Jadi, Seon-woo pelakunya.
Dokter Bong!
Apa yang terjadi?
Seon-woo!
Lari!
Seon-woo!
Lari! Cepat!
Tolong selamatkan aku.
Pembunuh berantai itu ada di sini.
Orang yang bisa kupercayai sekarang…
Tidak.
Saat-satunya orang yang memercayaiku sekarang adalah kau.
Seon-woo.
Seon-woo!
Tidak!
Seon-woo!
Tidak!
Seon-woo!
Tidak!
Seon-woo!
Nona Bong.
Kudengar kau bersama dengan korban.
Apa kau melihat wajah pelakunya?
Apa tidak ada hal khusus yang kau ingat?
Kau tidak boleh lewat.
Minggir!
Tunggu.
Bong Ye-bun,
kau baik-baik saja?
Kau lega sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Seon-woo telah meninggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Bisa kita bicara di kantor?
Nanti saja.
Nona Bong.
Apa Kim Seon-woo benar-benar dibunuh?
Detektif Moon bilang begitu!
Divisi Kejahatan Berat pasti gempar. Yakin tidak akan bermasalah?
Aku pasti akan menangkap bajingan ini.
Hei, cari yang bisa dijadikan bukti sebelum Divisi Kejahatan Berat datang.
Baik, Pak.
Apa…
Hei, apa yang terjadi?
Sadarlah!
- Dudukkan dia. - Baik, Pak.
Apa yang terjadi? Bangun dan sadarlah!
Sadarlah!
Kau baik-baik saja?
Hei, minum ini.
Sebenarnya apa yang terjadi?
Seseorang tiba-tiba memukul kepalaku dari belakang.
Siapa pelakunya?
Aku tidak melihatnya karena aku pingsan.
Bagaimana dengan Dokter Bong?
Dia tadi bersamaku.
Dia baik-baik saja.
Bagaimana dengan Pak Kim?
Dia juga baik-baik saja, 'kan?
Jadi, begini…
Percuma saja kau pergi sekarang.
Tidak ada yang bisa kau lakukan.
Tidak.
Pak Kim!
Pak Kim…
KANTOR POLISI MUJIN
Bisa kau ceritakan apa yang terjadi tadi?
Kenapa kau bersama Pak Kim Seon-woo?
Dia bilang ada yang ingin dia katakan padaku.
Dia memintaku menemuinya di ruang kerjanya.
Lalu, bagaimana kau bisa tiba di TKP?
Aku keluar lebih dahulu,
kemudian Seon-woo mengikutiku.
Lalu saat itu, pelakunya muncul?
Ya.
Apa kau melihat wajah pelakunya?
Kau juga bertemu sang pelaku pada kasus Nona Lee Ji-suk, 'kan?
Ya.
Kau satu-satunya saksi yang bertemu pembunuhnya
dua kali.
KLINIK HEWAN BONG
Ini rekaman dari luar klinikmu pada hari pembunuhan Pak Jeon.
TKP tidak begitu dekat dengan klinik.
Dalam situasi ini, biasanya korban memanggil polisi atau layanan darurat.
Namun, kenapa korban menyeret tubuhnya dalam kondisi kesakitan
sampai ke klinikmu?
Apa karena ada yang ingin dia katakan padamu?
Apa tidak ada yang kau dengar darinya?
Kau menyelinap masuk saat Interogasi Pak Park Jong-bae.
Apa yang kau katakan padanya di sana?
Pak Park…
sepertinya tidak ingat bertemu dengan Seon-woo pada pukul 21.00…
di malam pembunuhan itu.
Meski dia memiliki alibi,
dia tidak bisa mengatakannya.
Jadi, aku membantunya.
Bagaimana kau tahu? Kau melihatnya langsung?
Lagi-lagi kau tidak bisa menjawabku.
Ada apa ini?
Kurasa ada kesalahpahaman.
Pak Jeon mungkin pergi ke kliniknya untuk meminta bantuan.
Terlalu jauh baginya untuk pergi ke IGD malam itu,
dan teringat klinik Dokter Bong yang sering dikunjunginya.
Karena dokter hewan juga seorang dokter.
Aku perlu mendengar langsung jawaban Nona Bong.
Ini bukan urusanmu, jadi, keluarlah.
Akulah yang membiarkannya memasuki ruang interogasi hari itu.
Jadi, mari bicara berdua denganku.
Jangan perlakukan orang tak bersalah seperti tersangka.
Bukankah kau yang menyebabkan orang tak bersalah mati?
Apa?
Detektif yang tidak kompeten juga kejahatan.
Jangan menyebabkan lebih banyak korban, dan tetap diam di tempatmu.
Bajingan ini…
Dasar berengsek…
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Bong Ye-bun.
- Lepaskan!
Kita harus menangkap bajingan itu!
- Lepaskan. - Ikut kami.
- Lepas. - Kemarilah.
- Lepaskan aku! - Bawa dia.
- Bong Ye-bun! - Ayo!
Ayolah, minum ini.
Tenangkan dirimu.
Ya.
Tenanglah. Kau bisa pingsan jika begini terus.
Aku berusaha untuk tenang,
tapi tidak bisa berhenti menangis.
Kami mengerti perasaanmu.
Dia sudah seperti keluargamu.
Benar, mereka tinggal bersama dalam satu atap.
Sungguh disesalkan.
Bagaimana dengan pemakamannya?
Sepertinya dia tidak memiliki orang tua atau saudara.
Kalau begitu,
bukankah kita yang harus melepas kepergiannya?
Aku akan mengurusnya.
Apa rencanamu?
Setidaknya aku harus menggelar ritual pemakaman untuknya.
Dengan begitu, rohnya tidak akan gentayangan
dan pergi ke akhirat.
Detektif Moon,
kau preman atau detektif?
Dia detektif preman.
Mengapa kau mengusik salah satu dari kami, bukannya menangkap kelompok perjudian?
Awalnya itu adalah kasus kami.
Kami ingin mengakhirinya sendiri.
Memangnya kau atlet bisbol Oh Seong-hwan? Kau tidak berhak memutuskannya.
Dia pasti akan membuat masalah lagi.
Saat itu, kita tidak akan bisa melindunginya, jadi…
- tunggulah tindak pendisiplinan. - Tindak pendisiplinan?
Itu hanya pertengkaran di antara pria.
Bukankah tindak pendisiplinan terlalu berlebihan?
Kalian yang melewati batas!
Kau tidak pernah menganggap serius perintahku!
Berapa kali lagi aku harus memberitahumu untuk keluar dari kasus ini?
Mungkin lebih baik aku bicara pada tembok.
Bersyukurlah karena kau hanya diskors satu bulan.
Sekali lagi kau ikut campur, aku tidak akan segan untuk memecatmu.
Pak Kepala, meski begitu…
Apa yang kau…
KARTU IDENTITAS PNS MOON JANG-YEOL
Hei!
Sebaiknya kalian juga hati-hati!
Jangan ganggu Divisi Kejahatan Berat atau kalian hadapi tindak pendisiplinan!
Kak Jang-yeol!
Untuk apa keluar? Pergilah.
Bukan begitu…
Pak Kepala bilang kau juga harus mengembalikan mobilmu.
Begitu.
Bong Ye-bun.
Kau lega sekarang?
Apa yang akan kau lakukan?
Seon-woo telah meninggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Bong.
Bangun!
Makanlah.
Kau tahu betapa susahnya aku membuat ini sejak pagi?
Ayo bangun dan makan.
Aku akan meninggalkannya di sini. Kau harus makan setidaknya sesuap saja.
Kau baru bangun sekarang?
Selalu yang tinggal paling dekat yang terlambat.
Ini es amerikano punyamu, Kak Jang-yeol.
Apa yang kalian lakukan?
Kau pikir apa?
Kita harus menangkap si pembunuh berantai.
Aku akan menangkapnya sendiri.
Kau dengar apa yang dikatakan Pak Kepala kemarin.
Jika terjadi kesalahan, kalian semua bisa saja dipecat.
Biarkan saja jika mereka ingin memecatku.
Akulah pencari nafkah selama ini.
Jika suamiku punya hati nurani, dia akan menghasilkan uang dengan cara apa pun.
Itu benar. Aku bisa saja mewarisi kapal ayahku.
Benar.
Ini, terimalah.
Aku memiliki lubang besar di lututku demi mendapatkan ini.
Ada perbedaan antara orang yang bermain dengan kartu identitas polisi
dan yang tidak.
Tanpa ini, kau bukan siapa-siapa dan hanya seorang gangster biasa.
Kau boleh berterima kasih padaku.
Pertama, mari kita pergi ke TKP pembunuhan Kim Seon-woo
dan lihat apa ada bukti di sana.
Aku akan ke Badan Forensik Nasional untuk melihat temuan mereka.
Baiklah.
Apa ini?
Kau tidak punya mobil, 'kan?
Ini mobil suamiku.
Gunakan sepuasmu. Rusak pun tidak masalah.
Terima kasih, akan kugunakan dengan baik.
Kenapa jendelanya begitu gelap?
Dia melakukan ini agar tak ada yang bisa melihat apa yang dia lakukan di dalam.
Omong kosong tentang melindungi privasinya.
Lagi-lagi aku kesal.
Aku harus pergi.
- Ya, pergilah. - Ya.
Sampai nanti.
Kita sungguh tidak akan dipecat, 'kan?
Mabuk lautku sangat parah.
Apa gajimu cukup dengan bekerja di kapal?
KLINIK HEWAN BONG
TUTUP
Hati-hati.
Pembunuh menciptakan layar hitam dengan mata terbuka.
Dia bisa kutangkap jika aku mengetahui triknya.
Halo?
Halo,
ada apa ke sini?
Anak yang malang.
Ini tidak seberapa, tapi mohon gunakan ini untuk ritual pemakamannya.
Terima kasih.
Kau perlu sayuran yang sudah dibumbui untuk ritual pemakaman.
Ini rebusan ayam kesukaan cucuku.
Ini tidak banyak,
tapi aku menangkapnya sendiri.
Maaf karena hanya ini yang bisa kuberikan.
Terima kasih.
Aku akan mengadakan ritual terbaik untuknya.
Pak Kim juga pasti…
akan berterima kasih kepada kalian.
Hei, bukankah aku sudah menyuruhmu untuk makan sesuap saja?
Kau bisa mati kalau tetap tidak makan.
Di saat seperti ini, kau harus makan agar berenergi
dan menangkap pelakunya bersama Detektif Moon.
Jangan bahas Detektif Moon di depanku.
Ada apa denganmu?
Kematian Seon-woo bukan kesalahannya.
Dia tidak berniat buruk dan mencurigainya bukan tanpa alasan.
Kau tahu apa?
Jangan memihak orang itu tanpa mengetahui apa pun.
Aku bukan memihaknya…
Aku tidak ingin mendengarnya lagi.
- Bong Ye-bun. - Aku tidak ingin mendengarnya.
Sudah kubilang, aku tidak lapar.
Kenapa semua orang tidak mendengarku?
Kenapa kalian semua melakukan apa pun sesuka kalian?
Kau juga sama saja dengan Detektif Moon.
Aku tidak ingin melihatmu. Keluar.
Ye-bun.
Pak Park sedang melakukan ritual pemakaman agar Seon-woo pergi ke tempat yang baik.
Bibi mampir untuk memberi sumbangan,
dan orang-orang di lingkungan sekitar membawakannya bermacam hal bagus.
Beri tahu bibi jika kau ingin memberikan sesuatu untuknya.
Bibi akan mewakilimu membawakannya.
Seon-woo.
Seon-woo!
Tidak…
Semuanya, termasuk kukunya, bersih.
Tidak ada bukti yang mengarah ke pelaku.
Satu-satunya barang yang dimiliki korban adalah ponsel ini.
Apa kau sudah mencoba forensik digital?
Undang-undang privasi sangat ketat akhir-akhir ini.
Pihak ketiga tidak dapat mengakses ponsel tanpa persetujuan.
Jadi, teleponnya hanya dapat diakses oleh pemiliknya?
Benar. Kecuali kau mengetahui kode sandinya.
Apa tidak ada cara untuk mengaksesnya?
Produsen telepon mungkin bisa membantu,
tapi belakangan mereka menolak permintaan kami untuk kasus lain.
Jadi, bisa dibilang mustahil.
Siapa yang menyuruhmu sembarangan menyentuh barang bukti?
Berapa kali aku harus memintamu untuk keluar dari kasus ini?
Tunggu, dia bukan detektif yang bertanggung jawab untuk kasus ini?
Dasar bedebah gila.
Apa ada ukuran yang lebih kecil dari ini?
Ukuran 270?
Kau mau memberikan hadiah untuk pacarmu?
Dia harus pergi jauh,
dan aku khawatir dia pergi tanpa alas kaki.
BADAN FORENSIK NASIONAL
Ya, Kapten?
Ya, tidak ada yang spesial di sini.
Aku akan pergi ke kantor, dan …
Detektif Moon, kau bilang apa?
Kenapa tidak menjawabku?
- Apa dia melewati terowongan? - Aku akan menghubungimu lagi.
BONG YE-BUN
Bong Ye-bun, aku sudah mengetahuinya.
Apa yang kau lakukan?
Aku tahu kau tidak ingin mendengarku, tapi kau harus mendengar ini.
Aku sudah tahu trik kegelapan itu.
Itu kaca berwarna.
Trik yang bisa menciptakan kegelapan dengan mata terbuka.
Meski terlihat sangat gelap, tapi kau bisa melihat semua dengan jelas.
Matamu akan terbuka lebar meski tampak seperti ditutup.
Jika mobil menggunakan jendela berwarna, bagaimana dengan manusia?
Kacamata hitam.
Triknya adalah memakai kacamata hitam.
Dia memalsukan kegelapan dengan pakai kacamata hitam dalam gelap.
Dia menikam Anggota Dewan Cha dengan mata terbuka yang berkacamata hitam.
Kemudian kakekmu masuk dan menyalakan lampunya.
Dia tidak bisa membuat kegelapan jika terang, bahkan dengan kacamata hitam.
Jadi, dia pasti langsung memejamkan mata agar kau tidak bisa menangkapnya.
Lalu, dia berjalan mendekat dan mematikan lampunya.
Itulah sebabnya ada darah pada sakelar lampu.
Dengan begitu, semuanya masuk akal.
Lalu?
Pembunuhnya menggunakan kacamata hitam saat membunuh korbannya?
Selanjutnya apa?
Apa kau akan menyelidiki semua orang yang memakai kacamata hitam?
Aku sudah melakukan semua perintahmu, tapi semuanya sia-sia.
Semua orang yang kau curigai bukan pelakunya.
Mereka semua sudah mati.
Lagi pula, kita tidak akan bisa
menangkapnya.
Jadi, hentikan saja
sebelum orang-orang tak bersalah terluka.
Jika menyerah, kau dalam bahaya.
Aku tidak peduli.
Aku tak peduli apakah aku hidup atau mati.
Jika kau menyerah semudah ini,
bagaimana dengan kakekmu dan Kak Gwang-sik?
Mereka semua berusaha menyelamatkanmu.
- Jadi, jangan bicara… - Urus saja dirimu sendiri.
Aku lebih bahagia saat aku tidak memiliki kekuatan seperti ini.
Aku hanya ingin kembali ke masa-masa sebelum aku mengenalmu.
Jadi, kelak kumohon anggap aku seperti orang asing.
JENDERAL MACARTHUR
Pak Park.
Ini untuk Seon-woo.
Kacamata hitam.
Triknya adalah memakai kacamata hitam.
Halo, Dokter Bong.
Itu bukan hari yang sama.
Pak Park.
Gelap…
Pak Gwang-sik juga pasti melihat ini.
Dokter Jung, kenapa kau harus…
Astaga, Gwang-sik.
Kau sungguh malang.
Kini kau mengerti?
Ini.
Kurasa ini telah membuatmu menderita.
Namun, kau masih belum mengetahui kekuatanku.
Begitu, 'kan?
REKAM SUARA
Ada di matamu.
Namun yang menarik,
Pak Kim mengetahui bahwa aku pelakunya
meskipun dia bukan cenayang.
Apa karena dia cukup pintar untuk masuk ke Universitas Hankook?
Kalau dipikirkan, itu sungguh menyedihkan.
Dia tampan dan cerdas.
Selain itu, hatinya selembut sutra.
Kalau saja dia tidak begitu penasaran,
dia akan menjalani kehidupan yang utuh seperti yang seharusnya.
Bukan begitu, Pak Kim?
Hal terpenting dalam hidup adalah orang-orang yang kau temui.
Kenapa dia harus datang ke Mujin?
Lalu, kenapa dia harus tinggal di rumahku?
Serta kenapa dia harus membuang sampah pada waktu itu?
Kenapa ada darah di tanganmu?
Darah?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Bagaimana dia bisa tahu pisaunya ada di dalam kendi itu?
Apa karena aku menyajikan acar cabai untuk makan malam?
Pokoknya, dia luar biasa pintar.
Maaf,
kupikir tidak ada orang di sini.
Tidak apa-apa.
Kurasa karena itu dia dengan cepat mengetahui kekuatanku.
Dia tidak mau melakukan kontak mata denganku.
Maaf. Aku akan keluar.
Inilah alasan aku benci bermain permainan pikiran dengan orang pintar.
Kenapa tidak memakai pisau pengupas buah?
Ini mengupas dengan baik.
Apa kau mau…
makan apel?
Tidak, terima kasih.
Kau saja.
Halo, Seon-woo.
Kupikir kau akan datang sendiri.
Aku bertemu Pak Park di depan.
Belakangan lingkungan kita berbahaya.
Kulihat Dokter Bong berjalan kaki sendiri di tempat gelap,
jadi, aku datang bersama, sekaligus menemaninya.
Lalu, aku ingin bertemu denganmu juga.
Namun, aku sungguh tidak mengerti.
Dia tahu betul bahwa aku akan membunuhnya.
Dia begitu ketakutan.
Namun, kenapa?
Setelah kau masuk, toiletnya di sebelah kanan.
Kembalilah setelah kau membersihkannya.
Ikut denganku, Pak Kim.
Aku takut.
Kenapa dia tidak melarikan diri?
Dengar, Pak Kim.
Mengenai Dokter Bong…
Kau yang bersalah…
jika dia mati.
Dokter Bong!
Lari!
Lari! Cepat!
Apa dia berusaha untuk melindungimu?
Karena dia takut aku akan membunuhmu?
Di mana pisaunya?
Kenapa?
Kau mau menyerahkannya kepada polisi?
Kau pikir aku akan memegang pisau itu dengan tangan kosong?
Sekalipun kau temukan, itu tidak akan bisa menjadi bukti.
Sama halnya dengan Pak Kim.
Kenapa bedebah pintar itu harus melibatkan dirinya dalam bahaya
hanya untuk memberikan pisau itu padamu?
Lalu, kau pikir aku masih menyimpannya?
Aku sudah membakarnya.
Tidak ada…
yang bisa kau lakukan.
Benar. Kau bisa melaporkanku ke polisi.
"Pelakunya adalah cenayang.
Aku melihatnya dengan kekuatanku."
Meski aku tidak yakin kau sempat ke kantor polisi.
Apa kau juga berniat membunuhku?
Tidak.
Aku akan membiarkanmu hidup.
Kau juga melihatnya.
Membunuh kakekmu adalah kesalahanku.
Aku sama sekali tidak berniat membunuhnya.
Kenapa dia harus datang ke sana pada waktu itu?
Dia adalah orang yang memperlakukanku dengan baik sejak awal aku pindah ke sini.
Aku benar-benar minta maaf.
Itu sebabnya aku tidak akan membunuhmu
karena aku merasa bersalah.
Jadi, jalani hidupmu seolah-olah kau tidak mengetahui apa pun
agar aku tidak berubah pikiran.
Pak Kim yang malang.
Celakalah aku.
Apa ini untuk Pak Kim?
Aku akan menyampaikannya.
Dia pasti akan sangat menyukainya.
KLINIK HEWAN BONG
Apa yang kau lakukan di sini?
Pelakunya mungkin saja akan mengincar Ye-bun,
jadi, aku sedang melindunginya.
Kau bisa melakukan itu di sampingnya.
Gadis itu tidak mau lagi bertemu denganku.
Namun, aku tidak bisa hidup tanpa melihatnya.
Makanya aku harus melindunginya seperti ini.
TUTUP
BUKA
KLINIK HEWAN BONG
Kau bisa beristirahat beberapa hari.
Itu bukan urusanmu.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa?
Karena kau mungkin tidak bisa memanfaatkanku lagi?
Dokter Bong dan Detektif Moon.
Rupanya kalian di sini.
Kupikir Dokter Bong akan terus bersedih.
Aku senang bisa melihatmu seperti ini.
Ada yang perlu kudiskusikan dengan Dokter Bong.
Bisa tinggalkan kami berdua sebentar?
Diskusi soal apa…
Tampaknya kalian berdua sedang bertengkar.
Benar?
Ada apa ini?
Apa kekuatan cenayangku kembali?
Kalau begitu, lanjutkan diskusi kalian.
Aku paham kenapa kau tidak ingin bertemu denganku.
Aku sudah merusak semuanya.
Aku juga mengecewakanmu,
tapi kita tidak akan pernah bisa menangkap pelakunya seperti ini.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tidak ingin memikirkan hal semacam itu lagi.
Apa?
Aku sangat lelah.
Aku juga menyesal.
Seharusnya aku tak membantumu sejak awal.
Kuharap kau tidak mencariku lagi.
- Lepaskan. - Akan kubawakan.
Kubilang, lepaskan.
- Aku akan membawakannya untukmu. - Lepaskan.
- Ayolah. - Lepaskan.
KLINIK HEWAN BONG
Jangan gugup.
Aku datang untuk memberitahumu
bahwa aku sudah menyampaikan sepatu yang kau belikan untuk Pak Kim.
Mungkin dia akan memakainya dengan baik saat pergi ke akhirat.
Di luar itu,
kau pasti datang untuk mengawasiku.
Aku yakin kau sudah melihat memoriku.
Apa kau melihat sesuatu?
Kau pasti bisa menjadi cenayang yang hebat.
- Lepaskan aku! - Ayolah, Kapten.
Aku hanya kesal!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku?
Aku menghabiskan separuh hidupku di kesatuan.
Aku setia kepada negara
dan berbakti kepada rakyat.
- Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku? - Kapten.
Jangan.
Hei, Berengsek!
Kau tidak bisa mengecualikanku seperti ini.
Bawa dia keluar.
- Hei, kemari kau! - Apa yang kau lakukan?
Jangan semena-mena hanya karena kau dari Divisi Kejahatan Berat! Kemarilah!
Aku tidak akan diam jika kau terus membuat keributan!
Apa yang akan kau lakukan?
Hei, jangan!
- Tenanglah. - Apa yang akan kau lakukan, Berengsek?
- Kemari kau! Apa yang akan kau lakukan? - Kau sudah keterlaluan.
- Kapten. - Jangan tahan aku!
"Ulang tahunmu"?
Lepaskan.
Akan kubawakan.
Kubilang, lepaskan.
Lepaskan.
Cenayang itu pelakunya.
Barang bukti ponsel Seon-woo, 0906.
LANGKAH PERTAMA BERBAHASA ARAB
Pak Park Jong-bae,
kau ditahan atas pembunuhan berantai Mujin.
Apa? Apa maksudmu?
Tidak ada gunanya menyangkalnya. Kami punya bukti.
Bukti?
Park Jong-bae.
Kau telah membunuh mereka semua, 'kan?
"Telah membunuh?"
Pak Kim.
Itu bentuk lampau.
"Kau akan membunuh mereka semua, 'kan?"
Sebaiknya kau bertanya seperti itu.
Aku akan terus membunuh.
Seperti yang kulakukan sekarang.
Ini bukti yang ditinggalkan oleh Pak Kim Seon-woo saat dia sekarat.
Kau berhak untuk tetap diam.
Apa pun yang kau katakan dapat digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Bawa dia.
ALMARHUM KIM SEON-WOO
Sepertinya kau mulai terbiasa di sini.
Kim Si-a.
Park Seung-gil.
Lee Ji-suk.
Cha Ju-man. Jung Ui-hwan.
Jeon Gwang-sik.
Kim Seon-woo.
Kau kenal mereka, 'kan?
Juga identitas wanita Korea yang ditemukan tewas di Australia sudah keluar.
Hong Mi-yeon.
KARTU KELUARGA
Rupanya dia istrimu.
KARTU KELUARGA ISTRI: HONG MI-YEON
Tolong panggil Detektif Moon.
Aku tidak akan mengatakan apa pun kecuali pada Detektif Moon.
Mari tetap diam.
Diam!
Maaf.
Aku melampiaskannya padamu padahal aku tahu itu bukan salahmu.
Aku minta maaf.
Sejujurnya,
aku juga mencurigai Seon-woo.
Aku sangat membenci diriku karena itu.
Itu kesalahanku.
Aku terlalu terlambat,
jadi, terlalu banyak orang yang menjadi korban.
Aku tidak akan bisa makan dengan tenang sesekali
dan akan bermimpi buruk ketika tidur.
Aku akan menderita karena teringat akan hal ini
selama sisa hidupku.
Kini semuanya…
benar-benar berakhir, 'kan?
Halo?
Kami membutuhkanmu di ruang interogasi.
Apa terjadi sesuatu?
Park Jong-bae menolak bicara kecuali denganmu.
Tampaknya kau baru pulang dari menebar abu Pak Kim.
Laut pasti dingin.
Seharusnya kau menguburkannya di tempat yang cerah.
Berhenti menatapku seperti itu sebelum aku mencungkilnya.
Aku seorang cenayang.
Kontak mata sangat penting dalam pekerjaanku.
Dengan begitu, aku bisa membaca pikiran orang.
Serta berkat itu,
aku mendapatkan kekuatan superku.
Seharusnya aku melalui jalan setapak saja.
Ini bahkan memakan waktu lebih lama.
Apa itu?
Apa aku datang ke arah berlawanan?
Permisi…
Apa?
Tampaknya sapi itu makhluk yang istimewa.
Kami melakukan kontak mata, dan sejak itu aku bisa melihat semuanya.
Senang bertemu denganmu.
Aku penggemarmu.
Kau bisa saja menggunakan kekuatan itu untuk tujuan yang baik.
Itu akan sempurna, karena kau seorang cenayang.
Sebaliknya, justru pertama kau gunakan untuk membunuh istrimu.
Benar, 'kan?
Jenderal MacArthur juga pasti kasihan padaku.
"Dia bahkan tidak tahu bahwa istrinya telah berselingkuh.
Si bodoh yang malang."
Mungkin itu sebabnya dia memberiku kekuatan ini.
Dia ingin aku melihat ke dalam hatinya yang mengerikan.
Aku hanya mengambil kesempatan yang diberikan Tuhan
dan menghakiminya.
Kaulah yang harus bersiap untuk dihakimi.
Buktinya juga sudah jelas.
Kau akan membusuk di penjara sampai mati.
Apakah itu akan terjadi?
Kau pikir kenapa aku memanggilmu?
Jangan bertele-tele, langsung saja ke intinya!
Kau tahu apa yang mereka katakan di film?
"Aku masih punya selangkah lagi."
Mulutku ini memang bermasalah.
Seharusnya aku tetap diam, tapi aku tidak bisa menahannya.
Jadi…
kau mau kuberi tahu?
Kau pikir kau hebat, 'kan?
Selama menjadi detektif,
aku melihat banyak bajingan sepertimu.
Kau yang merasa paling bersalah daripada orang lain.
Kau yang paling ingin menangkapku. Ini kesempatanmu.
Kau pasti ingin mendengarku.
Apa kau mau membuat kesalahan lagi seperti dengan Kim Seon-woo?
Astaga.
Astaga, ini melegakan.
Jadi, apa selangkah yang kau maksud?
Kau tidak bisa mengharapkanku mengatakan semua kartuku hanya karena ini.
Biar kutanya sesuatu.
Kenapa membunuh mereka?
Motif pembunuhan?
Para polisi selalu terobsesi dengan hal semacam itu.
Kata kunci pembunuhanku kali ini…
pengkhianatan.
Istrimu memang berkhianat padamu, tapi bagaimana dengan yang lain?
Mereka tidak ada hubungannya denganmu.
Apa benar ayahmu ditipu oleh Anggota Dewan Cha?
Itu plagiat.
Aku sedikit meniru cerita Pak Kim.
Ayahku meninggalkanku waktu kecil bersama wanita lain dan kami kehilangan kontak.
Mungkin karena itu aku merasa lebih sensitif dengan pengkhianatan.
Itu agak berlebihan, bukan?
Seharusnya aku merencanakan ini lebih teliti.
Aku bukan perencana yang baik.
Aku mencoba membuat aturan setelahnya, tapi ternyata tidak sesuai logika.
Aku tidak memiliki motif tertentu.
Itu hanya
untuk bersenang-senang.
Bersenang-senang?
Mereka bilang
ketika orang mati,
seluruh hidup mereka terlintas di mata mereka.
Setelah aku membunuh orang,
semua memori masa lalu mereka hilang.
Memori yang tersisa saat mereka mengembuskan napas terakhirnya
selalu yang terbaik.
Aku ingin tahu memori terakhir seperti apa yang akan kulihat dalam dirimu.
Kau akan melihatku menjebloskanmu ke penjara.
Jika aku dipenjara begitu saja,
kau tidak akan tahu langkah terakhir apa yang kumiliki.
Tampaknya kau ingin bermain denganku.
Kita hentikan saja.
Tidak, tunggu!
Baiklah, tolong dengarkan ini.
Kau pasti bisa mendengarkan ini.
Bebaskan…
aku.
Kau pikir itu mungkin?
Kau harus membebaskanku.
Atau seseorang akan mati lagi.
Apa?
Ayolah, Detektif Moon.
Apakah orang lain harus mati karenamu lagi?
Hyeon-ok.
Hyeon-ok!
Ada apa?
Apa yang terjadi?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku hanya… Aku baik-baik saja.
Bae Ok-hui.
Bae Ok-hui!
Bae Ok-hui.
Apa kau melihat kakakku?
- Apa? - Dia tak di rumah dan tak bisa dihubungi!
Apa yang kau lakukan?
Minggir!
- Kau tidak boleh masuk! - Tidak boleh!
Di mana Ok-hui?
Katakan padaku, di mana Ok-hui!
Ye-bun, maafkan aku.
Kau sedang melalui masa sulit, dan aku…
Ini mungkin mengecewakan,
tapi setidaknya kau bisa memahami kira-kira apa yang terjadi, 'kan?
Sampai di sini petunjukku.
Kau tidak bisa melihatnya, 'kan?
Tentu saja, kau tidak bisa.
Karena aku menutup mataku.
Kau akan kesulitan kali ini.
Aku tak bisa melihatnya.
Dasar bajingan!
Apa yang kau rencanakan?
Bukankah kalian yang lebih dahulu memulainya.
Aku terlalu terlambat mengetahuinya.
Januari, Februari, Maret
April, Mei, Juni
Juli…
LANGKAH PERTAMA BERBAHASA ARAB
Bahkan saat sekarat, dia meninggalkan pesan dalam bahasa Arab,
tapi aku tidak tahu apa maksudnya.
Sial.
Aku tidak tahu apa itu,
tapi kupikir aku harus mempersiapkan sesuatu untuk berjaga-jaga.
Di mana Ok-hui?
Kau harus mencarinya.
Kau harus segera menemukannya.
Kau tidak punya waktu.
Bebaskan aku.
Dengan begitu, Bae Ok-hui akan hidup.
BEHIND YOUR TOUCH
- Apa yang kau lakukan? - Minggir.
Aku akan membawa orang ini keluar.
Kita harus menyelamatkannya sekarang juga!
- Kalau begini terus, Ok-hui akan mati. - Dasar bajingan.
Tidak ada banyak waktu.
Detektif, kau baik-baik saja?
Kudengar partner barumu cukup menarik, Detektif Moon.
Apa yang terjadi pada Park Jong-bae? Kau bilang dia sudah melarikan diri.
Aku akan menangkapnya.
Kita harus menggunakan otak kita untuk menangkapnya.
Jika kau terus mengejarku, aku akan membunuh orang berikutnya.
Bajingan itu tidak akan pernah berhenti membunuh.
Sudah kubilang aku benar-benar akan membunuh orang berikutnya.
Kurasa kau orangnya.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi