Kita akan melacak cenayang pada hari ini.
Ibu.
Itu Kim Seon-woo. Dia tersangka yang harus kita periksa, jadi, tetap fokus!"
Aku benar-benar harus menolak.
Sudah pasti bukan dia pelakunya. Periksa sekadarnya saja.
Dah.
Aku melihat Kim Seon-woo berjalan ke arah Gunung Mujin.
Coba cari lokasi Kim Seon-woo sambil kalian menyentuh orang lain.
- Lewat sini. - Seon-woo
- mengikuti Anggota Dewan Cha. - Mohon menyingkir ke samping.
Namun, kenapa Kim Seon-woo terus berpapasan dengan Anggota Dewan Cha?
Di mana dia sekarang?
- Di kandang peternakannya, Pak. - Ayo pergi ke sana.
Hari itu, Anggota Dewan Cha datang ke kandang.
Kurasa dia ingin menemui ayahku.
- Mohon angkat telepon ini. - Siapa?
Perwakilan dari Partai Pusat.
Ada seseorang di sana.
Dia Pak Park.
Begitukah?
Dia ada di sana.
Kim Seon-woo.
Dia berada di belakang tiang di malam hujan meteor itu!
Kalau begitu, apa Kim Seon-woo pelakunya?
Kemungkinan besar begitu.
Bukankah sebaiknya kau segera menangkapnya?
Benar.
Dia bisa saja membunuh lagi.
Cepat tangkap dia.
Lalu, apa?
Kenapa Kim Seon-woo pelakunya?
Dia berdiri di balik tiang dekat kandang
di malam hujan meteor.
Apa berada di balik tiang kandang adalah perbuatan jahat?
Biar kujelaskan.
Berdasarkan luka-luka korban pembunuhan,
pelakunya melakukan pembunuhan dengan mata tertutup.
Mengapa demikian?
Itu untuk menyembunyikan kejahatannya agar tidak ketahuan.
Oleh siapa?
Oleh mereka yang memiliki kekuatan psikometri.
Bagaimana mereka bisa mendapatkan kekuatan psikometri itu?
Itu berasal dari cahaya
dari sapi yang terkena hujan meteor.
Mereka bisa melihat memori orang lain dengan menyentuh kaki atau bokong.
Namun, mereka hanya bisa melihat apa yang diproyeksikan ke retina manusia.
Jika pembunuh menutup matanya,
cenayang tidak bisa melihat apa pun.
Pembunuh berantai tahu itu!
Namun, bagaimana dia mengetahuinya sejak awal?
Karena dirinya sendiri adalah cenayang yang kemungkinan
memiliki kekuatan psikometri itu.
Jika menyatukan semua petunjuk ini,
aku menyimpulkan
bahwa orang yang berdiri di dekat kandang di malam hujan meteor
adalah pembunuh berantai itu!
Bagaimana kau tahu kalau dia berada di belakang kandang?
Para cenayang yang baik hati melihatnya dengan saling menyentuh kaki dan bokong.
Berarti pria itu Kim Seon-woo?
Benar.
Tidak ada bukti fisiknya, bukan?
Sayangnya, itulah yang terjadi.
Apanya yang disayangkan?
Kami sudah memiliki lebih dari cukup bukti.
Bawa dia pergi.
Hei, Kawan.
Mari makan dan minum obatmu.
Kenapa kau banyak mengiler?
Kita membutuhkan bukti fisik untuk menangkap Kim Seon-woo.
Seperti jas hujan ponco atau senjatanya.
Bagaimana kita menemukannya?
Kita harus membuat Kim Seon-woo duduk di kursi Bokong Kebenaran itu.
Kita akan bisa menemukan bukti setelah menyentuhnya.
Bong Ye-bun.
- Ya? - Kau mendengarku, 'kan?
Ya.
Kita hampir berhasil. Mari tetap semangat.
Baik.
- Apa kau senang? - Ya.
Rupanya kau di sini, Justin. Ayahmu mencarimu.
Begitukah?
Justin, mau bertemu ayahmu?
Ya.
Ayah!
Justin!
Kau dapat boneka beruang?
Aku yang memberinya.
Kudengar kau mencari Justin.
Ya? Aku?
Mata Pak Park berkaca-kaca, kupikir dia ingin bertemu Justin.
Kau tak ingin melihat putramu, Pak?
Tentu saja, aku selalu ingin melihatnya.
Sudah kuduga.
Pak, kudengar mereka mengadakan acara pengambilan foto.
Mari kita ke sana. Aku yakin Justin akan suka.
Namun, aku harus menjaga stanku.
Ayolah, Seon-woo bisa menggantikanmu.
Bukan begitu?
Ya, aku akan tunggu di sini.
- Pergilah. - Sungguh?
Kalau begitu, aku segera kembali.
Ayo kita pergi.
Justin!
Kau di sini rupanya.
Aku terus mencarimu.
Mencariku?
Kenapa?
Aku ingin bicara denganmu.
Jadi, duduklah.
Katakan saja.
Ini agak memakan waktu, jadi, duduklah.
Entahlah.
Setelah dipikir, tidak ada yang perlu
kubicarakan panjang lebar denganmu.
Kudengar kau yang membuat ini.
Benar.
Kau sungguh berbakat.
Apa kau belajar kerajinan kayu?
Aku tidak pernah mempelajarinya. Ini hanya hobi.
Kenapa seorang alumni Universitas Hankook dengan bakat yang luar biasa
datang ke Mujin yang mana tak ada seorang pun yang kau kenal
dan bekerja paruh waktu di toserba?
Karena aku ingin membunuh orang.
