Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Pak Park.
Ye-bun, katamu akan datang. Kenapa belum datang?
Kurasa hari ini aku tak bisa menemuimu, Pak.
Maafkan aku.
Boleh kutanya
kenapa kau ke sana?
Aku ke sana
untuk membunuh Cha Ju-man.
Apa?
Dia…
layak menerima hukuman.
Namun, sebanyak apa pun aku berdoa,
hidupnya tetap tidak hancur.
Mereka yang pantas mati tetap hidup sementara yang layak hidup, mati.
Cha Ju-man…
layak untuk mati.
Silakan melihat-lihat.
Tanah seluas 20.000 pyeong di Sua-ri ini bernilai sekitar 10.000 won per pyeong.
Untuk apa aku merekomendasikan kalian tanah ini?
Karena kawasan ini kemungkinan besar akan dibangun kembali menjadi Kota Baru Mujin.
- Jika itu sudah ditentukan… - Ayahku hidup miskin selama hidupnya.
Hari itu, telinganya terasa bergetar
mendengar orang itu mengatakan anak-anak tidak lagi harus hidup dalam kemiskinan.
Jika kalian percaya dan mengikutiku…
SELIDIKI PENIPUAN AGEN PROPERTI!
Hei, Bajingan.
Katamu tanah ini akan dibangun kembali!
Bagaimana dengan uangku?
Sialan.
Aku tidak pernah memaksamu membelinya.
Kenapa kau menuntutku atas keputusanmu sendiri?
Bangun.
Pulanglah.
Bertindak sendiri tidak akan membuahkan hasil.
Tolong berikan suaramu kepada Anggota Dewan Yoon Deok-hyeon, ya?
Ayah! Aku pulang!
Ayah!
Ayah, apa yang terjadi? Ayah!
- Ibu. - Ibuku juga
hidup miskin selama hidupnya…
hingga dia meninggal setelah kematian ayahku.
Aku berencana menghukumnya dengan tanganku sendiri.
Cha Ju-man, si bajingan itu, hidup nyaman sebagai anggota dewan
bahkan setelah melakukan perbuatan jahat itu.
Sementara itu,
kami telah menderita selama beberapa generasi.
ANGGOTA DEWAN CHA JU-MAN
ANGGOTA DEWAN CHA AKTIF MEMPROMOSIKAN FESTIVAL UDANG
PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN
DIJUAL VILA YANG BARU DIBANGUN, DIJUAL TANAH UNTUK PEMBANGUNAN KEMBALI
DIJUAL PERUMAHAN DEKAT PANTAI MUJIN
Aku tidak menemukan beritanya.
HARIAN JUNGSAN
HARIAN JUNGSAN MENGHENTIKAN PUBLIKASI
ARTIKEL HARIAN JUNGSAN DIARSIPKAN DI PERPUSTAKAAN MUJIN
HARIAN JUNGSAN
BISAKAH MUJIN MENJADI ZONA WISATA SPESIAL?
SIAPA YANG HARUS DISALAHKAN UNTUK PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN?
OLEH JUNG MI-OK, HARIAN JUNGSAN
SKANDAL PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN, KESAKSIAN TANGAN KANAN YOON DEOK-HYEON
OLEH JUNG MI-OK, HARIAN JUNGSAN
Ibu.
SKANDAL PEMBANGUNAN KEMBALI MUJIN, KESAKSIAN TANGAN KANAN YOON DEOK-HYEON
TANGAN KANAN
Tangan kanan…
Halo, Pak Bae.
Halo, Ye-bun.
Ok-hui seharusnya ada di toserba sekarang.
Aku datang untuk menemuimu.
Aku?
Apa kau ingat kehebohan yang diciptakan oleh rumor tentang pembangunan kembali
dan zona wisata spesial lebih dari sepuluh tahun yang lalu?
Ya ampun.
Meremehkan jika disebut "kehebohan". Saat itu benar-benar kacau.
Tidak ada orang yang tidak dirugikan.
Kudengar Anggota Dewan Yoon Deok-hyeon
berkaitan dengan isu pembangunan kembali itu.
Rumornya memang begitu.
Namun, tidak ada bukti,
dan tidak ada orang yang bersaksi bahwa dia melakukan itu.
Apa?
Tidak ada yang yang bersaksi?
Aku membaca artikel bahwa seorang tangan kanannya
memberikan kesaksian di pengadilan.
Itu memang yang diungkapkan di koran,
tapi tidak ada seorang pun yang muncul.
Itu sebabnya Yoon Deok-hyeon mampu menjabat selama beberapa periode
hingga menjadi menteri di pemerintahan.
Bukankah Anggota Dewan Cha adalah kaki tangannya saat itu?
Itu benar.
Dia berada di bawah perintah Yoon Deok-hyeon.
Berarti dia tangan kanannya, ya?
Ya, tentu.
Itulah sebabnya dia mewarisi wilayah ini darinya.
