Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Bagaimana jika pembunuhnya bukan seorang cenayang?
Tidak, bagaimana jika tidak ada cenayang yang ketiga?
Apa maksudmu? Coba jelaskan agar aku mengerti.
Bagaimana jika sebenarnya
semua yang dikatakan Pak Gwang-sik adalah bohong?
Bagaimana jika hanya ada dua orang cenayang
dan bayangan itu sejak awal tidak pernah ada?
Bagaimana jika semua yang kita lakukan sejauh ini
bergerak hanya dengan memercayai perkataan Pak Gwang-sik?
Lalu, siluet itu di sana, di belakang pilar yang jauh dari kandang.
Dia sebesar ini.
Dia sebesar ini. Kurasa tingginya standar.
- Maksudku… - Dia adalah orang
yang melihat bayangan itu dan memperkirakan tinggi badan pelakunya.
Dia dengan cerdik mengeluarkan dirinya dari daftar tersangka.
Kurasa dia mirip dengan siluet yang kulihat waktu itu.
Dia juga yang menuduh Kim Seon-woo…
Aku melihat cenayang itu membawa pisau di tangannya…
…dan menuduh cenayang sebagai pelaku.
Tidak salah lagi.
Bagaimana jika…
kita telah dipermainkan
oleh semua perkataan Pak Gwang-sik?
Kau tunggu di sini.
Jika terjadi sesuatu, bunyikan klaksonnya.
Detektif Moon.
Ada apa ke sini larut malam begini?
Apa Pak Gwang-sik ada di dalam?
Dia baru saja pergi.
Kau tahu dia pergi ke mana?
Dia bilang akan pergi sebentar dan kembali.
Apa terjadi sesuatu padanya?
KLINIK HEWAN BONG
Turun.
Apa?
Jangan melakukan apa pun dan tetap di rumah.
Jangan lakukan sesuatu yang membuatku kepikiran.
Bagaimana denganmu, Detektif?
Aku harus mencari Jeon Gwang-sik.
Berbahaya pergi sendiri. Aku ikut denganmu.
Justru lebih berbahaya jika kau ikut denganku,
jadi, kau di rumah saja.
Panggil Ok-hui untuk menemanimu.
Kau bersikap begini karena mengkhawatirkanku, 'kan?
Meski rasanya canggung kau bicara baik-baik padaku,
jadi, kau sengaja berbicara kasar.
Tetaplah bersama Ok-hui.
Detektif Bae.
Tolong lacak lokasi Jeon Gwang-sik.
Pak Gwang-sik? Kenapa?
Kurasa dia pelakunya.
Apa?
Langsung hubungi aku saat kau dapat lokasinya.
Permisi.
Kau jelas bukan Jeon Gwang-sik.
Apa kau juga membunuhnya?
Bajingan!
JENDERAL MACARTHUR TV
Kau baik-baik saja?
Aku tidak punya pilihan selain curiga padamu.
Lagi-lagi omong kosong itu?
Pak Gwang-sik adalah pelaku yang sesungguhnya?
Itu membuatku merinding.
Dokter Bong.
Siapa…
Siapa itu?
Aku…
berhasil memecahkannya.
Pak Gwang-sik!
Kau baik-baik saja?
Pak Gwang-sik!
Ok-hui, panggil ambulans!
Pak, kau baik-baik saja? Pak Gwang-sik!
- Jangan bicara, Pak! - Ini Klinik Hewan Bong.
Ini Klinik Hewan Bong.
Seseorang terluka di sini. Mohon cepat kemari!
Ya?
Apa?
Gelap…
Apa?
Pak!
Tidak, Pak!
Kenapa ada darah di tanganmu?
Darah?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Apa yang kau lakukan?
- Di mana senjatanya? - Senjata?
Hentikan sandiwaramu!
Apa yang kau bicarakan?
Ya, Bong Ye-bun.
Apa?
Jika kau bergerak selangkah saja,
aku akan membunuhmu.
Detektif, apa yang harus kita lakukan?
Apa dia meninggal?
Kim Seon-woo, dasar bajingan!
Apa?
Ada apa ke sini, Detektif?
Di mana Kim Seon-woo?
Pak Kim?
Dia di toilet.
Hei, bajingan!
Kau pelakunya, 'kan? Kau membunuh Gwang-sik, 'kan?
Hentikan, Detektif!
Lepaskan aku. Bajingan ini pembunuhnya!
Apa kau masih saja berpikir aku pembunuhnya?
Tempo hari Dokter Bong sudah memeriksanya.
Dokter Bong,
apa aku pelakunya?
Apa kau melihat sesuatu yang mencurigakan?
Tidak, tidak ada.
Kalau begitu, tunjukkan buktimu.
Kau punya bukti, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang mencari buktinya.
Kenapa? Kau takut?
Punya surat perintah penggeledahan?
Atas dasar apa kau menggeledah kamar orang tanpa surat perintah?
Aku juga tidak akan tinggal diam, sialan.
Lihat, cara bicaramu sekarang.
Aku pasti akan menangkapmu.
KLINIK HEWAN BONG
- Mohon tenang. - Ini bukan masalah serius.
Jangan khawatir.
UNIT INVESTIGASI FORENSIK KOREA POLISI
Kak Gwang-sik…
Kak Gwang-sik!
Kak Gwang-sik…
Di mana Dokter Bong?
Divisi Kejahatan Berat membutuhkan kesaksiannya
karena dia yang pertama menemukannya.
Tampaknya dia tidak bisa tidur belakangan ini.
Kau tahu kenapa dia keluar rumah hari ini?
Dia terlihat terus memikirkan sesuatu.
Dia keluar rumah karena ingin memeriksa sesuatu.
Memeriksa sesuatu?
Bagaimana jika Gwang-sik menemukan sesuatu…
Aku akan memeriksa sesuatu dan kembali.
…dan dia sedang memeriksa untuk memastikannya?
Pembunuhnya adalah seseorang yang dia kenal.
Bagaimana jika dia mengikuti si pembunuh untuk menggunakan psikometri padanya,
tapi yang terjadi justru sebaliknya?
Itukah alasan dia dibunuh?
Meski begitu…
kenapa dia menyeret tubuhnya yang sekarat hingga ke sini?
Apa karena ada yang ingin dia katakan kepada Bong Ye-bun?
Pak Gwang-sik memberitahuku sesuatu
sebelum dia meninggal.
Awalnya aku tidak mengerti maksudnya.
Dokter Bong.
Aku…
berhasil memecahkannya.
Gelap…
Gelap?
Kegelapan?
Kurasa Kak Gwang-sik mengetahui siapa pembunuhnya.
Apa?
Tampaknya dia berusaha memastikannya sendiri.
Menurutku dia melihat kegelapan di antara memori si pembunuh,
yang memberinya petunjuk.
Dia pasti melihat sesuatu yang ingin dirahasiakan si pembunuh,
yang mendorong pelaku untuk membunuhnya.
Karena Kak Gwang-sik menemukan sesuatu pada dirinya.
Dia mungkin datang untuk memberitahumu
bahwa kegelapan itu memberi petunjuk yang bisa membantu menangkap si pembunuh.
Namun, bukankah kegelapan terjadi hanya dengan menutup matamu?
Apa ada sesuatu di sana?
Mungkinkah ini hanya trik?
Trik?
Satu hal yang kurasa aneh.
Dia mungkin bisa menikam korban dengan mata tertutup,
tapi bagaimana bisa mendekati korban tanpa melihat ke mana dia berjalan?
Aku sudah melakukan percobaan,
dan tidak mungkin mencapai korban dengan mata tertutup.
Kalau begitu…
apakah matanya setengah tertutup atau semacamnya?
Namun dalam kegelapan yang kulihat, tidak ada bagian yang terang.
Hitam sepenuhnya.
Mungkin ada trik lain yang membuatnya melihat kegelapan
meski dengan membuka mata.
Kalau begitu, trik apa itu?
Kau ingin…
aku menyentuh bokong Seon-woo…
dan mencari tahu soal itu, 'kan?
Aku masih tetap mencurigainya.
Pria yang mengenakan jas hujan itu menghilang di dekat rumahnya.
Serta tangannya berlumuran darah.
Kalau begitu…
Jangan sentuh dia.
Apa?
Kak Gwang-sik juga meninggal karena berusaha untuk memastikannya.
Kalau begitu, bukankah aku harus menyentuhnya lebih lama
untuk mencari tahu tentang trik kegelapan itu?
Kau bisa bersamaku dan melindungiku.
Kita masih tidak tahu apa pun tentang kegelapan itu.
Menyentuhnya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Jadi, jangan menyentuhnya.
Pasti ada cara lain.
Untuk sekarang,
jangan pernah mendekati Kim Seon-woo.
Mengerti?
Kita masih tidak tahu apa pun tentang kegelapan itu.
Menyentuhnya tidak akan menyelesaikan apa pun.
Aku harus menyentuhnya jika ingin mendapat informasi.
Lagi pula, mungkin bukan dia pelakunya.
DOKTER BONG
Dokter Bong.
Detektif Moon…
Dia bersikap seperti itu karena ingin menangkap pelakunya.
Kuharap kau tidak terlalu membencinya.
Apa kau juga berpikir begitu, Dokter Bong?
Apa kau pikir aku pelakunya?
Kalau begitu, sentuh aku.
Aku tidak peduli yang orang lain pikirkan,
tapi aku tidak tahan
jika kau juga mencurigaiku.
Aku tidak perlu menyentuhmu.
Aku percaya padamu.
Kau bukan pelakunya.
Kim Seon-woo sedang bersama Bong Ye-bun.
Apa?
Di mana?
Pokoknya, jangan biarkan mereka berdua saja.
Terus awasi Kim Seon-woo. Lihat apa dia melakukan sesuatu yang aneh.
Jadi, mereka berdua sedang bersama sekarang?
Tampaknya Dokter Bong tidak berpikir bahwa dia pelakunya.
Saat Dokter Bong menyentuhnya tempo hari, tidak ada yang aneh selain kegelapan.
Aku yakin jawabannya ada di balik kegelapan itu.
Maksudmu, seseorang tidak bisa membunuh dengan mata tertutup?
Bukan.
Kau bisa menikam seseorang dengan mata tertutup,
tapi bagaimana bisa kau menemukan jalan menuju targetmu saat matamu tertutup?
Jika kau tahu pasti lokasi targetmu,
dan tahu tentang lokasi itu,
bukankah itu memungkinkan?
Itu saja tidak cukup.
Aku sudah mencobanya di atap rumahku dengan karung pasir, tapi gagal.
Meski begitu, mungkin kita bisa mendekati target yang bergerak
dengan merasakan gerakan mereka.
Aku ingin menguji teori itu.
Kau dan Pak Gwang-sik sangat dekat.
Kau pasti sangat terluka.
Sebenarnya Pak Gwang-sik
juga seorang cenayang sepertiku.
Itu sebabnya kami saling terhubung.
Kami berdua juga membantu penyelidikan Detektif Moon.
Jadi, ada orang lain yang juga seorang cenayang selain dirimu?
Ya.
Pak Gwang-sik bisa menggunakan psikometri dengan menyentuh kaki.
Namun…
pembunuh berantai itu juga seorang cenayang.
Pembunuhnya juga seorang cenayang?
Ya.
Bagian tubuh mana yang harus disentuh pembunuh itu untuk melihat memori?
Aku tidak tahu.
Di malam hujan meteor itu,
pelakunya berdiri jauh dari sapi.
Kalau begitu, apa kau tidak tahu kekuatan macam apa yang dia miliki?
Ya.
Ini rumahku,
jadi, aku tahu semua yang ada di dalam meski dengan mata tertutup.
Baiklah, kami sudah siap.
- Detektif Bae, matikan lampunya. - Baik.
Kenapa mematikan lampu?
Aku ingin mengujinya dalam kondisi yang sama dengan si pembunuh.
Bedebah itu membunuh orang di tempat yang gelap dengan mata tertutup.
Itu masuk akal.
- Matikan lampunya. - Baik.
Baiklah.
Mulai.
Targetku adalah Detektif Bae.
Aku akan bereaksi terhadap pergerakannya.
Ini aku.
Ulang.
Ini masih aku.
Ulang.
Kalau begini, kenapa tidak menjadikanku sebagai targetmu saja?
Tidak, targetku adalah Detektif Bae.
Tidak. Kau pasti memiliki dendam padaku.
Bukan itu yang penting sekarang.
Bagiku, itu sangat penting.
Seperti kata Detektif Moon,
sepertinya mustahil untuk mendekati targetmu dengan mata tertutup,
sekalipun kau familier dengan lokasinya dan bisa merasakan pergerakan target.
RUANG AUTOPSI
Kapten, aku butuh bantuanmu.
Bisakah kau pergi dan melihat Pak Gwang-sik?
Kau tahu kita tidak lagi berwenang untuk menyelidiki kasus itu.
Bagaimana aku bisa melihat mayat yang sedang dipersiapkan untuk diautopsi?
Itu sebabnya aku meminta bantuanmu.
Aku yakin tubuhnya memiliki luka tusuk yang berbeda dari korban lainnya.
Kumohon.
Bagaimana dia tahu tentang ini bahkan tanpa melihat mayatnya?
Hei, seperti yang kau katakan,
luka tusuk Gwang-sik benar-benar berbeda
dibandingkan dengan korban pertama.
Korban pertama, Kim Si-a, ditusuk secara acak.
Begitu juga dengan Seung-gil.
Sepertinya pembunuhnya belum pernah menikam siapa pun sebelumnya
dan tidak tahu di mana titik vital berada.
Dalam kasus Lee Ji-suk, dia bahkan memakai pengikat kabel di pergelangan tangannya.
Dia memakai alat untuk menutupi kelemahan saat menusuk dengan mata tertutup.
Sampai di titik ini,
aku pikir dia menikam korbannya dengan mata tertutup.
Namun, lihatlah Anggota Dewan Cha.
Dia tidak lagi ceroboh dan tusukannya mulai akurat.
Dia berevolusi.
Yang terpenting,
dia menusuk Dokter Jung tepat di salah satu titik vital
untuk membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Ini tidak mungkin terjadi jika dia menutup matanya.
Saat kudengar Gwang-sik menyebutkan tentang kegelapan,
aku tahu bahwa luka tusukannya
pasti akan berbeda dari korban sebelumnya.
Gwang-sik ditikam tepat di titik vitalnya.
Jadi, si pembunuh menikamnya dengan mata terbuka?
Mungkin.
Kak Gwang-sik menemukan trik pembunuh membuat kegelapan dengan mata terbuka.
Kini arah penyelidikan kita adalah mencari tahu soal trik itu.
Benar.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Aku kasihan pada Ae-ran.
Aku bahkan lebih kasihan pada Gwang-sik.
Kudengar bahwa Hwang, petani kubis itu,
juga diinterogasi di kantor polisi tadi pagi.
Kenapa orang baik itu diinterogasi?
Dia pernah bertengkar hebat dengan Gwang-sik mengenai harga kubis
selama musim pembuatan kimci tahun lalu.
Begitu?
Tampaknya polisi menyelidikinya karena dia bisa saja memiliki dendam.
- Astaga. - Sulit dipercaya.
Kalau begitu, mereka harus menyelidiki seluruh lingkungan.
Ini benar-benar kacau.
Kita harus bagaimana?
Sungguh sulit dipercaya.
JENDERAL MACARTHUR TV
Kurasa Divisi Kejahatan Berat juga mencurigai Kim Seon-woo.
Dia akan segera dibebaskan.
Mereka tak punya pembenaran atau alasan untuk menahannya dalam waktu lama.
Anak ini…
adalah kau, 'kan?
Ya, benar.
Kau pasti tidak suka Anggota Dewan Cha
karena insiden pembangunan kembali Mujin.
Aku yakin banyak orang di Mujin yang memiliki dendam terhadapnya.
Aku hanya salah satu dari mereka.
Muncul korban lagi.
Kami hanya menginterogasi semua orang yang berhubungan dengan korban,
termasuk Pak Jeon.
Jadi, mohon kerja samamu.
Lalu ini.
Kami punya surat perintah penggeledahan.
Lihat di sana.
Di sini.
Permisi, itu milikku, bukan milik Pak Kim.
Permisi, itu milik Jenderal MacArthur.
Mereka tidak menemukan apa pun.
Apa mungkin dia sudah membuang senjatanya di tempat lain?
Tidak. Senjata pembunuhnya pasti masih ada di rumah.
Dia tidak sempat menyembunyikannya karena berpapasan denganku tadi malam.
Dia bisa saja membuangnya saat fajar.
Aku mengawasinya sepanjang malam, tapi dia tidak keluar dari rumahnya.
Kalau begitu, apa yang terjadi?
Divisi Kejahatan Berat tidak bisa menemukan senjatanya
meskipun senjatanya masih ada di rumah itu?