Apa itu yang ingin kau dengar?
Kenapa kau
terus mencurigaiku?
Aku tak pernah melakukan hal mencurigakan.
Itu naluriku sebagai seorang detektif yang sangat ingin menangkap pelaku.
Naluri? Lebih seperti tidak kompeten.
Mencurigai seseorang tanpa bukti
adalah kekerasan.
Mari anggap ini kemampuan.
Terkadang, detektif harus memercayai firasat mereka daripada bukti.
Aku merasa sedikit tidak adil,
tapi aku tak bisa berbuat apa-apa karena itu pekerjaanmu.
Aku akan memahaminya.
Aku akan mencari kesempatan dan mencoba menyentuhnya.
Tidak, jangan lakukan itu.
Jika Kim Seon-woo adalah pembunuhnya, dia pasti sudah membaca strategi kita.
Entah apa tindakannya nanti.
Ini bisa membahayakan kalian berdua,
jadi, sebaiknya jangan gegabah.
Apa yang akan kau lakukan tanpa kami menyentuhnya?
Aku juga bisa menangkap pelaku bahkan tanpa cenayang.
Kalian sudah bekerja keras.
Terima kasih telah membantu kami hari ini, Ok-hui.
Aku melakukannya untuk Ye-bun, bukan kau.
Bong Ye-bun.
Ya?
Ada terjadi sesuatu?
Tidak.
Masih seperti biasanya.
Kau tak akan mengerti.
Rupanya baru-baru ini
kau bertemu dengan kakeknya Dokter Bong.
Ini artikel terakhir yang ditulis kakakku.
Ini kasus yang dia selidiki,
tapi meninggal sebelum bisa menyelesaikan penyelidikan ini.
Hei, kau pulang terlambat.
Ya, aku mau istirahat.
Ye-bun.
Apa-apaan ini? Bibi mabuk?
Sedikit.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Bukan apa-apa.
Bibi hanya bangga padamu.
Kau tumbuh menjadi wanita muda yang luar biasa.
Apa kau ingin…
mengunjungi ibumu setelah sekian lama?
Halo, Kak Mi-ok.
Kami datang.
Apa kabar?
MAKAM JUNG MI-OK
Ibumu meninggal di usia 40 tahun,
kini usiamu sudah 35 tahun.
Benar juga.
Makin lama, kau makin mirip ibumu.
Wajah dan kepribadianmu.
Bagaimana ibuku saat di usiaku?
Dia sangat bersemangat dan rasa keadilannya tinggi.
Dia tidak pernah berpaling dari orang-orang yang membutuhkan.
Dia memihak mereka dan menulis artikel tentang mereka.
Dia…
wartawan yang hebat.
Namun, kenapa Ibu…
membuat pilihan itu?
Andai saja waktu itu aku bisa membaca pikiran Ibu.
Dia tak meninggalkan surat wasiat,
jadi, tidak ada yang tahu.
Kenapa dia tidak meninggalkan satu pesan pun?
Bahkan dia…
tak mengatakan apa pun kepada putrinya.
Kurasa dia bercerita kepada Ju-man
bahwa dia selama itu mengalami masa-masa yang sulit.
Kepada Pak Cha?
Ya.
Adakala seseorang merasa lebih nyaman menceritakan kisahnya kepada orang lain.
Apa mereka berdua
sangat dekat?
Bisa dibilang begitu.
Dia sangat menyukai ibumu saat muda.
Begitukah?
Ya.
Entah mengapa kuceritakan ini.
Mungkin karena sudah lama tak berkunjung ke sini.
Sebenarnya berapa kali aku harus kemari?
Apa kau akan menggantikanku berbisnis?
Mohon jawab dengan cepat, agar aku bisa pulang lebih awal.
Aku harus bilang apa kalau tidak tahu apa-apa?
Kenapa orang-orang ini di sini?
Mereka terlibat dalam kasus Lee Ji-suk.
Ada apa lagi?
Kami diminta mengulang penyelidikan.
Sudah selesai. Kalian boleh pulang.
Kalian boleh pulang.
Hei!
Apa yang sedang kau lakukan?
Mereka tidak terlibat dengan kasus itu.
Kalian boleh pergi.
Jika kau seyakin itu, kenapa tidak pernah menemukan bukti?
Kau juga tak memberitahuku yang kau kerjakan.
Ya, Pak Kepala.
Baik, Pak.
Kapten, Pak Kepala memintamu menemuinya.
Kenapa dia meneleponmu?
Apa dia dari suatu tempat?
Katanya dia baru dipanggil oleh atasan.
Baiklah.
Sial.
Hei, di mana bantalan lututku yang satu lagi?
Kapten lalu lintas mengambilnya untuk bermain sepak bola.
Astaga, bedebah itu.
Dia sama sekali tidak membantu.
Ya ampun,
- rupanya Kapten Won sudah datang. - Ya, Pak.
- Kapten Won. - Ya, Pak.
Senang bertemu denganmu, Kapten Won.
Tidak, haruskah kupanggil "Kepala Won"?
Duduklah di sini!
- Ini… - Kemarilah.
Ada apa?
Kurasa kau sengaja tak menangkap pelakunya agar aku dipecat
dan kau bisa menduduki kursiku.
Tidak, Pak.
Aku bahkan belum pulang dan mengganti celana dalamku selama tiga hari.
Perlu kutunjukkan?
Ayolah, jangan begitu.
- Kau tahu aku memercayaimu. - Ya.
- Duduklah. - Ya, Pak.
Lihat wajahmu. Kau tampak kurus.
Kau sudah makan?
Ya, aku memakan sup kaldu tulang sapi.
