunya yang suci."
Tuanku.
aku ingin memberi para sarjana tinta dan kertas...
belajar di sekolah.
Maukah kamu menerimanya?
Kamu mencoba memenangkan hatiku...
dengan kekayaan materi?
Apakah aku akan melakukan hal seperti itu?
Di masa lalu, ayahku dan ayah Eun Ae...
Mereka mendirikan sekolah kecil tempat mereka mengajar siswa muda.
Bahkan Petugas Nam belajar di sana.
Selama masa-masa penuh gejolak ini, ayah Eun Ae meninggal dunia
dan ayahku sudah tidak waras lagi.
Kami tidak bisa mendengarkan lagi...
suara lembut kedua pria yang sedang mengajar para siswa.
Melihat kamu dan para siswa muda belajar di sini,
Rasanya seperti aku bertemu ayahku lagi.
Kertas dan tintanya...
simbol perasaanku pada ayahku.
Mohon terima mereka.
Ini semua adalah petisi yang meminta...
agar Nam Yeon Jun dibebaskan.
Bagaimana bisa tiba-tiba ada begitu banyak permohonan dari delapan provinsi?
Yang Mulia.
Apakah ini juga karya Jang Chul?
Orang-orang meludahi aku,
mengatakan bahwa akulah raja yang membungkuk...
kepada penyusup asing.
Sambil memuji Jang Chul sebagai seorang pria...
yang sangat menantang penyusup asing.
Jika aku menyimpang dari keinginan Jang Chul,
dia pasti akan mengatakan bahwa orang hebat tidak dapat melebarkan akupnya...
karena dunia adalah tempat yang kotor.
Sudah kubilang padamu, bukan?
Kamu lebih bisa dipercaya daripada...
beberapa sarjana yang lemah.
Benar.
Sekarang lihat.
Saksikan bagaimana aku menafkahi umat aku.
Pada akhir hari ini, kita perlu menempa...
sepuluh belati dan dua puluh garu.
aku memesan dua tong minuman dan sepuluh ayam rebus.
Setelah hari kerja, kami akan berpesta dengan antusias!
- OKE. - OKE.
Makan banyak.
Kami juga punya alkohol.
Berkat bantuan kamu, aku mendapat untung besar.
Aku tahu.
Bahwa kamu masih...
hanya seekor tikus.
Namun,
kamu sudah terbukti sangat berguna, jadi aku akan tetap menjagamu di sisiku.
Apakah kamu ingin mendengar berita yang sudah lama ingin kamu dengar?
Yang Mulia akan mengizinkan Putra Mahkota mengunjungi Joseon segera.
Jangan lupakan kerja kerasku.
Kamu mengerti?
Dan kebenaran...
bahwa Khan mengizinkanku mengunjungi Joseon?
aku bisa mengunjungi ayahku...
diriku di kamarmu?
kamu tentu bisa, Yang Mulia.
Yang mulia.
Apakah Khan mengizinkan putra mahkota mengunjungi Joseon?
Ya yang Mulia.
Setelah mendengar berita bahwa kesehatannya memburuk,
Yang Mulia dengan tulus meminta kamu untuk mengunjunginya
ayah, dan para pria terkesan dengan hatinya.
Sudah kubilang berkali-kali kepada mereka untuk tidak memintanya datang...
karena biaya kunjungan putra mahkota sangatlah mahal.
Sialan kalian semua!
Jika putra mahkota datang,
putra pertamanya harus menggantikannya di Simyang.
Bagaimana seorang anak bisa melakukan perjalanan berbahaya ini?
Apakah Yang Mulia akan pergi ke Joseon?
Apakah kita akan kembali juga?
Jadi aku akan ke sana dulu.
Mengapa?
Usimjeong di Hanyang dibiarkan kosong.
aku akan memperbaikinya...
dan menyiapkan makanannya.
Dimana?
Kebisingan ini tidak diperlukan.
Siapa yang mengeluh ketika makanannya tidak cukup enak?
Mereka tidak tercipta dari ketiadaan.
Selagi kamu di sana,
tolong beritahu Gil Chae aku datang.
Dia suka tampil sopan dan anggun.
aku harus memberinya waktu untuk bersiap-siap.
(Anglo Hanyang)
Tolong lebih banyak daging!
Wah, dagingnya terlihat mengkilat.
Tempat ini selalu memiliki daging berkualitas baik.
Silakan gali.
Daging yang dipanggang di atas anglo memang enak.
Silakan memiliki lebih banyak.
Tahukah kamu apa yang orang katakan tentang kami?
Karena kami sering bersama, mereka
jadi bertanya-tanya tentang hubungan kami.
Konyol sekali.
Siapa yang peduli dengan apa yang mereka katakan?
Nyonya. Tolong bungkuskan daging untukku.
Tolong bantu dirimu sendiri.
Dan lengan baju ini.
Sini, izinkan aku.
Ini, Je Nam.
Kunyah dengan baik, oke?
Apakah kamu makan dengan petugas itu lagi?
Kamu membuatku malu.
Apa masalahnya?
Hati-hati dengan penyusup.
Ayah.
Apakah kamu ingat saat kita tinggal di Neunggun-ri?
Dari sekarang,
Aku akan melindungimu, ayah.
Aku akan menjaga Young Chae dan Je Nam dengan baik.
Je Nam kecil kami.
Aku akan mendkamunimu dengan pakaian bagus...
dan lihat apakah dia lulus ujian negara.
Aku akan menikah dengan Young Chae...
dengan bagasi penuh aksesoris.
Mengapa kamu di sini?
Gil Chae.
kamu benar-benar akan...
mengisi koperku dengan sutra sebelum aku menikah?
Apakah kamu yakin ingin bantuan adikmu yang memalukan itu?
Aku hanya tidak suka orang-orang menggosipkanmu.
Suruh mereka teruskan saja.
Kata-kata tidak akan membunuhku.
Tapi perut kosong bisa.
- aku mengerti? - Jernih.
Omong-omong,
Apakah kamu tidak menyukai petugas itu?
Sepertinya dia menyukaimu.
Hai.
Pergi tidur.
Apakah kamu masih memikirkan orang itu?
Berhentilah memikirkan orang mati.
aku akan kembali dengan sepasang sepatu bermotif bunga terindah.
Pembohong.
aku menjadikan ini sebagai sampel.
kamu bisa menaruh sumpit atau tusuk gigi di belati ini.
Atau bahkan gunting kecil.
Dapat memotong
buah-buahan, mengiris bumbu,
atau bahkan chestnut terbuka.
Apakah hanya untuk makan?
Yah, aku tidak terlalu paham dengan peralatan wanita.
aku...
aku harus makan semangkuk nasi dan sup lagi.
- Nyonya. - Ya?
- Semangkuk nasi dan sup lagi. - Semuanya bagus.
- Tolong, yang besar. - Jernih.
aku perlu makan banyak untuk merasa kenyang.
Ketika aku puas, aku dapat memperkuat pikiran aku.
Ketika pikiran aku siap, aku dapat mengatakan apa yang aku inginkan.
Baiklah, Bu.
Tolong menikahlah denganku.
Permintaan maaf aku.
Maaf karena tertawa.
Maaf.
Mendengar itu lagi...
Itu benar-benar membawa kembali kenangan.
Di masa lalu,
laki-laki mendesakku untuk menikahi mereka kapan pun mereka melihatku.
Neunggun-ri muda itu...
meninggal dan terluka dalam perang.
Yang lainnya meninggalkan Neunggun-ri.
aku ingin tahu di mana mereka berada dan apa yang mereka lakukan.
Nona, aku...
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengarnya.
Jangan merasa malu.
Pria itu sudah mati, bukan?
Nyonya Gil Chae.
Lee Jang Hyun tiba.
Seperti ini?
Jalan lain.
- Seperti ini? - Bukan itu...
Berengsek. Ayo pergi.
Sungguh membuat frustrasi.
Tolong jangan datang lagi.
aku berniat untuk mencoba segala macam makanan lezat,
dan bepergian ke seluruh negeri...
sampai aku berusia 100 tahun, kamu tahu.
Lain kali...
Di masa depan yang sangat, sangat jauh...
Mari bertemu kembali.
Kudengar itu ada di dekat sini.
-Jang Hyun. - Ya?
Apakah menurut kamu dia sudah menikah?
Mungkin itu benar jika itu adalah Tuan Muda Yeon Jun, tapi dia tidak
mungkin jatuh cinta dengan pria lain dalam waktu sesingkat itu.
Bukan Nyonya Gil Chae. Aku sedang berbicara tentang Jong Jong.
Brengsek.
Berpikir dengan baik,
Aku merasa tidak enak mengatakan ini, tapi ini yang terbaik.
Apa?
Jika Nyonya Gil Chae harus hidup dalam kemiskinan, Lee
Jang Hyun yang kaya tidak akan lepas dari pikirannya.
Jika aku muncul
dia pasti ingin berlari ke arahku dan memelukku.
kamu harus bereaksi. Ayo pergi.
Beli hadiah pengantin!
Kudengar pengantin baru itu pemarah.
- Kebaikan. Suaranya... - Jaga mulutmu.
- tidak cukup kuat. - "Pengantin baru?"
aku mendengar dia berbicara tentang pernikahan dengan seseorang sebelumnya.
Dia adalah pengantin lanjut usia.
- Kamu yakin. - Beli hadiah pengantin!
Ayo pergi.
Beli hadiah pengantin!
Apakah tidak ada yang akan membeli ini?
Cepat masuk.
Apa?
Dia Nyonya Bang Doo, bukan?
Wah, aku tidak bisa masuk.
Ayo pergi. Ayo masuk.
- Aku tidak bisa. - Mengapa tidak?
Mungkin jika aku melihat wajah pengantin wanita...
Pengantin wanita ada di sini.
Mengapa pengantin wanita keluar sendirian?
Aku di sini, jadi ayo masuk ke dalam.
Jong Jong.
(sayangku)
kamu tidak bisa hidup tanpa seorang pria?
Apakah ada sesuatu yang salah dengan itu?
Jika kamu sangat mencintai pria, mengapa kamu tidak memberiku kesempatan?
Aku pikir kau sudah mati.
Ikut denganku.
Apakah kamu meminta Nona Gil Chae untuk pergi bersamamu?
Dia telah meninggalkanku beberapa kali.
Tapi bagaimana aku bisa mempercayainya?
Itu tidak dianggap sebagai kejahatan bagi seorang suami...
membunuh istrinya dan laki-laki yang berzinah dengannya.
Kamu tidak tahu apa arti dia bagiku.
Bagaimana jika orang-orang menuding aku dan memanggil aku dengan nama buruk?
Itu tidak penting lagi.
Aku juga tidak peduli dengan apa yang kamu pikirkan.
Aku ingin kamu menjadi milikku sekarang.