Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaid.best
Kau tahu kenapa kita menjadi seperti ini?
Kim Doosik.
Ini gara-gara dia.
Kim Doosik.
Rupanya kau tahu.
Serahkan berkasnya.
Masuklah.
Tembakan yang bagus.
Kau manusia super, bukan?
Kau hebat.
Aku hampir mati.
Kau beruntung.
Aku memakai peredam.
Aku menjadi prajurit elite hanya dengan kemampuan menembakku.
Hei.
Katakan sesuatu.
Aku punya cerita tentang diriku.
Kau mau dengar?
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya.
Terima kasih, Bu Lee.
Di sini berbahaya. Cepat evakuasi.
Kisoo, segera keluar dari sekolah.
Bagaimana denganmu?
- Pergilah. - Pak Choi, bahaya.
Cepat pergi.
Pergi.
Pergilah.
Apa?
Kisoo.
Aku...
- Aku datang untuk mengambil kartu memori. - Diam.
Aku takut sekali.
Diam.
Berhentilah menangis.
Situasi di luar sana sangat aneh.
Kita tidak boleh ketahuan.
Diamlah, sungguh.
Berhentilah menangis, ya?
Bagaimana kau bisa naik ke sini?
Bagaimana kau bisa datang jauh-jauh kemari?
Bagaimana dengan prajuritku?
Aku yang akan bertanya.
Apa yang terjadi pada prajuritku?
Aku membunuh dua orang.
Dia lumayan, tapi ada apa denganmu?
Omong-omong...
kau sangat mirip dengan pria yang kukenal.
Kau punya ayah, bukan?
Ayahku?
Ya, ayahmu.
Kim Doosik.
Kim Doosik?
Apa yang terjadi...
pada Kim Doosik?
Kim Doosik, nama kode Moonsan.
Agen rahasia paling elite di ANSP.
Dia akan segera diberi tugas rahasia.
MOVING
Di mana semuanya?
PANGGILAN DARURAT
Di sana! Cepat!
- Tangkap dia! - Bedebah itu!
Di sana!
Lewat sini!
Matilah!
Dasar berengsek! Matilah!
Dia di sana!
Di sana!
Dia di sana!
Dasar berengsek!
- Matilah! - Mati kau, Berengsek!
Jangan masuk ke sana.
Seharusnya kau tidak bisa bicara.
Kumohon.
Jangan masuk ke sana.
Aku tidak menembak titik vital mereka.
Waktunya tak banyak.
Selamatkan yang bisa bertahan.
Kumohon...
EPISODE 18: SELATAN DAN UTARA
Kita tidak boleh diam saja.
Jika Selatan memilikinya, kita juga harus punya.
Cari di setiap sudut untuk menemukannya.
Pastikan kau menyelesaikan misimu
dan membalas budi pada republik yang mengampunimu.
Baik, Pak.
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaid.best
Agen departemen keamananku akan membantumu.
Untuk mengawasiku?
Hei!
Kau sudah lupa kenapa kau tidak punya bawahan?
Kuatkan pikiranmu, atau kau akan mati sia-sia.
Mengerti?
Selesaikan misi apa pun yang terjadi.
Baik, Pak.
Jangan lupa!
Pengorbanan tidak bisa dihindari.
TAHUN 1995, GUNUNG SURI
Kalian adalah manusia super potensial
yang berhasil melalui latihan berat.
Selesaikan tes terakhir kalian untuk menjadi manusia super.
Kita tidak punya waktu untuk menunggu kemampuan kalian bangkit.
Bahkan saat ini,
para bedebah Korea Selatan merencanakan rencana mereka.
Mati dalam pertempuran adalah suatu kehormatan bagi prajurit.
Kehidupan yang penuh penghinaan...
lebih buruk daripada kematian.
Dobrak pintu kematian.
Lahirlah kembali sebagai manusia super.
Setelah lulus tes ini,
kalian akan menjadi prajurit elite untuk republik kita yang hebat.
Jayalah Republik Rakyat Demokratik Korea.
- Jayalah RRDK! - Jayalah RRDK!
Lindungi rakyat!
- Lindungi rakyat! - Lindungi rakyat!
Rekan-Rekan...
melompatlah.
Lompat!
Ibu.
Turunlah.
Kenapa kau tak turun?
Turunlah!
Rekan-rekan yang berlatih denganku...
semuanya mati.
Ini seharusnya seleksi untuk biro pengawal umum.
Aku hanya ingin menjadi pengawal
dan menafkahi keluargaku
agar hidup tanpa kelaparan.
Kau ingin hidup?
Satu-satunya cara untuk bertahan adalah menjadi prajurit elite.
Dengar.
Aku tidak mau...
menjadi prajurit elite!
Ini bukan latihan.
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
Sudah berapa banyak yang mati?
Setidaknya itu tidak sia-sia.
Apa maksudmu?
Prajurit yang tewas saat latihan terdaftar dalam daftar kehormatan.
Republik menghormati mereka.
Menghormati?
Aku tidak butuh hal seperti itu.
Aku...
hanya ingin hidup.
Jika kabur, kau akan menjadi pengkhianat.
Pengkhianat...
akan dieksekusi.
Jika kau menjadi pengkhianat...
bagaimana dengan keluargamu?
Turunlah.
TAHUN 2003, OPERASI KEBUN BUAH
Aku akan mengalihkan perhatian mereka dari depan.
Kaburlah bersama Bongseok lewat belakang.
Ikutlah dengan kami.
Mereka datang di tengah malam.
Artinya mereka sudah tahu tentang kita.
Kita tidak bisa kabur bersama.
Tetap saja, ikutlah dengan kami.
Mereka mungkin tidak tahu tentang kemampuan Bongseok.
Jangan sampai mereka tahu...
bahwa dia sepertiku.
Aku tidak bisa...
membiarkan putra kita menjalani hidup sepertiku.
Apa pun yang terjadi, jangan sampai ada yang tahu.
Sembunyikanlah dia.
Jangan khawatir.
Aku akan segera menyusul.
Sekarang.
Pergilah.
Kau menipuku lagi.
INFORMASI ADALAH KEKUATAN KITA
Aku menolak.
Kau tak bisa menolak.
Jika kuputuskan untuk melakukan hal lain sekarang...
bisakah kau menghentikanku?
Jangan bercanda denganku, Berengsek.
Kau pikir aku tidak bisa mengambil pistol itu darimu?
Haruskah aku sungguh membunuhmu?
Kau pasti tertangkap karena suatu alasan.
Siapa yang bisa menghentikanmu?
Kau kemari karena tahu itu.
Meski begitu, istri dan putramu tidak bisa melarikan diri selamanya.
Kau menyembunyikan mereka dengan baik?
Kami pernah menemukanmu. Kami pasti bisa melakukannya lagi.
Jika membunuhku,
kau akan dicari oleh Interpol
karena membunuh pejabat tinggi agensi keamanan nasional.
Seberapa jauh berita itu akan tersebar?
Kami berhasil menemukanmu di sini.
Maka Utara akan dengan mudah melakukan hal yang sama.
Mereka akan terus mengejarmu.
Tanpa aku, siapa yang akan melindungimu?
Pilihlah.
Ambil misi ini atau melarikan diri selamanya.
Kenapa aku?
Hanya kau yang tahu tempat itu.
Anggap saja babak lain.
Aku berjanji ini akan menjadi tugas terakhirmu.
Ternyata kau di sana.
Kudengar kau menembak orang di bawah rusuk agar tidak membunuh mereka.
Rupanya itu benar.
Lama tidak bertemu, Kim Doosik.
Kau ingat aku?
Aku diampuni...
karena melawan sampai akhir.
Kau pikir kau menunjukkan belas kasihan?
Sudah kubilang jangan masuk ke sana!
Aku tidak hanya berusaha
menyelamatkan pemimpin tertinggi kami.
Semua orang yang ditugaskan di sini hari itu,
rekan-rekanku, atasanku, dan bawahanku!
Mereka semua dieksekusi.
Apa hubunganmu dengan Kim Doosik?
Kau istrinya?
Begitu rupanya.
Kim Doosik datang pada tahun 1994.
Dia melakukan ini kepadaku.
Dia masuk ke Istana Kepresidenan sendirian.
Kami benar-benar dikalahkan.
Ceritakan saja tentang Kim Doosik.
Baiklah.
Kim Doosik akhirnya kembali.
Pada tahun 2003...
dia datang lagi.
Kami sudah tahu dia akan datang.
Sembunyi.
Kim Doosik?
Kau mengenal ayahku?
Berapa usiamu?
Kau sudah lama tidak bertemu dengannya, bukan?
Kau mengenalnya atau tidak?
Aku kenal. Aku menangkapnya.
Kau menangkapnya?
Apa maksud...
Apa maksudnya?
Kau tidak mengerti bahasa Korea?
Katakan.
Lantas, buat aku mengatakannya.
Katakan!
Kemampuanmu sudah bangkit.
Kau bahkan tahu cara mengurangi guncangan saat menerima pukulan.
Kau mirip ayahmu.
Aku mirip ibuku.
Huisoo!
Pegang dengan ujung jarimu agar cengkeramanmu bagus dan lebar.
Angkat kakimu seperti ini. Panggul dan bahu.
Injak! Melangkah, seperti ini.
Lalu, lempar!
Seperti ini.
- Kau tahu tinju, 'kan? - Ya.
Melempar bola di bola tangan mirip dengan memukul.
Dalam tinju, ini kuda-kuda dasarmu.
Saat memukul, bahu dan panggulmu berputar seperti ini, lalu pukul.
- Pukul. - Bagus.
Baik, cobalah.
Angkat.
- Injak. - Injak.
Sekarang!
Lempar!
Apa ini?
Kau bukan dia?
Kau memang dia.
Siapa kau?
Kau muda dan cepat.
Kau mau ke mana?
Kecepatan bukan segalanya, tahu?
Pergilah.
Aku harus memeriksa rekan-rekan kita.
Pastikan untuk menangkap guru itu dan menemukan berkasnya.
Baik.
Kwon Yongdeuk.
Naiklah kemari hidup-hidup!
Jangan merasa sakit.
Hanya yang mengalahkan rasa sakit yang bisa bertahan.
Hanya yang tidak merasakan sakit...
yang bisa menjadi prajurit elite!
Aku prajurit elite...
yang tidak merasakan sakit.
Tidak jadi.
Pergilah.
RUANG KENDALI DAYA
Kau baik-baik saja?
Sedang apa kau di sini?
Kau masih tersesat?
Jang Juwon.
Aku membutuhkanmu.
Kita harus...
melindungi anak-anak kita.
Ya.
Republik...
pasti akan memberi penghormatan pada kalian.
Masuklah dengan memakai kacamata hitam.
Diterjemahkan oleh Novalita H Ripped & Resync by Dramaid.best