Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Para wali aktor cilik hadir saat syuting"
Katakan. Apa kamu membunuh Eom Ji?
Apa kamu membunuhnya?
Siapa kamu? Lepaskan aku.
Kamu rupanya! Bukankah kamu pacar Eom Ji?
Katakan saja kamu membunuhnya atau tidak.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak membunuhnya.
Itu...
Aku memang berharap seseorang akan membunuhnya.
Krediturku bilang
mereka akan menjual organnya untuk melunasi utangku.
Mereka bilang jangan terkejut jika dia tiba-tiba meninggal.
Tapi aku harus mendapatkan sesuatu dari ini.
Aku membayar polis asuransi yang mahal itu.
Tapi mereka bilang dia bunuh diri. Sial.
Kenapa kamu belum pulang? Kapan kamu akan pulang?
Aku tidak punya uang untuk diberikan meski aku pulang.
Dasar anak nakal.
Jika kamu tidak mau mati, sebaiknya kamu pulang sekarang.
Siapa bilang aku tidak mau mati?
Jika aku mati, jangan adakan pemakaman untukku.
Aku benci memikirkan Ayah kumpulkan uang belasungkawa di pemakamanku.
Kenapa kamu tidak memberi tahu polisi soal itu?
Kamu bercanda?
Aku tidak bisa mendapatkan klaim asuransi jika dia bunuh diri.
Kamu ayahnya. Teganya kamu...
Tapi aku tidak membunuhnya.
Kamu yang membunuhnya. Benar, bukan?
Dia tidak membunuhnya.
Siapa kamu sekarang?
Apa dia akan menjadi korbanmu berikutnya?
Aku sudah muak.
Beraninya kamu bicara seperti itu kepadanya?
Dia bilang dia tidak melakukannya, maka dia tidak melakukannya.
Hei, siapa pelaku sebenarnya?
Katakan.
Bagaimana aku tahu?
Berengsek. Aku harus merontokkan semua gigimu.
Katakan!
Pria itu.
Pria itu selalu mengikuti Eom Ji.
Pada dasarnya dia penguntit.
- Tangkap bedebah itu! - Tangkap dia!
Sial.
"Kelab Menyanyi"
Hei, apa yang kamu lakukan?
Hei! Berengsek!
Nona Pemburu, naiklah.
- Cepat! - Baiklah.
Katakan. Apa kamu membunuh Eom Ji?
Hei!
Kenapa kamu terus mengejarku?
Sejak kapan kamu akrab dengan preman dari rumah judi?
Apa kamu membunuh Eom Ji?
Sial.
Baiklah.
Aku membunuhnya.
Kamu benar-benar tertipu.
Aku bercanda.
Hei, Jo Jae Chan.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Eom Ji
juga memacariku.
Kamu pikir dia hanya duduk dan menunggumu?
Tidak.
Hubungan kami sangat baik.
Dia berbohong.
Katakan yang sebenarnya.
Apa kamu membunuh Eom Ji?
Jangan mendekat
atau aku akan menusuknya.
Tidak apa-apa. Dia berbohong.
Tangkap bedebah itu.
Ayolah. Aku baik-baik saja.
Aku tidak akan mengejarmu.
Lepaskan saja dia dan pergilah.
Hei, berikan kunci mobilmu.
Lemparkan kepadaku.
Jangan bergerak.
Tangkap dia.
Kenapa kamu melakukan itu?
"Episode 13"
Astaga. Jika tiba lebih awal,
aku bisa tahu dia berbohong atau tidak.
Tapi
menurutmu kenapa dia bercanda soal membunuhnya?
Aneh juga dia berbohong soal diam-diam memacarinya.
Benar, bukan?
- Sol Hee. - Ya.
Terima kasih.
Untuk apa?
Untuk semuanya.
Setelah semua ini berakhir,
akan kupastikan kamu tidak perlu melalui hal sulit lagi.
Aku berjanji.
Jika aku tidak punya kemampuan, pasti akan sulit.
Semua orang mengaku tidak bersalah,
dan tidak bisa memastikan kebenarannya akan membuat frustrasi.
Seumur hidupku,
kupikir bisa mendengarkan kebohongan orang lain membuat hidupku sulit.
Tapi belakangan ini, aku sangat lega bisa melakukannya.
Itu sebabnya
ini tidak sulit sama sekali bagiku.
Pria itu selalu mengikuti Eom Ji.
Baiklah.
Aku membunuhnya.
Aku bercanda.
"Vila Dream"
Do Ha.
Aku hanya akan menunggu sebentar, lalu aku juga tertidur.
Ayo masuk. Kamu harus tidur di rumah.
Aku berencana bicara dengan Deuk Chan.
Sekarang?
Ya.
Dia mungkin orang terbaik yang tahu ke mana Jae Chan akan pergi
dan apa yang akan dia lakukan.
Kurasa dia akan marah
jika dia tahu kamu mencurigai adiknya.
Bagaimana jika aku menanyakan itu kepadanya?
Apa?
Kamu bisa berpura-pura tidak percaya dia melakukannya.
Tapi aku bisa berpura-pura mencurigai Jae Chan.
Kamu tidak perlu bertindak sejauh itu.
Kamu tidak perlu mencemaskannya.
Aku tahu kalian berdua seperti saudara,
tapi Pak Jo dan Jae Chan adalah saudara kandung.
Aku sangat mengenal Deuk Chan.
Ingat apa yang kamu katakan sebelumnya?
Deuk Chan bilang dia memercayaiku, dan dia berkata jujur.
Itu juga mengganggu pikiranku.
Mungkin dia mengatakan itu sebab dia tahu Jae Chan pelaku sebenarnya.
- Jadi, biarkan aku ikut denganmu. - Sol Hee.
Aku akan menangani Deuk Chan sendiri.
Aku tidak ingin kamu mencurigainya seperti itu.
Baiklah. Aku mengerti.
Kamu tidak marah, bukan?
Kenapa aku harus marah?
Hati-hati di jalan.
"Vila Dream"
Aku di Hakcheon sekarang.
"Kantor Polisi Hakcheon"
Atasan tidak mengizinkanku menerbitkan beritanya.
Jadi, akan kuselidiki sendiri dan kuunggah di saluran pribadiku.
Tidak. Saluran pribadiku... Aku akan meneleponmu nanti.
Permisi. Kamu Detektif Kwak Jin Hyuk, bukan?
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Kamu produser TV, bukan?
Bukankah kamu harus mencari di bukit tempat jasad Choi Eom Ji ditemukan
sedikit lagi?
Ada kemungkinan menemukan barangnya atau barang lainnya.
Kamu harus meminta kerja sama kami secara resmi.
Sepertinya kamu tidak tertarik memecahkan
kasus ini lima tahun lalu.
Apa ada alasan kamu tidak menyelidiki lebih teliti?
Detektif Kwak!
Bisakah setidaknya kamu menerima kartuku?
Biarkan aku memberinya kartuku.
Tolong hubungi aku jika ada yang ingin kamu bagikan. Kumohon!
"Toko Bersih"
Kamu bilang melihat
mendiang Choi Eom Ji bersama Kim Seung Ju, bukan?
Astaga. Saat aku membuat laporan bertahun-tahun lalu,
polisi bahkan tidak tertarik.
Kenapa kamu mengajukan pertanyaan ini sekarang?
"Pemiliknya melaporkannya ke polisi, tapi diabaikan"
Kamu tidak bisa memercayai polisi asli Hakcheon.
Maafkan aku.
Bisa ceritakan lagi apa yang kamu lihat dengan lebih detail?
Aku melihatnya saat memarkir mobilku untuk menghirup udara segar.
Astaga, aku merasa mabuk darat.
Tarik napas yang dalam.
Lihatlah lautnya juga.
Seung Ju!
Lalu aku melihat seorang pria
memakai seragam merah berjalan ke arahnya.
Aku merasa lebih baik sekarang.
Selagi kita di sini, mau berjalan-jalan di pantai?
Apa maksudmu? Aku harus menonton pertandingan sepak bola. Tidak.
Ayo kembali.
Kalau begitu, kamu tidak melihat wajah Kim Seung Ju.
Aku terlalu jauh untuk bisa melihat wajahnya dengan jelas.
Tapi wanita itu jelas mengatakan, "Seung Ju."
Kalau begitu, pasti dia.
Kudengar mereka berkencan.
Kalau begitu, kamu lihat apa yang terjadi setelah itu?
Tidak. Aku langsung pergi.
Tapi aku tahu pasti.
Tampaknya pria itu pergi sebelumnya, lalu kembali untuknya.
Tapi menurut berita,
katanya dia meninggalkan gadis itu di sana dan pergi menonton bola.
Menurutku itu aneh.
Apa? Bukankah itu Kim Do Ha?
- Bukankah itu Kim Do Ha? - Ya, itu dia.
- Apa? - Itu dia, bukan?
"CEO Jo Deuk Chan"
Masuklah.
Lama tidak bertemu, Deuk Chan.
Hei. Lama tidak bertemu.
Duduklah.
Do Ha. Untuk artikel terakhir,
banyak yang salah paham.
Pasti sulit bagimu melakukan pengendalian kerugian karenamu.
Maafkan aku.
Astaga, tidak perlu minta maaf.
Ini pasti lebih sulit bagimu.
Aku pergi ke Hakcheon.
Kenapa?
Apa polisi memintamu datang?
Tidak.
Aku ke sana karena ingin menemukan pelakunya sendiri.
Lalu...
Aku bertemu Jae Chan di sana.
Apa dia berjudi lagi di sana?
Kamu tahu soal itu?
Ya.
Kamu tahu anak-anak nakal yang bergaul dengannya saat SMA?
Mereka masih bekerja di sana.
Dia bersumpah tidak akan pernah kembali.
Kalau begitu, kamu juga tahu bahwa Jae Chan menyukai Eom Ji?
Aku yakin kamu tahu itu.
Hanya kamu yang dia sukai.
Jae Chan hanya menyukainya.
- Kamu pasti merasa tidak nyaman. - Kamu tahu di mana dia sekarang?
Kenapa kamu bertanya?
Jangan bilang
kamu mencurigainya.
Ya.
Hei.
Aku tahu dia menyebabkan banyak masalah.
Tapi dia tidak akan membunuh siapa pun. Dia tidak seperti itu.
Aku bertemu ayah Eom Ji di Hakcheon.
Dia bilang dia mencurigai Jae Chan.
Dia pecandu alkohol. Kamu sungguh memercayainya?
Bahkan menurutku dia mencurigakan dalam banyak hal.
Do Ha.
Dari semua orang, kamu tidak bisa melakukan ini kepada kami
setelah semua yang kami lakukan untukmu.
Deuk Chan.
Aku sangat kecewa kepadamu.
Kamu harus pergi.
"Kepolisian Hakcheon yang Dicintai dan Dihormati"
Pada hari kejadian,
ada saksi yang melihat Kim Seung Ju.
Tapi kamu mengabaikannya.
Siapa yang bilang begitu?
Aku melihatnya di buku catatan Choi Eom Ho.
Aku menindaklanjuti dengan saksi dan memastikannya.
Kenapa kamu melakukan itu?
Kamu sungguh mengambil uang dari Jung Yeon Mi?
Kamu sudah keterlaluan sekarang.
Aku
menyukaimu dan menghormatimu.
Saat aku kembali setelah cuti sakit,
semua orang menatapku dengan khawatir.
Tapi hanya kamu yang memercayaiku.
Aku masih tidak berpikir kamu orang jahat.
Aku yakin kamu punya alasan.
Tapi sudah lima tahun dan jasadnya ditemukan.
Kita bisa memperbaiki ini.
Hentikan.
Kenapa kamu sangat tertarik dengan kasus ini?
"Kenapa?"
Tertarik dengan kasus kita adalah tugas kita.
Ini bukan kasusmu.
Jika kamu kembali ke sini lagi, aku akan menelepon kantormu
dan meminta mereka secara resmi bergabung dalam kasusku.
Kenapa dia tidak meneleponku? Aku mulai khawatir.
Hei.
Seorang pria terus memeriksa kafemu.
- Seorang pria? - Aku bertanya siapa dia,
tapi dia tidak memberitahuku.
Apa dia klien?
Omong-omong,
jika kamu tutup sementara karena pacarmu,
kamu harus membuka kafemu lagi.
Kami tidak peduli soal itu.
Kami juga berpikir dia tidak melakukannya.
Ya. Itu orangnya. Dia, di sana.
Ayah?
Ini.
Aku ingin traktir Ayah makanan enak. Kenapa Ayah ingin datang ke sini?
Ayah suka tempat sederhana seperti ini.
Mau pesan apa?
Aku pesan semur doenjang. Bagaimana denganmu?
Menu spesial hari ini dilengkapi semur doenjang, bukan?
- Ya. - Kami pesan dua menu spesial.
Astaga. Itu mahal.
Aku pesan semur doenjang saja.
Baiklah.
Jangan habiskan uang untuk ayah.
Kamu bekerja keras menghasilkan uang itu. Ini terlalu berharga.
Ayah, tapi kenapa memakai kacamata hitam?
Ini?
Ayah disengat lebah.
Lebah?
- Coba kulihat. - Ayah baik-baik saja. Sudah sembuh.
Astaga. Ayah terbiasa memakainya.
Kelihatannya sudah sembuh, bukan?
Itu bisa saja jauh lebih buruk.
Tapi dari mana saja Ayah sampai sekarang dan bagaimana kabar Ayah?
Ayah baik-baik saja?
Ayah...
Ayah di sini karena pacarmu.
Ibu pasti sudah memberi tahu Ayah.
Bukan dia. Aku mendengarnya dengan jelas.
Karena apa yang ayah wariskan,
kamu kehilangan banyak hal saat tumbuh dewasa.
Kamu tidak pernah percaya Sinterklas,
kamu tidak punya teman di sekolah.
Ibumu tidak ada untukmu saat kamu sangat membutuhkannya.
Itu sebabnya ayah ingin kamu bersama pria yang sangat normal.
Menjadi unik saja sudah cukup sulit bagimu.
Tapi dia tidak menganggapku unik.
Dia tidak terganggu dengan kemampuanku.
Selain itu, dia tidak berbohong.
Itu sebabnya aku merasa normal setiap kali berada di dekatnya.
Tapi kami jelas berbeda.
Insting pertamaku adalah skeptis,
tapi tidak ada keraguan sedikit pun saat dia memilih memercayai orang.
Aku iri dengan itu, meskipun itu bisa membuat frustrasi.
Dalam hal memercayai seseorang, hanya ada hitam dan putih.
Kamu tidak bisa bilang memercayainya jika ada sedikit keraguan.
Jadi, jika kamu akan memercayainya, lakukan dengan setiap sel tubuhmu.
Mari makan.
Doenjang jjigae-nya delapan dolar, bukan?
Ayah, biar aku saja.
- Tidak, ayah punya uang. - Hentikan. Aku yang bayar.
- Ini. - Ayah mohon jangan.
- Ini sungguh tidak perlu. - Simpan saja.
Astaga.
Semoga harimu menyenangkan.
"Kafe Transportasi Jimyeori"
- Ayah. - Ya?
Ambil ini.
Lupakan saja.
Ambil saja.
Ayah bilang ayah baik-baik saja.
Kamu tahu ayah serius.
Benar sekali. Tapi kenapa Ayah selalu serius
padahal Ibu terus meminta lebih?
"Ibu"
Waktu yang tepat.
Hei, Ibu.
Kirimkan 5.000 dolar ke rekening ibu.
Apa?
Ibu beri waktu lima menit. Ini mendesak.
Berhentilah meminta uang darinya. Apa dia bank pribadimu?
Kamu mengambil 10 sampai 100 kali lebih banyak
dari yang kita habiskan untuk membesarkannya.
Melahirkannya adalah pilihan kita,
dan dia melakukan bagiannya dengan tumbuh sehat.
Jangan buat dia membiayaimu.
Blokir nomornya.
Kamu bercanda?
Apa haknya mengguruiku?
Tinggal dengan gadis muda nakal
pasti membuatnya sombong.
Astaga.
Maafkan aku. Aku minta maaf atas keterlambatanku.
Itu bukan masalah. Silakan duduk.
Membungkus ini
butuh waktu lebih lama dari dugaan.
Astaga.
Apa ini?
Tolong jangan bilang ini untukku.
- Bukalah. - Astaga.
Astaga.
Aku penasaran apa isinya.
Astaga.
Astaga!
- Kamu menyukainya? - Ini...
Ini
sangat berkilau.
Begitukah?
Kalau begitu, boleh kupakaikan?
Apa? Tidak apa-apa...
Tunggu sebentar.
Penglihatanku memburuk seiring bertambahnya usia.
Astaga. Aku juga.
- Kamu tampak menakjubkan. - Astaga.
Begitukah?
Aku juga akan memakaikan gelang ini padamu.
Tidak apa-apa. Aku bisa...
Astaga.
Aku tercengang mengetahui bahwa ini cocok untukmu
melampaui dugaanku.
Aku berutang semua itu kepadamu karena memilih perhiasan lembut.
Astaga.
Di sini. Boleh kami minta menunya?
Do Ha.
Dari semua orang, kamu tidak bisa melakukan ini kepada kami
setelah semua yang kami lakukan untukmu.
Panggilan tidak dapat tersambung. Silakan tinggalkan pesan
setelah nada berikut.
Apa aku terlalu kasar?
Sol Hee.
Kita harus bicara.
Sol Hee?
Aku minta maaf untuk yang tadi.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Sol Hee,
ada apa?
Luni menghilang.
Biasanya, mereka ditemukan di area gelap dan terpencil.
Di tempat seperti di bawah meja, ranjang, atau kulkas.
Tapi Luni belum pernah menghilang.
Mungkinkah dia jatuh ke saluran air?
Kamar mandi.
Astaga.
Apa ini?
Tidak mungkin.
Tunggu. Di mana kamu menemukan ini?
Di bawah sofa.
Tunggu.
Bagaimana jika dia
jatuh dari balkon?
Aku meragukannya.
Aku yakin dia di dalam rumah.
Aku akan membantu pencarian.
Luni.
Luni?
Luni.
Luni?
Aku yakin dia ada di sekitar sini.
Jangan terlalu khawatir.
Sol Hee!
Luni!
Dari mana saja kamu?
Dia di bawah wastafel.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Jangan tinggalkan tangki lagi.
Aku tinggal bersama Luni sejak SMP,
dan semua masalahku harus dia dengar.
Aku masih percaya Luni mengerti semua yang kukatakan.
Kenapa kamu membicarakan masalahmu dengan Luni?
Karena Luni bungkam.
Mampu mendeteksi kebohongan membuat kita mengerti
bahwa tidak ada teman sejati yang menyimpan semua rahasiamu.
Aku tidak bilang kamu dan Jo Deuk Chan seperti itu.
Sebenarnya,
aku tidak tahu di mana Dae Chan,
dan Deuk Chan memarahiku.
Sia-sia saja mengatakan aku bisa melakukannya, bukan?
Aku pasti membuatmu kesal tadi.
Awalnya aku agak kesal,
tapi perasaan itu berubah menjadi iri.
Aku tidak pernah sepenuhnya memercayai siapa pun.
Kalau begitu, aku yang pertama.
Mungkin aku harus memberi makan Luni.
Ini Lee Kang Min.
Aku ingin bertemu.
Tapi jangan beri tahu Sol Hee.
Ada apa ini?
Aku akan langsung ke intinya.
Ada saksi
yang melihatmu mendekati Choi Eom Ji di pantai
pada hari dia menghilang.
Aku mendekatinya?
Sebenarnya, aku menemaninya ke sana.
Siapa yang disebut saksi ini?
Kenapa mereka lama sekali untuk melapor?
Kamu tidak pergi ke pertandingan sepak bola hari itu, bukan?
Tidak.
Kapan kamu berpisah dengan Nona Choi?
Cukup cepat.
Kubilang aku tidak bisa memacarinya lagi.
Lalu aku berjalan pulang.
Kalau begitu,
kamu tidak ada di pub itu.
Yang kulakukan malam itu hanya berjalan di jalan desa yang tenang.
Tidak ada orang di rumah,
jadi, aku tidak bisa memberikan alibi.
Itu sebabnya Deuk Chan dan Jae Chan
memilih menjadi alibiku.
Begitu rupanya.
Jadi,
maksudmu pria yang tertangkap kamera adalah
Jo Jae Chan.
Benar.
Aku membicarakan semua itu saat bersaksi baru-baru ini.
Dengar, Pak Kim.
Jo Jae Chan dan Jo Deuk Chan
menunggumu di pub.
Menurut saksi, seseorang dengan seragam sepak bola merah
mendekati Nona Choi saat dia sendirian.
Menurutmu siapa dia?
Kalau begitu, kurasa itu bisa saja Jo Jae Chan.
Apa?
Aku tidak menyadari hal ini,
tapi dia sangat menyukai Eom Ji.
Tunggu. Kamu mencurigai pria
yang memalsukan alibimu?
Ya, dan itu sama seperti kamu mencurigaiku.
Aku juga ingin menangkap pembunuhnya.
Jadi, alih-alih mencari tahu apa yang membuatku tampak bersalah,
mencari pembunuh sebenarnya
akan membantu kasus ini terpecahkan.
Mulai sekarang,
jangan memintaku menemuimu diam-diam lagi.
Aku pembohong yang buruk,
dan aku tidak punya kemampuan untuk menipu Sol Hee.
Bagaimana dia bisa begitu percaya diri?
Min Ji.
Apa yang terjadi?
Min Ji...
Min Ji.
"Unit Perawatan Intensif"
Min Ji...
Kenapa ini tiba-tiba terjadi padanya?
Dia mengidap penyakit ini tujuh tahun lalu,
dan gangguan pernapasan umum terjadi
selama paruh kedua penyakit ini.
Kusarankan kamu bersiap untuk apa yang akan terjadi.
Apa maksudmu?
Tolong jangan bilang begitu.
Kami akan melakukan yang terbaik.
"Area Terlarang Unit Perawatan Intensif"
Kenapa Anda kemari?
Sibuk tampak seperti alasan yang buruk
karena menunda menemuimu selama ini.
Aku ingin menunjukkan apresiasiku
atas caramu menangani kasus putraku
dengan rapi dan menyingkirkan buktinya.
Jika semua berjalan lancar dalam pemilihan,
promosimu bisa diatur.
Meski kamu mungkin harus pindah.
Anda sudah tahu bahwa putriku
akan membuatku mustahil meninggalkan Hakcheon.
Tetap saja,
kamu bisa meninggalkan kota ini suatu hari nanti.
Begitulah cara kerja penyakitnya.
Maksud Anda,
putriku akan mati?
Apa Anda
sudah tahu kondisinya kritis?
Tentu saja tidak.
Anda tahu
tidak bisa menggunakan tagihan rumah sakitnya sebagai jaminan lagi,
jadi, Anda mengancam akan mengendalikanku dengan cara lain
agar aku tidak berbalik melawan Anda.
Aku mengancammu?
Selama ini, kupikir kita saling membantu.
Ini salah.
Aku tahu aku polisi kotor
yang Anda bayar.
Tapi kenapa Anda menyerangku seperti ini
saat putriku berjuang untuk hidupnya?
"Tutup"
Kurasa dia tidak ada di sini.
Aku berharap dia ada di sini.
- Sial. - Permisi, Pak.
Kenapa kamu ke tempat ini?
Siapa yang kamu cari?
Siapa lagi
selain para berandal yang merampok uangku?
Berandal?
Bukankah tempat itu punya satu pemilik tunggal?
Benar,
tapi berandal lain juga pergi dengan uang ini.
Kamu punya nomornya?
Aku ragu dia akan menjawab.
Omong-omong, siapa yang bertanya?
Aku juga
salah satu korbannya.
Apa yang membuatku meninggalkan uangku kepadanya?
Aku terlalu marah untuk makan
atau tidur.
Aku juga.
Dan istriku selalu mengusikku.
Ini nomornya.
Mari dapatkan uang kita kembali apa pun yang terjadi.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
Halo?
Aku juga korban.
Kamu tahu di mana Jo Jae Chan?
Halo?
Aku tidak percaya itu kalimat pembukamu.
Bahkan aku akan menutup teleponnya tanpa mengatakan apa pun.
Sulit dipercaya.
Tunggu aku.
Aku juga ingin menangkap pembunuhnya.
Jadi, alih-alih mencari tahu apa yang membuatku tampak bersalah,
mencari pembunuh sebenarnya
akan membantu kasus ini terpecahkan.
"Kepala Kwak Jin Hyuk"
Ya, Pak Kwak.
Sekarang?
Di mana kamu sebenarnya?
"Produser Cha Se Kwang"
Pak Kepala, kenapa kamu kemari?
Ini.
Ini ditemukan bersama jasad Choi Eom Ji.
Dugaanku adalah itu
salah satu cincin pasangan yang dia dapat dengan Kim Seung Ju,
tapi hanya cincin pria yang ditemukan.
Memang benar
aku menerima uang dari Jeong Yeon Mi.
Lagi pula, ini tidak akan menjadi bukti,
jadi, cari senjata yang dipakai Kim Seung Ju
atau periksa apakah dia memiliki barang-barang korban.
Aku tahu peluangnya kecil, tapi hanya ini langkah kita.
Pak Kepala.
Maaf soal ini.
Aku hanya melakukannya untuk membantu putriku,
tapi sepertinya dia dihukum atas tindakanku.
Aku akan bertanggung jawab untuk ini.
"Choi Eom Ji, Hilang sejak 24 Juni 2018"
Mungkinkah itu cincin dengan desain serupa
milik seseorang yang tidak berkaitan dengan kasus?
Ada apa dengan cincin itu?
Itu milikmu?
Bukan, ini milik orang lain.
Siapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Boleh kulihat?
Aku sudah lama ingin membeli cincin pasangan dengan pacarku,
jadi, mungkin aku bisa menggunakannya sebagai referensi.
Hati-hati dengan itu.
Baiklah. Aku akan berhati-hati.
Desainnya unik.
Benarkah? Apa ini unik?
Aku yakin orang ini merancang cincin ini sendiri.
Ada banyak lokakarya di lingkungan ini.
Ini cantik.
Haruskah aku melakukan hal seperti ini juga?
Jika ini benar-benar dirancang seperti katamu,
itu artinya hanya ada satu cincin di dunia ini dengan desain ini.
Kurasa begitu.
"Pak Bos"
Ya, aku mendengarkan.
Nona Pemburu, aku tahu di mana Jo Jae Chan.
Di mana dia?
Ada rumah judi yang kumiliki di Gangnam.
Dia mengunjungi tempat itu,
tapi anak buahku menangkapnya dan mengurungnya di dekat sana.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Baiklah. Jadi, dia di Gangnam, bukan?
"Zona Emas"
Entahlah.
Kamu tidak akan bisa tahu seperti ini.
Bahkan tidak ada logo di cincinnya.
Itu yang dikatakan semua orang kepadaku.
Kamu tahu kapan itu dibuat?
Mungkin sekitar enam atau tujuh tahun lalu.
Toko paling populer saat itu adalah...
Toko di seberang jalan.
Toko itu punya paling banyak pelanggan.
Kamu harus mencoba toko itu.
Baiklah. Terima kasih.
Kami datang untuk Jo Jae Chan.
Di mana dia?
Dia tidak ada di sini.
Apa? Kami diberi tahu dia ada di sini.
Dia kabur saat kami tidak memperhatikan. Maafkan aku.
Sudah berapa lama?
Dia tidak kabur.
Atau dia tidak pernah ada di sini?
Apa maksudmu?
Dia di sini beberapa saat lalu, tapi dia kabur.
Jika dia di sini, tapi tidak kabur,
kamu membiarkannya pergi?
Apa? Kenapa kami harus membiarkannya pergi?
Ayolah. Hentikan omong kosong itu.
Jika sudah selesai, kamu boleh pergi sekarang.
Kurasa bosmu tidak memberitahumu siapa aku.
Haruskah aku meneleponnya?
"Pak Bos"
Kami tidak punya pilihan.
Hei.
Dia meminjam banyak uang dari kami,
tapi seseorang membayar kami karena melepaskannya.
- Jadi... - Siapa itu?
Aku tidak tahu banyak.
Omong-omong,
apa orang ini?
Ya, benar.
Aku bisa tahu dari keterampilannya.
Hanya toko kami yang bisa melakukan ini.
Bisakah aku mendapatkan detail relevan tentang orang ini?
Kenapa?
Aku detektif di Kantor Polisi Yeonseo.
Cincin ini ditemukan di TKP.
Kami harus mengidentifikasi orang yang membuat cincin ini,
jadi, kerja samamu dihargai.
Ada banyak cincin yang dibuat di toko kami.
Mungkin akan butuh beberapa hari.
Kamu tidak tahu nama orang itu, bukan?
Kim Seung Ju. Bisakah kamu mencari tahu tentang Kim Seung Ju?
Aku belum pernah melihat wajahnya.
Tidak, bukan dia.
Benar.
Jo Deuk Chan yang membawanya.
Kenapa kamu berbohong?
Apa Jo Deuk Chan memintamu berpura-pura dia melarikan diri?
Bukan begitu.
Benar.
Baiklah. Aku mengerti.
Ada masalah dengan telingamu? Kubilang itu tidak benar.
Kenapa kamu terus mengatakan sebaliknya?
Jika aku bilang begitu, itu benar.
Ayo.
Apa?
Hei...
Sial. Astaga.
Aku menemukannya.
Melihat ini, aku ingat dengan jelas.
Pria yang memesan cincin itu cukup teliti.
"Dipesan oleh Kim Seung Ju. Cincin pasangan."
Tapi dia memesan cincin pria lain.
Apa?
"Pria itu kehilangan cincinnya dalam sepekan, jadi, dia memesan ulang."
"Dia meminta merahasiakannya karena pacarnya akan marah."
Kami punya catatan yang direkam di sini.
Saat memesan ulang cincinnya, dia mengubah ukurannya
dari 16 ke 17.
Kalau begitu, kurasa itu bisa saja Jo Jae Chan.
Dia sangat menyukai Eom Ji.
Menurutmu itu mungkin pria lain?
Aku tidak yakin soal itu.
Ini sering terjadi dengan pria
karena cincinnya terlalu ketat pada awalnya.
Berapa ukuran cincin ini?
Yang ini...
ukuran 17. Yang dipesan ulang.
Bagaimana dengan nomor teleponnya saat dia memesan ulang cincinnya?
Apa sama seperti kali pertama?
Saat itu, itu bukan ponsel. Itu nomor telepon rumah.
Ini.
Nomornya tidak terdaftar.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
"Deuk Chan"
Hei.
Deuk Chan, di mana kamu?
Aku tidak enak badan, jadi, aku di rumah.
Begitu rupanya.
Kamu bersama istri dan putrimu?
Mereka di rumah mertuaku. Aku sendirian.
Ada apa?
Maaf soal tempo hari.
Jangan khawatir.
Aku juga minta maaf.
Tentang Jae Chan.
Aku juga belum mendengar apa pun.
Setelah restorannya bangkrut, aku bahkan belum melihat wajahnya.
Begitu rupanya. Baiklah.
Astaga, Kak Deuk Chan. Aku sedikit terharu.
Kakak terasa seperti kakakku untuk kali pertama. Terima kasih.
Sampai kapan kamu akan tetap di sini seperti ini?
Ini bahkan belum terlalu lama.
Aku akan tinggal di sini sebentar.
Tempat ini yang teraman.
Menurutmu begitu?
Deuk Chan menyembunyikan Jae Chan meski tahu dia pelakunya
atau tidak?
Tidak mungkin aku tahu
sampai mendengar suaranya secara langsung.
"Kang Min"
Hei, Kang Min. Ada apa?
Dengan Do Ha?
Kamu punya cincin pasangan dengan Choi Eom Ji, bukan?
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
Ini kali ketigaku mengatakan ini.
Kamu menemukan cincin itu?
Biar kudengar jawabanmu dahulu.
Setelah Eom Ji menghilang, aku melemparnya ke Pantai Hakcheon.
Kamu pernah memesan ulang cincinnya karena menghilangkannya?
Tidak pernah.
Jadi, maksudmu kamu hanya memesan dua, bukan?
Tentu saja. Itu cincin untuk pasangan.
Ini bukan cincinmu.
Ini cincin pelaku.
"Cincin pelaku?"
Apa maksudmu?
- Siapa pelakunya? - Mungkin
seseorang yang sangat dekat denganmu
karena mereka tahu di mana cincin itu dibuat.
Selain itu,
seseorang yang menghadapi cinta tidak berbalas terhadap Choi Eom Ji.
Ini nomor telepon yang ditinggalkan pelaku saat itu.
Aku menyelidikinya, dan itu nomor bar anggur
di Cheongdam-dong bernama JJ, yang tutup enam tahun lalu.
Kamu tahu?
Itu dikelola oleh Jo Jae Chan.
Anggota Dewan Jung Yeon Mi masih memimpin
di tengah kontroversi putranya.
Menurut perhitungan tingkat kepuasan baru-baru ini,
Jung Yeon Mi memiliki persentase persetujuan 41 persen,
sementara Kim Joong Jin memiliki persentase persetujuan 33 persen,
yang memastikan popularitas Jung Yeon Mi.
Aku, Jung Yeon Mi,
di sini berkat kepercayaan semua orang.
Daripada terpengaruh oleh kecurigaan tanpa bukti,
tolong lihat pencapaian yang tidak terbantahkan
yang telah kucapai sejauh ini.
Tolong jadikan aku perwakilan kalian!
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Haruskah kita menangkap Jo Jae Chan dan membuatnya mengaku?
Pengakuan saja tidak bisa membuktikan siapa pun bersalah.
Harus ada bukti konfirmasinya.
Kalau begitu, ini bisa menjadi bukti.
Jadi, ini bagian yang paling penting.
Kita harus memeriksa apakah dia masih menyimpan
senjata yang dia pakai atau apa pun yang ditinggalkan korban.
Meski sangat tidak mungkin dia masih menyimpan sesuatu.
Aku harus menemui Jo Jae Chan.
Aku Jung Yeon Mi.
- Semoga berhasil. - Semoga berhasil.
- Gyeonggi akan jadi tempat aman. - Jung Yeon Mi!
Bu Jung!
Astaga. Terima kasih.
- Jung Yeon Mi! - Terima kasih.
Ini lezat.
- Aku akan membawa pulang sisanya... - Ya.
- untuk dimakan. - Tentu saja.
Terima kasih. Aku kandidat nomor satu.
Bukankah ini kamu?
Lihat caranya bicara.
Aku mengancammu?
Selama ini, kupikir kita saling membantu.
- Dengarkan ini. - Beri jalan.
Restoran Tiongkok di Hakcheon.
"Bukti Jung Yeon Mi menyuap polisi terungkap!"
Ini percakapan yang diadakan
selama pertemuan rahasia antara Jung Yeon Mi
dan penyidik yang menangani Kasus Pembunuhan Pantai Hakcheon.
"Video Pengakuan Detektif Kasus Pembunuhan Pantai Hakcheon"
Aku ingin menunjukkan apresiasiku
atas caramu menangani kasus putraku
dengan baik dan menyingkirkan buktinya.
Ini tidak benar.
Aku tahu.
Aku kotor karena menerima uang Anda sampai sekarang.
"'Yang Ingin Anda Tahu'"
Setelah banyak meyakinkan,
kami bisa mendengar pengakuan detektif itu.
Sejujurnya, di TKP tempat kerangka itu ditemukan,
aku juga menemukan cincin yang kemungkinan milik tersangka Kim.
Cincin pasangan yang dia pakai dengan Choi Eom Ji, yang tewas.
Tapi aku menyembunyikan bukti penting ini.
Maafkan aku.
"Tutup sementara karena alasan pribadi"
Aku juga cepat menutup kasusnya
tanpa penyelidikan yang cukup lima tahun lalu.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Semua orang berpikir cincin itu milikmu.
Sol Hee.
Aku ingin menjadi klienmu.
Jadi, kamu ingin tahu.
keberadaan Jo Jae Chan, melalui Jo Deuk Chan, bukan?
Ya.
Aku juga ingin tahu seberapa banyak yang dia tahu tentang Jae Chan.
Baiklah.
Tapi kamu harus pandai berakting.
Kamu pikir bisa berbohong?
Aku harus.
Satu getaran untuk kebenaran, dua getaran untuk kebohongan.
Di mana lokasi yang bagus?
Deuk Chan, maafkan aku.
Mari bertemu dan bicara.
Ya, aku setuju.
Aku akan memakai tempat ini selama satu jam.
Terima kasih.
Aku mungkin bisa mendengarkan di sana.
Baiklah.
Do Ha.
Ini bisa berakhir tanpa terjadi apa-apa.
Jika itu terjadi,
kamu bisa terus memercayai Jo Deuk Chan seperti sekarang.
"Deuk Chan"
- Hei. - Hei.
Kamu di sini.
Tempat apa ini?
Kamu menyewa seluruh tempat ini?
Aku sering datang ke sini
untuk bermain piano.
Benarkah?
Kamu bermain piano di sini?
Ya.
Sejujurnya, aku sudah cukup lama melakukannya.
Hei, kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal?
Aku pasti akan datang untuk menonton.
Benar, bukan?
Entah kenapa, aku hanya ingin merahasiakan tempat ini.
Jadi, kamu punya rahasia yang tidak kamu ceritakan kepadaku.
Aku sudah memikirkannya,
dan aku punya rahasia yang kusembunyikan darimu.
Aku yakin musiknya akan terdengar bagus di sini.
Ada peralatan bagus.
Deuk Chan.
Aku ingin minta maaf sekali lagi atas kejadian tempo hari.
Kukira kamu menyembunyikan Jae Chan
dan mencurigaimu.
Itu tidak masuk akal.
Jika dia di rumahku, aku akan segera memberitahumu.
Aku penasaran kenapa cincinku ditemukan di TKP.
Apa kamu tahu sesuatu?
Aku membaca artikelnya,
dan tampaknya, buktinya tidak bisa diterima.
Kamu juga berpikir
cincin itu milikku?
Itu milikmu, bukan?
Jo Jae Chan...
Di mana dia sekarang?
Jujur saja kepadaku.
Kamu...
Jadi, ini sebabnya kamu meneleponku.
Tentu.
Kurasa aku bisa memberitahumu sekarang.
Jae Chan
mungkin sudah tiba sekarang.
Di mana?
Dia pergi ke Hakcheon.
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
Kenapa dia pergi ke Hakcheon?
Untuk menyerahkan diri.
"My Lovely Liar"
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Ini aneh. Pelakunya sudah diidentifikasi,
tapi aku masih merasa gelisah.
Aku meninggalkan sepatunya di pantai.
Aku membuang pakaiannya ke laut.
Apa?
Pasti ada alasan lain.
Aku akan membuat pengumuman penting.
Pak Kim Do Ha?
Jika aku dibebaskan karena kurangnya bukti, itu masalah hukum.
Tidak ada yang bisa dilakukan.
Di mana? Katakan kepadaku.
Sol Hee.