Bagus.
Di mana struknya?
Ini.
Berikan padaku.
Ini.
Tiga orang memakan sup tulang porsi biasa,
satu orang memakan yang porsi besar.
Soal itu…
Belakangan kondisiku agak melemah.
Itu bagus.
Apakah supmu
diberi tambahan daging?
Namun, anehnya, restoran itu
tidak memberi tambahan daging.
Aku tiba-tiba penasaran.
Apa maksudmu?
Kau bilang…
supmu tidak disertai daging tambahan,
tapi siapa yang menghadapi masalah besar?
Aku tidak mengerti.
Kurasa kau mengerti.
Tunggu.
Di mana tabir suryaku?
Tabir surya?
Aku tidak ingin wajahku kepanasan
saat aku menguburmu nanti.
Pak, aku akan bekerja lebih keras mulai sekarang.
Karena itukah kau tampak pucat? Karena bermalas-malasan?
Tidak, akhir-akhir ini cuacanya cukup mendung.
- Benarkah? Dengar. - Ya.
Apakah kau tahu puisi
Nyanyian Burung Kuning?
Apa itu?
Lihatlah kepodang itu
Terbang di langit berpasangan
Sayangnya, bantalan lututmu kesepian
Astaga.
Halo.
Bisa bicara sebentar?
Tidak perlu repot-repot.
Terima kasih.
Kudengar
korban dari penipuan pembangunan kembali
pernah berkumpul dan berdemo.
Ya.
Kami berusaha keras setelah kehilangan semua yang kami punya.
Kalau dipikir lagi,
itu semua hanya sia-sia.
Bisakah lihat ini sebentar?
Ini.
Aku ingat setelah melihat foto ini.
Wanita ini adalah ketua komite darurat.
Dia sampai membawa putranya karena tidak menemukan tempat penitipan anak.
Aku merasa kasihan karena dia seorang ibu tunggal.
PROTES KOMITE PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN
Ayo kita makan gimbap.
Tidak mau.
Ayo makan.
Tidak, aku ingin camilan.
Kemarin kau juga hanya makan camilan. Tak boleh.
Makan ini.
Terima kasih.
Apa kau
punya kontak orang ini?
Percuma saja menghubunginya.
Wanita itu menghilang.
Apa?
Putranya sangat tampan dan pintar.
Aku penasaran bagaimana dia hidup tanpa ibunya.
BIODATA NAMA: KIM SEON-WOO
Halo.
- Halo. - Halo.
Kenapa Pak Cha ada di sini?
Kau selalu sibuk selama ini. Pasti bosan dan sepi berada di rumah saja.
Tidak juga.
Ini memang tempatku.
Ayolah.
Katakan apa pun padaku jika ada yang kau inginkan.
Kau adalah kontributor nomor satuku.
Setidaknya hanya itu yang bisa kulakukan.
Hentikan.
Kau tidak pantas melakukan ini
begitu pemilihan berakhir.
Kini kau sudah terpilih. Itu cukup bagiku.
Kau sungguh tanpa pamrih, Pak.
Kau membuatku malu pada diriku sendiri.
- Halo, kau datang. - Ya.
Astaga, apa ini?
Terima kasih.
Halo.
Hei, Ye-bun.
Apa kabar?
Baik.
Baiklah, kalau begitu.
Kau pasti sibuk. Kau boleh pergi.
Baik, Pak.
Lain kali aku akan berkunjung lagi.
Tunggu, Pak Cha.
Apa belakangan Ayah pernah bertemu dengan Kapten Won?
Kudengar Ayah meminta bantuannya.
Itu bukan apa-apa.
Mengapa kau mengumpulkan artikel Kak Mi-ok?
Setiap artikel yang dia tulis, termasuk yang terakhir.
Mengapa kau menggali sesuatu yang terjadi lebih dari satu dekade yang lalu?
Ada apa ini?
Apa yang Ayah sembunyikan dariku?
Ada yang ingin kutanyakan padamu.
Kudengar dari Bibi
bahwa kau dan ibuku memiliki hubungan yang dekat.
Itu benar.
Aku sangat akrab dengan ibumu.
Pak Cha.
Aku ingin tahu…
alasan ibuku bunuh diri.
Dia pergi tanpa berkata apa-apa
kepadaku, kakek, dan bibiku.
Kudengar Ibu bercerita padamu bahwa dia mengalami masa sulit.
Apa yang membuatnya begitu kesulitan?
Kau pasti mengetahuinya.
Meskipun ibumu dari luar terlihat kuat,
tapi hatinya sangat lembut.
Dia bahkan mengalami depresi.
Apa kau tahu ibumu menjalani pengobatan?
Tidak.
Dia pasti tidak bercerita karena takut kau akan khawatir.
Kasus yang saat itu dia liput
mungkin sangat menggerogotinya.
Aku pun terlalu sibuk saat itu.
Seharusnya aku lebih menjaganya.
Aku terlalu sibuk untuk meraih kesuksesan.
Sudah berbulan-bulan aku tidak melihatnya
sampai ibumu meninggal.
Hubungi aku kapan pun saat membutuhkanku.
Aku harus pergi.
Kakakmu
tidak bunuh diri.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Dia tidak memiliki catatan kriminal. Dia bersih.
Sudah kuduga. Bagaimana dengan dinas militernya?
Dia dibebaskan dari dinas.
Tubuhnya bugar, tapi dibebaskan dari dinas?
Ayahnya sudah meninggal, dan ibunya hilang.
Hilang?
Namun, kenapa kau memintaku untuk memeriksa orang ini?
Aku hanya penasaran.
Kenapa kau menyelinap ke kamar orang saat dia pergi?
Kau mungkin berpikir Pak Kim orang yang baik dan sopan.
Kau tahu aku belajar bahasa Inggris dengannya, bukan?
Dia memarahiku begitu kasar
tiap aku salah mengerjakan satu soal kuis sekalipun.
Dia mencemooh dan mempermalukanku.
Dia bahkan mengancam akan menunjukkan nilaiku kepada Justin jika tidak lolos.
Apa kau senang
setelah menunjukkan segalanya kepadanya?
Sepertinya aku salah mengerjakan satu soal,
jadi, aku berniat memperbaiki jawabanku.
Apa kau menulis arti "wortel" dengan "of course"?
Ya.
Omong-omong, ada urusan apa kau ke kamar itu?
Aku…
Aku ingin memastikan apakah dia baik-baik saja tinggal sendirian.
Rupanya kau bukan pembohong andal, Detektif Moon.
Kau pasti mencurigainya, bukan?
Bagaimana kau tahu?
Apa alasan lain selain itu bagi detektif yang menyelinap ke rumah orang?
Kau mustahil ke sini untuk mencuri.
Benar, 'kan?
Aku harus mengurus urusanku sendiri.
Aku harus…
Aku sedang mengikuti Kim Seon-woo ke ruang kerjanya.
Jangan mendekatinya.
Kurasa dia tertidur sekarang.
Ini kesempatan kita.
Tidak, itu berbahaya. Cepat kembali!
JEON GWANG-SIK
Pak Gwang-sik.
Pak Gwang…
Pak Gwang-sik.
Sudah kubilang jangan mengambil tindakan sendirian.
Pak Gwang-sik.
Pak…
Kak Gwang-sik!
Kak Gwang-sik…
Detektif Moon?
Kak Gwang-sik?
Tidak ada luka serius pada tulangku.
Mereka memberiku suntikan tetanus, juga suntikan antibiotik.
Namun, mereka bilang tanganku harus terus diperban untuk sementara waktu.
Ini obat untuk sepekan.
Terima kasih.
Sebenarnya, apa yang terjadi?
Begini,
aku tertarik dengan kerajinan kayunya saat festival tempo hari,
jadi, aku pergi untuk belajar padanya…
Apa dia yang melakukan ini padamu?
Bukan.
Dia sedang tidur saat aku masuk,
jadi, aku jalan untuk membangunkannya.
Namun, saat matanya terbuka lebar,
aku begitu kaget sampai terjatuh ke belakang.
Saat itulah kayunya ambruk.
Ya.
Jadi, aku mengantarnya ke rumah sakit.
Namun, bagaimana kau tahu kami di sini?
Itu…
Aku dan Pak Gwang-sik sangat dekat.
Kami seperti kakak beradik.
Bukan begitu, Kak?
- Ya, Dik. - Ya.
RUMAH SAKIT PUSAT MUJIN
Aku akan panggilkan taksi untukmu.
Kau terluka karenaku.
Tidak perlu. Aku baik-baik saja.
Itu karena aku masuk tanpa memberitahumu.
Tetap saja…
Aku bisa mengantarnya pulang.
- Ayo, Kak. - Ya, Dik.
- Sungguh begitu kejadiannya? - Apa?
Apa kau benar terluka karena terjatuh sendiri?
Ya, itu benar.
Untungnya, Pak Kim menahan kayu itu dengan tangannya.
Kalau tidak, mungkin aku sudah terluka parah.
Omong-omong,
kurasa dia bukan orang jahat.
Apa kau benar-benar berpikir dia pembunuh berantai?
Pokoknya, aku minta maaf.
Kau jadi terluka karena membantu penyelidikanku.
Tidak apa-apa.
Kau sudah membantu mengeluarkan Ae-ran dari kedai itu.
Tentu aku harus membalas budi.
Biarkan aku yang mengurusnya. Jaga kondisimu.
Kau juga harus memikirkan Ae-ran.
Kak Gwang-sik!
Kau baik-baik saja?
Kau baik-baik saja, 'kan?
Aku baik-baik saja.
Kau yakin?
Hei, Bun Bun.
Kau di mana?
Mau minum denganku? Sudah lama kita tidak minum bersama.
Tidak, aku tak boleh minum saat bekerja.
Bekerja apa?
Pekerjaan yang sangat penting.
Kau tahu berbahaya minum di luar, 'kan?
Tentu, aku berencana minum di rumah.
Ya sudah, minum di rumah saja.
Jangan pergi ke mana-mana. Mengerti?
Ya.
Maaf karena memanggil kalian lagi.
- Tak masalah, Kak! - Tak masalah, Kak!
Hari ini, aku ingin meminta bantuan secara pribadi.
Aku memiliki teman yang kusayangi lebih dari hidupku.
Kurasa kita perlu melindungi temanku bersama-sama.
- Baik, Kak! - Baik, Kak!
Kalian membawa senjata yang paling mematikan, 'kan?
Eun-hye, kau bawa apa?
Apa itu?
Ini cat rambut.
Apa itu bisa menjadi senjata?
Matamu akan sangat perih saat mengolesnya di rambutmu.
Kau menjadi tidak berdaya.
Baiklah.
Su-jin, kau bawa apa?
Apa itu?
Lima lapis cat kuku gel.
Baiklah.
Mi-yeong.
Kau membawa tangan kosong.
Tunggu sebentar.
Apa kau operasi pita suara?
Ya, Kak.
- Ya, Kak. - Ya, bagus.
Terima kasih.
Yeong-hui.
- Siapa dia? - Dia ibu mertuaku.
Halo, Bu.
Kenapa kau membawa ibu mertuamu ke sini?
Dia orang yang paling mematikan di antara semua yang kukenal.
Mau kutunjukkan padamu?
Tentu.
Dasar bocah kurang ajar.
Apa kau tidak punya sopan santun?
Apa aku tidak terlihat di matamu?
Seharusnya kau tidak ikut ke sini…
Apa kau mencoba untuk mengajariku?
Kau pasti menganggapku remeh hingga berani bicara seperti itu!
Dasar bocah tak tahu diri.
Dia benar-benar mematikan.
Baiklah, mari kita bagi peran.
Kita akan bekerja dalam dua kelompok.
Separuh di sini akan berpatroli di sekitar Klinik Hewan Bong selagi kalian bisa.
Setengahnya lagi akan diam di toserba keluargaku
dan langsung bergerak jika terjadi sesuatu.
Baiklah, mari bergerak.
Kenapa datang lagi?
Sudah kubilang jangan terlibat dalam apa pun lagi.
Ini hadiah kemenangan kita di festival, tapi aku tidak tahu harus diapakan.
Sudah kubilang, jual saja dan bagi dua uangnya.
Kenapa kau membawa ini?
Ini hadiah yang kita menangkan bersama.
Bagaimana bisa kita memberikannya kepada orang lain?
Lantas, bagaimana?
Kurasa akan lebih baik jika kau yang membawanya.
Kau yakin tidak apa-apa?
Aku akan datang saat aku merindukannya.
Kalau sudah berikan kepadaku, jangan datang untuk melihatnya lagi.
Bukankah aku juga berhak memilikinya?
Kalau begitu, bawa saja untukmu.
Atau buang saja.
Nanti TV-nya bisa dengar!
Apa hubungan mereka berdua?
Apa kau tidak bisa melihatnya?
- Tidak ada yang ingin menyimpan TV itu. - Kau melukai perasaannya.
Seperti pasangan yang sedang bertengkar atas hak asuh anak mereka.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang kau pikirkan sendirian?
Kau tampak sedih.
Aku sedang memikirkan ibuku.
Kali terakhir aku melihat Ibu…
adalah di laut ini.
Saat Ibu merasa sangat kesepian,
aku sibuk mengobrol dengan teman-temanku.
Seharusnya aku menemani Ibu di sampingnya.
Namun, aku tidak tahu apa pun.
Aku tidak tahu apa yang Ibu pikirkan
atau apa yang membuatnya begitu kesulitan hingga ingin mati.
Aku kurang dewasa.
Kau orang yang baik, Dokter Bong.
Aku bahkan tak ingin tahu hal semacam itu.
Apa?
Aku hanya membencinya.
Aku tidak ingin memaafkan ibuku…
yang meninggalkanku ketika aku masih kecil.
Setidaknya…
itu yang kurasakan saat itu.
Bagaimana dengan sekarang?
Aku hanya…
merindukannya.
KLINIK HEWAN BONG
Masuklah.
Setelah kau pergi.
Kau harus menatapnya lebih dalam jika ingin membuat lubang di kepalanya.
Sejauh mana kau melihatnya?
"Setelah kau pergi."
Sejauh ini.
Apa kau sudah gila?
- Kim Seon-woo, bedebah itu… - Kau yakin dia orangnya?
Kurasa bukan dia orangnya.
Kita mungkin saja menganggapnya cenayang,
tapi dia mungkin bukan pembunuh berantai.
Namun, satu-satunya yang masuk akal adalah pembunuhnya seorang cenayang.
Dia terlalu berhati lembut dan baik untuk menjadi pembunuhnya.
Pak Gwang-sik terluka saat dia bersama Kim Seon-woo.
Pak Gwang-sik…
Dia terluka?
Kenapa kau harus bicara seperti itu sampai membuatku terkejut?
Secara teknis, Pak Gwang-sik terluka karena dirinya sendiri,
bukan karena Seon-woo.
Terserah.
Faktanya Pak Gwang-sik kehilangan kekuatannya.
Kau mau minum ini?
Tidak usah.
Bagaimana jika Seon-woo yang menawarimu?
Aku akan meminumnya.
Astaga.
Aku ingin bertanya padamu.
Kau sungguh berpikir bahwa Kim Seon-woo bukan pelakunya?
Aku tidak yakin 100 persen,
tapi sekitar 51 persen?
Kenapa harus memakai angka acak?
Tetap saja aku berusaha memercayainya.
Apa alasannya?
Banyak kasus pembunuh berantai adalah seorang psikopat.
Namun, Seon-woo tahu cara berempati kepada orang lain.
Itu konyol.
Apa kau tidak tahu bahwa kau itu tipe T
yang punya kecenderungan psikopat?
Aku juga sangat pandai berempati kepada orang lain.
Jangan bohong.
Seandainya kukirimkan pesan padamu,
"Hari ini, aku minum di tepi pemecah ombak karena merasa sedih."
Lantas, kau akan menjawab apa?
"Berbahaya minum di sana. Kau bisa terjatuh ke air."
Kalau begini?
"Hari ini, aku baru pulang dari makam ibuku."
"Di mana makamnya?"
Lihat? Kau tidak bisa diajak mengobrol.
Kau tidak punya kemampuan berempati dengan orang lain.
Baiklah, mari lakukan ini.
Tanya satu lagi.
Ini yang terakhir.
"Aku ingin tahu…
mengapa ibuku bunuh diri."
Apa yang kau lakukan?
Aku menghiburmu.
Bagaimana bisa dibilang menghibur?
Lakukan seperti ini.
Seperti ini.
Begini.
Ini baru menghibur.
KANTOR POLISI MUJIN
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau menungguku?
Kenapa wajahmu seperti itu?
Ayahku memberi itu padamu, 'kan?
Kau sudah tahu jawabannya.
Ayahku berpikir
Kak Mi-ok tidak bunuh diri.
Sejujurnya, aku tidak yakin.
Aku menjalani hidupku selama 17 tahun
dengan berpikir bahwa dia bunuh diri,
tapi kenapa tiba-tiba tidak?
Aku bingung.
Ini.
Tunggu aku di mobil. Aku akan segera kembali.
Selidiki kembali tempat Park Seung-gil dan Lee Ji-suk dibunuh,
dan tempat tubuh penyiar itu dibuang.
Selidiki apakah ada yang kita lewatkan.
Kami sudah cari secara menyeluruh.
Kalau begitu, selidiki lebih menyeluruh lagi!
Bahkan sehelai bulu halus atau apa pun itu bisa dikaitkan dengan kasus itu!
- Kapten, ada urusan yang harus aku… - Berisik!
Detektif harus bergerak saat ilmu forensik tak berhasil.
Dia sangat berkarisma.
Won Jong-muk.
Di mana Won Jong-muk?
Jika kita mengikuti data itu,
kita akan tahu apa yang kakakmu lakukan,
siapa yang dia temui, apa yang telah dia temukan,
dan…
alasan dia meninggal.
- Hei, lihat ini. - Ya.
- Dari sini sampai sana, 'kan? - Ya.
Ini properti paling berharga selama gelombang pembangunan kembali Mujin.
Anggota Dewan Yoon Deok-hyeon membeli seluruh tanah ini
seharga 100.000 won per pyeong sebelum isu pembangunan kembali muncul.
Lalu, ketika rumor menyebar tentang Mujin menjadi zona wisata spesial,
dia menjual semuanya seharga dua juta won per pyeong.
Kalau kau lihat di sini, itu saat kakakmu
mulai menulis artikel ini.
Aku ingat ini.
Kak Mi-ok menyuruhku untuk melarang Ayah membeli salah satu dari tanah ini.
Pada akhirnya, Mujin tidak pernah menjadi zona wisata spesial
dan pembangunan kembali menjadi sia-sia.
Akibatnya, harga tanah anjlok.
Jika kau melihat di sini,
kakakmu adalah satu-satunya penulis artikel
yang mendukung para korban saat itu.
Serta jika kau melihat di sini…
Mereka mungkin orang-orang
yang sering ditemui kakakmu pada saat itu.
Itu benar.
Aku membawakannya baju ganti beberapa kali.
Bisa dibilang dia hidup bersama orang-orang ini.
Jadi, apa yang harus kita lakukan mulai sekarang?
Kita harus mencari orang-orang ini.
Terima kasih.
Mereka tidak mungkin menjual sebidang tanah tak berguna itu,
jadi, mereka mungkin masih memilikinya.
- Apa ini? - Ada apa?
Satu orang memiliki semua tanah itu.
- Coba kulihat. - Ini.
Astaga.
CHA JU-MAN
Kenapa semuanya menjadi milik Kak Ju-man?
Benar.
SEMOGA KAU BERISTIRAHAT DENGAN TENANG DARI CHA JU-MAN
MAKAM JUNG MI-OK
Sudah lama
sejak aku mengunjungi Mi-ok.
Kau yang meletakkannya di sini?
Maaf.
Kupikir orang lain yang meletakkannya.
Belakangan penglihatanku memburuk.
Penglihatanmu memburuk?
Kau harus merawat matamu dengan baik.
Jadi, itu sebabnya kau mengambil daftar donatur dari kantor kampanyeku.
Benar.
Kau membawanya karena kau tidak bisa melihat dengan baik.
Kupikir kau membawanya dengan niat jahat.
Benar.
Itu sebabnya Ye-bun memintamu mengembalikannya keesokan harinya.
Akhirnya aku mengerti sekarang.
Aku hampir salah paham padamu.
Syukurlah jika kita sudah meluruskan kesalahpahaman itu.
Kau harus pulang sekarang.
Tidak, aku akan diam di sini sebentar.
Ayolah.
Jangan begitu. Mari pulang bersama dengan nyaman.
Kau pasti kelelahan kemari.
Aku memarkir mobilku terlalu jauh.
Kita hampir sampai.
- Teruslah berjalan. - Ya.
Bagaimana semua tanah ini bisa menjadi milik Kak Ju-man?
Hanya ada satu orang yang tidak menjual tanahnya.
Kita akan mengetahuinya jika kita menemui orang itu.
Halo?
Kim Seon-woo memiliki keterikatan dengan Mujin, 'kan?
Apa? Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Kudengar ibunya berasal dari Mujin.
Apa dia pernah tinggal di Mujin?
Dia bilang ini kali pertamanya datang ke Mujin.
Aku tidak bisa memercayainya.
Kenapa?
Sekali lagi kutekankan padamu.
Jangan pernah bertemu dengan Kim Seon-woo.
Baiklah.
Bong Ye-bun.
Kumohon padamu.
Bagaimana semua tanah itu bisa menjadi milik Anggota Dewan Cha?
Aku diberi tahu bahwa tanah itu akan dibangun kembali,
jadi, aku membayar dua juta won untuk itu.
Namun, harganya justru turun menjadi 200.000 won.
Aku menginvestasikan semua uang yang kumiliki sampai rela berutang
karena akan dilakukan pembangunan kembali.
Jadi, meski aku menjual tanah itu, aku masih terlilit utang.
Dengan anjloknya harga tanah, hidupku pun benar-benar hancur.
Siapa yang mau menjual tanahnya sementara utangnya tidak terbayarkan?
Namun, tiba-tiba Cha Ju-man muncul.
Dia bilang lebih baik terbebas dari utang jika bersedia menjadi tunawisma.
Kemudian dia mulai membeli semua tanah seharga 500.000 won per pyeong.
Jadi, kenapa kau tak menjual tanahmu?
Yang benar saja?
Bagaimana aku bisa menjual tanahku kepada bedebah itu?
Dialah orang yang membujuk semua orang untuk membeli tanah itu,
dan bertindak sebagai kaki tangan Anggota Dewan Yoon.
Cha Ju-man yang memberi tahu semua orang
bahwa mereka akan dapat untung setelah tanah itu dibangun kembali.
Apa kau mengenal wartawan bernama Jung Mi-ok?
- Dia seorang wartawan, Nona Jung. - Ya.
Dia memihak kami, juga menuliskan artikel untuk kami.
Apa ada hal lain yang kau ingat tentangnya saat itu?
Aku hanya bertemu dengannya beberapa kali.
Benar. Lihat.
Dia adalah ketua komite darurat saat itu.
Keduanya berteman seperti saudara kandung.
Di mana dia sekarang?
Namun, dia wanita jahat.
- Apa? - Dari yang kudengar,
dia mengambil banyak uang kompensasi dan melarikan diri ke Seoul.
- Ke Seoul? - Ya, ke Seoul.
- Sampai jumpa lagi. - Ya, terima kasih. Ini sangat membaik.
- Semoga harimu menyenangkan. - Ya, datang lagi.
Ye-bun.
Halo, Pak Cha.
Kami berpapasan di makam ibumu.
Masuklah, Dokter Jung.
Ye-bun.
Tolong pegangi aku.
Kakek.
Baiklah. Pelan-pelan.
Kakek baik-baik saja?
Ya.
SEOUL BARAT
Sudah kubilang aku bisa pergi sendiri.
Kenapa kau begitu keras kepala?
Aku mirip dengan kakakku. Itu sebabnya kami bersaudara.
Ada apa? Memang kau magnet?
Kenapa menempel padaku begini?
Karena selama ini kita berpisah.
Kita harus memanfaatkan setiap kesempatan untuk berdekatan.
Astaga.
Lepaskan.
Aku tahu kau senang.
Jendelaku bahkan tidak gelap.
Kurasa di sini.
Kau yakin di sini?
Ya, aku yakin.
Siapa kalian?
Tampaknya tidak ada orang yang menempati rumah ini.
Nenek di rumah ini sedang melakukan perjalanan bersama pusat warga lansia.
Dia akan kembali besok.
Besok?
Ya. Kalian bisa datang lagi besok.
Baiklah.
Dia ramah sekali.
Dengar.
Aku akan bermalam di sini
dan melakukan sejumlah investigasi.
Sebaiknya kau pulang saja, Hyeon-ok.
Aku tak mau pulang sendirian.
Aku juga mau bermalam di sini.
Apa yang kau katakan?
Ada banyak hotel atau motel di Seoul.
Hyeon-ok!
Apa?
Ya ampun.
Mungkin seharusnya kita menyewa dua kamar.
Untuk apa?
Itu hanya membuang uang saja. Kita hanya perlu tidur di sini.
Apa kau akan mandi lebih dahulu?
Tidak.
Kau saja.
Kalau begitu…
tidurlah yang nyenyak, ya?
Kenapa kau tidur di lantai?
Apa kau mau tidur di lantai?
Kita bisa tidur bersama di atas kasur.
Tidak, itu tidak benar.
Apanya yang tidak benar?
Kau sudah berusia 50 tahun. Tidak perlu malu.
Tetap saja…
Itu tidak benar. Ayo tidur.
Ya sudah. Aku juga akan tidur di lantai.
Kalau begitu, kau tidur di lantai. Aku akan tidur di kasur.
Aku juga.
Aku akan tidur di sini juga.
- Kau tidak turun? - Tidak, aku tidak akan turun.
Turunlah, astaga.
- Sana! - Kak Jong-muk.
- Astaga. - Ya ampun.
Kau tidur saja di lantai. Kau akan nyaman.
Apa yang kau lakukan?
Hei, lepaskan!
Lepaskan ini sekarang.
Hei, kau sudah gila?
Astaga!
Aku harus melakukan ini agar kita bisa tidur bersama di kasur.
Kau benar-benar membuatku gila.
Astaga.
Kak Jong-muk, kau pasti lelah.
Mari kita tidur.
Ya ampun…
Kak Jong-muk.
Suara apa itu?
Aku juga tidak tahu.
Hyeon-ok!
Gedungnya kebakaran!
Bagaimana ini?
Astaga!
Kenapa kau harus melempar kuncinya?
Makanya seharusnya kita tidur bersama di kasur sejak awal!
Kak Jong-muk.
Tamatlah riwayatku.
Selamatkan dirimu.
Apa kau sudah gila?
Aku tidak akan pergi tanpamu!
Jangan dipegang terlalu kencang. Sakit.
Apa semua tamu sudah keluar?
Masih ada yang belum keluar.
Kurasa ada seseorang yang keluar.
Kak Jong-muk, sebelah sini!
Kak Jong-muk.
Tolong bantu kami!
Kau lihat apa?
Sudah…
Cepat potong ini untuknya.
UNIVERSITAS HANKOOK
Apa kau kenal mahasiswa bernama Kim Seon-woo?
Dia alumni di sini.
Seon-woo?
Kenapa kau menanyakannya?
