SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
Aku ingin bertanya.
Kau tahu apa kebalikan dari kedalaman?
Kebalikan dari kedalaman?
Pikirkanlah.
Keluaran.
MOVING
Boleh aku bertanya juga?
Aku sudah lama penasaran soal itu.
Tentu. Apa itu?
Bagaimana kau bisa terbang?
Itu...
Sudah begitu sejak lahir.
Tubuhku melayang sejak aku lahir.
Tapi melayang dan terbang itu berbeda.
Apa ada cara agar kau bisa terbang dengan baik?
Bagaimana caramu berjalan dengan baik?
Tidak ada yang seperti itu. Kau hanya berjalan.
Kaki kiri, kaki kanan. Lalu kaki kiri lagi.
Benar, jika kaki kanan tidak mengikuti kaki kiri, kau akan jatuh.
Aku juga sama.
Awalnya, aku tidak bisa terbang dengan baik.
Aku takut jatuh.
Itu pasti menakutkan.
Itu sebabnya aku tidak bisa terbang dengan baik.
Aku takut jatuh sebelum bisa terbang.
Setinggi atau sejauh apa pun kita terbang,
kita pasti akan jatuh.
Tapi...
meluncur saat turun masih dianggap terbang.
Yang penting bukanlah terbang,
tapi sebaik apa kau jatuh.
Itu sebabnya terbang dengan baik...
berarti jatuh dengan baik.
Kita mengalami masalah ini karena Manusia Petir.
Ini olahraga yang bagus.
PUSAT OLAHRAGA DUNCHON
Halo, Pak Choi Ilhwan dari SMA Jeongwon menyuruhku...
Ya, aku sudah diberi tahu. Kau boleh masuk.
Terima kasih.
Tempat ini bagus sekali. Tidak apa-apa memakainya sendirian?
Ya, guru kita sudah dapat izin.
Jauh lebih bagus daripada sekolah kita.
Sekolah kita juga bagus.
Ada apa?
Aku terus mengatakan "kita".
Apa yang salah dengan itu?
Kurasa aku mulai menyukai sekolah kita.
Tapi sekolah kita sangat kumuh.
Maksudku, aku menyukai guru kita.
Dia tidak bersikap seperti itu, tapi dia sangat perhatian.
Benar.
- Aku senang pindah ke sini. - Apa?
Aku suka guru kita...
dan hal lainnya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak. Aku akan berlari untuk pemanasan.
Sedang apa kau?
Menyemangatimu.
Dengan berdiri seperti itu?
Aku mengirimkan doa. Sudah diterima?
Kau butuh lebih banyak?
Semangat.
Semangat!
Astaga.
PUSAT OLAHRAGA DUNCHON
Halo.
Nona.
Kau berlari dengan baik.
Seberapa jauh kau berlari?
Siapa kau?
Jika orang dewasa bertanya, kau harus menjawab.
Seberapa jauh kau berlari?
Aku berlari sekitar sepuluh putaran.
Sepertinya setiap putaran sekitar 200 meter.
Kau memang berlari dengan baik.
Siapa kau? Aku punya izin untuk berada di sini.
Biarkan kupastikan sesuatu.
Huisoo!
Pintunya terkunci!
Kurasa kau tidak bisa terbang.
Apa-apaan ini?
Kau juga tidak kuat.
Huisoo!
Ternyata
kau punya kemampuan untuk pulih.
Baiklah.
- Lepaskan aku! - Mari kita pastikan lagi!
Lepaskan aku!
Ayahmu pernah bilang
bahwa terbang dengan baik...
hanya berarti jatuh dengan baik.
Jadi, Bongseok...
saat kau sungguh harus terbang...
jangan takut jatuh.
Baiklah.
Mari pastikan untuk kali terakhir.
Huisoo!
EPISODE 17: KEBANGKITAN
Bongseok.
Aku tidak
sekadar melayang.
Kau terbang.
Aku terbang.
Yang itu punya kemampuan untuk terbang.
Maaf...
tapi dari mana asalmu?
Yanbian.
Aksenmu bukan dari Timur Laut.
Dari mana asalmu?
Pyongyang.
Kau hebat.
Kau bukan pembelot Korea Utara, 'kan?
Kenapa kau di sini?
Lalu kenapa kau di sini?
Untuk apa kau mengendap-endap?
Kau tidak sendirian.
Hei.
Unit mana?
Operator Korea Selatan di bawah departemen keamanan.
Kau?
Divisi keterampilan khusus di bawah biro pengawal umum.
Wanita jalang itu.
Di sini berantakan.
Dia kabur.
Siapa?
Orang tua manusia super.
Orang tua?
Kita harus menangkapnya.
Sepertinya dia mencari fail itu.
Dia pasti masih di sekolah.
Kau membunuhnya?
Dia menghalangiku.
Bukankah misimu menemukan berkas itu?
Membunuh semua yang terlibat juga misiku.
Apa kau tak tahu...
ada yang mengawasimu?
Ya.
Siapa kau?
Pergilah ke Korea Selatan.
Departemen keamanan sudah mendapat informasi
bahwa Korea Selatan melatih generasi manusia super berikutnya.
Butuh waktu lama untuk mengetahui markas mereka.
Untuk mengumpulkan informasi,
aku sudah menempatkan agen terbaik dari departemen keamanan kita.
Aku hanya menyuruhnya mencari bukti,
tapi dia menemukan rencana para bedebah Korea Selatan.
Pergilah ke Selatan dan bergabung dengannya.
Apa buktinya?
Ini berkas berisi informasi tentang melatih manusia super muda.
Apa misiku?
Hancurkan rencana mereka untuk melatih manusia super.
Bersihkan semua orang yang terlibat
dan bawa berkas itu kepadaku.
Siapa kau?
Di mana berkas para murid?
Berkas tentang manusia super potensial.
Kalian menyebut mereka supernatural.
Serahkan.
Apa yang kau cari?
Aku tidak melihat wanita jalang itu.
Aku akan mencarinya.
Tidak.
Wanita jalang itu milikku.
Kau urus saja itu.
Apa dia terlibat dalam hal ini?
Siapa pun yang ada di sini sekarang terlibat dalam hal ini.
Kita hanya perlu membunuh mereka semua.
Ke mana wanita jalang itu?
Tidak.
Kita harus melihat apa dan sebanyak apa yang mereka latih.
RUANG KENDALI DAYA
Wanita jalang itu.
Apa yang terjadi?
Ini membuatku takut.
KANTOR POLISI GANGDEOK SEOUL
Bagaimana baterainya bisa rusak,
padahal kau yang mengemudi?
Kau tidak terluka, bukan?
Syukurlah tidak ada yang terluka.
Aku akan ke kantor
dan mengurus kerusakan properti dan klaim asuransi penumpang.
Jangan khawatir.
Berkendaralah dengan aman saat kau kembalikan bus usai diperbaiki.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya. Maaf, Pak.
Semua sudah beres di sini.
Gyedo akan mengembalikan busnya setelah perbaikan selesai.
Ya. Maafkan aku.
Maaf sudah merepotkan.
Serahkan berkasnya.
Selama ini, kalian mengelola manusia super potensial.
Anjing Korea Selatan benar-benar tidak berdaya.
Siapa kau?
Pikirkan baik-baik.
Ini semua akan berakhir jika memberiku berkasnya.
Kau menyembunyikannya di sana?
Yang ini?
Sepertinya bukan ini berkasnya.
Hei.
Di mana ruang belajar mandirinya?
Di sini.
Kau baru keluar dari sana?
Ya.
Jangan bergerak.
Astaga.
Turun salju. Masuklah.
Aku baik-baik saja.
Dia bilang akan pulang lebih awal karena kini ujian masuk sudah selesai.
Kuharap dia baik-baik saja.
Dia sedang bersiap untuk ujian PNS.
Dia pasti belajar lagi.
Aku akan meneleponnya, jadi, masuklah.
IBU
Ya, Ibu?
Ganghoon, di mana kau?
Aku masih di...
Rupanya benar kau.
Apa?
Kau bertanya siapa aku.
Aku bukan anjing Korea Selatan. Aku ini guru.
Hanya guru yang boleh lihat berkas siswa.
Keluar dari sekolah kami!
Beraninya kau masuk.
Kau tidak dengar ucapan guru itu?
Jika maju selangkah lagi, akan kupatahkan pergelangan kakimu.
Coba saja.
Di mana?
Astaga.
Hei.
Kau bersekolah di sini?
Siapa kau?
Jika orang dewasa bertanya, kau harus menjawab.
Jadi, siapa kau?
Kau murid yang sangat kasar.
Apa yang dia katakan?
Apa...
yang kau cari di sana?
Apa urusannya denganmu?
Kau mencari berkasnya?
Wali kelasmu mengajar olahraga, bukan?
Rupanya benar.
Apa kemampuanmu?
Masa bodoh denganmu!
Ganghoon.
Ganghoon!
Sayang, Ganghoon...
Ada apa?
Kurasa terjadi sesuatu kepadanya.
Di mana dia?
Dia di sekolah.
Aku baru saja mendengarnya berteriak dari...
Sayang!
Kami sedang menguji.
Kami tidak punya pilihan karena kau tidak menyerahkan berkasnya.
Kami hanya perlu memeriksanya satu per satu.
Tesnya mungkin agak berat bagi para murid.
Minggir!
Sudah kubilang akan kupatahkan pergelangan kakimu.
Aku akan mengurus situasi di sini, jadi, carilah para murid.
Aku akan menyusul.
Baiklah.
Tunggu di sana.
Kau mengejar bedebah ini.
Baiklah.
Kau senang bermain petak umpet?
Kau menemukan berkasnya?
Berapa banyak yang kau dengar?
Bahwa kau akan membunuh semua yang terlibat.
Rupanya kau dengar semuanya.
Putraku salah satunya.
FILTER MINYAK INDUSTRI
Lakukan sesuatu.
Bukankah kau manusia super?
Berengsek!
Sial!
Bang Kisoo.
Bangun.
Kisoo!
Memakai senjata itu curang.
Kisoo, jangan kemari. Tetap di sana.
Pak Choi.
Pak Choi!
Kita harus menelepon polisi.
Kau tidak boleh menelepon polisi.
Tolong ampuni dia!
Murid ini tidak tahu apa-apa.
Aku yang tahu semuanya!
Dia tidak tahu apa-apa!
Serahkan berkasnya.
Aku menemukan mereka. Apa yang harus kulakukan?
Lihat kemampuan mereka dan laporkan padaku.
Akan kutunggu.
Baik, Pak.
Kau pikir selama ini kami hanya diam saja?
Bukan hanya Korea Selatan yang punya supernatural.
Di republik kami, kami punya unit manusia super.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Siapa dia?
Aku tak tahu.
Tapi aku akan membunuhnya.
Hei! Turunlah!
Baiklah. Aku akan turun.
Kita harus bagaimana sekarang?
- Aku tak tahu. - Apa?
Apa yang akan kalian lakukan sekarang?
Aku pernah bertarung 17 lawan 1.
Kali ini dua lawan satu.
- Kita pasti bisa. - Kita pasti bisa.
Bongseok, hati-hati!
Berengsek!
Apa yang akan kau lakukan?
Turun.
Turunlah, Berengsek!
Bongseok.
Hei, Kau!
Huisoo!
Kau tahu kenapa kita menjadi seperti ini?
Ini semua karena kalian, para bedebah Korea Selatan.
Kim Doosik.
Ini gara-gara dia.
Kim Doosik.
Ini gara-gara dia.
PUTRAKU
Diterjemahkan oleh Novalita H.