TERIMA KASIH ATAS DUKUNGAN ANDA AKU AKAN MENJADI PELAYAN YANG SETIA
SEMUA KORBAN MENDAPAT LUKA TUSUKAN
KIM SI-A (24 TAHUN)
PARK SEUNG-GIL (23 TAHUN)
KIM SI-A, LEE JI-SUK, PARK SEUNG-GIL
Apa yang kau amati sampai serius begitu?
Meskipun terus kupikirkan,
para korban sepertinya tak memiliki kesamaan dari segi apa pun.
Jenis kelamin mereka juga berbeda.
Penyelidikan kita akan berjalan kalau mengetahui motif pembunuhnya.
Namun, tidak ada petunjuk apa pun.
Kalau sejauh ini,
mungkinkah dia psikopat yang memiliki kesenangan membunuh?
Ada sedikit jeda waktu sejak dia melakukan pembunuhan ketiga.
Itu membuatku cemas.
Mungkinkah dia akan mencobanya lagi dalam waktu dekat?
Mungkin dia tidak bisa melakukannya.
Apa?
Apa maksudmu?
Pembunuhnya mungkin sudah dalam radar kita.
- Sedang apa? - Astaga!
Kenapa tiba-tiba mengagetkanku begitu?
Kau bicara lebih cepat saat terkejut.
Sedang apa di sini?
Aku? Aku melakukan investigasi.
Investigasi apa?
Kau pikir apa? Tentu kasus pembunuhan berantai.
Tidak ada petunjuk apa pun.
Berlarilah, jangan berjalan.
Investigasi adalah soal kerja keras.
JENDERAL MACARTHUR TV
Apa…
Apa yang kau lakukan?
Kau sendiri sedang apa?
Aku kenapa?
Ikut aku.
Aku kaptenmu. Lepaskan aku.
Mengapa kita terus berpapasan?
Kau mengetahui sesuatu, 'kan?
Kurasa bukan aku saja yang mengetahuinya.
Kalau begitu, mari berbagi yang kita tahu.
Batu, gunting, kertas.
Dahulu, Anggota Dewan Yoon Deok-hyeon membuat skema besar pembangunan kembali
bersama Anggota Dewan Cha, yang merupakan kaki tangannya saat itu.
Lalu, ketua Komite Darurat yang berdemo saat itu
menghilang tanpa jejak.
Putra orang itu adalah Kim Seon-woo.
Jadi, dia pindah ke Mujin karena Cha Ju-man.
Apa yang kau ketahui? Beri tahu aku.
Kim Seon-woo tampaknya terkair
dengan pembunuhan berantai ini.
Apa?
Apa kau yakin?
Bagaimana?
Kau berpikir begitu karena memiliki bukti, 'kan?
Begini, melalui psikometri…
Apakah…
kau percaya adanya alien?
Bagaimana dengan cenayang?
Omong kosong apa itu?
Alien dan cenayang apa yang kau bicarakan?
Polisi seharusnya tidak percaya sesuatu yang tidak masuk akal begitu.
Ada apa?
Apanya yang berkaitan dengan Kim Seon-woo?
Pokoknya, firasatku bilang begitu.
Kau benar-benar sudah gila rupanya.
Hei, dengar.
Hal semacam itu bukan firasat,
tapi penyakit paranoid.
Kau cuma membuatku membocorkan rahasia.
Kenapa kau di sini?
Aku membuat kesalahan besar.
Aku tidak tahu bagaimana mengatasinya sendirian,
jadi, aku berniat mengaku dosa pada pastor.
Astaga.
Sebenarnya apa kepercayaan di lingkungan ini?
Seorang cenayang mengunjungi pastor,
sementara yang lain bertanya tentang cenayang.
Seluruh kota ini menjadi gila.
Siapa yang membahas tentang cenayang?
Kau tahu, bedebah gila itu.
Detektif Moon?
Rupanya kau benar-benar cenayang.
Kenapa kau tiba-tiba berkemas?
Guru spiritualku tinggal di Gunung Suraksan.
Aku ingin memanjatkan doa dan mengunjunginya selama beberapa hari.
Justin bagaimana?
Aku menitipkannya kembali ke bibi itu.
Jaga dirimu selama aku pergi.
Ya, hati-hati dalam perjalananmu.
Omong-omong…
Pak Park.
Di mana mandu beku yang ada di sini?
Rupanya itu punyamu, ya?
Pantas ada beberapa mi instan yang tidak familier.
Astaga.
- Detektif Moon. - Kau mau ke mana?
Aku…
Pak Park!
Dah.
Aku tahu dia memiliki dendam kepada Anggota Dewan Cha.
Namun, bagaimana korban yang lain?
Aku tidak melihat adanya hubungan apa pun.
Entahlah.
Sedang apa di sana?
Aku sedang menunggumu.
Apa?
Seorang detektif pasti memiliki akses untuk membuka berkas kasus lama, 'kan?
Ya, kalau berkasnya masih ada.
Kalau begitu, bisakah carikan satu kasus untukku?
Maaf, tapi aku tidak punya waktu untuk itu sekarang.
Pada 13 November 2005,
sebuah mobil terjun ke laut di pemecah ombak Mujin.
Penyebab kematiannya bunuh diri.
Aku tahu kau sibuk, tapi tolong selidiki kasus itu.