Dia tidak mungkin meletakkan senjatanya di tempat yang mudah ditemukan.
Dia pasti menyembunyikannya di tempat yang hanya diketahui olehnya.
Kita perlu memantaunya lebih dekat.
Kita tidak tahu kapan dan bagaimana dia akan mencoba membuang senjatanya.
Kenapa Bibi terus membersihkan tempat yang sama?
Pikiranku kalut.
Haruskah kita menutup klinik lebih awal?
Lagi pula, tidak ada pasien.
Tidak, pikiranku makin kalut jika tidak melakukan apa pun.
Aku harus ke ruang kerjaku
untuk mengerjakan beberapa pesanan.
Maaf,
tapi bisakah kau ikut denganku?
Apa? Ikut denganmu?
Aku perlu ditemani seseorang agar tidak dicurigai.
Kau butuh alibi?
Maafkan aku.
Aku tidak ingin memanfaatkanmu,
tapi orang yang bisa kupercayai sekarang…
Tidak.
Saat-satunya orang yang memercayaiku sekarang adalah kau.
Baiklah.
Aku ikut denganmu.
Yang benar saja, Bong Ye-bun.
Dia sama sekali tidak takut.
Sekarang kita perlu menggunakan ampelas yang lebih halus.
Lihat ini, 'kan?
Pada tahap akhir, kau perlu menggunakan ampelas 320 atau 400 grit.
Rupanya ada banyak jenis ampelas, ya.
Saat mengampelas sesuatu,
kau harus menahannya seperti ini dan kencangkan pergelangan tanganmu.
Seperti ini.
Maaf.
Aku hanya ingin menunjukkannya padamu. Kau pasti terkejut, ya?
Tidak.
Kurasa aku akan bisa melakukannya dengan mudah setelah kau tunjukkan padaku.
BEDEBAH GILA
Angkat saja.
Sepertinya mendesak.
Kalau begitu, aku permisi sebentar.
Ada apa?
Apa ini?
Apa kau membuntuti Seon-woo?
Sudah kubilang bukan dia. Kenapa kau terus begini?
Aku di sini untukmu, bukan dia.
Aku datang karena mengkhawatirkanmu.
Dokter Bong?
Khawatir apanya?
Jangan membual dan cepat pergi.
Kenapa kau bersembunyi?
Kau takut Seon-woo akan kesal?
Apa kau begitu menyukainya?
Atau kau hanya ingin berpacaran?
Apa?
Jika ingin berpacaran, sebaiknya denganku saja.
Aku akan berpacaran denganmu.
Kau benar-benar sampah, ya.
Di mana kau mengangkat telepon? Aku tidak melihatmu di luar.
Aku berkeliling di sekitar sini sambil menelepon.
Biar aku saja.
Di sini dingin.
KLINIK HEWAN BONG
Terima kasih untuk hari ini.
Hati-hati di jalan.
Kau memanggilku, Pak?
Kau.
Aku memintamu berhenti menyelidiki kasus pembunuhan berantai itu, 'kan?
Ya, benar.
Jadi, aku bahkan tidak melirik kasus itu.
Lalu, siapa ini?
Apa dia kembaranmu?
RUANG AUTOPSI
Itu aku.
Pak Kepala.
Di luar urusan Divisi Kejahatan Berat
dan hal-hal lain,
bukankah kita semua detektif?
Aku pikir sudah tugas seorang detektif untuk menangkap pelakunya.
Penduduk lingkungan ini yang masih hidup dan sehat sampai kemarin,
kini sudah mati.
Jadi, bagaimana aku bisa diam saja?
Aku tidak bisa melakukan itu.
Apa pun yang akan kau katakan,
kali ini aku akan tetap menyelidiki
kasus pembunuhan berantai itu.
Apa yang kau lakukan?
Kabarnya kelompok perjudian ilegal
akan muncul di Festival Kacang Kedelai Gyeongsan.
Kita harus pergi dan berpatroli d sana sampai festival selesai.
Sekarang kasus pembunuhan kembali terjadi.
Bagaimana kita bisa pergi sementara kota kita dalam bahaya besar.
Kau masih belum mengerti?
Pak Kepala mengirim kita ke sana agar kita tidak mempermalukannya
di depan Divisi Kejahatan Berat
dengan mencoba ikut campur dalam penyelidikan.
Aku akan mengawasi Kim Seon-woo, jadi, kalian semua bisa pergi.
Hei.
Pak Kepala akan datang langsung dan melihatnya.
Mari kita tenang untuk beberapa hari, dan memulai investigasi kita
saat kita kembali.
Ini mundur secara taktis.
Tidak.
Lihat mereka.
Kau akan membiarkan mereka dipecat karenamu?
Kalau begitu, jika memang kita akan pergi, mari persiapkan waktu absen kita.
Apa aku terbang?
Apa yang kalian lakukan?
Apa yang terjadi?
Kenapa kalian bersikap seperti ini?
Mulai sekarang, jawab dengan baik pertanyaan kami. Mengerti?
Apa selama ini ada yang mencurigakan dari Kim Seon-woo?
Entahlah.
Apa kau tidak melihat benda aneh di rumah?
Aku tidak tahu.
Apa ada tanda-tanda dia menyembunyikan sesuatu?
Tidak ada.
Kau tahu wanita jalang yang dipacari suamiku?
Apa?
Maaf.
Aku kurang tidur.
Mulai sekarang, ada yang harus kau lakukan untuk kami.
Awasi setiap gerakan Kim Seon-woo dan laporkan kepada kami.
Khususnya,
senjata yang dia gunakan untuk membunuh Gwang-sik pasti masih ada di rumah.
Kau tahu pisau ini, 'kan?
Coba cari ini di rumah.
Aku tidak bisa mencarinya. Aku sangat takut.
Kenapa seseorang yang melayani hantu bisa takut dengan hal semacam ini?
Hantu bisa memberiku uang. Para pembunuh itu menakutkan.
Aku tidak bisa melakukannya.
Apa yang kau lakukan?
Kau bilang kita mau ke suatu tempat. Kenapa kita ke sini?
Astaga, apa yang kau lakukan?
Kau harus masuk ke dalam sel jika membuat kesalahan.
Kesalahan apa?
Menghalangi keadilan.
Kapan aku pernah melakukan itu?
Kau terus mengikutiku ke mana-mana
dan mengganggu penyelidikanku terkait pembunuhan berantai.
Berbicara tentang cenayang dan bokong.
Itu tidak masuk akal!
Cepat lepaskan aku!
Ini jelas penyalahgunaan wewenang!
Aku melakukan ini untuk menyelamatkanmu.
Aku mengenalmu dan ini satu-satunya cara.
Kenapa kau berpikir Seon-woo akan membunuhku?
Siapa pun pembunuhnya, kau dalam bahaya.
Pembunuhnya menyingkirkan Gwang-sik agar tidak menghalangi langkahnya.
Dia tidak akan membiarkanmu.
Hanya kau yang bisa mengetahui trik kegelapan itu.
Kau harus hidup agar bisa menangkap bedebah itu.
Tetap saja, kau tidak bisa begini!
Apa yang kau lakukan?
Berikan itu padaku!
SEON-WOO
Ini tempat yang paling aman untukmu sekarang.
Jadi, bersabarlah.
Aku akan menginterogasinya sendiri besok.
Apa pun yang terjadi, jangan melepaskannya.
Baik, Pak.
Tunggu, Detektif!
Detektif!
Kau tidak bisa meninggalkanku begitu saja di sini!
Astaga!
Mereka menunggu kita di Gyeongsan.
- Cepat berangkat. - Baik, Pak.
Kau pikir kita akan pergi piknik?
Itu karena aku belum sarapan.
Ayo berangkat.
Bagaimana? Kau sudah mencari senjatanya?
Maaf, kupikir tidak ada orang di sini.
Tidak apa-apa.
Maaf. Aku akan keluar.
Ya.
Kenapa tidak memakai pisau pengupas buah?
Ini mengupas dengan baik.
Apa kau mau
makan apel?
Tidak, terima kasih.
Kau saja.
Permisi! Detektif Kang!
Detektif Kang!
Tunggu.
Ke sini sebentar.
Kenapa kau ada di sini?
Ada sesuatu yang belum kukatakan padamu.
Apa yang belum kau katakan padaku?
Ada sesuatu
yang dikatakan Pak Gwang-sik sebelum dia meninggal.
Apa itu?
"Gelap."
Apa?
Maksudnya, kegelapan.
Sebenarnya,
ada beberapa cenayang di Mujin.
Kupikir hanya aku dan Pak Gwang-sik,
dan aku curiga bahwa dia pelakunya,
tapi dia justru dibunuh.
Jadi, itu artinya ada tiga orang cenayang, bukan dua orang.
Kini tinggal dua orang yang tersisa,
aku dan pelakunya.
Aku mungkin menjadi target si pembunuh selanjutnya.
Kita perlu mencari tahu trik kegelapan untuk menangkap pelakunya.
Pak Kim, apa kau di luar?
Itu benar. Tolong percaya padaku.
Biarkan aku menyentuh bokongmu.
Apa?
Aku akan membuktikan bahwa aku seorang cenayang.
Biarkan aku menyentuh bokongmu.
Apa yang kau… Pak Kim, masuk!
Sekali saja…
Pak…
Hubungi keluarganya untuk menjemputnya.
Baik, Pak.
Soal apa tadi?
"Pastikan dia tetap di tempat dan meminum obatnya tepat waktu?"
Itu bukan apa-apa.
PANGGILAN TAK TERJAWAB DARI SEON-WOO
SEON-WOO
Siapa itu?
Ya, Seon-woo.
Sekarang?
Tidak!
Ya, aku bisa.
Kau gila, ya?
Baiklah, aku ke sana sekarang.
Kau mau ke mana? Mau menemui Kim Seon-woo?
Dasar…
Ya, Bong Ye-bun baru saja dibebaskan
dan langsung menemui Kim Seon-woo.
Kenapa? Ada apa?
Kapten, aku…
Sepertinya aku harus kembali ke Mujin.
Kau tidak dengar apa yang kukatakan?
Kita bisa dipecat.
Bong Ye-bun dalam bahaya.
Sungguh dalam bahaya?
Bisa saja dalam bahaya.
Kau mengkhawatirkannya sebagai seorang detektif atau pria?
Keduanya.
Baiklah.
Kalau begitu, kau harus pergi.
Kau yakin tak masalah?
Kita tidak mungkin dipecat, mungkin hanya potong gaji saja.
Pemotongan gaji tentu masalah besar bagi kita yang hidup dari gaji.
Namun, kau melakukan ini untuk sesuatu yang lebih besar dari itu.
Pergilah.
Halo, Seon-woo.
Kupikir kau akan datang sendiri.
Aku bertemu Pak Park di depan.
Belakangan lingkungan kita berbahaya.
Kulihat Dokter Bong berjalan kaki sendiri di tempat gelap,
jadi, aku datang bersama, sekaligus menemaninya.
Begitu rupanya.
Lalu, aku ingin bertemu denganmu juga.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Maaf.
- Bagaimana ini? - Kau harus ke toilet.
Kau bisa ke toilet di gereja.
Tidak usah.
Kulitmu bisa terbakar. Kau harus pergi.
Aku tidak tahu di mana toilet gereja.
Bisakah kau mengantarkanku sampai ke pintu masuk saja?
Kalau begitu…
aku akan segera kembali.
Ya.
Setelah kau masuk, toiletnya di sebelah kanan.
Kembalilah setelah kau membersihkannya.
Ikut denganku, Pak Kim.
Aku takut.
Jadi, Seon-woo?
Dokter Bong!
Apa yang terjadi?
Seon-woo!
Lari!
Seon-woo!
Lari! Cepat!
Tolong selamatkan aku.
Pembunuh berantai itu ada di sini.
Orang yang bisa kupercayai sekarang…
Tidak.
Saat-satunya orang yang memercayaiku sekarang adalah kau.
Lari!
Lari! Cepat!
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Seon-woo telah meninggal.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan menderita karena teringat akan hal ini selama sisa hidupku.
Seharusnya aku tak membantumu sejak awal.
Kuharap kau tidak mencariku lagi.
Apa yang kau…
Aku akan menangkapnya sendiri.
Kak Jang-yeol!
Kita harus menangkap si pembunuh berantai.
Bong Ye-bun, aku sudah mengetahuinya.
Aku sudah tahu trik kegelapan itu.
Aku tidak peduli.
Aku lebih bahagia saat aku tidak memiliki kekuatan seperti ini.
Kau satu-satunya saksi yang bertemu pembunuhnya
dua kali.
Bong Ye-bun!
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi