Subtitle oleh KOCOWA Dirobek & Disinkronkan Ulang == ANANG KASWANDI ==
Ikuti IG aku @Anang2196_sub_indo
(Hari Jadi Grup Taesan ke-53...)
(dan Upacara Pelantikan Ketua Kang Jin Bum)
(Episode 2)
Ketua Kang, selamat atas promosi kamu.
Terima kasih. aku menghargai kedatangan kamu sejauh ini.
Selamat, Nona Jang.
Sekarang Tuan Kang adalah ketuanya,
mungkin kamu bisa menjadi ketuanya...
dari Perkumpulan Wanita Elit.
aku tidak yakin.
aku akan mempertimbangkannya.
Tapi kami telah memilih kamu sebagai ketua baru kami.
Sampai jumpa di pertemuan bulanan kita.
aku ucapkan selamat sekali lagi, Pak.
- Terima kasih. - Terima kasih kembali.
Nikmati waktu kamu di upacara tersebut.
Apakah kamu melihat ini?
Melihat apa?
Semua orang yang berkumpul untuk mencium kami.
Inilah sebabnya mengapa seseorang harus memiliki kekuatan.
Mereka melihat kami secara berbeda sekarang karena kamu adalah ketua...
dibandingkan dengan cara mereka melihat kamu saat kamu menjadi wakil ketua.
Akhirnya, mereka mengakui kamu
sebagai penerus sah Grup Taesan.
Benar-benar pecundang.
Mereka sekarang harus melihat bagaimana kami melakukannya.
Ya ampun. kamu datang, tuan.
aku pikir kamu berada di AS.
aku datang ke sini untuk menemui kamu, Nona Jang.
Bagaimana mungkin tahun-tahun hanya baik padamu?
kamu tetap cerdas seperti biasanya, Pak.
Terima kasih sudah datang.
Selamat.
Kami akan menemuimu kapan-kapan.
Tentu.
Astaga, bukankah kamu Tae Ho?
Sudah lama sekali.
kamu sekarang menjadi lebih beradab.
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya.
Terakhir kali kami melihatmu adalah di pemakaman orang tuamu.
Ya.
Segalanya sangat sibuk bagiku, dan aku tidak mengucapkan
terima kasih yang semestinya atas kedatanganmu.
aku minta maaf untuk itu.
Semuanya baik baik saja.
kamu pasti sudah gila saat mencoba menenangkan diri.
Kami mohon maaf karena kami tidak dapat berbuat lebih banyak untuk kamu.
Jadi katakan padaku. Apakah kamu kembali untuk selamanya?
Ya.
Kalau begitu, kamu akan resmi bekerja di kantor.
Ya, itu mungkin tindakan selanjutnya.
Ya ampun, lihat siapa orangnya.
Bukankah kamu anak Wakil Pimpinan Kang Jun Bum?
Senang bertemu denganmu.
Mengapa dia terbang pulang pada saat seperti ini?
Dia bilang dia muak dengan semua pembelajaran.
Kamu percaya itu?
Dia belajar sepanjang waktu...
adalah apa yang orang tuanya khawatirkan sejak dia masih muda.
Di perguruan tinggi, ia mengambil jurusan antropologi arkeologi...
dan menghabiskan waktunya menggali tanah di Mesir...
seperti Indiana Jones zaman modern.
Tapi kemudian dia tiba-tiba mulai belajar bisnis...
dan melanjutkan ke sekolah pascasarjana.
Kini dia kembali ke Korea tanpa mendapatkan gelar doktor.
Jika dia bosan belajar, dia pasti
sudah putus sekolah sejak lama.
Apakah Penasihat Choi, nenekmu, masih hilang?
aku khawatir demikian.
Ya ampun.
aku tidak percaya apa yang telah terjadi.
Orang tuanya telah tiada, dan nenek yang
memujanya sudah tidak ada lagi untuk memihaknya.
Jadi apa yang bisa dia lakukan?
Ada sutradara yang tidak berguna...
yang masih menunggu kepulangan ibumu.
Mereka yang tanpa malu-malu...
memilih menentang kamu sebagai ketua tanpa berpikir dua kali.
Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. aku sudah menjadi ketua.
Aku hanya akan menyuruhnya bekerja di perusahaan...
dalam posisi yang tidak berarti.
Yang terbaik adalah menjaga anak harimau tetap dekat dengan kita.
Kendalikan diri kamu.
Adikmu Wakil Pimpinan Kang Jun Bum...
masih hidup dan sehat seperti yang kamu lihat.
Bagaimana kalau minum?
Siapa disana?
Benar.
Apa...
Apa yang membawamu?
aku di sini untuk berolahraga.
Jadi begitu. Tapi kami buka jam 6 pagi.
Apakah kamu tidak buka jam lima?
Tidak, kami buka jam enam.
Bukankah ketua tim kamu menelepon kamu?
Dia bilang dia akan membiarkanku berolahraga jam 5 pagi.
aku tidak mendapat peringatan.
Juga, aku sebenarnya adalah pemimpin tim di sini.
Lalu siapa manajer umumnya?
aku pasti berbicara dengannya.
Bos aku masuk kerja pada sore hari, jadi
dia tidak bisa dihubungi sebelum tengah hari.
- Pokoknya, aku akan... - Tidak.
Apakah kamu menyarankan agar aku menunggu di sini selama satu jam?
aku ingin sekali mengizinkan kamu masuk,
tetapi aku khawatir kamu harus menunggu.
aku bisa ditegur...
karena mengizinkan anggota kami berolahraga sebelum kami buka.
aku minta maaf.
Hai. Tunggu.
Tolong, satu sup penghilang rasa sakit.
Tentu saja. Ini akan segera disajikan.
- Kamu memesan dua sup, kan? - Itu benar.
Terima kasih.
Silahkan menikmati.
- Tolong sebotol soju lagi. - Tentu. Segera datang.
Ini sojumu.
Terima kasih.
- Astaga. - Tuan.
Jangan minum terlalu banyak.
kamu tentu tidak ingin memulai hari dengan sakit perut.
Mengerti.
Nona Lee, bersihkan meja ketiga, ya?
Tentu saja. Mengerti.
Pintunya tertutup.
Halo. Selamat datang semuanya.
Selamat pagi. Hai.
- Selamat pagi. - Selamat datang.
Pagi, Instruktur Lee.
Apakah kamu tidak masuk? aku pikir kamu di sini untuk berolahraga.
Oke, kita akan mencobanya sekali lagi.
Sepuluh.
Baiklah.
Sebelas.
Kakinya tampak baik-baik saja.
Apakah kalian berdua saling kenal?
Tidak, dia hanya anggota di sini.
Dia seorang yang tampan.
kamu dan Instruktur Lee memiliki usia yang sama.
Mari kita lanjutkan, oke?
Selanjutnya, kita akan mengerjakan bagian kaki.
Baiklah.
Cobalah dan buat itu berhasil dengannya.
kamu harus berkencan dengan seseorang selama tahun-tahun utama kamu.
Tidakkah kamu setuju?
Saat aku seusiamu,
aku merayu dan berkencan dengan lebih dari 100 pria.
Selamat telah merayu lebih dari 100 pria.
aku tidak ingin dipecat seperti Choi Mi Nam.
Itu sebabnya kamu harus berkencan secara rahasia.
Dia sungguh tampan.
Sungguh spektakuler.
Hai.
Apa...
Ayo. Ayo berangkat, Bu.
aku akan mengambil gambar dalam 1, 2, 3.
Silakan isi formulir keanggotaan ini.
aku akan menelepon untuk mengonfirmasi pihak aku, tetapi
aku menyarankan kamu untuk menanyakan resepsionis juga.
Mulai besok, aku ingin berolahraga jam 5 pagi.
Seperti yang aku katakan, kamu tidak bisa mulai berolahraga pada jam 5 pagi.
- Kenapa begitu? - Karena aku masuk jam 5 pagi.
Saat itulah aku bersiap untuk membuka...
Tetap periksa.
aku harus memulai latihan aku pada jam 5 pagi.
Kenapa begitu?
Karena aku harus berangkat kerja jam 7 pagi.
Oke?
Tetapi...
Apakah kalian semua tidur nyenyak?
aku tidak bisa tidur nyenyak.
Ibu. Mengapa kamu sering bolak-balik?
Aku tidak tahan tidur denganmu.
Dan mengapa apartemen kami sangat kecil?
Ada retakan dimana-mana.
aku lebih suka rumah kami sebelumnya.
aku ingin kembali ke tempat kami tinggal.
Tahukah kamu betapa hebatnya apartemen ini?
Yang lain ingin tinggal di sini tetapi tidak bisa.
Ini adalah kompleks apartemen terbaik...
yang ingin ditinggali oleh siapa pun yang memiliki anak.
Sekolah Ru Bi, akademi, stasiun kereta bawah
tanah, dan department store semuanya dekat.
Ya ampun.
Air kerannya berkarat.
Ini akan hilang jika kamu membiarkannya berjalan untuk sementara waktu.
Apartemen kami sebelumnya memiliki taman bermain yang jauh lebih besar.
kamu terlalu tua untuk bermain.
Dia sudah cukup umur untuk berlarian di taman bermain.
Maukah kamu berhenti bersikap tidak bertanggung jawab?
Kita hanya perlu menjadikan Ru Bi sebagai dokter.
Dia akan memanggang semua wajah tetangga kita dengan laser,
menyedot lemak mereka dan menghasilkan jutaan.
Jangan berbicara seperti itu di sekitar anak-anak.
Bukankah itu akan memakan waktu puluhan tahun?
Selalu ada kemungkinan Ru Bi tidak bisa menjadi dokter.
Beraninya kamu? Perhatikan apa yang kamu katakan.
Yang aku maksud...
Tidak bisakah kalian semua diam?
aku mencoba menghafal beberapa kosakata bahasa Inggris.
Oh baiklah. Maaf.
Mari kita semua diam.
Aduh Buyung...
Ayo lakukan senam pemanasan!
Satu dua tiga empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Dua, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh...
(Anakku)
Lima, enam, tujuh, delapan.
Halo?
Ya ampun.
Ya, anakku akung.
aku baik-baik saja, tentu saja.
Panggilan ini akan memakan banyak biaya.
Mari kita tidak bicara terlalu lama.
Jam berapa sekarang di San Francisco?
Oh, ini jam 2 siang?
Ya. Jadi kalian semua baik-baik saja?
Oh bagus.
Jadi, Jun Young lulus kuliah?
aku terakhir melihatnya ketika dia berumur lima
tahun, dan dia sudah mempunyai gelar sekarang.
aku harus segera pergi. Jangan menaikkan tagihan telepon kamu.
Ketika aku mengirimi kamu sejumlah uang.
aku akan mengirimkan sedikit tambahan untuk Jun Young.
Pastikan untuk menyampaikannya padanya.
Jangan pergi dan menghabiskannya sendiri, oke?
aku sangat khawatir tagihan telepon kamu akan meroket.
Halo?
Aduh Buyung.
Oke.
Haruskah aku memulai pekerjaan hari ini?
Apakah Hyo Sim datang?
(Indangsu)
Ya.
Apa yang dia katakan?
Bagaimana menurutmu?
Dia bilang dia tidak akan pernah menutupi utangnya.
Tepat.
Aku bilang aku akan membayarmu kembali berapapun yang aku pinjam.
Mengapa kamu menelepon putriku...
dan membuatku sangat malu?
Yang harus kamu lakukan hanyalah membayar bunga bulan ini.
kamu tahu kamu punya waktu dua hari, bukan?
- Sialan. - Kemana kamu pergi?
kamu menyuruh aku membayar bunganya.
aku perlu menghasilkan uang. aku berangkat kerja.
(Indangsu)
(Bungsuku yang lucu)
Nomor tersebut tidak tersedia.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada.
Apa yang sedang dilakukan bajingan ini sehingga aku tidak bisa menghubunginya?
Aku akan menghajarmu saat kamu berjalan melewati pintu.
Apa?
Bisakah kamu menghubungi Hyo Do?
Dia tidak akan menjawab teleponnya.
Akankah dia menerima teleponku jika dia tidak menerima teleponmu?
Maukah kamu berhenti bicara seperti itu padaku?
aku bilang aku akan mendapatkan uang untuk membayar kembali pinjaman aku.
aku sudah bekerja sejak jam 5 pagi..
di restoran sup mabuk, jadi berhentilah
membawa nada itu bersamaku!
Tepat sekali, lakukan hal itu.
aku ada kerjaan yang harus dikerjakan. Selamat tinggal.
Hai! Hyo Sim!
Halo?
Dia memiliki temperamen yang buruk.
(Besok yang lebih baik, koreksi dengan harapan)
Selamat!
- Kang Tae Min! - Kang Tae Min!
aku keluar hari ini.
aku berharap kamu mendapatkan kesehatan yang terbaik.
Terima kasih atas dukungan kamu.
- Kang Tae Min! - Kang Tae Min!
- Itu dia! - Dia keluar!
Apa yang akan kamu katakan kepada publik?
Aku membuatmu sangat tertekan.
Dari balik jeruji besi,
Aku telah mendengarkan harapanmu...
untuk aku dan untuk Grup Taesan.
aku sekarang akan menjadi pengusaha yang jujur...
dan melakukan yang terbaik untuk berkontribusi...
perekonomian kita sebagai wirausaha.
Terima kasih.
Ayahmu Kang Jin Bum diangkat menjadi ketua.
Bagaimana perasaan kamu tentang hal itu?
Saham kamu meroket karena berita itu.
Ada komentar?
Apakah kamu akan menjadi Wakil Ketua?
Apakah ada yang ingin kamu katakan?
- Ada komentar tentang itu? - Apa lagi yang bisa kamu katakan?
- Pak! - Bagaimana perasaanmu?
- Tuan Kang! - Pak!
Selamat atas rilisnya.
Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo pergi ke kantorku.
Bagaimana kalau kamu mengambil cuti beberapa hari...
Mintalah staf menyiapkan pengarahan.
Ya pak.
Direktur Kang akan langsung bekerja.
Oh benar.
Sepupumu Tae Ho telah kembali.
Tae Ho?
Ya. Dia terbang beberapa hari yang lalu.
(Grup Taesan)
kamu telah melalui banyak hal, Pak.
Selamat datang kembali, tuan.
Ayo, Tuan Kang!
- Ayo, Tuan Kang! - Ayo, Tuan Kang!
Kami mendoakan yang terbaik untuk kamu, Tuan Kang!
Semoga berhasil, Tuan Kang!
Pak, aku kembali dengan selamat.
Selamat datang kembali, anakku.
Itu terlalu hambar. Tambahkan lebih banyak garam.
Jangan lupa gunakan garam truffle.
Tae Min menyukai truffle.
Ya Bu.
Pastikan dagingnya tidak terlalu keras.
Dan kirim kembali corvina kuning kering.
Dia yang seharusnya memakan ikan sialan ini.
Orang tua pikun itu.
Beraninya dia mengirimiku hadiah seperti ini?
Beritahu Tuan Kim untuk segera menutup rekening kita dengan mereka.
Ya Bu.
- Halo? - Nona Jang, ini kabar terbarunya.
Nona Choi baru saja bangun...
dan menyelesaikan makannya.
Jangan lupa untuk memberinya obat tepat waktu...
dan awasi dia dengan cermat.
Sesuatu baru saja muncul,
jadi kamu tidak boleh mengalihkan pkamunganmu darinya.
Ya Bu.
aku menutup telepon.
Mengapa kamu begitu terkejut?
kamu menyuruh aku untuk datang dan makan siang.
Ya aku lakukan.
Bagus. Mari makan siang.
kamu tahu Tae Min akan dibebaskan dari penjara hari ini.
Ya. Tentu saja.
Ayo pergi.
Kami memiliki anggota baru untuk sesi jam 5 pagi.
Siapa yang ingin mengambil alih?
Pak, gym kami buka jam enam.
Ini akan diubah menjadi jam 5 pagi mulai hari ini.
- Maaf? - Apa?
Siapa yang akan mengambil alih?
Hwang Chi San, lakukanlah.
Aku?
kamu dengan penjualan terendah akan mengambil alih anggota.
Itu saja untuk hari ini.
Apakah dia seorang pangeran atau apa? Apakah dia Tony Stark, si Manusia Besi?
Jika dia ingin berolahraga, dia bisa datang sepulang kerja.
Mengapa dia datang jam 5 pagi ketika semua orang sudah tidur?
Apakah dia punya obsesi?
Dia hanya terlihat seperti orang bodoh yang tidak berguna.
Mungkin hanya saat itulah dia tersedia.
aku sebenarnya mengagumi ketulusan.
Maka kamu harus mengambil alih dia.
aku tinggal di Incheon.
aku tinggal di Namyangju.
aku tidak bisa ada pelajaran pada jam 5 pagi.
Apakah kamu tahu jam berapa aku harus berangkat dari rumah?
CEO adalah seorang penggerutu uang.
kamu tahu, biaya sewa dan pegawai bukanlah main-main.
Dapat dimengerti mengapa CEO memaksakan segala sesuatunya dengan sangat keras.
Apa yang salah?
kamu belum makan siang, kan? Aku akan membeli gimbap.
Oke.
Nona Lee, itu sudah cukup.
kamu harus memihak aku sebelum kamu pergi.
(Ruang Pengukuran dan Konseling)
(CEO Bianca Perusahaan Lee Hyo Do)
Ya. Pengarahan kemarin berjalan dengan baik.
Ngomong-ngomong, kenapa sulit sekali menghubungimu?
Apa? Apakah kamu minum lagi?
Itu sulit dipercaya.
kamu pergi ke sana untuk membuka cabang, tetapi yang kamu lakukan hanyalah minum.
Bagaimanapun, aku memasukkan investasi yang aku terima kemarin...
ke dalam akun perusahaan, jadi lanjutkan dan periksa.
Oke. Kembalilah segera setelah selesai.
Oke. Selamat tinggal.
Baiklah.
(Perusahaan Bianca)
Halo. Mobil di sana adalah milikku.
Permisi tuan.
Pak?
Sialan.
Ya ampun. Itu menjijikkan.
Pak.
kamu tidak bisa tidur di sini.
kamu tidak bisa minum dan tidur di depan kantor aku.
Ya ampun. Ini akan mencoreng citra perusahaan aku.
(50 dolar)
Pak, ambil uang ini dan pergi ke tempat lain. Oke?
Terima kasih.
kamu...
Itu adalah kamu!
Sialan.
Pelan - pelan. Jangan terburu-buru.
kamu tidak ingin sakit perut kamu.
aku baik-baik saja. aku memiliki perut yang kuat.
Hei, apa urusanmu?
aku tidak melakukan sesuatu yang istimewa.
- Kamu tidak? - TIDAK.
Tapi bagaimana bisa seorang wanita menyelinap ke sesi pengarahan untuk makan camilan...
dan tidur nyenyak seperti itu?
Ada beberapa keadaan.
Keadaan apa?
kamu akan terkejut mendengarnya.
Hei kau...
Apa?
Itu menjijikkan.
Benar. Tentu saja aku akan terkejut.
Setelah kamu menyelesaikan ini, berjanjilah padaku bahwa...
kamu tidak akan pernah menunjukkan wajahmu kepadaku lagi.
Ada begitu banyak orang gila di luar sana.
Pokoknya kalau kamu muncul lagi, aku akan laporkan kamu ke polisi.
Oke?
Jawab aku.
Dia sedang berada di atas kudanya yang tinggi.
Dia mengendarai mobil murah.
(Gimbap)
- Halo. - Hai.
Tolong, aku pesan dua gulung gimbap.
- Oke. Tunggu sebentar. - Ya.
Direktur Kang Tae Min dari Taesan Group...
menyelesaikan hukumannya dan dibebaskan dari penjara hari ini.
Dia menjabat selama satu tahun...
karena memberikan suap untuk mendapatkan bantuan
khusus, dan dia dibebaskan dari penjara hari ini.
Direktur Kang muncul tanpa ada yang keluar dari tempatnya...
meskipun dia pernah dipenjara,
yang mengejutkan semua orang.
Dia menyampaikan permintaan maaf resmi kepada publik,
dengan mengatakan dia akan menjadi tokoh bisnis...
yang akan mendukung perekonomian nasional.
Kami punya Reporter Lee di sini.
aku di Pusat Penahanan Seoul.
Sebuah jajak pendapat baru-baru ini menunjukkan...
opini publik itu atas pembebasan Direktur Kang...
sangat tegang.
Pembebasan Direktur Kang...
Lee Hyo Do?
Dasar bocah!
Keluar dari mobil.
Keluar sekarang juga.
Di mana kamu mendapatkan mobil ini?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Keluar dari mobil.
- Mobil ini... - Hyo Sim, jangan.
Tolong jangan. aku baru saja memulai bisnis baru.
Bisnis? Bisnis apa?
kamu menghabiskan uang yang kamu pinjam dari Indangsu untuk membeli mobil?
- Bukan begitu. - Apakah kamu sudah gila? Keluar!
Keluar sekarang juga...
- atau aku akan masuk. - Hyo Sim, jangan.
Sialan.
Hai!
Kamu sudah mati, Hyo Do.
Hai!
kamu!
aku melihat semua pelatihan itu tidak sia-sia.
Lihatlah larinya.
- Astaga. - Lee Hyo Do!
Hai!
kamu!
Tae Min.
Biarkan aku melihat anakku.
Apa kabarmu? Apakah kamu tidak apa-apa?
Tentu saja, Ibu.
Aku baik. aku baik-baik saja.
Lihatlah betapa kurusnya dirimu.
Itu cukup.
aku lapar. Kapan kita akan makan?
Apakah kamu berckamu?
Ketua Grup Dongjin mengalami masa sulit di tahun-tahun terakhirnya.
Begitu banyak tindakan mewah di pertemuan kita.
Dia melalui semua masalah itu hanya karena dia tidak bisa...
duduk bersila di selnya.
Dia seharusnya...
sering berolahraga seperti Tae Min-ku.
Yah, aku ragu dipenjara itu mudah bagi mereka yang sudah tua.
Tapi bukan berarti dia bisa memiliki anak perempuan yang sudah menikah...
atau istrinya menggantikannya.
Siapa yang bisa dia salahkan selain dirinya sendiri karena tidak memiliki anak laki-laki?
Kamu pria yang beruntung, akung.
kamu memiliki dua putra yang dapat kamu kamulkan.
Kurangi minumnya.
Tapi ini adalah hari yang istimewa.
Sudah berapa lama sejak keluarga berkumpul?
Benar kan?
Dimana Tae Hee? Apakah dia keluar?
Kalau dipikir-pikir lagi, aku juga tidak menangkapnya.
Bukankah aku sudah memberitahumu, kawan?
Tae Hee sedang belajar di luar negeri.
Dia sedang belajar di luar negeri? Di mana?
Paris, tentu saja.
Dia ingin belajar fashion, jadi kami biarkan dia pergi.
Jadi begitu.
aku berharap untuk bertemu dengannya.
Aku harus meneleponnya nanti.
Lagi pula, apakah kamu tidak menyesal menyerah dalam studimu?
aku tidak menyesalinya sama sekali.
aku pikir ini saatnya bagi aku untuk mempelajari apa yang tidak bisa diajarkan di buku.
Sangat menyenangkan mendapatkan pengalaman lapangan.
Tentu saja.
Tidak ada yang baik dari seorang pebisnis...
kepalanya dipenuhi tinta.
Seorang pebisnis bergantung pada intuisinya...
bukan pada apa yang dia pelajari di buku.
Kamu harus bisa mengungkapkan semuanya...
untuk mendapatkan keuntungan,
bertahan hidup sendirian di padang pasir,
dan bahkan menghabiskan waktu di penjara.
Begitulah cara kamu menjadi pebisnis sejati.
Seperti Tae Min kami.
Tentu. aku akan mengingatnya.
Tetap saja, mari kita minum sepuasnya hari ini...
dan nikmati momennya.
Tae Min kami dibebaskan dari penjara,
dan Tae Ho telah pulang.
Ini memerlukan perayaan.
Namun, mulai besok,
kamu akan memeriksa semua orang di Grup Taesan.
Ada orang-orang yang memiliki keberanian...
untuk membiarkan Direktur Kang dipenjara.
Sudah waktunya untuk balas dendam, setujukah kamu?
Ini, mari kita minum.
Tae Min, aku tahu ini sulit bagimu.
Terima kasih sudah mengatakannya, Ibu.
Bersulang.
Bibi Sook Hyang...
sepertinya senang kau pulang.
Bukankah hal yang sama berlaku untuk semua ibu?
Itu kasar, bukan?
Bagaimana rasanya berada di rumah setelah sekian lama?
aku tidak pernah menjadi orang yang memiliki emosi yang meluap-luap.
Bagaimana kabarmu?
aku menemukan tempat itu asing.
Jarang sekali aku mengunjunginya...
sejak orang tuaku meninggal dan Nenek menghilang.
kamu telah mendengar...
ada hal baru mengenai keberadaannya?
TIDAK.
Jadi begitu.
Dia sangat memujamu.
Dia juga memujamu.
Itukah yang kamu yakini?
Bagaimanapun, aku sedang berpikir untuk mencarinya secara resmi lagi.
Sebagai cucunya, setidaknya itulah yang bisa kami lakukan.
Tentu saja kita harus melakukan itu.
Terima kasih, Tae Min.
Apakah kamu masih berolahraga?
Bisakah kamu melakukan bench press 100kg?
Kamu menganggap remeh aku, Tae Min.
Dasar bocah. Kita harus berolahraga bersama suatu saat.
Tentu.
Kalau begitu, aku akan berangkat.
Ibu.
Ini tidak terduga.
aku berada di lingkungan itu, jadi aku
pikir aku akan mampir ke tempat baru kamu.
Astaga, Nenek!
Itu anak anjingku yang manis.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Mataku sakit karena terlalu merindukanmu.
Anak anjing kecilku yang manis.
Pil Lip, apakah permainan golfmu semakin baik?
Nenek, aku tidak mau bermain golf.
Mengapa tidak?
Aku bahkan membelikanmu tongkat karena kamu ingin belajar.
Jika sudah selesai makan malam, singkirkan piring kotornya...
dan pergi ke kamarmu untuk mengerjakan pekerjaan rumah. Lanjutkan.
Tentu.
Ibu, maukah kamu minum teh?
- Tentu, ayo kita minum teh. - Benar.
Mengapa ruang tamunya seperti ini?
Ruang tamu bahkan tidak memiliki TV.
Mengapa kita membutuhkan TV ketika anak-anak perlu belajar?
aku mengatur segalanya agar anak-anak dapat fokus pada studi mereka.
Minumlah tehmu, Ibu.
Ngomong-ngomong, dimana Ru Bi?
Dia sedang belajar, tentu saja.
Suruh dia keluar ke sini.
Sudah lama sejak aku berkunjung, dan dia harus mengizinkan aku menemuinya.
Tapi dia sedang belajar, dan itu akan mengacaukan ritmenya.
Apakah Hyo Sung selalu bekerja lembur?
kamu tahu bagaimana keadaannya dengan dia.
Pasti berat merawat kedua anak tersebut.
Seolah-olah aku melakukan banyak hal.
Apakah kamu tidak minum teh?
Baiklah, Ibu,
hanya saja saat ini sudah larut malam.
aku lebih suka tidak mengganggu tidur aku.
Benar. Seperti yang kamu katakan, ini sudah sangat terlambat,
jadi aku langsung saja ke pokok permasalahannya.
kamu tahu bagaimana aku...
meminjamimu uang ketika kamu pindah ke sini.
Aku butuh uang itu
sekarang, kamu juga bisa...
Ibu.
Bukankah kamu memberikannya kepada kami...
agar kita bisa membelanjakannya untuk pendidikan anak-anak?
- Apa? - Itu yang kamu katakan.
Gaji Hyo Sung hampir tidak berarti apa-apa, jadi kamu memberi
kami uang itu untuk dibelanjakan pada pendidikan mereka.
Astaga, Ibu.
Apa aku benar-benar mengatakan itu?
Ru Bi keluar.
Ibu, itu cucumu...
yang belajar di sekolah menengah tujuan khusus.
Apakah kamu baik-baik saja, Ru Bi?
- Hai nenek. - Apa yang kamu butuhkan?
- Air. - Ru Bi.
Tunggu sebentar.
Dengan ini, belilah lebih banyak buku kerja...
dan alat tulis.
Ya ampun.
Terima kasih.
Kenapa kamu juga keluar?
Aku ingin air juga.
Tentu. Karena kamu di sini, ambillah tagihannya sendiri.
Ambil.
Terima kasih.
Ibu, itu yang punya Sin Saimdang.
Ibu, kamu terlalu murah hati.
Apakah kau akan pergi?
Tentu saja. Bukannya ada yang harus kulakukan di sini.
Astaga.
- Sampai jumpa, Nenek. - Sampai jumpa, Nenek.
Hati-hati, anak-anak.
Aku tidak akan mengantarmu keluar.
aku bekerja sepanjang hari sejak fajar menyingsing...
hanya tersisa 50 dolar.
Bank of Korea menerbitkan uang kertas 50.000 won...
menyebabkan orang-orang seperti kita menjadi lebih bangkrut dari sebelumnya.
Mengapa tidak membuat uang 30.000 won terlebih dahulu?
Menisik.
(Indangsu: Pinjaman Bayaran)
- Halo. - Hai.
Hyo Sim, apa yang ingin kamu beli di sini?
Susu dan roti untuk besok.
Mengapa kamu sarapan roti?
Aku akan memasak untukmu.
aku akan memasak makanan Korea yang lezat,
jadi mari kita beli tauge, tahu, dan...
Apakah kamu punya ikan asin?
- Disana. - Ini dia.
Bagaimana kalau kita beli makarel, favoritmu?
Lupakan.
Bu, kamu mungkin tahu dia adalah putri aku satu-satunya.
Tahukah kamu TS Fitness, pusat
kebugaran terkenal di Gangnam?
Dia bekerja sebagai pelatih di sana.
aku tidak tahu tempatnya.
Sebagian besar anggota di sana adalah orang kaya.
Dia adalah salah satu pelatih terbaiknya...
dan menghasilkan banyak uang.
Selain itu, kamu tidak akan percaya betapa baiknya dia sebagai seorang putri.
Kenapa lagi namanya Hyo Sim?
kamu melakukan ini karena suatu alasan.
Melakukan apa?
Aku tahu ini karena Hyo Do membeli mobil.
Mobil?
Ya, sebuah mobil. Dia mendapatkan Banz untuk dirinya sendiri.
Apa, Banz?
Bagaimana dia membayarnya?
Orang bodoh itu.
Dia terus-menerus membutuhkan mobil untuk bisnisnya.
Dia akhirnya mendapat masalah.
Kamu bodoh!
Itu sebabnya aku bilang jangan memanjakannya secara berlebihan.
Siapa dia untuk menjalankan bisnis...
padahal yang dia miliki hanyalah mimpi kosong?
Dia membeli mobil dengan uang yang dia pinjam dari rentenir.
Bagaimana dia bisa menjalankan bisnis...
ketika dia tidak mempunyai pengetahuan sama sekali tentang biaya pemeliharaan dan bunga?
Tunggu sebentar.
aku tidak menyuruhnya membeli mobil atau memulai bisnis.
Apa yang dapat aku lakukan terhadap pria dewasa...
siapa yang selalu membuat masalah?
kamu membesarkannya dengan cara ini.
kamu mengasuhnya karena menjadi yang termuda...
itulah sebabnya dia masih belum mempelajari pelajarannya.
Jadi kamu memilih untuk menggurui aku untuk itu?
Apakah kamu menegur aku karena tidak membesarkan anak aku dengan benar?
Tapi aku tidak pernah meninggalkan kalian, anak-anak.
Hanya ayahmu yang melakukannya.
Aku membesarkanmu dan menjagamu bersamaku tanpa meninggalkanmu. Mengerti?
Mengapa kamu tiba-tiba mengungkit Ayah?
kamu bertingkah tinggi dan perkasa...
hanya karena kamu memiliki pekerjaan bergaji tinggi.
Bagaimana kamu bisa bilang aku bertingkah tinggi dan perkasa?
Lalu apa yang aku saksikan?
Kamu belum berbicara denganku...
sejak kami kembali dari Provinsi Gangwon...
dan terdengar kesal di telepon.
kamu bahkan tidak makan makanan yang aku masak.
Apakah aku sedang ingin bersikap baik padamu saat ini?
Kalau begitu jangan bersikap baik padaku, bocah.
Pindah saja.
Pindah, menikah, dan punya tiga anak sendiri.
Ketika kamu akhirnya merasa tidak enak karena menyalak
di wajahku, datanglah merangkak kembali ke arahku.
Sialan.
Jangan kamu mendobrak pintumu hingga tertutup!
Ini rumahku, bukan rumahmu.
Bahkan pintu itu milikku.
Menisik.
Mengapa mereka berdebat di bawah?
Hyo Do membeli sendiri Banz.
Apa? Sebuah Bbanz?
Ini adalah mobil kelas atas yang diimpor.
Mobil impor pasti mahal.
Bagaimana dia membayarnya?
Jika deposit kamu saat ini cukup, kamu
bisa mencicil dalam jangka waktu yang lama.
Orang bodoh itu.
Ada banyak hal yang harus kuurus bersamanya,
tapi dia pergi dan membeli Bbanz untuk dirinya sendiri?
Tunggu sampai aku mendapatkan dia.
Aku hanya merasa kasihan pada Hyo Sim.
Ngomong-ngomong, di mana kursinya?
kamu bilang ini datang dengan kursi yang serasi.
Ayah, belikan aku yang baru.
Diam!
Pendapatan ayahmu tidak cukup untuk mengajar golf...
untuk membelikanmu meja baru.
Baik berusia 32 tahun maupun 9 tahun yang tinggal di kompleks ini...
bersifat kekanak-kanakan dan tidak pengertian.
Astaga.
Kenapa kamu... Cukup!
Sulit dipercaya.
aku tahu aku menaruhnya di sini di suatu tempat.
Ngomong-ngomong, bukankah menurutmu kamu harus membersihkan tempat ini?
Lebih baik mengosongkan tempat itu dan menyewakannya.
Ini dia.
Apa? Ya ampun.
Ini praktis baru.
Ga On, ini terlihat baru.
Bu Bang, aku hargai ini.
Bayar.
Apa?
Itu akan menjadi 20 dolar.
Bagaimana totalnya bisa menjadi 20 dolar?
Mengapa kita membeli sampah ini seharga 20 dolar?
Diam.
Ibuku?
Ya, dia datang hanya untuk mengatakan itu.
Kami bisa saja membayarnya kembali.
Bagaimana mungkin kita...
padahal kita sudah menghabiskan semuanya...
pada kelas akademis Ru Bi dan sesi golf Pil Lip?
Aku tidak percaya ibumu.
Mungkinkah ada sesuatu yang terjadi?
Seolah-olah akan ada masalah.
Dia mungkin menyia-nyiakan semua uang yang dia punya...
dan membutuhkan lebih banyak lagi.
Haruskah kamu mengatakannya seperti itu?
Apakah aku salah? Apakah kamu bilang aku salah?
Ibumu telah menyebabkan...
lebih dari cukup masalah yang berhubungan dengan uang.
Kita pernah membantunya sekali, ingat?
Bagaimana dia bisa meminta uang setelah apa yang dia lakukan?
aku tidak percaya itu.
Apa pun. Mari kita tidak membicarakannya.
kamu mengatakan itu setiap kali kamu berada di pihak yang kalah.
Laporan buku. Apakah kamu menyelesaikannya?
Bagaimana aku bisa menulis laporan buku lengkap?
Sudah kubilang padamu untuk menyelesaikannya hari ini.
Sehari sebelumnya, aku mengadakan acara perusahaan,
dan hari ini aku harus menyambut direktur mantan narapidana.
"Direktur, selamat datang kembali."
Apakah menurut kamu bekerja penuh waktu itu sebuah lelucon?
Lagipula kamu seharusnya menulis laporan buku.
Oh, terserah. aku perlu mandi.
akung. Tunggu.
Sialan.
Ibu. Aku dengar kamu datang.
Ya. akung sekali aku merindukanmu.
aku akan berkunjung suatu hari nanti.
Ibu. Apakah kamu membutuhkan uang?
Apa?
Istriku bilang kamu sepertinya butuh uang tunai.
Astaga, tidak.
Mengapa aku membutuhkan uang?
aku mampir untuk melihat rumah baru kamu dan memberikan komentar sekilas.
aku hanya ingin tahu bagaimana keadaan keuangan
kamu, jadi jangan pedulikan apa yang aku katakan.
Tetapi tetap saja.
kamu sebenarnya tidak perlu khawatir.
aku punya cukup uang tunai.
kamu harus menjadi orang yang terikat, merawat keluarga kamu.
Aku mengatakan apa yang aku lakukan untuk menjaga istrimu tetap terkendali...
kalau-kalau dia membelanjakan uangnya dan menggunakan anak-anak sebagai alasan.
kamu tidak perlu khawatir.
kamu sudah makan malam?
Belum.
Ini sudah malam dan kamu masih belum makan?
Tutup telepon dan cari sesuatu untuk dimakan.
Baiklah, aku akan melakukannya, Ibu.
Bodohnya aku.
Kenapa aku malah pergi ke sana?
Apa yang bisa aku dapatkan dari rubah betina itu?
Ya ampun...
Tunggu sebentar.
Anakku sangat peduli padaku,
jadi kenapa Hyo Sim selalu membalas dengan sinis?
Apakah dia tinggal di dekat sini?
Mengapa kita terus bertemu?
Ya.
Wajar jika aku menyambut kamu secara langsung.
Petisi kamu sangat membantu.
aku akan tiba di sana dalam 30 menit.
Ya. Sampai jumpa lagi, Pak.
- Menarik. - Ya pak.
Sedikit lebih rendah, Tuan Hwang.
- Di Sini? - Tidak, lebih rendah.
Di Sini?
Direktur.
Apakah kamu baik-baik saja?
Tentu saja. Sudah lama sekali.
Memiliki.
Aku melihatmu di TV.
Oh, itu memalukan.
Mengapa kamu repot-repot menonton?
Apakah kamu sehat dan baik-baik saja?
Ya, terima kasih padamu.
kamu melatih aku dengan keras sebelum aku masuk penjara.
aku terus berolahraga selama aku di sana.
Bagus untukmu. Aku sangat mengkhawatirkanmu.
Itu di masa lalu,
dan aku kembali sekarang.
aku akan mulai kembali ke gym setelah aku terbiasa bekerja.
Oke. Sampai jumpa.
Semuanya sudah selesai.
Siapa itu?
Klien lama aku.
- Bagaimana itu? - Itu terlihat sangat bagus.
- Ayo pergi. - Oke.
aku kelaparan.
(Kesepakatan keanggotaan tahunan, TS Fitness)
- Apa yang harus kita makan? - Jajangmyeon.
- Mustahil. - Mengapa? Kami menggunakan sejumlah kalori.
Apa yang salah denganmu?
Oh bagus.
Astaga, itu hampir saja.
Bagusnya.
Sudah kubilang dengan jelas bahwa aku tidak akan membayarnya.
kamu melakukannya.
Tetapi...
Aku tidak bisa menghubungi ibu atau saudara laki-lakimu.
Jadi aku datang kepadamu.
aku sudah mengirimi kamu tenggat waktu, jumlah
bunga, dan detail rekening kami melalui SMS.
aku harap kita dapat memiliki hubungan bisnis yang hebat.
(Apartemen Studio Pelangi)
Mengapa kamu tidak makan satu suap saja?
Cobalah sesendok.
Ini sangat baik untukmu.
aku merebus ayam Korea lengkap, kulit
pohon pernis, dan segala macam tanaman obat.
Tahukah kamu betapa mahal dan kaya nutrisinya?
Putra. Maukah kamu mengambil satu gigitan saja?
aku tidak dapat berkonsentrasi jika aku terlalu kenyang.
Juga,
aku tidak dapat berkonsentrasi jika uang saku aku tidak tepat waktu.
aku hanya memutuskan untuk belajar penuh waktu karena kamu mengatakan kamu akan mendukung aku.
Oke akung. aku akan membayar kamu lebih awal mulai sekarang.
aku minta maaf.
kamu tidak perlu khawatir tentang hal lain.
Jadilah pengacara saja.
Itu tidak hanya baik bagi kamu.
Itu akan baik untukku,
dan untuk seluruh keluarga.
kamu akan menjadi kebanggaan dan kebahagiaan keluarga kami.
Jadi tolong, makanlah stik drum.
kamu membutuhkan energi jika kamu akan belajar.
- Ya ampun... - Lanjutkan.
Ini dia.
Anakku akung. Kamu lucu sekali saat makan.
Enak bukan?
- Itu hambar. - Apakah itu hambar?
aku akan mencelupkannya ke dalam garam.
Ini dia.
Apa ini enak rasanya? akungku.
Kemudian...
Ini, punya akup sekarang.
- Aku akan menelan ini dulu. - Oke.
Tidak usah buru-buru.
Aku sangat menyesal.
Kenapa kamu sangat telat?
aku minta maaf.
Pergi ke belakang dan gosok panggangan.
Oke.
Apakah kamu baik-baik saja, Pak?
Ya.
aku tidak akan bekerja di sini karena gajinya sangat
rendah, namun tempat lain tidak menawarkan lebih banyak,
jadi inilah aku lagi.
Apakah keadaan istri kamu lebih baik?
Dia masih sama.
Senang rasanya memiliki pasangan.
- Perlakukan dia dengan baik. - Arang masuk.
Ya ampun.
Astaga, itu terbakar!
- Oh tidak! - Ya ampun.
- Aduh Buyung. - Bu! Panggil ambulan!
Tolong aku.
Bu! Panggil ambulan!
Aduh Buyung. Apakah kamu baik-baik saja?
(Bangsal Umum A)
Mama.
Aduh Buyung. Hyo Sim, kamu di sini.
Astaga.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Orang tua yang bertanggung jawab atas api di tempat barbekyu...
menjatuhkan arang di punggung dan lenganku.
Ya ampun. Ini membunuhku.
Apa kata dokter?
Ini adalah luka bakar tingkat dua.
aku harus menghabiskan malam ini di rumah sakit.
Jika semuanya berjalan baik, aku bisa pulang dan menerima perawatan rawat jalan.
Ya ampun.
Hyo Sim, sakit sekali. Itu membunuhku.
Ya ampun.
Hanya putri aku yang berlari setelah mendengar aku terluka.
Putriku akung. Hyo Sim, akungku.
Mama.
Anak perempuanku.
Putriku akung, Hyo Sim.
aku khawatir.
(Kartu Pasien, Nama: Lee Sun Soon)
Mama.
Mengapa kamu memakai riasan saat bekerja di tempat sup mabuk?
Perempuan harus tampil seperti perempuan di mana pun dan kapan pun diperlukan.
Maksudnya itu apa?
Lalu lagi, apa yang kamu tahu?
Kenapa bibirmu merah sekali?
Ini tidak seperti kamu tampil di klub malam.
Apakah kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu?
kamu tidak tahu betapa populernya aku saat itu.
Cintaku begitu jauh
Selamanya jauh
Itu cukup.
- Sementara aku ragu-ragu - Aku harus menyeka bibirmu terlebih dahulu.
Dasar bodoh. Ya ampun.
Kamu membuat wajahku berantakan.
Berikan itu padaku. Ya ampun.
Dan itu adalah putriku satu-satunya.
aku tidak percaya ini.
Profesor Kim penyakit dalam, silakan datang ke ruang gawat darurat.
Sialan.
Astaga, aku terbakar di sini.
Kapan teknisi datang untuk memperbaiki AC?
Hei, minumlah air.
- Kita kehabisan air. - Sialan.
Apakah ada yang kamu perlukan, Bu?
Kamu mengalami banyak hal karena aku.
- Tidak ada di sini, kan? - Ya sedikit.
Miliki beberapa dari ini.
Oke. Terimakasih bu.
Terima kasih.
kamu tidak bisa pergi. Kemana kamu pergi?
kamu tidak akan kemana-mana.
Astaga, mataku.
Mataku!
Aduh Buyung.
Dengan bibirnya yang dilapisi lipstik merah
Terhadap nyonya yang berdkamun lengkap
aku membuat beberapa lelucon konyol
Berhenti!
Selamat datang.
aku Pelatih Lee Hyo Sim yang akan bertanggung jawab...
sesi kamu mulai hari ini.
Senang berkenalan dengan kamu.
Subtitle oleh KOCOWA Dirobek & Disinkronkan Ulang == ANANG KASWANDI ==
Ikuti IG aku @Anang2196_sub_indo
(Jalani Hidupmu Sendiri)
Apa yang sedang dilakukan wanita tua itu?
Pastikan untuk menemukannya bagaimanapun caranya!
Aku di sini untuk mengambil barang yang kutinggalkan bersamamu.
Apakah kamu menggigil sekarang?
Bu, apakah kamu baik-baik saja? Tolong bangun.
Silakan mencoba berolahraga dengan aku hanya selama seminggu.
aku tidak berolahraga dengan wanita.
Hanya menjilat dia sehingga dia akan terus datang ke gym kami.
Dia adalah klien terburuk yang pernah ada.
Kita harus mulai berolahraga lagi.
aku khawatir aku tidak bisa memberi kamu pelajaran.
Aku punya anggota baru yang harus diurus.