Itu kasus kematian ibuku.
Tahun 2005…
KOTAK PENYIMPANAN BERKAS TAHUN: 2005
KASUS TENGGELAMNYA MOBIL DI PELABUHAN MUJIN
"Hasil autopsi menunjukkan adanya obat penenang di jasad korban.
Konsentrasi obat penenang terbilang normal,
kemungkinan besar penyebab kematiannya karena tenggelam.
Tidak ada tanda-tanda trauma."
"Jung Mi-ok, yang saat itu berada di kursi pengemudi,
melepaskan rem tangan dan mengatur gigi pada posisi netral.
Dia lalu meminum obat tidur dengan kaki yang menginjak rem.
Saat obat tidur mulai bekerja, tubuh Jung Mi-ok menjadi relaks,
yang menyebabkan kakinya terangkat dari rem.
Mobil itu kemudian perlahan-lahan meluncur menuruni lereng ke dalam air.
Polisi membuat proses reka ulang,
dan tiga dari lima percobaan terbukti bahwa mobil dapat menuruni lereng.
Namun, mobil tidak bergerak pada dua percobaan lainnya."
Kasusnya sudah terlalu lama,
TKP-nya juga sudah berubah.
Saat itu tidak ada kamera pengawas, jadi, aku tidak bisa memeriksa apa pun.
Jadi, satu-satunya dasar yang bisa kunilai
adalah berkas kasus ini.
Dilihat dari dokumennya, tidak ada kesalahan.
Itu bisa saja merupakan kecelakaan.
Dari apa yang kulihat,
tidak ada alasan bagi ibuku untuk bunuh diri.
Jadi, aku penasaran mengapa polisi membuat kesimpulan seperti itu.
Kesimpulan itu berdasarkan kesaksian Anggota Dewan Cha.
Mi-ok…
mengalami masa-masa sulit dalam hidupnya.
Suaminya meninggal lebih dahulu,
dan hubungan dengan ayahnya tidak harmonis.
Dia pasti sangat kesepian.
Meski begitu, dia tidak bisa menceritakan penderitaannya kepada putrinya.
Dia sering bercerita padaku
bahwa dia ingin menyerah akan semuanya.
Jadi, aku merekomendasikan sebuah klinik untuknya,
lalu dia mulai mengonsumsi obat depresi.
Suasana hatinya makin ceria,
kupikir kini kondisinya sudah membaik.
Namun rupanya…
dia masih tetap menderita.
Karena catatan perawatan kejiwaannya benar-benar ada,
kasus itu simpulkan sebagai bunuh diri.
Jadi, maksudmu, bisa jadi ada kemungkinan lain,
tapi kasusnya ditutup karena kesaksian Anggota Dewan Cha.
Bagaimana jika Anggota Dewan Cha tidak memberi kesaksian seperti itu?
Mereka pasti akan memperluas kemungkinan dan melakukan penyelidikan lebih dalam.
Ini restoran yang sangat terkenal.
Aku bahkan mengantre untuk membeli ini.
Hei, Ye-bun!
Kebetulan kau datang.
Duduklah.
Ayo duduk.
Kau sangat beruntung. Ini makanan enak.
Kau tahu apa ini?
Ini ayam bumbu tradisional.
Para ayah zaman dahulu membeli ini di hari mereka mendapat gaji.
Rupanya mereka masih menjual ini.
Kau juga mengingat ini, 'kan?
Ini, makanlah.
Bagaimana klinikmu?
Terkadang lancar, terkadang tidak.
Jangan khawatir.
Jika Mujin dibangun kembali dalam waktu dekat,
aku akan membangun kompleks apartemen tepat di belakang klinik ini,
jadi, pasienmu akan makin banyak.
Aku akan bekerja keras untuk itu.
Terima kasih atas perhatianmu.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Sebentar lagi peringatan kematian Mi-ok.
Aku akan datang sorenya.
Ya.
Astaga.
Bahkan setelah bertahun-tahun,
aku merasa sangat sedih setiap tahun di sekitar waktu ini.
Benar.
Ada yang ingin kutanyakan kepada Ye-bun.
Kudengar belakangan kau sering menghabiskan waktu dengan Detektif Moon.
Apa akan ada kabar baik dalam waktu dekat?
Bukan begitu.
Ayolah.
Kalau bukan begitu, untuk apa kau berkeliaran dengan detektif?
Benar, 'kan?
Makanlah, Kak Ju-man.
Apa kau mau minum?
Mau kuambilkan?
Tidak perlu.
Aku harus pamit sekarang.
Pak.
Ya?
Aku permisi.
Baiklah.
Dasar bajingan.
Dia telah menipu kita dengan wajah baiknya itu.
Hati-hati di jalan.
LISENSI DOKTER HEWAN, ANGGOTA KVMA
Mi-ok…
seharusnya mendengarkanmu dan melanjutkan kuliah kedokteran hewan.
Bukan begitu?
Setidaknya sangat melegakan karena Ye-bun bisa mewarisi klinikmu.
Kalau diperhatikan,
Ye-bun sangat mirip dengan Mi-ok.
Bukan hanya wajahnya,
tapi juga kepribadiannya.
Dia sangat kuat
dan pemberani.
Sama persis dengan Mi-ok.
Seseorang yang pergi seperti itu sungguh tak berbakti.
Jangan sembarangan bicara…
tentang Mi-ok.
Maaf.
Aku hanya merasa sangat disayangkan.
Andai aku lebih memperhatikannya,
dia tidak akan berakhir seperti itu.
Bajingan!
Kau yang lebih tahu dari siapa pun
bahwa Mi-ok tidak bunuh diri!
Aku?
Bagaimana aku tahu?
Aku mengerti kau pasti ingin percaya itu sebagai orang tuanya.
Meski begitu…
dia memang bunuh diri.
Mi-ok sangat menderita.
Kau adalah salah satu bagian besar dalam penderitaannya.
Kau…
Jangan lakukan ini, Pak.
Kau bisa dihukum berat,
jika melakukan ini kepada pejabat pemerintah.
Lihatlah anjing ini. Ia bekerja lebih baik daripada ajudanku.
Ada apa, Guguk?
Apa yang terjadi, Kakek?
Bukan apa-apa.
Entah mengapa ia melakukan ini.
Aku undur diri.
Ayah baik-baik saja?
Guguk.
Tidak apa. Tenanglah.
Kemarilah.
Tidak apa-apa.
Apa yang terjadi?
Bajingan!
Kau yang lebih tahu dari siapa pun bahwa Mi-ok tidak bunuh diri!
Ibu tidak bunuh diri, 'kan?
Kakek pikir Anggota Dewan Cha ada hubungannya dengan itu, 'kan?
Itu sebabnya Kakek tetap di sisinya, meski begitu membencinya.
Itu juga alasan Kakek mencuri daftar donaturnya.
Aku ingin tahu.
Kakek harus memberitahuku mengapa Kakek berpikir seperti itu.
Kau tidak usah ikut campur.
Bagaimana tidak ikut campur? Ini keluargaku.
Kita keluarga!
Tak bisakah Kakek memberitahuku sejak awal?
Apa Kakek tak memikirkanku?
Aku berteman baik dengannya tanpa tahu apa pun!
Melihatku begitu pasti rasanya menyedihkan!
Ini bukan tentang ibumu,
tapi tentang putriku.
Jika sejak awal kau tidak dilahirkan…
Jika dia tidak bertemu dengan ayahmu dan berada dalam pelukanku,
hal ini tidak akan pernah terjadi.
Kakek yang akan mengurusnya
dan mengakhirinya.
Baiklah.
Kakek bisa mengurusi kematian putrimu,
dan aku akan mengurusi kematian ibuku.
Lagi pula, kita bukan keluarga.
Apa dia sudah tidur?
Bong Ye-bun.
Kau tak kedinginan?
Sedang apa di sini?
Apa kau kabur dari rumah?
Ya.
Apa?
Sungguh?
Ya.
Kali ini, ada apa lagi?
Kali ini, kau butuh hiburan atau bantuan?
Lupakan.
Begitu?
Kalau diperhatikan,
kurasa kau siap untuk bercerita.
Di saat seperti ini,
aku berharap kau juga seorang cenayang.
Aku merasa malu dan tidak nyaman untuk menjelaskannya langsung.
Aku harap kau mengetahuinya sendiri.
Aku bisa tahu tanpa menjadi cenayang.
Kau bertengkar dengan kakekmu.
Bagaimana kau tahu?
Melihatmu kabur dari rumah di usia ini, kau pasti tidak bertengkar dengan bibimu.
Apalagi hubunganmu dengan kakekmu kurang bagus.
Kakek melarangku ikut campur bahkan mengenai kematian ibuku.
Sejak awal dia tidak pernah menganggapku sebagai cucunya,
jadi, mengatakan sesuatu yang melukai perasaan cucunya bukan apa-apa baginya.
Terkadang orang
mengatakan sesuatu yang berbeda dengan perasaannya.
Kau pikir aku bahkan tidak bisa membedakan itu?
Kau tidak akan tahu sebelum mendengar apa yang sungguh dia pikirkan.
Kalau begitu, kau bisa menyentuhnya.
Kenapa tak memakai kekuatanmu ketika paling membutuhkannya?
Aku takut.
Takut apa?
Aku takut akan tahu…
bahwa kakekku…
benar-benar membenciku.
Kenapa kemari larut malam begini?
Aku tidur di sini malam ini.
Tidurlah.
Kau tidak bertanya padaku?
Ini bukan kali pertama kau ke kamarku setelah bertengkar dengan kakekmu.
Kau sangat pandai membaca pikiran orang.
Aku mau tidur.
Ya.
Ok-hui.
Kenapa?
Ibuku…
mungkin saja tidak bunuh diri.
Apa?
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Di mana orang tuamu?
Mereka pergi lebih awal untuk membersihkan jaring.
Mereka sangat rajin, tak seperti orang yang kukenal.
Kau ini…
Hei, jika kau begitu curiga pada Pak Cha,
sentuh saja dia.
Terlalu banyak yang harus dilihat.
Sentuhan singkat tidak berguna.
Aku harus menyentuhnya lama untuk melihat yang ingin kuketahui.
Namun, bagaimana aku bisa menyentuh bokong Anggota Dewan Cha selama itu?
Itu sebabnya kau kelihatan sedih?
Apa aku terlihat sedih?
Jadi, kau perlu
menyentuhnya cukup lama, 'kan?
Kenapa dia harus parkir di sana…
Apa-apaan ini?
Ke mana dia?
Kau bekerja keras sejak pagi.
Kau sudah sarapan?
Aku akan bekerja sampai pukul 09.00.
Setelah itu, aku akan bekerja di ruang kerjaku
dan akan pulang ke rumah sekitar pukul 11.00.
Aku tidak punya rencana lain.
Aku hanya memastikan kau tidak kehilangan jejakku.
Bedebah ini…
KANTOR POLISI MUJIN
Hei.
Ya, kau akan menyuruhku melakukan apa?
Kau ingat Kim Seon-woo yang aku minta kau selidiki?
Ya.
Kau harus membuntutinya mulai hari ini.
Apa benar-benar ada sesuatu dengannya?
Buntuti dia sebaik mungkin
karena bedebah itu sangat peka.
Ya, baiklah.
Ada apa?
Hei, berandal.
Aku sampai mengidap penyakit paranoid karena omong kosong yang kau bicarakan!
Aku tidak sembarang curiga.
Pokoknya, ini benar-benar tidak seharusnya terjadi,
tapi mari anggap korban berikutnya adalah Anggota Dewan Cha.
CHA JU-MAN
Motif Kim Seon-woo untuk membunuhnya sudah jelas.
Dendam.
Namun, apa motifnya membunuh penyiar itu?
Karena dia memberi nomor ponselnya?
Kalau begitu, bagaimana dengan Park Seung-gil?
Karena dia berada di Mujin di waktu yang sama?
Lalu, hubungannya dengan Lee Ji-suk?
LEE JI-SUK (27 TAHUN)
Sama sekali tak berhubungan.
Mereka mungkin tidak memiliki hubungan dengan Kim Seon-woo,
tapi sesama korban mungkin saja memiliki kesamaan.
Seperti apa?
Perempuan, laki-laki, perempuan, laki-laki…
Apa dia mempromosikan kesetaraan gender?
Dengar.
Ini lebih masuk akal daripada bualanmu tentang cenayang itu.
Halo, Anggota Dewan Cha, pelayan nomor satu Mujin!
Hei, Ok-hui.
Sedang apa di sini?
Aku menunggumu.
Aku? Untuk apa?
Aku memikirkan janji kampanyemu kali ini,
dan menurutku kau terlalu fokus pada generasi yang lebih tua.
Kau sama sekali tidak menjanjikan apa pun kepada generasi muda seperti kami.
Kalau terus begini, kau mungkin akan kesulitan pada pemilu berikutnya.
Kau harus membuat banyak poin.
Aku benar-benar khawatir.
Apa seburuk itu?
Ya!
Ayo ikut aku.
Siapa mereka?
Mereka mewakili para generasi muda.
Aku menantu muda.
Aku pebisnis muda.
Aku mendukung budaya hiruk pikuk anak muda.
Serta aku anak muda gaul.
Apa?
Anak muda zaman sekarang senang membicarakan tipe kepribadian mereka.
Bukankah ini masih terlalu siang untuk berada di tempat semacam ini?
Pak Cha.
Bukankah sebaiknya kau mendengar suara warga di setiap kesempatan?
Baiklah, kalau begitu.
Aku ingin dengar apa yang bisa kulakukan untuk para generasi muda.
Namun, pertama-tama…
bagaimana kalau kita minum-minum sebelum memulainya?
Beginilah cara anak muda minum bir dan soju akhir-akhir ini.
Kau harus mengetahui budaya generasi muda
jika ingin memahami mereka. Bukan begitu?
Namun, ini masih terlalu pagi.
Ayo cepat diminum.
- Sekali teguk! - Sekali teguk!
Jadi, bagaimana pendapatmu?
Berikutnya!
- Sekali teguk! - Sekali teguk!
Bisakah kau memberi tahu pendapatmu?
Rasanya aku mau mati.
Dia terlalu kuat.
Aku…
tidak akan pernah
mabuk!
Karena apa?
Karena aku benci…
Karena aku benci melihatmu…
bersedih.
Minumlah.
Minumlah, Pak Cha.
Minumlah.
Ye-bun.
Ok-hui.
Kak.
Astaga.
Berikut daftar tanah yang selama ini dibeli oleh Anggota Dewan Yoon
dan suap yang dia berikan kepada wartawan
sebagai imbalan karena menulis artikel palsu tentang pembangunan kembali.
Ini juga berisi rencana bisnis yang ditulis olehnya dan agen properti.
Aku hanya perlu memberi kesaksian itu di pengadilan, 'kan?
Ya.
Terima kasih, Ju-man.
Dasar bodoh.
Kau pikir aku akan puas setelah menjadi anggota dewan?
Aku akan terus naik ke puncak sebisaku.
Kemudian distrik ini akan menjadi milikmu.
Hei, Bodoh.
Kekuasaan akan bertahan sangat lama daripada wanita mana pun.
Putuskan.
Apakah kau akan terus menjadi orang bodoh, mencari bukti itu,
atau pastikan dia tidak bisa menggunakan bukti itu.
Apa kau mengintainya?
Tidak.
Ayolah.
Polisi di film atau drama pasti menyantap roti dan susu
setiap mereka melakukan pengintaian.
Namun, kenapa kalian hanya memakan itu selama pengintaian?
Aku tidak mungkin memakan sup kaldu tulang sapi selama pengintaian.
Itu karena kau bisa memakannya dengan cepat.
Lihat? Rupanya kau sedang mengintai.
Berhati-hatilah di jalan.
Aku akan pergi.
Ada banyak pesanan yang harus kuantar.
Selamat bekerja.
KANTOR POLISI MUJIN
Kapten.
Bisa kau jelaskan sekali lagi?
Astaga, aku bahkan sudah menjelaskannya padamu sampai 24 kali.
Aku perlu terus diingatkan agar tidak lupa.
Kau tahu kau benar-benar sulit dikendalikan?
Dengarkan aku baik-baik.
Begini.
Kim Seon-woo memiliki motif kuat untuk membunuh Anggota Dewan Cha.
Kenapa?
Dia berjanji memberi kesaksian melawan Anggota Dewan Yoon di pengadilan,
tapi dia membatalkannya.
Pada akhirnya, tuduhan korupsi Yoon Deok-hyeon dibatalkan,
kemudian ibu dari Kim Seon-woo menghilang.
Bagaimana?
Kau pasti ingin membunuhnya juga.
Bayangkan betapa hancurnya perasaanmu
setelah ditusuk dari belakang oleh Anggota Dewan Cha
ketika kau begitu memercayainya.
Pengkhianatan…
KIM SI-A
PARK SEUNG-GIL
Kenapa kau ada di sini?
Kak Jang-yeol…
Pengkhianat.
Mungkin saja karena pengkhianatan.
Korban pertama, Kim Si-a.
Apa aku punya pacar?
Aku tidak pernah pacaran.
Dia menerima donasi dari pemirsanya dengan berpura-pura tidak punya pacar.
Hubungi aku. Aku akan mentraktirmu minum.
Kemudian dia mendekati Kim Seon-woo.
Korban ketiga, Lee Ji-suk.
Mengapa kau melakukan itu?
Aku mengatakan itu padamu karena memercayaimu.
- Kak Gwang-sik! - Dia pura-pura peduli kepada Ae-ran,
tapi ternyata dia mata-mata bosnya.
PENGKHIANATAN
Park Seung-gil mengkhianati detektif yang memercayainya dan memihak Baek.
Semua korban mengkhianati seseorang.
Namun, mengapa harus Kim Seon-woo?
Jika yang kau katakan itu benar,
Kim Seon-woo akan membunuh Anggota Dewan Cha
yang telah mengkhianati ibunya.
Mengapa yang mati harus orang-orang tak bersalah ini?
Orang yang menaruh dendam terhadap Ji-suk karena mengkhianati Ae-ran
adalah Gwang-sik.
Serta kaulah yang dikhianati Park Seung-gil.
Kalau begitu, bukankah kau juga menjadi tersangka?
Inilah yang terjadi saat menyelidiki kasus dengan mengikuti firasatmu.
Lalu, satu hal lagi.
Penyiar Si-a dan Lee Ji-suk kurasa tidak berkhianat.
Kau terkesan terlalu memaksa untuk menyimpulkan kasus ini.
Dari sudut pandang Kim Seon-woo, semua mungkin terkesan berkhianat.
Baiklah.
Kalau begitu,
mari mengambil risiko dan katakanlah
Kim Seon-woo membunuh mereka karena merasa ingin ikut campur,
tapi coba beri tahu aku.
Bagaimana dia bahkan bisa tahu
apa yang dialami para korban selama ini?
Apa maksudmu salah satu di antara kita adalah mata-mata
yang akan mengatakan semua kepadanya?
Dia pasti bisa tahu.
Jika dia seorang cenayang.
Apa-apaan?
Di mana Kim Seon-woo?
Ke mana dia?
Kak Seon-woo?
Dia memintaku menggantikannya karena ada keperluan mendadak.
Kapan?
Sekitar sejam yang lalu.
Bagaimana bisa dia langsung…
- Ya, Detektif Bae? - Jang-yeol.
Kim Seon-woo menghilang.
- Apa? - Dia pergi setelah memberi tahu rekannya
bahwa ada keperluan mendesak.
Aku minta maaf.
Cepat pergi ke rumah dan ruang kerjanya.
Mau ke mana, Detektif Moon?
Minta bantuan dan datanglah ke kantor Anggota Dewan Cha dengan Kapten.
- Cepat! - Baiklah.
Kim Seon-woo, bajingan itu.
RUANG OPERASI
Apa yang terjadi pada ayahku?
- Pulanglah. - Bibi.
Hyeon-ok.
Kak Jong-muk, apa yang terjadi?
Beri tahu aku.
Kapten.
Kenapa tidak seorang pun mau mengatakannya padaku?
Senjata pembunuh itu dan luka tusukan acak itu
sama dengan pembunuhan lain.
Berarti maksudmu Dokter Jung adalah pembunuh berantai itu?
Semuanya mengarah padanya.
Ini sulit untuk disangkal.
Tampaknya terjadi sesuatu.
Kudengar mobil polisi dan ambulans bergegas melintas.
Anggota Dewan Cha mati.
Rupanya kau tidak terkejut.
Biarkan aku bertanya padamu.
Kau pulang sejam lebih awal dari biasanya. Apa yang kau lakukan?
Apa Detektif Bae tidak memberitahumu?
Sepertinya dia terus mengawasiku.
Aku langsung ke ruang kerjaku setelah keluar dari toserba.
Kau selalu bilang ada di ruang kerjamu setiap terjadi sesuatu.
Tampaknya ini tempat yang sangat nyaman.
Kau membuatnya terdengar
seperti aku mendapatkan ruang kerja ini untuk menciptakan alibiku.
Jika urusanmu sudah selesai,
boleh aku melakukan pekerjaanku?
Anggota Dewan Cha tewas di TKP,
lalu kakekmu ditemukan tak sadarkan diri dan langsung dilarikan ke rumah sakit.
Dia akan baik-baik saja setelah operasi, 'kan?
Bong Ye-bun.
Kakekmu memegang senjata yang digunakan untuk membunuh Anggota Dewan Cha.
Aku tahu tak seharusnya mengatakan ini dalam situasi ini.
Namun, jika ingin tahu tepatnya apa yang terjadi,
kita membutuhkan kekuatanmu.
Tunggu, apa kau…
Apa kau memintaku…
untuk menemui Kakek, dan…
Aku harus menjaga bibiku sekarang.
Aku harus pergi.
Ayah.
- Kakek. - Ayah.
Kakek.
UNIT PERAWATAN INTENSIF
Dia masih tidak sadarkan diri, jadi, kami harus memantaunya sementara.
Kapan kami bisa menjenguknya?
Kalian dilarang menjenguk untuk sementara.
Apa maksudmu?
Aku putrinya. Kenapa aku tidak boleh menjenguk?
KANTOR POLISI MUJIN
- Kapten. - Ya?
Kita harus mengemas semua berkas tentang pembunuh berantai dan Anggota Dewan Cha.
Untuk apa?
Seorang anggota dewan baru saja terbunuh.
Divisi Kejahatan Berat akan mendirikan markas mereka di sini
dan mengecualikan kita dari penyelidikan.
Maka kasusnya akan ditutup sesuai dengan kesimpulan apa pun yang mereka tetapkan,
dan mereka akan menjadikan Dokter Jung sebagai pelakunya.
Sudah jelas Dokter Jung pelakunya.
Itu masih belum pasti.
Kita belum menyelidikinya.
Apa yang kalian lakukan? Cepat kemas semuanya!
Kita harus menyelesaikan apa yang kita mulai. Bukan begitu?
Hei, ambil itu.
KEPOLISIAN PROVINSI CHUNGNAM DIVISI KEJAHATAN BERAT
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Baiklah.
- Jadi, ini akan jadi markas kita, 'kan? - Ya.
Kau mungkin merasa tidak nyaman, tapi bertahanlah dengan kami.
Detektif Na, buka kembali berkas penyelidikan kita.
Lalu, Detektif Bae, kau pasang papan status di sini.
- Baik, Pak. - Ya.
Aku akan pergi ke TKP dan memeriksa kondisi Dokter Jung.
Baiklah.
Cepat hubungi aku, jika terjadi sesuatu. Mengerti?
- Baik. - Ya.
Mereka melarang keluarga untuk menjenguknya.
Namun, kau pasti bisa masuk.
Bisakah kau mengecek kondisi kakekku?
Sebetulnya aku sedang menuju ke sana.
Terima kasih.
Ada darah di sini.
Apakah pembunuhnya mematikan lampu setelah membunuhnya?
Kenapa?
REKAM MEDIS
Berita sela.
Anggota Dewan Mujin, Cha Ju-man,
diserang secara brutal di kantornya dan ditemukan tewas di TKP.
Tersangka utamanya adalah Pak Jung, 82 tahun,
yang juga ditemukan di TKP.
Setelah melakukan kejahatan,
Pak Jung menikam dirinya sendiri di bagian dada dalam upaya bunuh diri.
Ye…
Ye-bun, mereka tidak sedang membicarakan tentang kakekmu, 'kan?
Aku harus menemui Kak Jong-muk.
Bajingan!
Kau…
Kenapa Kakek melakukan itu?
Kau akan mengetahuinya nanti.
Kakek yang akan mengurusnya
dan mengakhirinya.
Kenapa ayahku menjadi tersangka?
Tidak. Ini pasti salah paham. Kau tahu sendiri, bukan?
Aku juga berpikir begitu,
tapi situasinya sedang buruk.
Aku merasa tidak adil dengan melihatnya tak sadarkan diri.
Kenapa kini aku harus mendengar orang menyebutnya pembunuh?
- Aku akan bicara dengan mereka. - Jangan.
Aku akan temui mereka dan mengatakan bahwa ayahku bukan pembunuh.
- Tunggu. Hei! - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Hei, Hyeon-ok.
Dia menyalahkan Anggota Dewan Cha
atas kematian putri sulungnya.
Dia akan mengutuk Anggota Dewan Cha setiap dia mabuk.
Aku curiga dia berkampanye bersamanya
untuk membalas dendam.
Hei, An Gyeong-taek!
- Kemari, kau! - Hyeon-ok.
- Bajingan kau! - Kau harus tenang.
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Beraninya kau bicara seperti itu
- tentang ayahku, Bajingan! - Ayolah.
Cepat.
- Kenapa hanya berdiri di sini? - Kita tidak bisa masuk.
Ada para wanita gila di depan klinik itu.
KLINIK HEWAN BONG
Jangan mendekat!
Awas kalau mendekat.
Detektif Moon, silakan.
Berhenti!
Awas saja!
Jangan mendekat.
Beraninya kalian mencoba masuk?
Jangan pernah mendekat!
Bagaimana kondisi kakekku?
Dia masih belum sadarkan diri.
Apa tak ada lagi yang ingin kau ketahui?
Kenapa kau tidak bertanya
apakah kakekmu sungguh membunuh Anggota Dewan Cha
dan benarkah dia berusaha bunuh diri?
Apa kau berpikir kakekmu pelakunya?
Sudah 17 tahun.
Dia habiskan 17 tahun untuk membuktikan bahwa putrinya tidak bunuh diri.
Lalu, hanya dalam sehari,
kau menyimpulkan bahwa kakekmu pelakunya?
Apa yang ingin kau katakan?
Kakekmu bukan pelakunya.
Kakekmu menderita penyakit Parkinson.
Apa maksudmu?
Dia tidak akan pernah bisa memegang pisau itu dengan benar.
Gerakannya juga pasti melambat.
Anggota tubuhnya pasti mulai gemetar, dan memaksanya melangkah cepat.
- Tolong pegangi aku. - Dia mungkin tidak bisa bangun sendiri.
Waktu itu aku merasa aneh.
Dia mungkin selalu terlihat tegas
karena kondisinya menyulitkannya untuk membuat ekspresi wajah.
Kakekmu bukan pembunuhnya.
Hanya kau yang bisa menghentikan perbuatan gila pembunuh yang sebenarnya.
Aku membutuhkanmu.
UNTUK PASIEN PENDERITA PARKINSON…
Ye-bun.
Jangan pernah hilangkan foto ini, ya.
Kenapa?
Ada banyak foto kita saat hari olahraga.
Pokoknya, jangan dihilangkan.
Kenapa Ibu menangis?
Ibu hanya…
sangat senang.
Kenapa tak memakai kekuatanmu ketika paling membutuhkannya?
- Minggir. - Pengunjung dilarang masuk.
Minggir. Aku harus menemui kakekku.
- Kumohon biarkan aku masuk. - Tidak boleh.
- Kumohon. - Biarkan dia masuk.
Aku akan bertanggung jawab jika terjadi sesuatu.
Kakek.
Ayah, Ye-bun lulus di Fakultas Kedokteran Hewan.
Kita harus pergi ke peternakan Pak Ji, jadi, bersiaplah.
SURAT PENERIMAAN, SELEKSI: NILAI UJIAN PENERIMAAN UNIVERSITAS TERBAIK
FAKULTAS: KEDOKTERAN HEWAN NAMA: BONG YE-BUN
Kakek.
Kakek!
Kakek.
Kakek!
Seorang tersangka baru pembunuhan Anggota Dewan Cha Ju-man
telah ditangkap.
Tersangka terungkap sebagai seorang warga Mujin bernama Pak Park.
Polisi saat ini sedang menyelidiki motif Pak Park
dan keadaan sebenarnya dari insiden itu.
- Mengapa dia membawanya? - Itu si cenayang.
Apa dia yang membunuh Anggota Dewan Cha dan Dokter Jung?
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Pak Jung Ui-hwan bukan pelaku pembunuhan Anggota Dewan Cha.
Dia adalah saksi yang dibunuh oleh pembunuh berantai dan dijebak.
Seharusnya aku menyentuhnya lebih awal.
Seharusnya aku mencoba untuk memahaminya.
Kau membunuh Anggota Dewan Cha dan menaruh pisaunya ke tangan Pak Jung!
Aku melihat cenayang itu ke kantor Anggota Dewan Cha
membawa pisau di tangannya.
Aku bahkan menyentuh kakinya untuk memastikannya.
Itu berarti Kim Seon-woo bukan pembunuhnya.
Ya, Detektif Na. Apa?
Bagaimanapun caranya, kita harus menemukan dan menghentikannya dahulu.
Bagaimana jika dia benar-benar melarikan diri?
Berarti kita melepaskan anjing gila ke luar sana.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi