SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
INFORMASI ADALAH KEKUATAN KITA
Diterjemahkan oleh Novalita H. Ripped & Resync by khay
MOVING
- Tidak ada? - Ya.
TAHUN 2003, BIN
Dia pasti meninggalkan jejak.
Jang Juwon sangat tahu metode kita, Pak.
Dia menghancurkan kamera pengawas di area rumahnya dan kantor pemeliharaan.
Dia menghapus semua jejak dirinya.
Bagaimana dengan melacak akun atau jaringan ponselnya?
Dia meninggalkan semuanya saat melarikan diri.
Maaf, Pak.
Aku tak mengira dia akan kabur dengan anaknya dalam semalam, jadi...
Itu karena anaknya.
Kami tak yakin dia mewarisinya.
Kami yakin.
Aku memeriksanya lagi hari ini.
Dia meninggalkan rumah sakit sepekan setelah kecelakaan itu.
Sebenarnya...
tidak masuk akal dia bisa selamat dari kecelakaan itu.
Aku bisa pastikan bahwa aku menganggap pekerjaanku sangat serius, Pak.
Huisoo. Tetaplah di situ.
Putri Jang Juwon memang mewarisi bakatnya.
Apa ini?
Proposal untuk sebuah proyek.
PROYEK PENGEMBANGAN BAKAT NASIONAL
"Proyek Pengembangan Bakat Nasional."
Kita akan melatih anak-anak.
Itu patut dicoba.
Kita sudah mendapatkan putra Lee Jaeman.
Putra Lee Jaeman?
Apa yang akan kau lakukan dengan anak berusia empat tahun?
Itu sebabnya ini Proyek Pengembangan Bakat Nasional.
Kita harus melihat masa depan.
Kau mau memulai proyek dengan satu anak saja?
Bukan hanya satu. Kita bisa melacak Jang Juwon dan putrinya.
Berarti hanya dua.
Tiga.
Anak Kim Doosik.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku yakin itu.
Mataku tidak melewatkan detail terkecil pun.
Selain itu, Bongpyeong dan Naju juga punya anak.
Bagaimana kau akan menemukan mereka yang melarikan diri?
Aku yakin dengan kemampuanku untuk menyelidiki.
Anda tahu itu, bukan, Pak?
Aku akan melacak mereka sampai akhir dan memastikan menemukan mereka.
Makhluk supernatural saat ini kelak akan menua.
Kita harus bersiap untuk itu.
Perubahan generasi tidak bisa dihindari.
Mungkin ada lebih banyak di luar sana.
Kita harus mencari di seluruh negeri untuk menemukan lebih banyak bakat.
Aku akan mengurusnya, Pak.
Akan butuh waktu lama.
Jadi, kita butuh sistem terorganisasi.
Sistem terorganisasi?
Pertama, kita harus melacak putra Kim Doosik
dan membuat markas di dalam distrik sekolahnya.
Semua anak harus bersekolah setelah dewasa.
Sekolah?
Pak Jo.
Aku tahu korupsi dalam pendidikan swasta lazim terjadi sekarang,
tapi berapa banyak yang ingin kau hasilkan?
Sudah.
Hentikan itu.
Ini masalah penting bagi negara kita.
Terlalu berisiko.
Kepala Min.
Bukan, Wakil Direktur Min.
Ini proyek jangka panjang.
Karena masa depan kita dipertaruhkan...
kita harus menemukan, melatih, dan terus mengelola bakat ini.
Baiklah.
Coba saja.
BADAN INTELIJEN NASIONAL
PROYEK PENGEMBANGAN BAKAT NASIONAL
EPISODE 15: PPBN
EPISODE SEBELUMNYA
- Kau mengurus berkasnya dengan baik? - Ya, tentu saja.
21 AGUSTUS 2018 WALI KELAS DAN KONSELING PENDIDIKAN
Kurasa akan ada hasil yang bagus tahun ini.
Hai, aku Jang Huisoo.
Senang bertemu dengan kalian.
Kau menemukannya?
Kau bisa berteman dengannya.
Jika failnya terungkap, masalahnya akan makin besar.
Siapa kau?
Apa anakmu bersekolah di SMA Jeongwon?
Ujian masuk sudah berakhir dan semester akan segera berakhir.
Kita harus menyelesaikan tesnya.
Ini era baru. Ada miliaran ponsel pintar di mana-mana.
Jika seseorang melihat salah satu anakmu,
informasinya akan menyebar dengan cepat ke seluruh dunia.
Pergilah ke Korea Selatan.
SMA JEONGWON
GIMNASIUM
SEDANG DIBANGUN JANGAN DIPAKAI
- Kau lihat itu? - Itu gila.
Hei.
Apa itu ulahmu?
Kau berlagak menjadi perundung dan memukuli anak-anak.
Dan ini yang kau lakukan?
Berengsek kau.
Kau tak begitu berbeda dariku.
Kau yang berlagak hebat dengan mengandalkan kekuatanmu.
JANG HUISOO
Terima kasih untuk ramyeon-nya.
Sama-sama.
Kau tidak terluka, bukan?
Ya. Berkat kau.
Syukurlah.
Kau punya kekuatan super?
Benarkah?
Tidak apa-apa jika tidak mau memberitahuku.
Aku akan dapat nilai sempurna di ujian praktik jika jadi kau.
Tapi kurasa itu tidak penting bagimu karena kau masuk lewat pendaftaran awal.
Ujianku sudah selesai.
Ujian?
Maksudmu pendaftaran awal?
Bukan itu.
Aku tidak akan kuliah. Aku ingin bekerja untuk pemerintah.
Benar juga. Buku pelajaranmu bahkan berbeda.
Dan kau tinggal sampai larut bahkan usai aplikasi pendaftaran awalmu.
Itu karena aku tidak mau pulang lebih awal.
Aku akan ke perpustakaan, Ibu.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
TIGA TAHUN LALU
Aku berangkat, Ayah.
TOSERBA HOON
Sampai nanti, Ganghoon.
Kau kenal ayahku?
Ya.
Pak Lee Jaeman. Dia pernah dua kali dihukum.
Kejahatan pertamanya adalah kekerasan
dan yang kedua adalah melukai pegawai pemerintah dengan kekerasan.
Dia menerima hukuman tambahan karena melakukan kejahatan yang sama.
Bahkan setelah menyelesaikan hukuman sepuluh tahun,
dia masih dalam masa percobaan.
Bukankah ayahmu selalu di rumah?
Atau lebih tepatnya...
bukankah dia harus tinggal di rumah?
Siapa kau?
Aku?
Aku kepala sekolah.
Bukankah sudah kubilang aku kepala sekolah?
Kau kepala sekolah?
Bisa dibilang aku punya dua pekerjaan.
BADAN INTELIJEN NASIONAL KEPALA SEKSI JO RAEHYUK
Astaga. Untuk apa ragu?
Keluargamu kesulitan secara finansial.
Ini akan membereskan prospek masa depanmu,
serta menghapus catatan ayahmu.
Pikirkan baik-baik.
Kau akan masuk SMA tahun depan.
Datanglah ke sekolah kami.
Kurasa kau sudah memutuskan jalur kariermu sejak awal.
Aku baru memutuskan tahun ini.
Aku iri.
Mari makan. Kelas hampir selesai.
Han Byul,
kau tidak tahu kalau tidak boleh merekam untuk YouTube dan semacamnya di sekolah?
Aku akan menyimpan ini dan mengembalikannya saat kau lulus.
- Pak Yoon. - Kau boleh pergi.
Masuklah.
Kau memanggilku? Ini soal apa?
Apa pendapatmu tentang kecelakaan di auditorium?
Kau pikir aku pelakunya?
Semester ini hampir berakhir.
Baiklah.
Kau boleh pergi.
RUANG BIMBINGAN KARIER
- Hei, bukankah itu mereka? - Omong-omong,
jangan beri tahu yang lain apa yang kukatakan tadi.
Rahasiakan ini.
Baiklah.
Terima kasih untuk hari itu.
Sama-sama.
Mungkin aku juga bisa melakukannya.
Mungkin aku bisa terbang lebih cepat dan lebih tinggi daripada sekarang.
Aku...
Aku ingin terbang, Ibu!
Kau mau berakhir seperti ayahmu?
Aku baru saja bertemu dengan Pak Yoon.
Kenapa?
Dia menyita kameraku karena aku syuting di sekolah.
Tiba-tiba saja?
Aku tidak mengerti.
Sebelumnya dia tidak keberatan. Kenapa dia tiba-tiba melakukan ini?
Sungguh. Sayang sekali.
Aku yakin dia akan mengembalikannya nanti.
Akun YouTube-ku juga terhapus.
Kenapa? Akunmu diblokir?
Entahlah. Aku tidak melanggar peraturan apa pun.
Padahal videoku sudah ditonton lebih dari 200.000 kali.
- Ini membuatku gila. - Sayang sekali.
Mungkin akunmu diretas.
Buka saja akun baru dan unggah video itu lagi.
Setidaknya aku akan mendapatkan kartu memoriku kembali.
Kau tidak tahu di mana itu.
- Dia benar. - Apa ada di meja Pak Choi?
- Atau meja Pak Yoon? - Mereka datang.
Hei, ketua kelas datang.
Ada apa di antara mereka?
Duduklah.
UJIAN MASUK UNIVERSITAS SUDAH BERAKHIR! KITA BEBAS!
Baiklah.
Karena ada kecelakaan auditorium kemarin,
semua kelas tambahan hari ini dibatalkan.
Jangan berada di sekolah tanpa alasan.
Pulang saja.
- Baik! - Baik!
Sekian.
Perhatian. Beri hormat.
- Kami menyayangimu. - Kami menyayangimu.
- Jang Huisoo. - Ya.
- Datanglah ke ruang bimbingan karier. - Baik.
Kau tidak pulang?
PENGISI DAYA PORTABEL
Kau tidak bisa berlatih kemarin, bukan?
Ya.
Auditorium akan dibangun,
jadi, kau tidak akan bisa berlatih di sana.
Ada pusat olahraga di Dunchon-dong.
Kurasa kau harus berlatih di sana.
Mereka punya semua peralatan olahraga
dan itu akan bagus dan kosong karena ditutup untuk umum.
Tiba-tiba?
Meski tiba-tiba, kau akan tertinggal jika bermalas-malas sehari saja.
Kau harus fokus pada ujian praktikmu sekarang.
Kau harus masuk universitas, bukan?
Ini pemberitahuan studi lapangan di luar sekolah. Ambillah.
Baik.
Terima kasih, Pak.
Hei.
Kau mengejutkanku.
Ada apa?
Apa kata Choi Ilhwan?
Bukan apa-apa.
Sebaiknya kau berhati-hati. Jangan percayai siapa pun.
Apa-apaan ini?
Kau menungguku?
Ya. Maksudku, tidak.
Ya atau tidak?
Aku hanya memikirkan sesuatu.
Kau tidak pulang? Sesi belajar mandiri tidak ada lagi.
Aku baru mau pergi.
Ada apa denganmu seharian ini?
Di mana kantong airmu?
Tidak kubawa.
Kenapa?
Aku akan terbiasa tidak membawanya.
Ibumu tahu soal ini?
Ya.
Aku mengobrol lama dengannya.
Kau akan baik-baik saja?
Aku tidak bisa hidup seperti ini selamanya.
Aku ingin berlari saat harus berlari mulai sekarang.
Apa ini tentang kejadian di...
Lupakan saja.
Aku tidak memakai beban di rumah dan baik-baik saja.
Selama kau tidak ada...
Apa yang kau lakukan?
Aku mencemaskanmu.
Ayo.
Ke mana?
Pusat olahraga di Dunchon-dong.
- Pak Choi menyuruhku ke sana. - Begitu rupanya.
Tapi bagaimana dengan makan malam?
Kenapa kau masih di sekolah?
Semua anak lain sudah pulang. Kau harus bergegas dan...
Si berengsek itu...
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Apa itu lebih baik bagi anak-anak?
Kuharap begitu. Kelasku benar-benar gagal.
Kau tidak kedinginan?
Menurutmu?
Kau sungguh tidak kedinginan?
Ya, aku tak pernah flu.
- Tetap saja... - Tak apa-apa. Aku tak kedinginan.
- Tapi tetap saja... - Sikapmu aneh.
Kalau begitu, setidaknya ambil ini.
Ini menjadi cukup hangat.
Hangat sekali.
Benar, bukan?
Maksudku kau.
RUANG BELAJAR MANDIRI
Aku sungguh baik-baik saja.
Kau juga tidak percaya saat kubilang aku baik-baik saja.
Aku percaya padamu. Aku hanya khawatir.
Aku tahu.
Aku lapar.
- Ayo makan malam. - Bagaimana dengan tteokbokki?
- Tteokbokki? Baiklah. - Ayo.
TUTUP UNTUK SEMENTARA
Ada murid lain dengan kemampuan supernatural...
di sekolah dan kelas yang sama.
Apa itu hanya kebetulan?
Tidak.
Bisa saja...
ada lebih dari satu.
PENGGORENG RENDAM
Selamat malam.
Hei.
Untuk dua orang.
Aku punya ponsel sekarang.
Sudah kubilang aku akan membayar ongkosmu suatu hari nanti.
Kenapa kalian berdua ke arah sini?
Kalian sedang berkencan?
Aku mau pergi ke tempat latihan.
Kau bersiap untuk jurusan olahraga?
Dulu aku juga bersiap untuk itu.
Dulu aku murid di sekolahmu.
Astaga. Luar biasa.
- Kalau begitu, dia senior kita. - Ayo jalan.
Kita duduk di mana? Di sana?
Pak, tunggu.
Tidak berhasil. Coba lagi.
- Pengisi daya ini sangat besar. - Benar.
Hangat sekali.
Masih hangat, bukan?
Tidak bisa?
Kau punya kartu transit atau uang tunai?
Boleh kulihat ponselmu?
Mungkin kartu transitnya belum diatur.
Kau tidak bisa mendaftarkan kartu transit dengan ini.
Kembalikan ponselku.
Apa?
Benar juga.
Aku akan membiarkanmu naik hari ini.
Aku ingin makan tteokbokki lagi.
- Aku juga mau gimbap. - Sungguh?
Sopirnya... Bukan, senior kita di sana...
Dia Manusia Petir.
Manusia Petir?
Kau tidak tahu Manusia Petir?
Manusia Petir. Manusia Petir.
Petir. Petir.
Kekuatan Petir.
- Tenanglah. - Baiklah.
Dia Manusia Petir kedua.
- Kedua? - Ya.
Tapi sudah tidak lagi.
Tetap saja...
Sekali pahlawan, tetap pahlawan.
Kekuatan Petir.
Manusia Petir yang sudah kunantikan muncul tepat di depan mataku.
Aku sangat gugup hingga tidak bisa berpura-pura mengenalnya.
Aku hanya bisa bilang selamat pagi.
Begitukah?
- Dia pahlawan superku. - Baiklah.
Dia pahlawanku.
- Begitu rupanya. - Ya.
Dia keren sekali.
SMA JEONGWON
Semuanya sudah keluar?
- Siapa yang bertugas malam? - Pak Choi Ilhwan.
Kalau begitu, seharusnya semua sudah keluar kecuali dia.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Sampai jumpa.
Orang luar tidak boleh masuk setelah jam sekolah.
Aku bukan orang luar. Aku orang tua murid.
Ada apa kemari, Bu?
Aku datang untuk menemui Pak Choi Ilhwan dari kelas 12-3.
Aku ingin bicara dengannya.
Pergilah ke ruang bimbingan karier di lantai empat.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Ya, Ibu?
Di mana kau?
Aku...
Aku dalam perjalanan pulang.
Aku di luar. Langsung pulang ke rumah.
Aku mungkin pulang terlambat, jadi, makanlah dahulu.
- Apa itu ibumu? - Ya.
Jadi, kau dalam perjalanan pulang?
Itu...
Bus ini memiliki rute melingkar, jadi, aku dalam perjalanan pulang.
Kau membohongi ibumu.
Dia tidak ada di rumah.
Aku bisa pulang agak larut hari ini.
Dasar anak nakal.
Aku bisa membantu latihanmu.
- Pria yang hebat. - Ya.
Ya, Ayah?
Di mana kau?
Aku menuju pusat olahraga di Dunchon-dong.
Pusat olahraga?
Ya, auditorium ditutup, jadi, Pak Choi memberitahuku tempat ini.
Benarkah?
Huisoo, jangan berkeliaran hari ini.
Langsung pulang. Mengerti?
Baiklah. Aku akan langsung pulang.
Kau tidak turun?
Kenapa? Aku harus berlatih.
- Dasar anak nakal. - Apa?
Bukan apa-apa.
PAVILIUN
Ini aku.
Lee Mihyun dan Guryongpo ada di sekolah sekarang.
Masuklah.
Masuk...
Apa kau Pak Choi Ilhwan?
Ya, itu aku.
Maaf karena hanya ini yang bisa kusajikan.
Kudengar ada kecelakaan di sekolah.
Boleh aku tahu apa yang terjadi?
Itu? Begini...
Itu kecelakaan kecil akibat peralatan tua di auditorium.
Untungnya, tidak ada yang terluka.
Tidak seorang pun terluka.
- Syukurlah. - Ya.
Kudengar seorang siswa menghentikan kecelakaan itu.
Siapa siswa itu?
Ketua kelas kami.
Siapa nama murid itu?
Namanya Lee Ganghoon.
Apa dia supernatural?
Anak-anak suka cerita seperti itu, bukan?
Murid itu cukup atletis,
tapi menyebutnya supernatural agak berlebihan.
Anakku juga melihatnya.
Karena situasinya cukup tegang,
mungkin para murid melebih-lebihkan yang mereka lihat.
Pikirkanlah. Seorang pria menyelamatkan seorang gadis dari situasi berbahaya.
Bagi anak-anak yang mudah terpengaruh,
ketua kelas mungkin terlihat seperti supernatural.
Apa itu...
yang dirasakan anakku juga?
Kurasa begitu.
Dia mungkin tampak keren baginya sebagai sesama pria.
Sekolah pasti menjadi gaduh.
Ya.
Itu benar, tapi suasana sekolah kami
fokus pada kegiatan akademis,
jadi, kami bisa menyelesaikannya diam-diam.
Begitu rupanya.
Omong-omong, ini tidak akan memengaruhi ujian masuk kuliah anakku, bukan?
Tentu saja tidak. Ujian masuk universitas sudah berakhir
dan ini juga tidak akan memengaruhi kelas yang tersisa.
Aku khawatir karena nilai anakku tidak bagus.
Nilai Bongseok mungkin bukan yang terbaik,
tapi dia tidak akan kesulitan masuk universitas yang selevel dengannya.
Bagaimana kau tahu aku ibu Bongseok?
Kisoo!
Kisoo. Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan? Panggil ambulans!
Bengkak sekali.
Jangan bergerak.
Apa yang kau lakukan?
TOILET
SMA JEONGWON
Permisi.
Kau siapa?
Aku orang tua murid dan aku harus bicara dengan guru.
Apa wali kelas 12-3 ada di sini?
Sudah membuat janji temu?
Belum.
Ada kecelakaan di sekolah, jadi, kami diperintahkan memeriksanya.
Karena perintahnya dari Kementerian Pendidikan,
jam sekolah dipersingkat sampai pemeriksaan selesai.
Seperti yang kau lihat, tak ada orang di sini sejak kelas selesai.
Kalau begitu, boleh aku melihat-lihat sekolah?
- Itu... - Karena kelas sudah selesai,
kurasa aku tidak akan mengganggu.
- Kau orang luar. - Aku orang tua murid.
Baiklah. Silakan.
STUDI INTELIJEN NASIONAL
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Perhentian ini adalah Pusat Perbelanjaan Dunchon.
- Kita sudah sampai? - Ya.
Perhentian berikutnya adalah Taman Lingkungan Dunchon.
Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Lompat jauh?
- Lompat jauh? - Haruskah aku melakukan hal lain?
Aku tidak pernah bilang aku ibu Bongseok.
Aku pernah melihatmu di media sosial Bongseok.
Maaf karena mengatakan ini, tapi Bongseok dibesarkan oleh orang tua tunggal,
jadi, aku lebih memperhatikannya.
Apa ada masalah?
Tidak ada.
Maafkan aku.
Kami akan berusaha lebih keras
agar tidak ada kecelakaan seperti ini lagi.
Jika hanya itu yang ingin kau bahas...
Pak Choi.
Ya?
Kapan kau mulai melakukan pekerjaan ini?
Apa maksudmu?
Kapan kau mulai mengajar?
Tidak mungkin.
Mustahil.
Ke mana dia?
Siapa kau?
BEKERJA KERAS DEMI KEBAHAGIAAN MEMILIKI RUMAH SENDIRI
Apa isi fail itu?
Kurasa catatan biologis manusia super.
Apa yang akan terjadi jika berkasnya tidak bisa didapatkan?
Anak-anak itu berkasnya, bukan?
Kita bisa mencari mereka satu per satu.
Kalau begitu...
kita diizinkan bunuh semua yang terlibat dalam latihan manusia super, 'kan?
Apa kau perlu bertanya?
Jadi, kita akan membunuh orang dewasa...
tapi bagaimana dengan anak-anak?
Bagaimana situasi saat ini?
Datanglah ke pintu belakang.
Haruskah kita pergi?
LAYANAN BERAKHIR
Pak, hentikan busnya!
- Apa yang terjadi? - Hentikan sekarang!
Apa yang kau lakukan, Berengsek?
Hentikan busnya sekarang juga!
Diterjemahkan oleh Novalita H. Ripped & Resync by khay