Dia teman baikku,
tapi kehilangan kontaknya beberapa tahun lalu.
Aku khawatir sesuatu terjadi padanya.
Dia berhenti dari kuliah pascasarjana.
Begitukah?
Apa kau tahu alasan dia berhenti?
Entahlah.
Kurasa profesor lebih mengenalnya daripada aku.
Profesor kami sangat menyayanginya.
Dia lama menjadi asisten dosen.
Profesor bahkan membantu tesisnya
dan menuliskannya surat rekomendasi kerja, tapi…
Kenapa?
Tiba-tiba saja dia berhenti.
Bisa kau memberitahuku kapan tepatnya dia berhenti?
Kapan, ya?
Benar. Tunggu sebentar.
Ini dia.
Saat itu Seon-woo menempelkan ini
dan langsung berhenti setelahnya.
Sekitar tahun 2019, jadi, tiga tahun lalu.
KULIAH BERSAMA ANGGOTA DEWAN CHA JU-MAN KEMBALI KE DESA UNTUK BERTANI
Rupanya Anggota Dewan Cha pernah ke sini.
Soal poster itu?
Para mahasiswa tidak begitu tertarik, tapi Seon-woo justru menempelkannya.
Begitu rupanya.
Apa kau tahu materi kuliah ini?
Kurasa kau bisa menontonnya lagi.
Area pertanian kekurangan energi muda saat ini.
Kepala Asosiasi Pemuda Mujin berusia 60 tahun.
Alasan generasi muda tidak pindah ke area pertanian
karena tidak ada lapangan pekerjaan.
Lebih tepatnya,
tidak ada lapangan pekerjaan untuk para pemuda.
Namun, akankah para pemuda datang jika ada lapangan pekerjaan?
Tidak.
Kecuali mereka ingin bekerja sepanjang waktu.
Mereka ingin bersenang-senang setelah bekerja.
Mereka berbondong-bondong mencari hiburan dan area toserba.
Hiburan sama pentingnya dengan pekerjaan.
Kalau begitu, bagaimana?
Kita harus menciptakan lapangan pekerjaan dan sumber hiburan,
kemudian merayu mereka.
Itu sebabnya kami memulai…
FESTIVAL UDANG TAHUNAN KE-2
…Festival Udang Mujin.
Populasi di Mujin sekitar 30.000 orang,
dan festival ini menarik 50.000 pengunjung.
Festival ini menyebabkan akan lebih banyak infrastruktur
dan tempat hunian dibangun.
Tanah telantar akan berubah menjadi
restoran, mal, bahkan bar tempat kalian bisa bertemu orang-orang menarik.
Tampaknya kalian suka yang terakhir.
Kami harus membuat tempat itu sebagai tempat yang diminati pemuda.
Dengan kata lain, mengembangkan daerah adalah cara menarik minat generasi muda.
- Ini dia. - Di sini?
Siapa itu?
Rupanya kau di rumah hari ini.
- Halo. - Halo.
Ada yang bisa kubantu?
Kami sedang mencari seseorang.
Seorang wanita bernama Lee Eun-suk.
Kudengar dia tinggal di sini sekitar sepuluh tahun lalu.
Wanita dengan putranya?
Kau mengingatnya?
Tentu.
Dia sudah lama menyewa kamar di seberang kami.
Dia menjalani kehidupan yang sulit.
Kudengar dia menerima
banyak kompensasi di Mujin dan menjadi orang kaya.
Kaya apanya?
Dia diusir tanpa hormat.
Ketika tiba di sini,
pipinya cekung
seolah-olah dia pernah merasakan semua penderitaan.
Mungkin karena putranya juga kelaparan,
dia langsung menyantap hidangan yang kuberikan padanya.
Apa kau tahu di mana dia sekarang?
Kuharap aku tahu keberadaannya.
Dia menitipkan putranya dan bilang akan kembali dalam beberapa hari,
tapi itu saja.
Dia tidak kembali untuk menemui putranya.
Aku bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup atau sudah mati.
Aku merawat putranya selama setahun,
tapi aku tidak bisa merawatnya lagi dan mengirimnya ke panti asuhan.
Aku akan mengembangkan Mujin sehingga generasi muda mau pindah ke sana.
Aku akan mengubahnya menjadi zona wisata spesial.
Percaya padaku dan pindahlah ke…
Tidak apa-apa.
Dia bisa saja tidak setuju denganku.
Memastikan Mujin bisa merangkul, bahkan orang seperti dia,
adalah impianku.
BEHIND YOUR TOUCH
Minta bantuan dan datanglah ke kantor Anggota Dewan Cha dengan Kapten.
Cepat!
Aku ke sana untuk membunuh Cha Ju-man.
Dia layak menerima hukuman.
Kenapa kau tiba-tiba berkemas?
- Jang-yeol. Dia menghilang. - Apa?
Kudengar belakangan kau sering menghabiskan waktu dengan Detektif Moon.
Jika kau begitu curiga padanya, sentuh saja dia.
Sentuhan singkat tidak berguna.
- Halo, Anggota Dewan Cha! - Jadi, kau perlu
menyentuhnya cukup lama, 'kan?
Ibu tidak bunuh diri, 'kan?
Kakek pikir Anggota Dewan Cha ada hubungannya dengan itu, 'kan?
Kakek yang akan mengurusnya
dan mengakhirinya.
Berita sela.
…ditemukan tewas.
Senjata pembunuh itu sama dengan pembunuhan lain.
Semuanya mengarah padanya.
- Pengunjung dilarang masuk. - Minggir.
Kenapa tidak seorang pun mau mengatakannya padaku?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi