"Ra Mi Ran"
"Um Ji Won"
"Lee Jong Hyuk"
"Kim Won Hae"
"Kim In Kwon"
"Kim Hye Hwa"
"Park Gyeong Ree"
"Seo Zi Hu"
"Kim Min Seo"
"Cold Blooded Intern"
"Sponsor produksi"
"Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata, KOCCA"
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Episode Sembilan, Awal Situasi Sulit"
Ide membosankan sama
dengan judul berbeda.
Bukankah sudah waktunya kita berhenti melakukan itu?
Sampai rapat berikutnya, kami akan memikirkan ide baru
dan menyerahkannya.
Beberapa produk kita tersedia
secara eksklusif di Market House.
Aku memikirkan perilisan baru dalam kemasan yang lebih kecil.
Diskusi dengan pemasok sudah selesai.
Bu Geum, ambil alih sampai waktu perilisannya.
Baiklah.
Pemasok kita saat ini adalah pabrik di India,
tapi aku menemukan pabrik Malaysia yang bisa
mengurangi biaya sepuluh persen.
Mereka sudah mengirimkan sampel dan kualitasnya tidak buruk.
Pak So, tolong tangani kesepakatannya.
Baiklah.
Kita juga berusaha merilis produk vitamin
untuk anak-anak dengan tokoh kartun populer.
Aku akan mengirim daftar pemegang hak cipta terkait.
Bu Park, urus detailnya.
- Baiklah. - In Wook, ambillah
sampel produk yang akan dirilis pekan depan,
bandingkan dan kirim surel tentang itu.
Baik.
Aku akan menghadiri rapat lain, jadi, bisa kita akhiri rapat ini?
Permisi, Bu Choi.
Apa yang harus kulakukan?
Bu Geum dan Bu Park akan kewalahan dengan tugas baru.
Mereka akan membatalkan pameran yang mereka kerjakan.
Lihat apa kamu bisa menyelesaikannya sendiri.
Baik, aku mengerti. Aku akan melakukan yang terbaik.
Aku akan pulang cukup larut. Semoga hari kalian menyenangkan.
- Sampai jumpa. Terima kasih. - Sampai jumpa. Terima kasih.
Apa Bu Choi mengerjakan semua itu sendirian sampai sekarang?
Manajer baru Tim Pendukung Manajemen yang tiba-tiba datang penyebabnya.
Bu Choi terlalu bersemangat
begitu saingannya muncul.
Ini artinya kita akan bekerja lembur sepanjang pekan.
Sial.
Astaga. Aku melihat seseorang bersemangat.
Apa kamu bersenandung gembira kita dibombardir dengan pekerjaan?
Tidak, hanya saja...
Terserahlah.
Aku akan melakukan apa pun yang kamu minta.
Aku ingin kamu melakukan sesuatu.
"Daftar Pemasok Market House"
Singkirkan salah satu perusahaan pemasok kita
dan penggantinya
tolong tambahkan perusahaan yang dikelola
oleh salah satu kenalan Direktur Oh.
Sederhana, bukan?
Ayolah.
Wakil Presdir merekrut manajer umum baru.
Kita harus memastikan Direktur Oh yang licik tidak meninggalkan kita.
Kamu harus menunjukkan tekad
untuk meyakinkan Direktur Oh agar menjadikanmu direktur.
Apa yang kamu lakukan berdiri di luar sana?
Mesinnya tidak terlihat bersih.
Bagaimana pengelolaannya?
Kami melakukan seperlunya saja sama seperti perusahaan lain.
Jangan khawatir.
Staf tidak memakai peralatan keselamatan,
dan sikap mereka...
Jika kamu memasok untuk kami,
kamu harus mengubah beberapa hal.
Baiklah.
Kita akan segera menjadi dekat seperti keluarga.
Mari bicara empat mata.
Seseorang memberiku minuman keras mahal.
Itu untuk tamu istimewa.
Setelah kamu membaca detailnya, aku akan melanjutkan kesepakatannya.
Tidak perlu membaca atau memeriksa.
Ini tentang kepercayaan.
Kita mengupayakan kepercayaan.
Bukankah kita harus makan di luar untuk menyambut Pak Tae?
- Ya. - Ya.
Mau makan makanan enak kapan-kapan?
Ada restoran daging enak di dekat sini.
- Aku akan memesan tempat. - Kedengarannya bagus.
Pesan meja untuk makan siang.
Acara kantor tidak boleh terjadi setelah jam kerja.
Tim Perencanaan Dua tidak terlalu menyenangkan.
Bu Choi bekerja keras,
jadi, bawahannya akan menderita.
"Daftar Tugas"
"Laporan Penjualan April"
Aku sangat lelah.
Kita harus bekerja lembur sepanjang pekan,
lalu bermain sepak bola dengan Direktur Ju pada akhir pekan.
Apa pekerjaan harus seberat ini?
Seorang teman dari Tim Pendukung Manajemen memberitahuku
bahwa mereka dilarang bekerja lembur sekarang.
- Apa? - Tim Pendukung Manajemen?
Tim dengan manajer umum baru itu?
Ya. Begitu Manajer Umum Tae bergabung,
hal pertama yang dia tekankan adalah tidak ada lembur.
Belajar di luar negeri memberinya pola pikir yang berbeda.
Aku iri sekali.
Kita masih di kantor, bekerja tanpa makan malam.
Astaga.
Mau kupesankan makan malam?
Aku pesan galbi spesial.
Jika hanya kita yang bekerja lembur,
sebaiknya kita makan malam di kantor, bukan?
Astaga.
Bu Choi, kamu sudah kembali.
Kami bekerja lembur untuk melakukan
semua yang kamu perintahkan.
- Baik, jaga dirimu. - Tentu.
Menurutmu dia mendengar perkataanku tentang pekerjaan dan makanan?
Dari posisinya berdiri, cukup ajaib jika dia tidak mendengarnya.
Gawat.
Pemagang Go, beri tahu Bu Choi kita akan memesan makan malam.
Tanyakan apa yang dia inginkan,
dan cari tahu apa dia mendengar perkataanku tadi.
- Aku? - Tentu saja kamu.
Haruskah aku menanyakannya? Pergilah sekarang.
Baiklah.
Ada apa?
Begini...
Kami akan memesan makan malam.
Jika kamu belum makan...
Aku tidak lapar. Kamu boleh makan.
"Tim Perencanaan Produk, Manajer Umum Choi Ji Won"
Ada lagi?
Kita bekerja untuk mencari nafkah dan makan.
Jangan lewatkan...
Aku ada rapat sekarang.
Kalau begitu... Baiklah.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Baik. Kamu sudah memeriksa dokumen yang kukirimkan?
Ya. Aku memeriksa semua berkas produk yang kamu pilih.
Semuanya bagus,
tapi aku punya berkas lain dengan beberapa suplemen.
Semua lembur itu membuatku bingung,
dan aku tidak bisa membedakan kemarin dari hari ini.
Setiap hari sama.
Tendangan bebas.
Sundulan. Permainan yang bagus.
Dia menyundul dan mencetak gol.
Pak So, ada yang ingin kusampaikan kepadamu.
Apa itu?
Ada pertandingan sepak bola
dengan Onjung Corporation besok.
- Maaf, tapi... - Tapi apa? Kenapa minta maaf?
Jika ingin bilang tidak bisa datang, duduklah kembali.
Sebenarnya,
aku punya anjing bernama Jia.
Aku mengadopsinya,
dia cemas saat sendirian dan tidak bisa ditinggal sendiri.
Dia tinggal di penitipan anjing selama jam kerja,
dan mereka tutup besok.
Besok bukan tentang bermain sepak bola.
Itu perpanjangan jam kerja dan mencari koneksi.
Apa masuk akal
kamu gagal membangun koneksi karena anjing peliharaanmu itu?
Apa masuk akal meninggalkan anjing yang gelisah sendirian
hanya karena membangun koneksi?
Aku mendengarnya terlalu jelas.
Sekalian saja bicara di telingaku.
Kalau begitu, boleh kuajak Jia ke pertandingan besok?
Terserah saja.
In Wook, ini nasihatku.
Kamu tahu betapa seriusnya Direktur tentang sepak bola?
Besok,
kita akan melawan Onjung, saingan kita.
Bagi Direktur,
pertandingan itu lebih berarti daripada pertandingan tim nasional.
Jika kamu mencetak gol dan direktur memperhatikanmu,
masa depanmu di sini
akan sangat cerah.
Bukankah ini kesempatanku untuk diperhatikan oleh Direktur?
Kita jarang bertemu atau berbincang dengan Direktur,
tapi ingin bermain sepak bola untuk melakukan itu...
Pak So bilang
hanya menghadiri pertandingan saja
sudah cukup untuk mendapat perhatian
dan menjamin masa depan yang lebih baik di perusahaan ini.
Itu benar,
tapi meski hadir,
kamu tidak bisa ikut bertanding untuk diperhatikan.
Bukankah orang akan menganggapmu aneh?
Tetap saja, ada kesempatan bagiku untuk melakukan sesuatu,
dan kurasa itu akan lebih baik daripada tidak melakukan apa pun.
Aku bisa menjadi pemandu sorak atau menyajikan camilan.
Bukankah lebih baik melakukan sesuatu?
Masalahnya, suamiku sedang belajar
untuk mendapatkan lisensi agen real estat.
Astaga.
Itu pasti bukan keputusan yang mudah.
Suamimu cukup berani.
Kurasa aku yang berani membuat keputusan yang lebih sulit itu.
Kamu benar.
Kalau begitu, untuk saat ini, apa kamu pencari nafkah tunggal?
Ya.
Aku harus mendukungnya
sampai dia lulus ujian.
Itu sebabnya aku akan melakukan apa pun
untuk menjadi lebih baik.
Kalau begitu, lakukanlah. Pergilah ke pertandingan sepak bola itu,
dan lakukan semua yang kamu bisa, dan aku akan ikut denganmu.
Terima kasih, Bu Geum.
Apa yang kamu lakukan, Jung Sik?
Aku menghasilkan uang. Apa lagi?
Aku sedang belajar, dan aku punya pertanyaan.
Saran tentang akuisisi properti.
Apa itu berlaku untuk akuisisi awal?
Saran tentang akuisisi properti?
Itu
masalah yang sangat rumit.
Kamu tidak tahu apa yang kukatakan. Kamu mengulur waktu.
Bukan aku tidak tahu. Itu...
Yang sulit adalah cara menjelaskannya agar kamu mengerti.
- Itu sebabnya aku... - Hei.
Akuisisi properti
tidak menjamin kepemilikan legal
hanya karena 20 tahun berlalu.
Menurut Hukum Perdata Pasal 245,
begitu pemiliknya terdaftar,
kepemilikan properti dilegalkan, dan itu akuisisi asli.
Dasar berandal. Kenapa menanyakan hal yang kamu tahu?
Untuk membuatmu belajar.
Sampai jumpa.
Kamu sudah gila!
Aku cukup pintar untuk kuliah di Universitas Nasional Seoul.
Yi Young mewarisi gen superiorku.
Haruskah aku mengirimnya ke Universitas Nasional Seoul saja?
"Kantor Pusat Guru"
Sampai jumpa.
Guru bilang apa?
Kerja sosial? Poin hukuman?
Jangan tanya.
Kelihatannya agak serius.
Menyebalkan sekali.
Oper.
Astaga, maafkan aku.
- Boleh aku lewat? - Ya, tentu saja.
Tunggu! Itu kamu, bukan?
Pak Tae Seo Jun, manajer baru Tim Pendukung Manajemen.
Ya, itu aku. Apa kabar?
Aku banyak mendengar tentangmu.
Kamu sangat tampan, seperti yang kudengar.
Aku So Je Sub dari Tim Perencanaan Produk Dua.
Kalau begitu, kamu bekerja untuk Manajer Umum Choi?
Benar.
Aku tangan kanan Bu Choi.
Kudengar dia sangat sibuk belakangan ini.
Ya, dia sangat sibuk.
Dia sibuk, tim kami sibuk,
tapi aku baik-baik saja.
Kamu suka sepak bola?
Aku juga.
Benarkah?
Kenapa kamu tidak bergabung dengan tim perusahaan setiap akhir pekan?
Bergabunglah dengan kami.
Aku tidak yakin tentang itu.
Aku lebih suka menghabiskan akhir pekan bersama keluargaku.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Astaga.
Pemikiran Amerika-nya juga lugas.
Bagus untuknya. Aku terjebak di sini berlatih sepak bola
agar diperhatikan Direktur.
Tendang... Maaf.
Tim sepak bola perusahaan?
Kenapa kamu bergabung?
Kenapa tidak?
Apa ada aturan bahwa hanya pria yang bisa berpartisipasi?
Tidak.
Kamu ingin aku mengajarimu peraturan sepak bola?
Ya.
Walau akhirnya aku hanya bersorak di pinggir lapangan,
akan membantu jika tahu peraturannya.
Bagaimana aku harus mengajar dan mulai dari mana?
Ya.
"Ibu Rumah Tangga Hidung Biru"
Ini dia. Baiklah.
Tendang.
Sial. Aku tidak bisa mencetak gol?
Kamu bilang akan mengajariku.
Kamu ingin bermain sendiri?
Tidak.
Aku sudah lama tidak bermain dan terbawa suasana.
Aku akan mengajarimu sekarang.
Dalam sepak bola, setiap pemain punya posisi.
Pemain bertahan, gelandang, penyerang.
Gol. Ya, aku mencetak gol.
Kamu mencetak gol?
Itu offie.
Apa itu offie?
Offside.
Itu... Itu saat...
Sial.
Ini terlalu rumit. Akan kujelaskan nanti.
Berandal ini bermain kotor.
Aku akan menghajarmu sekarang.
Kenapa...
Aku harus belajar.
Kamu sudah pulang. Kamu sudah makan malam?
- Aku sudah makan. - Benarkah?
Ibu akan pergi ke kamar untuk menonton sesuatu.
Beri tahu ibu jika kamu lapar.
- Ayah. - Ya?
- Ada yang ingin kukatakan. - Apa?
Jangan berpikir untuk mengobrol dengan Yi Young dan belajarlah!
Baiklah.
Ada apa?
Lupakan saja. Akan kuberi tahu nanti.
"Tim Perencanaan Produk, Manajer Umum Choi Ji Won"
"Daftar Pemasok Market House"
"Market Clean Bio"
Jika kamu menyelesaikan ini,
bukan hanya aku, tapi Direktur Oh
juga setuju untuk mendukungmu
agar kamu bisa menjadi direktur baru.
Ini Choi Ji Won dari Market House.
Aku akan mengunjungi pabrikmu besok.
Kenapa kamu membawa banyak barang?
Aku hanya mengemas
apa pun yang bisa kudapatkan.
Berada di sini dan melakukan sesuatu
membuatku merasa lebih baik.
Jika bukan karena kamu,
aku tidak akan melakukan apa pun dan merasa cemas.
Terima kasih untuk semuanya.
Tidak, aku yang harus berterima kasih.
Aku juga tidak bisa melakukan apa pun jika bukan karena kamu.
Kuminta mereka datang agar bersorak, dan mereka membuat kegaduhan.
Sial.
Kurasa kamu yang agak berlebihan.
Kamu salah besar.
Ini hal paling kecil yang akan diperhatikan oleh Direktur.
- Siapa nama anjingmu? - Jia.
Jangan buang air besar.
Astaga.
Tim Perencanaan Produk Dua datang
untuk menyemangati kami?
Kalian berdua?
Pengaturan kalian sederhana.
Kami sama membantunya dengan seratus orang.
Dan semua barang yang ada di sini
adalah ide Manajer Geum So Jin.
Aku Manajer Geum So Jin dari Tim Perencanaan Produk Dua.
Baiklah.
Timmu penuh energi.
Inilah kekompakan tim kami, Pak.
Kamu memakai kacamata? Kamu mau mendaki Himalaya?
Bagaimana kalau kita melakukan pemanasan, Pak?
Hei, bawakan bolanya!
Bersoraklah dengan keras.
- Ya. - Baiklah.
- Hei. - So Je Sub hadir, Pak!
Kita harus menang hari ini.
Baik, Pak!
- Ayo! - Ayo!
- Semoga berhasil! - Semoga berhasil!
Apa?
Ayo.
Bu Park. Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sedang berjalan-jalan dan memutuskan untuk mampir.
Apa? Bukankah rumahmu cukup jauh dari sini?
Apa? Tidak terlalu jauh...
Apa itu lezat?
Putar.
Ini.
Bu Park, kamu datang untuk bermain dengan anjing In Wook.
Ya, untuk itu juga.
Kamu pasti sangat suka anjing.
Kamu punya anjing?
Tidak. Aku mau jika tinggal sendirian,
tapi ibuku alergi.
Jia.
Tangkap.
Awas!
- Astaga. - Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Terima kasih.
Bu Park, kamu juga bermain sepak bola?
Tidak lagi.
Aku bermain sampai SMA.
Kamu bermain untuk sekolahmu?
Kenapa kamu tidak bilang?
Untuk apa?
Jika kabar ini tersebar di kantor,
mereka hanya akan menggangguku untuk bermain setiap akhir pekan.
Hei, Jia.
Astaga.
Permisi.
Aku membagikan ini
untuk berjaga-jaga saja.
Dia Hee Yul,
keponakanku.
Sapalah dia, Hee Yul.
Dia kolega paman.
Halo.
Hai.
Orang mengira dia putriku
setiap kali kami bersama, jadi, untuk berjaga-jaga saja.
Halo? Ya, aku segera ke sana.
Begitu rupanya. Salinan kontrak?
Dia pasti bekerja meskipun ini akhir pekan.
Paman Seo Jun, ayo beli permen jeli.
Baiklah. Ayo.
Kakimu menjadi lebih pendek selama kita tidak bertemu.
Kamu tidak bisa mengejarku dengan langkah itu.
Kakimu menjadi lebih kurus selama kita tidak bertemu.
Kamu tidak mungkin bermain dengan kaki lemah itu.
Aku akan memberimu pelajaran dengan kaki kurus ini.
Aku ingin belajar sesuatu,
tapi apa itu mungkin sebelum kematianku?
Berengsek.
Kita selalu terdorong kembali ke posisi kedua di industri ini,
jadi, kita tidak boleh kalah dalam pertandingan sepak bola ini.
Jika kita kalah hari ini,
kalian tidak akan pernah melihatku lagi.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Mari berjuang sekuat tenaga!
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
Market!
- House! - House!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
- Oper kepadaku!
Oper!
Sial. Curi bolanya!
Hei, oper!
Sial. Halangi dia!
Rebut dan halangi dia!
- Ayo, Market House! - Ayo, Market House! Direktur Ju!
- Ayo, Direktur Ju! - Ayo, Direktur Ju!
- Aku mengerti! Tunggu sebentar.
- Ayo, Direktur Ju! - Direktur Ju!
- Ayo, Direktur Ju! - Dorong mereka!
- Ayo, Direktur Ju! - Ayo, Direktur Ju!
Ya!
- Baiklah! - Ya!
- Kami mencintaimu, Direktur Ju! - Kami mencintaimu, Direktur Ju!
"Market House. Satu, Onjung. Nol"
- Sebelah sini! - Cepat!
Ayo!
- Ayo! - Hentikan dia!
- Sebelah sini! - Hei!
- Halangi tembakan itu! - Halangi!
- Oper! - Tidak!
- Kita berhasil! - Bagus!
Untuk apa kamu berdiri di depan gawang?
Kamu pemain tim mana?
Apa kalian akan berpencar?
Kalian membuatku frustrasi.
Cepat turun.
- Ya! - Terima bolanya.
Duduk. Ulurkan tanganmu.
Astaga, aku iri sekali.
Kamu akan lari?
Ya!
Masuk ke sana!
Masuklah, Bung!
Jaga gawangnya!
Jaga gawangnya, Kim Byung Ji!
Sial. Ayo!
- Kamu manajernya? - Apa?
Kamu pikir kamu Hiddink?
Berhenti bicara dan lari!
Baik, Pak!
Itu tempat parkir!
Baik, Pak!
Oper!
Halangi dia!
- Tidak! - Halangi!
- Tidak! - Aku akan mengadangnya.
Tembak!
Bagus!
"Market House. Dua, Onjung. Dua"
Untuk mengadakan sidang,
kita butuh prosedur spesifik
untuk mengadakan sidang ini atau tidak?
Tentu saja begitu, bukan?
Setelah petisi diserahkan,
salinan dikirim kepada terdakwa. Lalu tanggal persidangan
akan ditetapkan.
Apa ini?
Ayah pasti lelah belajar.
Ayah harus meminumnya.
Ada apa denganmu? Kamu sangat perhatian.
Terima kasih, Yi Young. Ayah akan meminumnya.
Ayah pasti akan lulus!
Kenapa mereka berisik sekali?
Mereka berisik sekali!
Ayah bisa memakai ini.
Apa yang terjadi?
Astaga, aku tertidur.
Aku lapar.
Ayah harus makan.
Apa?
Gong Yi Young, duduklah.
Ada sesuatu
yang kamu inginkan dari ayah, bukan?
Ayah tahu.
Ayah tidak akan marah jika kamu tidak memberi tahu ayah sekarang.
Ada apa? Apa yang ingin kamu beli?
Bisakah Ayah datang ke sekolah?
Apa? Sekolahmu? Kenapa?
Guruku ingin bertemu Ayah.
Kenapa?
Ambil posisi!
Sekarang, kendalikan dirimu!
Pikiranmu menguasai tubuhmu!
Baiklah!
Apa yang kamu lakukan? Bangun.
Direktur Ju, pergelangan kakiku terkilir.
Apa?
Ada apa, Manajer Kim?
Aku makan gimbap hari ini,
dan kurasa ada yang salah dengan perutku.
Direktur Ju, aku tidak bisa menahannya lagi.
Aku harus ke toilet!
Dia harus buang air besar pada momen penting seperti ini?
- Maafkan aku! - Maafkan aku!
Apa? Hei! Kembali ke sini!
Direktur Ju.
Kamu tidak bisa bermain tanpa mereka.
Sebaiknya kamu mundur saja.
Mundur?
Sekarang, kalian berdua bisa berdiri di sini tanpa melakukan apa pun.
Saat bolanya datang,
tendang ke arah lapangan mereka.
- Bisakah kalian melakukan itu? - Ya!
Kalian hanya perlu menendangnya ke sana.
- Baik. - Baik.
Aku belum pernah bermain sepak bola. Apa yang harus kulakukan?
Tidak mungkin sesulit itu.
Aku melihat para selebritas wanita bermain sepak bola di TV,
dan itu tidak terlihat terlalu sulit.
Tendang!
Bukan ke sana!
Astaga!
Tendang keluar! Oper!
Oper!
Tetap di sana! Jangan keluar!
Bertahanlah dan tetap di sana!
Oper!
- Oper! - Di sini!
- Keluar! Tendangan sudut! - Tendangan sudut!
- Ayo! - Tendangan sudut!
Hei! Aku butuh semua orang di sini, termasuk kiper.
Kita akan mencetak gol kali ini dan mengakhiri pertandingan!
- Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan!
Kenapa kalian berdua tidak ikut maju?
Kami juga?
Ini serangan terakhir kita!
Majulah!
- Mari kita lakukan! - Mari kita lakukan!
"Market House. Dua, Onjung. Dua"
Aku takut. Apa yang harus kulakukan?
Minggir.
Ayo!
Pemagang Go!
- Pemagang Go! - Pemagang Go!
Pemain yang mencetak gol terakhir kita! Minumlah.
Pemagang Go, kamu selalu muncul
saat kami dalam masalah dan membantu kami.
Dia penyelamat Market House!
Semuanya, bersulang!
- Market! - House!
- Usaha yang bagus! - Usaha yang bagus!
Bu Geum, apa aku melakukannya dengan baik?
Tentu saja.
Aku sangat bangga padamu, Hae Ra. Teruskan!
Yang lebih baik daripada penyelamat adalah soju dengan bir.
Biar kuaduk untuk kalian.
Kedengarannya bagus.
Aku tidak tahu kamu berbakat meracik minuman.
Nantikanlah minuman lezat ini.
Astaga! Kamu membuatku terciprat!
Astaga. Semuanya, minumlah.
Mereka tampak bersemangat.
Aku tidak akan bilang dia bersemangat.
Dia hanya melakukan yang terbaik dalam pekerjaan.
Melakukan yang terbaik apa?
Dia bersembunyi di belakangku agar tidak terkena bola,
lalu mencetak gol karena kebetulan.
Jika kepalaku sedikit lebih besar,
aku akan mencetak gol dan duduk di samping Direktur.
Astaga.
Bahkan lebih besar daripada ini?
Omong-omong, aku penasaran apakah In Wook baik-baik saja.
Pergelangan kakinya sangat bengkak.
Astaga, kenapa dia harus terjatuh?
Bu Park mengikutinya
ke rumah sakit dengan anjingnya, jadi, dia akan baik-baik saja.
Jia, kapan ayahmu akan datang?
Kamu harus digips?
Maaf kamu harus menunggu lama.
Ligamenku cedera.
Bagaimana kamu akan ke kantor besok?
Aku lebih mengkhawatirkan Jia daripada bekerja.
Aku tidak akan bisa mengajaknya berjalan-jalan untuk sementara.
Aku akan meminta pelatih hewan di pusat penitipan anjing
atau mencari pekerja paruh waktu yang bisa mengajak Jia jalan-jalan.
Bolehkah aku melakukannya?
Apa?
Kamu?
"Market Clean Bio"
Kamu tidak bisa tiba-tiba mengakhiri kontrak kita seperti ini.
Kamu tahu 80 persen bisnis kami adalah produkmu.
Keputusan ini dibuat oleh para petinggi,
jadi, tidak ada yang bisa kulakukan.
Tapi tetap saja, ini tidak benar.
Jika kami kehilangan kontrak dengan Market House,
aku tidak bisa membayar pegawaiku, dan kami akan kehilangan pekerjaan.
Bisakah kamu membantu kami?
Kami tidak punya pilihan selain memilih bisnis
yang menawarkan harga lebih rendah jika syaratnya sama
karena kami juga harus meningkatkan keuntungan.
Maafkan aku.
Tunggu, tolong pertimbangkan kembali.
Kami akan lebih memperhatikan peningkatan kualitas
dari produknya.
Kumohon.
Bu Choi.
"Kantor Direktur Pelaksana"
"Direktur Ju Gwang Su"
Halo, Direktur Ju?
Aku hanya butuh persetujuan terakhirmu.
Ya, aku akan meneleponmu begitu tiba.
"Aku tidak seperti dahulu"
"Saat aku menangis hanya dengan melihat wajahmu"
Biarkan aku memainkan tamborin, Pak.
Berikan kepadaku.
Aku berhasil mencapai posisi ini berkat keterampilan tamborinku!
"Saat aku bertemu denganmu secara kebetulan"
"Kupikir aku akan menunjukkanmu"
"Bahwa aku telah berubah dan siapa tahu kamu juga"
"Kembali kepadaku"
Andai bola itu mengenai kepalaku!
Cukup.
Sampai kapan kamu akan duduk dan merengek?
Kamu tidak mengerti!
"Kamu mungkin lega"
"Kamu putus denganku saat itu"
"Manajer Umum Choi Ji Won"
"Batalkan"
Hae Ra, kamu harus minum ini.
Terima kasih.
Aku terlalu banyak minum.
- Aku harus menyadarkan diri. - Baiklah.
Kamu sudah memastikan mereka tidak akan protes di masa depan?
Ya, tidak akan ada masalah.
Baiklah. Usaha yang bagus.
Kamu harus mampir dan minum bersama kami.
Tidak, Pak.
Aku masih ada pekerjaan.
Permisi.
Baiklah.
Sampai jumpa.
"Pub Retro dan Karaoke"
Halo? Ya, Direktur Oh. Dia sudah mengurus semuanya.
Jangan mengkhawatirkan itu.
Aku sudah mengatakannya kepadamu.
Walau Bu Choi tidak dipromosikan kali ini,
kita hanya perlu memberitahunya
bahwa kita berusaha keras, tapi tidak bisa membuatnya dipromosikan.
Jika ini menyebabkan masalah,
kita bisa menyalahkannya
dan bilang dia melakukan semuanya sendirian.
Ya.
Dia bertingkah belakangan ini,
jadi, dia membuatku kesal.
Dia harus belajar
bahwa dia akan terluka jika terus bersikap kurang ajar.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa, Pak.
Astaga, terserahlah.
Kamu bersikap angkuh seolah-olah tahu segalanya.
Kamu pantas mendapatkannya, Ji Won.
Pemagang Go!
Kamu wanita berbakat.
Mari nyanyikan satu lagu lagi bersama.
Ya, tentu saja.
Aku akan mencari sesuatu dengan musik yang lebih menarik.
Kedengarannya bagus.
Ji Won.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu seputus asa itu, bukan?
Kamu datang untuk bermain sepak bola
dan makan malam bersama untuk memenangkan hati Direktur Ju?
Lalu kenapa?
Itu jauh lebih terhormat daripada perbuatanmu.
Apa?
Entah apa rencana kalian,
tapi kalian harus berhenti.
Apa maksudmu?
Aku tidak sengaja mendengar dia dan kamu bicara.
Jika kamu mabuk,
berhenti bicara omong kosong dan pulanglah.
Sekeras apa pun kamu berusaha.
Kamu pikir dia akan mendukungmu sampai akhir?
Apa?
Sadarlah, Ji Won.
Sekeras apa pun kamu berusaha memenangkan hati Direktur,
pada akhirnya, kamu hanya akan dimanfaatkan dan dibuang.
Aku tahu.
Apa?
Kamu pikir aku tidak tahu?
Aku membutuhkan mereka sebesar mereka membutuhkanku,
jadi, aku hanya berpura-pura membiarkan mereka memanfaatkanku.
- Kenapa kamu bertindak sejauh itu? - Kamu seharusnya tahu.
Kamu melakukan apa pun untuk mendapatkan promosimu.
- Apa? - Kamu sudah lupa
perbuatanmu di SY?
Kontrak Larangan Kehamilan.
Kamu tidak peduli bagaimana menandatangani surat itu
bisa berdampak kepada orang lain.
Kamu menulisnya
begitu kamu menerima formulirnya,
hanya demi promosi.
Saat itu, mengingat situasiku, aku tidak punya pilihan...
Benar.
Kamu hanya memedulikan situasimu. Itulah dirimu.
Jadi, kumohon,
berhentilah berpura-pura
dan jangan mencampuri urusanku.
Aku tidak bisa menahannya walau kamu menyebut ini palsu,
tapi aku tidak mau
kamu menyakiti orang lain hanya demi promosi.
Kuharap kamu akan berhenti.
Kamu punya cukup kemampuan
untuk menerima persetujuan orang dan bangkit.
"Cold Blooded Intern"
"Penampilan tamu oleh Yoon Ki Won"
Dramaday.me