Ye-bun sangat mirip dengan Mi-ok.
Bukan hanya wajahnya,
tapi juga kepribadiannya.
Dia sangat kuat
dan pemberani.
Sama persis dengan Mi-ok.
Seseorang yang pergi seperti itu sungguh tak berbakti.
Kakek.
Kakek!
Kakak.
Kakek!
- Pak! - Kakek.
- Kakek! - Kau bisa mendengarku?
Pak!
Harus bagaimana lebih dahulu?
Kita harus menyiapkan pemakaman dan pakaian berkabung.
Atau haruskah kita menghubungi orang-orang lebih dahulu?
Bibi sudah mendaftar ke layanan pemakaman. Haruskah kita menghubungi mereka dahulu?
Bibi.
Aku akan mencari tahu.
Bagaimana kondisi Pak Jung saat dibawa ke rumah sakit?
Dia sudah kehilangan banyak darah karena luka tusukan di jantungnya.
Dia juga tak sadarkan diri, jadi, kami melakukan operasi.
Apa yang terjadi?
Kurasa
kau tidak bisa langsung mengadakan pemakaman.
Kenapa?
Mereka perlu lakukan autopsi untuk pastikan penyebab kematiannya.
Selain itu, karena kasusnya masih dalam penyelidikan,
dan kakekmu masih berstatus tersangka,
mereka butuh penyelidikan lebih saksama.
Kau bisa beri tahu mereka kalau kakekku tak bersalah.
Bahwa kakekku bukan pembunuhnya.
Itu prosedurnya.
Kita memang harus mengikuti prosedur.
Namun…
aku tidak ingin meninggalkan kakekku
sendirian di tempat yang tidak diketahui siapa pun.
Aku tahu karena aku pernah sendiri.
Tak akan kubiarkan dia lama di sana.
RUMAH SAKIT PUSAT MUJIN
BEDAH SARAF
Halo, aku dari Unit Kejahatan Kekerasan di Kantor Polisi Mujin.
Apa maksudmu penyakit Parkinson?
Penyakit Pak Jung Ui-hwan telah berkembang ke stadium tiga.
Saat kali pertama ke rumah sakit kami,
dia mengalami tangan gemetar dan kaku.
Kadang dia terjatuh karena sulit menjaga keseimbangan,
dia juga tidak bisa berjalan dengan baik.
Meskipun kami telah memberinya pengobatan,
tapi aku yakin dia pasti mengalami ketidaknyamanan dalam kesehariannya.
Apakah dia akan kesulitan memegang sesuatu jika tangannya bergetar?
Dia bahkan kesulitan memegang pulpen
karena berada pada tahap awal kekakuan.
Jadi, maksudmu,
dia bahkan tidak bisa memegang senjata?
Itu menurut pendapat medisku.
Apa menurutmu seorang pria lansia dengan penyakit Parkinson
bisa menusuk pria berusia 20-an hingga puluhan kali?
Orang tua itu kesulitan berjalan dan bergerak lambat.
Bagaimana dia bisa menyerang korban yang mengendarai sepeda motor?
Lalu, mana mungkin seseorang yang bahkan tidak bisa memegang pulpen
membuang wanita seberat 52 kilogram ke laut?
Kurasa semua itu tidak mungkin.
Bagaimana jika kasus Anggota Dewan Cha tidak berhubungan dengan kasus lainnya?
Apa?
Dibandingkan dengan korban lain,
lukanya jauh lebih tepat sasaran.
Mungkin bukan dilakukan oleh pembunuh yang sama.
Tidak.
Pembunuhnya pasti berevolusi seiring berjalannya waktu.
Kami temukan bekas luka para korban makin saksama pada tiap pembunuhan,
meski sedikit.
Pembunuhnya satu orang. Dia orang yang sama.
Jadi, maksudmu,
Anggota Dewan Cha juga termasuk korban dari pembunuhan berantai
dan Pak Jung bukan pembunuhnya?
Pak Jung Ui-hwan bukan pelaku pembunuhan Anggota Dewan Cha.
Dia adalah saksi yang dibunuh oleh pembunuh berantai dan dijebak.
Namun, kita tak boleh mengabaikan
bahwa Pak Jung memiliki motif untuk membunuh Dewan Cha.
Untuk membalaskan putrinya.
Motif yang tidak bisa diabaikan.
Bedebah ini sedang mempermainkan kita dengan motif para korban!
Dia mulai menikmatinya sekarang.
Dia akan membunuh lebih banyak orang
dan tidak memerlukan alasan untuk membunuh lagi.
Kita tidak boleh terbawa permainannya!
RUMAH DUKA PINTU MASUK
Aku sudah menyewa pakaian berkabung.
Kau bisa tanyakan kepada pegawai di sini.
Aku juga menjadwalkan keberangkatan untuk prosesi dan pemakaman.
Kau bisa lihat dan mendiskusikannya lebih lanjut dengan staf rumah sakit.
Lalu, kau perlu foto untuk pemakaman.
Carilah foto kakekmu yang bagus.
Kuyakin tidak ada.
Dia benci difoto.
Dia begitu benci difoto,
tapi kapan dia mengambil foto pemakamannya?
Hei, Gwang-sik.
Duduklah di sini.
Kemarilah.
Kalian datang lebih awal.
- Ya. - Ya.
Ya.
Rupanya kau datang bersamanya.
- Halo. - Ya.
Tentu, kami tidak terpisahkan.
Omong-omong, kapan kalian akan menikah?
Segera.
Jika Dokter Jung masih hidup
dia akan dengan senang hati meresmikan pernikahan kalian.
Dokter Jung!
Sudahlah.
Jika kau meratapi kematiannya,
keluarga yang sedang berkabung pasti akan sedih.
Aku tahu sikapku berlebihan,
tapi aku tidak bisa berhenti menangis.
Saat kali pertama pindah ke sini,
semua orang menatapku sinis karena aku seorang cenayang.
Hanya Dokter Jung yang memperlakukanku seperti orang normal.
Dia benar-benar orang baik.
Tetap saja,
sungguh melegakan dia bisa membersihkan namanya.
Rasanya tidak adil dia pergi seperti itu.
Bayangkan jika dia juga dijebak.
Yang benar saja?
Siapa di sini yang mencurigai Dokter Jung?
Omong-omong, apa yang akan terjadi ke depannya?
Kudengar akan dilakukan penyelidikan ulang.
Kenapa?
Aku harus pergi.
Aku harus memperbaiki mesin pemerah susu besok pagi.
Ayo bangun.
Aku belum selesai makan.
Bangun saja.
Kenapa?
Kita harus segera pergi.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
- Dah. - Dah.
Kim Seon-woo tidak ada di sini.
Benar.
Halo, Detektif Moon.
Halo.
Kau datang sendiri?
Di mana Kim Seon-woo?
Entahlah.
Aku tidak melihatnya sepanjang hari ini.
Begitukah?
Sejujurnya,
aku tidak bisa menjelaskan kepada kalian mengapa Kim Seon-woo adalah pelakunya.
Namun, itu akan segera terungkap.
Jadi, kau meminta kami untuk membuntuti Kim Seon-woo sampai semuanya terungkap?
Aku tidak akan kehilangan dia kali ini.
Apa?
Kalian terus melakukan sesuatu tanpaku?
Detektif Na.
Aku minta bantuanmu.
Baiklah.
Dia banyak berubah dibandingkan saat pertama ke sini.
Dalam hal apa?
Jika sebelumnya dia bedebah tengik,
sekarang dia hanya sebatas bedebah.
Kak Jong-muk.
Aku benar-benar…
tidak bisa memahami ayahku.
Jika dia berpikir bahwa Kak Ju-man telah mencelakai Mi-ok sejak awal,
kenapa dia terus menempel di sampingnya?
Dia pasti kesulitan dan menderita
berusaha untuk membuktikan
bahwa Mi-ok tidak bunuh diri.
Dia pasti lebih menderita jika memang Cha Ju-man yang membunuhnya.
Itu sebabnya dia terus berada di samping Cha Ju-man.
Dia pasti telah menyelidiki kasus pembangunan kembali
dan mencari sesuatu yang bisa digunakan untuk menjatuhkannya.
Itu berarti perasaan ayahku sudah seperti di neraka selama bertahun-tahun ini.
Dia terus menahan luka hatinya hingga menderita penyakit,
tapi dia tak pernah bercerita sedikit pun kepadaku atau Ye-bun.
Dia pasti berusaha untuk melindungi kalian berdua.
Dia pasti ingin menanggung
beban balas dendam yang menyakitkan itu sendirian
agar kau dan Ye-bun bisa hidup dengan damai.
Aku memahami perasaannya.
Ayahku yang malang.
Sedang apa di sini?
Kau harus tidur.
Aku baik-baik saja.
Kau yakin tidak mau makan? Kau belum makan seharian.
Ok-hui.
Aku terus berpikir…
mengapa aku mendapat…
kekuatan ini.
Kurasa ibuku…
memberikannya kepadaku agar aku bisa…
memahami perasaan Kakek.
Meski begitu…
aku tidak pernah…
menggunakan kekuatan ini kepada Kakek.
Jadi…
aku bahkan tidak tahu bahwa dia sakit.
Selama ini,
kupikir Kakek membenciku,
tapi ternyata akulah
yang berpaling darinya.
Seharusnya aku menyentuhnya lebih awal.
Seharusnya aku mencoba untuk memahaminya.
Ya, Detektif Na.
Apa?
Kim Seon-woo tak di rumah?
- Juga di ruang kerjanya. - Dia juga berhenti bekerja di toserba.
Melihat semua barangnya masih ada, kurasa dia tidak lari.
Dia mungkin saja sengaja membuatnya terlihat seperti ini.
Karena dia orang yang cerdas.
Bagaimana jika dia benar-benar melarikan diri?
Berarti kita melepaskan anjing gila ke luar sana.
Tidak ada yang bisa kita lakukan karena Cha Ju-man sudah meninggal.
Namun, ini satu-satunya peninggalan kakekmu,
jadi, kurasa lebih tepat jika kuberikan ini kepadamu.
Aku menambahkan apa yang telah diselidiki oleh kakekmu.
Dengan itu, kau tidak akan kesulitan
mengungkap apa saja yang telah dilakukan Cha Ju-man.
Ye-bun, kau hanya perlu memutuskan
apakah kau menginginkannya atau tidak.
Ada tuduhan bahwa mendiang Anggota Dewan Cha Ju-man
terlibat skema spekulasi soal rencana pembangunan kembali Mujin.
Terungkap bahwa dia mengumpulkan kekayaan berlimpah melalui skema ini
dan masyarakat gempar karena terjadi kematian misterius dalam prosesnya.
Berdasarkan bukti-bukti yang ada,
jaksa akan melakukan penyelidikan penuh, termasuk penggeledahan dan penyitaan.
RUANG KEPALA POLISI
Mulai kini, pembunuhan berantai itu akan diselidiki Divisi Kejahatan Berat.
Jadi, jangan menghalangi mereka dengan rasa keadilanmu yang bodoh itu.
Tidak.
Kau memiliki wajah pembuat onar.
Aku melarang unitmu berkumpul bersama.
Bagaimana kami bisa membantu orang tanpa berkumpul bersama?
Kenapa tidak bisa?
Lakukan saja secara daring!
Tetap saja, seharusnya tak begitu.
Kau berpikir begitu?
Perlu kulubangi lututmu?
Apa yang dikatakan Pak Kepala?
Sesuai dugaan.
Kasus pembunuhan berantai akan ditangani Divisi Kejahatan Berat.
Mari kita fokus melindungi kehidupan penduduk.
Meski begini…
Kasus pembunuhan berantai juga mengancam kehidupan penduduk, bukan?
Kalau kehidupan dan kematian bukan bagian dari kehidupan penduduk, lalu apa?
Dengarkan baik-baik.
Mulai sekarang,
strategi kita adalah LKP DPB.
Luarnya Kehidupan Penduduk, Dalamnya Pembunuhan Berantai.
Kita melindungi kehidupan penduduk
sambil menyelidiki pembunuhan berantai.
Paham?
PENCURIAN BARANG PERTANIAN ADALAH KEJAHATAN
Hei, itu terlalu kencang.
Baik, aku mengerti.
Apa mereka bisa melacak ponsel Kim Seon-woo?
Mereka bilang ponselnya mati sejak semalam dan tak bisa dilacak.
Periksa riwayat kartu kreditnya juga.
Baiklah.
POS PEMERIKSAAN
Biarkan dia pergi.
Tidak ada transaksi kartu kredit.
Kim Seon-woo sungguh mencurigakan.
Dia tak memakai ponsel dan kartunya seolah-olah sengaja agar tak ditangkap.
Bagaimana jika dia benar-benar sudah meninggalkan Mujin?
Detektif Bae, kumpulkan semua rekaman kamera pengawas di Terminal Mujin.
Baiklah.
Kau datang lagi?
Halo.
Kau pasti lelah.
Tidak apa-apa.
Kau pun tidak akan bisa tidur tenang jika pulang ke rumah.
Mari kita masuk.
Kemarilah.
Cepat makan sesuap saja selagi tidak ada pelayat.
Duduklah.
Aku baik-baik saja. Aku tidak berselera makan.
Bukan itu masalahnya.
Kau harus tetap makan dengan teratur.
Maafkan aku.
Aku benar-benar tidak mau makan.
Kurasa dia tidak mau makan sama sekali sejak kematian kakeknya.
Aku mulai mencemaskannya.
Ikut aku sebentar.
Aku bertanya kepada Ok-hui,
dan dia bilang kau suka ini.
Kau harus makan agar berenergi untuk melangsungkan pemakaman.
Sentuh aku.
Mungkin kau tidak bisa melihatnya dengan jelas sekarang.
Kau bilang memori itu berkualitas rendah dan buram ketika kondisimu menurun.
Kalau begitu, kita tidak akan bisa menangkap pelakunya.
Apa yang terjadi pada kakekmu bukanlah salahmu,
tapi salah pelakunya.
Jangan menyalahkan dirimu.
Makanlah.
Makan ini
dan bersemangatlah membantuku menangkap
siapa pun yang telah melakukan ini pada kakekmu.
Pelepasan jenazahnya saat fajar, 'kan?
Aku akan datang lebih awal.
Kau tidak perlu melakukan itu.
Aku mau melakukannya.
Makan dan tidur dengan teratur karena kita harus menangkap pelakunya.
Detektif.
Terima kasih
karena telah membersihkan nama kakekku.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Mungkin dia benar-benar pelakunya.
Kalau tidak, mengapa dia menghilang sesaat setelah insiden itu?
Bukankah aku terus mengatakannya padamu bahwa Kim Seon-woo mungkin pelakunya?
Namun, kau terus meracau tentang alien dan cenayang.
Bagaimana aku bisa memercayaimu sementara tidak ada bukti?
Bagaimana jika kita melepaskan anjing gila seperti yang dikatakan Detektif Moon?
Jika Kim Seon-woo pelakunya,
target terakhirnya pasti Cha Ju-man.
Kalau begitu, mungkinkah tidak akan terjadi kasus pembunuhan lagi?
Bagaimana jika ini permulaan?
Dia juga membunuh orang yang bukan targetnya.
Dia bisa saja membunuh orang lain secara acak dengan alasan yang sama.
Itu sebabnya kau pesimis dalam segala hal.
Aku mencoba berpikir positif.
Mana ada yang positif dari pembunuhan berantai?
Benar.
Kalau begitu, bedebah itu akan terus membunuh orang,
sementara kau dan aku akan dipecat.
Kau akan menjadi ibu rumah tangga
dan menjambak rambut kekasih suamimu.
Senangnya.
Detektif Moon, mari kita berpikir positif.
Jika kita yakin Kim Seon-woo lari dari Mujin,
lebih baik kita beri tahu Divisi Kejahatan Berat.
Bagaimanapun caranya, kita harus menemukan dan menghentikannya dahulu.
Di sini pun tak ada yang petunjuk apa pun.
Baiklah, aku akan segera menyusul…
Maaf.
Kak Jang-yeol.
Kim Seon-woo di sini.
Maaf karena aku datang terlambat.
Aku bahkan tidak bisa berpakaian dengan layak.
Kau sudah makan?
Makanlah.
Aku pergi mencari ibuku.
Karena mereka bilang telah menemukan mayat yang mirip dengan ibuku.
Selalu seperti ini.
Aku berlari sambil berpikir mungkin itu benar-benar ibuku.
Lalu, selalu saja bukan dia.
Meski begitu, aku tidak bisa menyerah.
Saat mendengar mereka bilang menemukan seseorang yang mirip ibuku,
aku langsung pergi, baik ke rumah sakit jiwa atau kamar mayat.
"Sebenarnya apa…
kesalahan ibuku dan aku?
Siapa yang harus kusalahkan?"
Lalu, aku bertemu Anggota Dewan Cha.
Keluarga kami hidup dalam kesedihan dan penderitaan,
tapi dia tersenyum.
Aku ingin membunuhnya.
Namun, setelah datang dan melihatnya,
aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
"Apakah dengan membunuhnya…
ibuku akan kembali?
Apakah dengan membunuh bajingan ini…
akan membuat hidupku sedikit lebih baik?"
Orang itu akhirnya mati.
Namun, tak ada yang berubah.
Ibuku masih tidak bersamaku,
dan hidupku…
tidak menjadi lebih baik.
Kini…
akan membaik.
Kenapa kau di sini?
Aku berjalan-jalan.
Kau berjalan kaki sampai sejauh ini?
Ya, aku makin tua dan tidak bisa tidur.
Aku terus berjalan kaki hingga ke sini.
Kau masih terjaga larut malam begini.
Apa yang kau lakukan?
Aku mau membuang sampah.
Biarkan aku saja yang membuangnya.
Tidak perlu.
Tidak apa-apa.
- Aku akan membuangnya… - Ayolah…
Aduh.
Lihat, semuanya berantakan.
Maafkan aku.
Celanamu menjadi kotor.
Biarkan aku mengelap kotoran itu.
Di sini kotor semua.
Ya ampun, di sini menjadi kotor.
Ini…
Aku pergi dahulu.
Ae-ran sedang menungguku.
Sampai jumpa.
- Detektif Moon. - Ya?
- Ada yang perlu kusampaikan padamu. - Apa itu?
Seseorang mencoba membunuh Anggota Dewan Cha beberapa waktu lalu.
Anggota Dewan Cha?
Siapa?
Cenayang itu.
- Cenayang? - Ya.
Beberapa hari sebelum Anggota Dewan Cha meninggal,
aku melihat cenayang itu ke kantor Anggota Dewan Cha
membawa pisau di tangannya.
- Kau yakin? - Ya.
Aku bahkan menyentuh kakinya untuk memastikannya.
Tidak salah lagi.
Apa kau melihat memori di hari pembunuhan itu?
Tidak, aku tidak bisa melihat sebanyak itu.
Kulihat dia mengikuti Anggota Dewan Cha ke kantornya dengan pisau mawar.
Lalu, di belakangnya…
Ada apa di belakangnya?
Apa yang kau katakan barusan itu benar?
- Itu… - Aku tidak bertanya padamu.
Kau benar-benar melihat kejadian itu?
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau cari?
Ada apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Tidak ada pisau di sini.
Kau tahu pisau ini, 'kan?
Ya, itu…
Di mana kau meletakkannya?
Apa?
Pak Park Jong-bae.
Kau ditahan sebagai tersangka
atas pembunuhan Cha Ju-man dan Jung Ui-hwan.
Apa?
Tunggu…
Tunggu, tapi…
Tunggu.
Jadi, cenayang itu telah membunuh Anggota Dewan Cha dan Dokter Jung?
KANTOR POLISI MUJIN
Apa yang kau lakukan pada malam tanggal 1 November?
Apa yang kulakukan hari itu, ya?
Apa, ya?
Aku tidak ingat.
Perlu kuingatkan padamu?
Kau ke kantor Anggota Dewan Ca untuk membunuhnya, 'kan?
Ada saksi yang melihatmu hari itu.
Saksi?
Aku melihatnya memasuki kantor…
Dia bilang kau memegang sebilah pisau.
Pisau yang sama dengan ini.
Memang sama, tapi…
Jadi, kau gagal di hari itu,
dan kau kembali di hari lain untuk membunuhnya, begitu?
Tidak, aku tidak membunuhnya.
Apa yang kau lakukan di malam kematian Anggota Dewan Cha?
Aku tidak tahu.
Kau tidak tahu? Tampaknya kau tidak punya alibi.
Lalu, di mana pisau yang kau bawa malam itu?
Kau juga tidak tahu soal itu?
Kau membunuh Anggota Dewan Cha dan menaruh pisaunya ke tangan Pak Jung!
Tidak.
Kalau begitu, di mana pisau ini?
Aku…
Aku membuangnya.
Membuangnya?
Di mana?
Apa yang akan terjadi jika mereka tidak bisa menemukan pisau itu?
Artinya pisau yang dipegang Dokter Jung di lokasi kejadian
adalah milik cenayang itu.
Karena pisau itu tidak ada di rumahnya.
Ini sungguh ironi.
Jika mereka menemukan pisau itu, cenayang itu tidak bersalah.
Jika tidak tertemu, berarti cenayang itu pelakunya.
Itu berarti Kim Seon-woo bukan pembunuhnya.
Berarti yang kita lakukan sejauh ini akan sia-sia.
Bukan cenayang itu pelakunya.
Itu tak sesuai dengan kesimpulan kita.
Dia ke sana membawa senjata untuk membunuhnya.
Faktanya tidak terbantahkan.
Ada yang lebih penting daripada fakta.
Hei, awas saja kalau kau membahas cenayang itu lagi…
Aku serius.
Alibi cenayang itu sudah terbukti dalam kasus sebelumnya.
Baiklah, siapa yang membuktikannya?
Dokter Bong.
Apa?
Dia memiliki kekuatan untuk melihat memori orang lain.
Itu disebut psikometri.
Detektif Moon!
- Astaga. - Maaf.
Ya ampun.
Apa yang dikatakan Detektif Moon benar.
Aku bisa melihat memori…
dengan menyentuh bokong mereka.
Bokong?
Itu tidak masuk akal.
Kau memata-matai kekasih suamimu secara ilegal.
Itu bahkan bukan kali pertama.
Dokter Bong, kurasa kau bertingkah bodoh
karena mulai bergaul dengan Detektif Moon.
Kau dan bibiku pergi ke motel di Seoul dan memakai borgol.
Aku tidak memakai borgol.
Aku percaya padamu sepenuhnya.
Tidak, tak usah.
Pergilah ke sana.
Memang benar Pak Park pernah ke kantor sambil membawa pisau,
tapi dia tidak masuk ke ruangan.
Aku menghentikannya, dan kami pergi bersama dengan pisau itu.
Kenapa kau tidak mengatakan itu lebih awal?
Aku tidak mengatakannya karena tidak ada yang terjadi.
Berarti kau tahu alasan cenayang itu mencoba membunuh Anggota Dewan Cha?
Ya.
Sebenarnya,
Pak Park…
JUNG UI-HWAN PENYAKIT PARKINSON
Jadi, cenayang itu juga memiliki motif seperti Kim Seon-woo.
Pak Park sungguh bukan pelakunya.
Kita tidak tahu itu.
Sesuai katamu, jika dia pulang dengan pisau itu,
seharusnya pisau itu ada di rumahnya,
tapi pisaunya tidak ada.
Dia juga tak bisa membuktikan alibinya pada hari pembunuhan.
Jangan terlalu cepat memihaknya.
Maksudku, bukan Pak Park yang membunuh kakekku.
Aku tidak membuat kesimpulan cepat.
Aku ingin menangkap pembunuh kakekku lebih dari siapa pun,
tapi aku tidak ingin orang yang tak bersalah terluka karenanya.
Biarkan aku…
menyentuh bokong Pak Park.
Temukan aku dengannya.
Tunggu, jadi…
Kau hanya perlu kami pertemukan dengannya?
"Sepertinya aku akan lembur hari ini.
Kurasa dia pembunuhnya,
tapi tidak ada senjata yang ditemukan."
Mereka masih belum menemukan senjatanya.
Tahu dari mana?
Aku bisa membaca yang dia ketik dengan melihat gerakan jari
di papan ketik ponselnya.
Tunggu.
"Aku memesan sup tulang sapi untuk makan malam.
Tidurlah lebih awal.
Wajah tersenyum. Hati."
Yang benar saja?
Dari mana kau belajar semacam itu?
Aku tidak mempelajarinya. Aku bisa karena memata-matai suamiku.
Dia tidak pernah menelepon kekasihnya saat berada di rumah.
Mereka berkirim SMS.
Tunggu.
- Ya. Ini tidak akan berlangsung lama. - "Ya. Ini tidak akan berlangsung lama.
Aku akan menanyainya sepanjang malam dan mengungkapkannya."
Kau bisa mendengarnya?
Tentu tidak. Aku membaca gerakan mulutnya.
Suamiku selalu menelepon kekasihnya saat dia membuang sampah.
Aku jadi kesal lagi.
Siapa cenayang di sini?
Dia bilang akan menanyainya,
jadi, aku yakin cenayang itu di ruang interogasi.
Bagaimana kita menyelinap ke sana?
Jika kita masuk ke sana dan ketahuan, kita semua akan dipecat.
Sup tulang sapi.
Dia tadi bilang memesan sup tulang sapi.
LAYANAN PESAN ANTAR
Tukang selingkuh zaman sekarang juga sangat peka.
Mereka tidak akan membuka pintunya kecuali aku menyamar sejauh ini.
Ini luar biasa.
Melihatmu seperti ini,
kini aku tahu alasan suamimu berselingkuh.
- Kau sangat luar biasa. - Terima kasih.
Kami menyisir gunung, tapi tidak ada pisau.
Kau tidak bisa membersihkan namamu kecuali pisaunya ditemukan.
Tidak ada pisau lain, 'kan?
Pisau yang ada di kantor Anggota Dewan Cha adalah milikmu, 'kan?
Sungguh, itu bukan milikku.
Apa?
Ini pesanan sup tulang sapi Anda.
- Letakkan di sini. - Baik, Pak.
Aku saja. Kau boleh pergi.
Ini sudah termasuk dalam harga.
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku sungguh bodoh.
Sebagai gantinya, aku akan memberimu sosis gratis.
Dokter Bong.
Detektif Moon.
Apa yang harus kulakukan?
Astaga.
Bukankah kau yang bertanggung jawab dalam penyelidikan pembunuhan berantai?
Kau Detektif Kang.
Ya, benar.
Aku kapten dari Unit Kejahatan Kekerasan.
Kami yang menyelidiki kasus ini sampai saat ini.
Ya, aku tahu.
Kebetulan aku ingin bicara padamu. Ini masalah penting.
Apa itu?
Sejujurnya, aku sangat mudah kedinginan.
Kenapa tiba-tiba membahas kedinginan?
Ini membuatku frustrasi.
Kau tahu, aku sangat mudah kedinginan.
Aku mengerti.
Kalau begitu, mari bicara lain kali di tempat yang hangat.
Tunggu.
Apa yang dia maksud adalah
bersiap untuk melepas seragamnya karena memberitahumu hal ini.
Itu ungkapan yang banyak digunakan di Chungcheong-do selama musim dingin.
Tentang apa ini?
Mulai sekarang, kau adalah
dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, dan sepuluh.
Apa?
Kau hanya perlu bangkit sekarang.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan denganku?
Apa kau pergi ke gereja?
Gereja? Kenapa menanyaiku soal itu?
Dia ingin tahu apakah kau bisa dipercaya.
Jadi, ini tentang apa? Katakan saja.
Jadi…
Pak Park, dengarkan apa yang akan kukatakan.
Aku pernah bilang tentang kekuatan spesialku, 'kan?
Sebenarnya aku seorang cenayang.
Apa maksudmu?
Aku bisa melihat masa lalu seseorang dengan menyentuh bokong mereka.
Jadi, aku harus menyentuh bokongmu sekarang.
Mau percaya atau tidak,
ini satu-satunya cara untuk menyelamatkanmu, Pak.
- Apa? - Cepat. Tidak ada waktu.
Bagaimana?
Seperti ini?
Ya.
Pak Park.
Apa yang ini?
Tidak. Ini malam yang lain.
Aku tidak punya waktu untuk ini.
Malam pembunuhan itu…
TOKO KUE BERAS BERSAUDARA
Hei, bedebah gila! Kau mau mati, ya?
Kau terlambat, Pak Kim.
Bukan aku, 'kan?
- Ya. - Lihat?
Aku benar-benar tidak bersalah.
Detektif Moon, mohon beri tahu mereka bukan aku pelakunya.
Mereka tidak akan percaya jika aku mengatakannya sekarang.
Kalau begitu, apa yang harus kulakukan?
Hari itu kau bertemu Seon-woo, bukan?
Ya, benar.
Hari itu kami berjanji untuk bertemu di ruang kerjanya.
Kalau begitu, katakan seperti itu kepada detektif.
Dengan begitu, alibimu akan terbukti.
Aku memintamu untuk bicara. Kenapa malah menirukan golf?
Apa-apaan ini?
Dia bilang pukulanmu meleset hari ini.
Kau telah menyinggung perasaannya, jadi, dia tidak akan memberitahumu.
Detektif, aku ingat sesuatu.
Aku bertemu seseorang pada hari pembunuhan itu.
Dia hampir mati malam itu
- karena menyeberang sembarangan. - Hei, bedebah gila! Kau mau mati, ya?
Sopir itu mengutuknya.
Kapan kejadiannya?
Kau mengingat waktunya?
Coba kuingat.
Waktu itu…
Kami baru saja selesai membuat kue beras bubuk kacang,
jadi, mungkin sekitar pukul 20.00.
Ya, itu benar.
Pak Park dan aku berjanji untuk bertemu di ruang kerjaku.
Dia sedang tidur di sofa saat aku tiba.
Kau ingat jam berapa waktu itu?
Sekitar pukul 21.00.
KANTOR POLISI MUJIN
Dokter Bong.
Ini pasti berat bagimu. Makanlah tahu ini.
Bisakah kau membuatkanku sup dengan ini?
Aku ingin makanan pedas setelah terjaga semalaman.
Makan saja.
Kau harus memakannya agar tidak kembali ke sini.
Terima kasih banyak, Dokter Bong.
Berkatmu, aku ingat pertemuanku dengan Pak Kim.
Tidak kusangka aku hampir masuk penjara atas tuduhan palsu.
Meski begitu, kenapa kau tidak bisa mengingatnya?
Ini semua terjadi begitu cepat
hingga pikiranku kacau, juga takut.
Aku juga tidak yakin apakah aku bertemu dengannya karena aku setengah tidur.
Apa tak ada yang aneh dengannya malam itu?
Pak Kim?
Tidak juga.
Begitu rupanya.
Meski begitu,
dia datang agak terlambat.
Seberapa terlambat?
Kami berjanji untuk bertemu pukul 20.30,
tapi dia tiba sekitar pukul 21.00.
Kenapa dia terlambat?
Aku tidak tahu.
Butuh 30 menit untuk berjalan kaki dari toserba ke ruang kerjanya.
Kami berjanji untuk bertemu pukul 20.30,
tapi dia tiba sekitar pukul 21.00.
Ada 30 menit waktu ekstra.
Apa dia mampir ke suatu tempat?
Kim Seon-woo meninggalkan toserba pada pukul 20.00.
Jika dia berhenti di sini,
waktu akan menunjukkan pukul 20.20.
Pukul 20.50.
Namun, dia tiba pukul 21.00.
Sepuluh menit cukup untuk membunuh Anggota Dewan Cha dan Dokter Jung.
Sedang apa kau di sini?
Pada hari kematian Anggota Dewan Cha,
kau berjanji untuk bertemu Pak Park di ruang kerjamu, 'kan?
Ya.
Kau menemuinya pukul 21.00, 'kan?
Mungkin begitu.
Namun, kau meninggalkan toserba pada pukul 20.00.
Butuh 30 menit untuk sampai ruang kerjamu, tapi kau menemui Pak Park pukul 21.00.
Ada 30 menit waktu ekstra.
Apa kau ke kantor Anggota Dewan Cha atau semacamnya?
Kalau begitu, waktunya sangat pas.
Benar, 'kan?
Kau benar.
Sebenarnya hari itu,
aku mengantarkan Dokter Jung…
sampai ke kantor Anggota Dewan Cha.
Dia terlihat kesulitan berjalan.
Biasanya memakan waktu 20 menit
dari toserba ke kantor Anggota Dewan Cha.
Kau pasti tahu itu.
Dokter Jung kesulitan berjalan hari itu,
jadi, memakan waktu lebih lama sepuluh menit.
Itu sebabnya aku tiba di sini pukul 21.00.
Mengapa kau tidak mengatakan itu?
Kau sedang mencurigaiku.
Jika aku bilang aku ke sana,
apa kau akan memercayaiku sesuai kenyataannya?
Bagaimanapun kau pasti akan menganggapku sebagai pembunuhnya.
Aku akan percaya…
dengan katamu barusan.
Namun, sebagai gantinya, lakukan satu perintahku.
Apa itu?
Duduk di Bokong Kebenaran?
Kenapa kau begitu ingin mendudukkanku di sana?
Apakah…
yang kupikirkan itu benar?
Apa kau mencoba meminta Dokter Bong untuk menyentuh bokongku?
Sungguh prediksi yang hebat.
Atau kau sudah mengetahuinya sejak awal?
Aku berpikir mengapa kalian berdua sering pergi bersama.
"Apakah dia membantu Detektif Moon
dalam semacam penyelidikan?
Namun, kenapa harus bokong?"
Itu tidak masuk akal.
Mau kuberi tahu satu rahasiaku? Aku memiliki sebuah kekuatan spesial.
Siapa yang menyangka…
Dokter Bong bisa melakukan psikometri untuk mencari tahu pembunuhnya…
dengan menyentuh bokong?
Kau pintar rupanya.
Itu artinya kau jelas menolak tawaranku.
Aku akan melakukannya.
Kau bisa menggali masa laluku…
sebanyak yang kau inginkan.
Tidak apa-apa, Dokter Bong.
Maafkan aku.
Dokter Jung, apa kau baik-baik saja?
Perlu kubantu?
Lift segera naik.
Hati-hati, Pak.
Terima kasih.
Kau terlambat, Pak Kim.
Sudah kubilang, aku tidak akan menjualnya.
Jika kita membangun resor di atas tanahmu…
Aku akan memberimu dua juta won per pyeong.
Baiklah, kalau begitu aku akan mencoba menemui Gwang-sik.
Pak!
Mohon angkat telepon ini.
- Siapa? - Perwakilan dari Partai Pusat.
Halo, ini Cha Ju-man.
Seon-woo berkata jujur.
Dia hanya mengantar Kakek ke sana dan pergi.
Aku juga melihat saat malam hujan meteor itu.
Dia memang berada di sekitar pilar,
tapi bukan di lokasi yang dikatakan Pak Gwang-sik.
Lalu, dia meninggalkan kandang sesaat sebelum hujan meteor.
Seon-woo bukan cenayang, juga bukan pembunuhnya.
Mungkinkah dia menggunakan kekuatan untuk memanipulasi apa yang kau lihat?
Aku dan Pak Gwang-sik tidak memiliki kekuatan seperti itu.
Kalau bukan Kim Seon-woo,
lalu siapa?
Aku tidak punya tersangka lagi.
1. PELAKUNYA ADALAH SEORANG CENAYANG
2. PELAKUNYA MENGETAHUI BAHWA BONG YE-BUN SEORANG CENAYANG
Di mana kesalahanku?
Mungkinkah ini kasus pembunuhan lain dan bukan pembunuhan berantai?
Tidak.
Luka tusukannya sudah lebih rapi, tapi itu berarti dia berevolusi.
Jelas dia menikam mereka dengan mata tertutup.
Dia tidak akan bisa menemukan tempat itu kecuali dia seorang cenayang.
Dia pasti menggunakan psikometri pada Bong Ye-bun.
2. PELAKUNYA MENGETAHUI BAHWA BONG YE-BUN SEORANG CENAYANG
Bagaimanapun, masih belum ada yang salah.
Ini jelas kasus pembunuhan berantai,
dan pembunuhnya adalah cenayang.
Kau mau pergi ke mana?
Melayani panggilan rumah.
Kau bisa cuti beberapa hari.
Kakek pasti tidak akan mengambil cuti.
Tentu saja.
Sampai jumpa nanti.
KLINIK HEWAN BONG
Halo?
Dokter Bong.
Seon-woo.
Bagaimana kau tahu nomorku?
Nomor ponselmu ada di kartu nama yang kau berikan padaku waktu itu.
Ini nomorku.
Ya.
Tampaknya kau akan melayani panggilan rumah.
Ya.
Bagaimana kau tahu?
Ada banyak hal yang bisa kau ketahui tanpa harus menyentuh bokong.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku pergi, ya?
Sebenarnya…
Ya?
Boleh aku menanyakan satu hal padamu?
Tempo hari kau sengaja menghindar karena tahu aku seorang cenayang.
Kenapa kali ini kau tidak menghindariku?
Waktu itu,
aku tidak ingin kau tahu kalau aku memiliki niat buruk.
Kau berpikir aku adalah orang yang baik,
jadi, aku tidak ingin mengecewakanmu.
Dokter Bong!
Kemarilah dan makan buah.
Ya, terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Haruskah kau langsung bekerja setelah apa yang terjadi?
Jika aku beristirahat, siapa yang akan memeriksa para hewan?
Tampaknya sapi-sapi itu sangat menyukaimu.
Apa itu juga berkat kekuatanmu?
Apa?
Sebenarnya aku sudah mendengar dari Kak Gwang-sik.
Dia tidak pernah merahasiakan sesuatu dariku.
Kudengar kau memiliki kekuatan yang sama dengannya.
Benar.
Di sinilah aku kali pertama mendapatkan kekuatanku.
Ada hujan meteor saat aku sedang memeriksa Geumsil.
Apa kau juga bisa melihat apa yang dirasakan seseorang?
Tidak.
Aku hanya melihat kejadian di masa lalu.
Kalau begitu, bisakah kau mencarikan barangku yang hilang?
Barang yang hilang?
Kak Gwang-sik membelikanku sebuah cincin emas,
tapi aku sama sekali tidak ingat di mana meletakkannya.
Aku tidak berani bilang ke Kak Gwang-sik kalau aku menghilangkannya.
Jadi, aku selalu menolak tawarannya untuk memijat kakiku akhir-akhir ini.
Aku akan membantumu dengan senang hati.
Terima kasih.
Kalau begitu…
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau mencoba menyentuh bokongnya?
Maaf.
Ada apa denganmu?
Kami hanya bercanda.
Mana ada waktu untuk bercanda?
Dokter Bong sedang sibuk bekerja.
Jangan mengganggunya dan masuklah. Cepat!
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Bong!
Baru pulang dari layanan panggilan rumah?
Seharusnya kau meneleponku.
Seon-woo mengantarku.
Apa?
Jadi, kau merasa sudah aman untuk berdekatan dengannya?
Bukan begitu.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku hanya merasa Pak Gwang-sik sedikit aneh.
Dia kenapa?
Dia tak mengizinkanku menyentuh bokong Ae-ran.
Apa ada sesuatu yang tidak boleh kulihat?
Tentu!
Mereka pasangan baru.
Semuanya pasti harus disensor.
Begitukah?
Omong-omong,
jika bukan Pak Park atau Seon-woo, lalu siapa?
Bayangan yang dilihat oleh Pak Gwang-sik.
Dia adalah cenayang dan pelakunya.
Kalau begitu, kenapa kau tak tahu siapa pemilik bayangan itu?
Aku tahu penglihatanmu bagus.
Aku tidak bisa melihatnya.
Itu sesuatu yang dilihat Pak Gwang-sik ketika dia menyentuh kakiku, dan…
Kenapa?
Detektif!
Kenapa? Ada apa lagi?
Bagaimana jika pembunuhnya bukan seorang cenayang?
Tidak, bagaimana jika tidak ada cenayang yang ketiga?
Apa maksudmu? Coba jelaskan agar aku mengerti.
Bagaimana jika sebenarnya
semua yang dikatakan Pak Gwang-sik adalah bohong?
Bagaimana jika hanya ada dua orang cenayang
dan bayangan itu sejak awal tidak pernah ada?
Bagaimana jika semua yang kita lakukan sejauh ini
bergerak hanya dengan memercayai perkataan Pak Gwang-sik?
Berdasarkan yang kulihat,
dia sebesar ini.
Dia sebesar ini. Maksudku, dia lebih tinggi dari aku
- dan lebih pendek dari Detektif Moon. - Dia adalah orang
- Aku yakin dia bukan orang gemuk. - Yang melihat bayangan itu
dan memperkirakan tinggi badan pelakunya.
Dia dengan cerdik mengeluarkan dirinya dari daftar tersangka.
Kurasa dia mirip dengan siluet yang kulihat waktu itu.
Dia juga yang menuduh Kim Seon-woo…
Aku melihat cenayang itu
- …dan menuduh cenayang sebagai pelaku. - Membawa pisau di tangannya.
Bagaimana jika…
kita telah dipermainkan
oleh semua perkataan Pak Gwang-sik?
- Astaga. Kau terluka parah. - Jangan menyentuhku!
- Gwang-sik, aku akan menghubungimu! - Ae-ran!
Dia juga menyimpan dendam paling dalam terhadap Ji-suk dibandingkan siapa pun.
Jeon Gwang-sik adalah seorang cenayang.
Jeon Gwang-sik mengetahui bahwa Bong Ye-bun seorang cenayang.
Jeon Gwang-sik menyembunyikan kejahatannya dari Bong Ye-bun
dengan menutup matanya.
Itu artinya…
Jeon Gwang-sik adalah si pembunuh berantai?
Berhati-hatilah di jalan.
Aku akan pergi. Ada banyak pesanan yang harus kuantar.
KANTOR ANGGOTA DEWAN CHA
MUJIN YANG LEBIH BAIK! KOTA WISATA!
Ada apa?
Aku datang untuk mengantar susu.
Tidak usah mengantarnya lagi.
Tidak ada yang akan meminumnya.
Begitukah?
BEHIND YOUR TOUCH
Ada kasus pembunuhan lagi.
Senjata pembunuhnya pasti masih ada di rumah.
Dia bisa saja membuangnya saat fajar.
Aku akan memeriksa sesuatu dan kembali.
Tolong lacak lokasi Jeon Gwang-sik.
Permisi.
Aku tidak punya pilihan selain curiga padamu.
Pembunuh berantai itu juga seorang cenayang.
Kalau begitu, apa kau tidak tahu kekuatan macam apa yang dia miliki?
Aku mungkin menjadi target si pembunuh selanjutnya.
Bong Ye-bun dalam bahaya.
Siapa itu?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi