SERIAL DRAMA INI FIKSI, TIDAK BERKAITAN
DENGAN TEMPAT, INDIVIDU, ORGANISASI, LATAR BELAKANG, DAN KEJADIAN APA PUN
MOVING
LAYANAN BERAKHIR
Pak!
KANTOR POLISI
Huisoo!
- Buka pintunya. - Buka!
- Turunlah. - Kemarilah.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Pak Choi.
Maaf.
Apa katamu tadi?
Aku bertanya kapan kau mulai mengajar.
Benar juga.
Sudah sekitar sepuluh tahun.
Bagaimana rasanya...
menjadi guru?
TAHUN 2004, BADAN INTELIJEN NASIONAL
DETAIL PRIBADI NAMA: CHOI ILHWAN
PASUKAN KHUSUS: 1996-1999 BADAN INTELIJEN NASIONAL: 2001 -
Kau bergabung di sini dengan pengalaman sebagai atlet kendo nasional dan tentara?
Ya, Pak.
- Kau ingin menjadi agen rahasia? - Ya, Pak.
Kami grup rahasia di dalam NIS, jadi, bagaimana kau tahu tentang kami?
Aku bertemu Pak Jo Raehyuk untuk kali pertama
saat pembasmian mata-mata bersenjata delapan tahun lalu.
Jadi, kenapa kau ingin jadi agen rahasia?
Untuk memusnahkan ambisi gelap Korea Utara yang mengancam perdamaian kita
dan membalas budi pada negara
dengan seluruh jiwa dan ragaku!
Bukan itu.
Jujurlah padaku.
Delapan tahun lalu di Gangneung,
aku tidak bisa apa-apa saat rekan-rekanku sekarat.
Aku merasa tidak berdaya.
Saat itulah seorang agen rahasia menyelamatkan kami.
Kudengar ada grup yang terdiri dari agen rahasia elite.
Aku ingin membantu mereka.
Membantu?
Kemarilah.
Kau tahu apa itu agen rahasia?
Agen rahasia...
bekerja untuk negara dengan identitas tersembunyi.
Menyembunyikan identitas seseorang
berarti mereka punya rahasia dari keluarga dan teman-teman mereka.
Kau bisa mengatasinya?
Ya, Pak.
Kau tidak peduli apa pun tugasmu?
Ya, Pak.
Misimu
adalah menemukan supernatural yang berpotensi
dan mengembangkannya untuk bekerja untuk negara.
Ini proyek penting untuk keamanan nasional.
Kau harus sangat objektif saat mencari supernatural yang berpotensi.
Baik, Pak.
Nilailah para murid dengan sangat objektif.
Perasaan subjektif dan pribadi
hanya akan mengganggu penilaianmu.
Jadi, selalu dinginkan kepalamu dan kesampingkan emosi yang tak berguna.
Baik, Pak.
Selama apa pun waktu berlalu,
kau harus mempertahankan prinsip ini.
Baik, Pak.
Choi Ilhwan.
Ya, Pak!
Kau adalah agen rahasia.
Terima kasih, Pak!
EPISODE 16: MANUSIA PERBATASAN
SELAMAT DATANG DI SMA JEONGWON
Mulai sekarang, kau akan menjadi guru SMA.
SMA JEONGWON PPBN
Kau bisa mengamati para murid dari dekat.
PPBN
DETAIL PRIBADI NAMA: JEON YOUNGSEOK
DETAIL PRIBADI NAMA: JEON GYEDO
CHOI ILHWAN
Namaku Choi Ilhwan.
Aku mengajar olahraga, dan aku akan menjadi wali kelas kalian.
Sekian.
Perhatian.
Beri hormat kepada guru.
- Halo. - Hor...
- Apa itu? - Ini bukan militer, Pak!
GIMNASIUM
- Satu, dua... - Satu...
Tiga, empat.
Apa-apaan ini?
Pak, aku mau rekan lain. Aku tidak bisa melakukan ini dengannya.
Hei, tukar rekan denganku.
- Lakukan dengannya. - Tidak mau.
- Pak, biarkan aku berganti rekan. - Aku tidak mau.
- Baik, duduklah dengan tenang. - Astaga.
Sakit. Sial.
Cukup.
- Duduklah. - Baik.
Mundur.
Kepala Sekolah sudah gila.
- Untuk apa baterainya? - Siapa peduli?
Dia memaafkan kita merokok.
Mari kita coba mengambil rute sederhana.
Itu akan menjadi yang termudah dan paling tepat.
Apa itu perlu?
Jika dia dipukuli sampai babak belur,
dia akan menggunakan apa pun untuk bertahan hidup.
Tapi dia masih muda.
Dengar, Pak Choi. Dia akan segera lulus.
Kita tak punya waktu.
Setidaknya kita harus melaporkan ya atau tidak dengan pasti.
- Tetap saja... - Hei, Choi Ilhwan.
Ini tugas.
Ayo selesaikan dengan cepat.
- Ya, ayo selesaikan. - Apa?
- Ini. - Apa?
Selesaikan dengan cepat.
Hei, apa...
Itu tidak akan membuatmu pulang.
Berengsek.
- Bedebah. - Dasar bedebah.
- Berengsek. - Dasar berengsek.
Berengsek.
DIWARISKAN: YA
Semuanya, minggir.
Hei, ayo.
Menyebalkan.
Bagaimana penampilanku?
Seperti orang bodoh.
NILAI: B HASIL: TIDAK MEMENUHI SYARAT
Jurusan Penyiaran dan Hiburan?
Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Nilai ujian praktikmu kurang bagus...
untuk jurusan olahraga.
Kau menyuruhku mempersiapkan diri untuk jurusan olahraga,
jadi, hanya itu yang kulakukan selama ini.
Sekolah mengira kau berbakat dalam olahraga...
tapi ternyata tidak.
Kepala Sekolah memberi tahu ibuku bahwa aku punya potensi.
Itu sebabnya aku pindah ke sini.
Maaf soal itu.
- Halo. - Halo.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2008
- Halo. - Halo.
Halo.
- Apa? - Luar biasa.
Jangan berisik. Duduklah kembali.
Baik.
Berikutnya.
- Kau luar biasa. - Kau hebat sekali.
- Bagaimana kau melakukannya? - Entahlah.
- Kau mengejutkanku. - Sulit dipercaya.
Aku hanya melompat.
Anak-Anak.
Apa yang kalian lakukan? Ada apa?
Pak Choi!
Selamat Hari Guru!
- Kebaikan yang kami terima dari guru kami - Kebaikan yang kami terima dari guru kami
- Sangat banyak - Sangat banyak
- Makin kami menghormatinya - Makin kami menghormatinya
- Makin banyak kebaikannya - Makin banyak kebaikannya
- Dia mengajari kami - Dia mengajari kami
- Untuk menjadi baik dan berbudi - Untuk menjadi baik dan berbudi
- Kebaikan yang kami terima dari guru kami - Kebaikan yang kami terima dari guru kami
- Seperti kebaikan orang tua kami - Seperti kebaikan orang tua kami
PAK CHOI, KAU YANG TERBAIK! TERIMA KASIH
RUANG BIMBINGAN KARIER
Ada sesuatu yang kuketahui tentangmu.
Kau bisa melihat menembus benda.
Apa?
Tidak apa-apa. Kau bisa memberitahuku.
Berapa jari yang kuacungkan?
Tidak ada.
Terima kasih sudah memercayaiku.
Kubilang tidak mau.
Aku sudah mengatur semuanya.
Bilang saja kau sakit. Aku akan mengurusnya.
Bagaimana Ibu tahu?
Aku tahu semuanya tentang itu.
- Seeun... - Ibu, kumohon.
Tolong dengarkan aku.
Aku tidak ingin kau terluka. Mengerti?
Maafkan aku.
Jangan hidup sepertiku.
Ibu.
DAFTAR UJIAN PRAKTIK JURUSAN OLAHRAGA PERINGKAT: LIMA
DETAIL PRIBADI NAMA: YANG SEEUN
KEMAMPUAN: KEMAMPUAN FISIK LEBIH TINGGI, PENGLIHATAN SINAR-X
GIMNASIUM
- Baiklah, kau pasti bisa. - Baik.
Bersiaplah.
Kau tidak enak badan hari ini?
- Tidak. - Katakan saja.
Ada apa?
Lagi.
Lompat dengan kedua kaki.
Bersiaplah.
Bagus.
Hei, Seeun.
- Hei. - Seeun!
- Apa? - Dia baik-baik saja?
- Hei, Seeun! - Dia baik-baik saja?
Dia pingsan?
- Dia baik-baik saja? - Apa yang terjadi?
- Seeun! - Seeun!
- Yang Seeun! - Ada apa? Kau baik-baik saja?
- Seeun. - Bagaimana ini?
MENDIANG YANG SEEUN
BELASUNGKAWA DARI SMA JEONGWON KEPALA SEKOLAH JO RAEHYUK
Maaf, Bu.
Sebagai guru, aku tak tahu...
muridku sendiri mengidap kanker.
Rupanya kau gurunya.
BADAN INTELIJEN NASIONAL KOREA
Kau siapa?
Choi Ilhwan, Pak.
Choi Ilhwan... Ada apa kemari?
Aku mau membahas fail PPBN dari SMA Jeongwon...
Sekolah itu. Tunggu sebentar.
Sulit, bukan?
Ayo semangat.
Bukan, di sini.
Bagus.
Tangkap dia.
Hei, tunggu.
Ayo.
- Pak, ayo main bola hindar bersama. - Mari bermain bersama.
- Ayo. - Agar jumlahnya seimbang.
Aku terlalu hebat untuk kalian.
- Ayolah. - Mari bermain bersama.
- Kami bisa menang jika kau bergabung. - Ayo.
Ayo.
Lempar!
Kalian akan terlambat!
Sepuluh, sembilan,
delapan, tujuh,
enam, lima...
Cepat.
Empat, cepat.
Tiga, dua, satu. Waktu habis.
- Tidak, kumohon. - Izinkan kami masuk kali ini saja.
Baiklah, akan kuizinkan.
- Terima kasih! - Kalian akan membersihkan kamar mandi.
- Apa? - Kamar mandi?
Ini caraku memaafkan.
Itu tidak benar.
Ya, itu benar. Cepat masuk.
Jangan berjalan santai!
BAGAN PERBANDINGAN KELAS 3-3 SMA JEONGWON 2010
KIM HYUNJI
BAHASA KOREA, MATEMATIKA, BAHASA ASING...
Anak-anak nakal ini makin pintar.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2011
Hai.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2012
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2013
Cepatlah, Anak-Anak.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2014
Gerbangnya akan ditutup.
RUANG BIMBINGAN KARIER
SEDANG ADA KONSELING
Cukup. Kurasa kau memang membuat lubang.
Kau harus melakukan ini tanpa berteriak.
Aku akan berlatih.
2011 PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN
2012 PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN
Tatap arlojinya.
Kau perlahan mulai mengantuk.
- Lemaskan tubuhmu. - Hei.
Perlahan kapan?
Sebentar lagi.
Letakkan benda itu.
2013 PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN
HASIL: TIDAK MEMENUHI SYARAT
SMA JEONGWON
Youngtak, kau akan pindah?
Ya.
Hei, kau sudah kelas tiga. Ini saatnya kau fokus belajar.
Kau tidak seharusnya...
pindah.
DETAIL PRIBADI NAMA: KIM YOUNGTAK
PINDAH
Akan butuh waktu lama.
Kau harus melanjutkannya, meski tidak bisa langsung berhasil.
2015 PENANGGUNG JAWAB: CHOI ILHWAN
Sapalah.
Aku Yoon Sungwook, guru sementara.
Aku akan menjadi asisten wali kelasmu.
Asistenku?
Tahun ini, kita punya banyak bakat potensial.
Ini saatnya kita membuahkan hasil.
Agen Yoon, kau harus melaporkan semuanya kepadaku secara detail mulai sekarang.
Baik, Pak.
Aku bisa mengurus muridku sendiri.
Muridmu?
Astaga.
Kami menyuruhmu bersikap seperti guru.
Kau pikir kau guru sungguhan?
Kubilang sapalah.
Hormat!
PPBN
Pastikan...
untuk mengawasi putra Kim Doosik.
PPBN
Ingatlah bahwa kau bukan guru sungguhan.
- Halo. - Ya, halo.
UPACARA PENERIMAAN MURID BARU 2016
- Halo. - Hai.
- Hei. - Halo.
Hei.
Halo.
DETAIL PRIBADI NAMA: LEE MIHYUN
DETAIL PRIBADI NAMA: KIM BONGSEOK
DETAIL PRIBADI NAMA: KIM DOOSIK
Halo!
- Halo. - Halo.
Halo.
Hai.
- Halo. - Halo.
Hai, aku Jang Huisoo.
Senang bertemu dengan kalian.
Itu saja?
- Ya. - Perkenalkan dirimu.
DETAIL PRIBADI NAMA: JANG HUISOO
PETA GEDUNG UTAMA SMA JEONGWON
RUANG BIMBINGAN KARIER
Apa kau wali kelas 12-3?
Ya, aku Choi Ilhwan.
Aku wali kelasnya.
Senang bertemu denganmu.
Aku ayah Jang Huisoo.
Jadi,
ada apa kemari, Pak?
Kalian sedang berapat?
Terima kasih atas waktumu.
- Maaf atas ketidaknyamanannya. - Sama-sama.
Duduklah.
Biar kuambilkan teh.
Kamera pengawas.
Tidak ada lagi yang bisa kusajikan.
Kami hanya punya teh hijau.
Apa itu tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Buka pintunya.
Aku harus bersih-bersih.
Kenapa kau tidak membuka pintunya?
Aku melihatmu masuk ke sini.
Wanita Korea-Tionghoa itu...
Ada apa?
Apa maumu?
Aku harus bersih-bersih.
Besok saja.
Aku harus melakukannya sekarang.
Kau bercanda?
- Astaga. - Terima kasih.
Sial...
Aku bahkan tidak sempat...
Kurasa baterainya tiba-tiba rusak.
Astaga, ada masalah dengan baterainya?
Baik.
- Tolong berikan informasi pribadimu. - Ayo.
- Siapa namamu? - Aku membohongi ayahku
dan kau membohongi ibumu.
- Benar. - Jadi, ayo pergi.
Baiklah.
- Ayo cepat. - Nomornya 4028...
Jadi, saat ini kau bekerja untuk Layanan Lalu Lintas Donga,
- di bus nomor 304? - Ya.
Pengisi dayamu.
Kurasa aku menjatuhkannya.
Tidak apa-apa. Aku dekat dengan Manusia Petir.
Aku bisa mencarinya nanti.
- Kau yakin? - Ya, tidak apa-apa.
- Kalau begitu, ayo. - Baiklah.
Ada jejak seseorang
membuka baut berkarat.
Orang tua yang baru saja pergi
adalah seseorang yang dahulu kukenal.
Anaknya dan anakku.
Kurasa mereka sekelas.
Dan anak yang menyelamatkan putriku.
Kurasa dia juga sekelas.
Ya.
Aku ingat pernah melihat seseorang dengan gerakan yang mirip...
dengan anak yang menyelamatkan putriku.
Kurasa aku tahu...
siapa orang tuanya.
Lalu,
setelah putriku dikeluarkan dari sekolah lamanya...
tidak ada yang menerimanya selain sekolah ini.
Dia masuk ke kelasmu.
Tiga anak dari orang-orang yang dahulu saling mengenal
berada di kelas dan sekolah yang sama.
Mungkinkah ini kebetulan?
Itu...
Satu hal lagi.
Kamera pengawas yang memonitor anak-anak.
Aku penasaran itu untuk apa.
CHOI ILHWAN
Awalnya,
aku mencurigaimu karena kau wali kelas mereka.
Namun...
di sini...
Ada kamera pengawas lain di langit-langit.
Kau harus masuk.
Satu di lorong lantai satu gedung utama.
Dua di Ruang Bimbingan Karier di lantai empat.
Satu di Kantor Guru 1 di lantai dua.
Satu di ruang belajar mandiri lantai tiga gedung paviliun.
Kau tidak akan memonitor diri sendiri.
Apa kau tak tahu...
ada yang mengawasimu?
Ya.
Siapa kau?
TAHUN 1996, INJE, GANGWON-DO
Arah pukul 12.00!
Seokchan!
Maju!
Seokchan!
Kenapa senapan ini?
- Granat! - Granat!
Apa? Tidak mungkin.
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Siapa kau?
Aku orang tua murid.
Apa Kepala Sekolah ada?
Dia sudah pulang.
Kau bekerja sampai begitu larut.
Aku harus membersihkan semuanya.
Hei, Kau!
Apa yang kau lakukan?
Aku meninggalkan sesuatu di sekolah.
Sekolah sudah dikunci. Datanglah besok.
Tapi aku sangat membutuhkannya.
Baca ini.
DILARANG MASUK SETELAH MATAHARI TERBENAM KARENA ADA INSPEKSI KESELAMATAN
Pulanglah.
Pak, kumohon.
Tidak boleh, pergilah.
Pergi sekarang.
Suruh dia datang saat kami panggil.
JEONGWON
AREA DILARANG MEROKOK
Diterjemahkan oleh Novalita H.