Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
- Orang… - Orang…
- yang telah membunuhku… - yang telah membunuhku…
- ada di sini. - ada di sini.
- Astaga! - Pak Park!
- Pak Park. - Detektif Bae,
- panggil ambulans. - Baik, Pak.
- Sebaiknya kugendong saja. - Ya.
Tolong angkat dia.
- Hati-hati. - Sudah.
Ayo.
Kau baik-baik saja?
Lututku terkilir.
Cepat pergi!
Jong-muk, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
- Biar kulihat. - Apa yang terjadi?
Tiba-tiba terkilir.
- Kau baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Berhati-hatilah.
Mengapa ini…
Astaga.
Selamat datang.
- Halo. - Halo.
Bawakan minuman segar untukku.
Hei, bawakan dia kopi dingin.
Mengapa kalian semua begitu marah?
Bukankah ada ritual desa hari ini?
Bayangkan saja.
Ritual langsung dihentikan begitu pengusiran setan dimulai.
Kenapa?
Roh dari orang mati merasuki tubuh si cenayang.
Matanya tiba-tiba membelalak,
dan dia berkata, "orang yang membunuhku ada di sini."
Itu sangat menakutkan, bukan?
Menakutkan sekali.
Astaga, mengagetkanku saja!
Kenapa tidak menjawab telepon?
Kedai Kopi Mujin.
- Dua kopi untuk Agen Properti Mujin? - Omong-omong…
Baik.
Bagaimana bisa kita memercayai semua perkataan cenayang itu?
Namun, saat semua itu terjadi,
aku merasa merinding di seluruh tubuhku.
Kurasa itu sungguhan.
Ayolah.
Mengapa kalau sungguhan?
Menurutmu pembunuh yang sebenarnya sungguh ada di antara kita?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Omong-omong,
kurasa aku akan sangat ketakutan untuk berkeliaran di luar sekarang.
Meski begitu, kita tidak bisa terkunci terus-menerus di dalam rumah.
Ini masalah besar.
Ini mungkin akan mengacaukan desa kita.
KANTOR POLISI MUJIN
Apa kau menemukan sesuatu?
Belum.
Astaga, bagaimana bisa dia tidak meninggalkan jejak satu pun?
Mungkin cenayang itu benar bahwa pembunuhnya warga di sini.
Kalau bukan, bagaimana pembunuhnya bisa menghindari semua kamera pengawas?
Menurut yang dikatakan ayahku,
ramalan cenayang itu terkadang benar di masa lalu.
Haruskah kita menemui cenayang itu dan menanyakan siapa pelakunya?
Sudah berkali-kali kubilang pelakunya penduduk di sini
bahkan sebelum dikatakan cenayang itu.
Detektif harus mengandalkan metode ilmiah, bukan takhayul.
Dengar. Kami hanya memutar otak karena tidak memiliki petunjuk apa pun.
Aku tidak ingin melakukan hal seperti itu. Kita hanya perlu menangkap pelakunya.
Astaga, orang seperti dia selalu memperburuk suasana.
Aku akan melakukan investigasi.
Kalau kau berhasil menyelesaikannya, lalu kau anggap aku apa?
Haruskah aku menemui cenayang untuk menanyakannya?
Tentu. Sekalian saja
tanya apakah suamimu sungguh berselingkuh atau tidak. Bukan begitu?
Pak Park, kau sudah sadar?
Mengapa aku ada di sini?
Kau pingsan saat melakukan ritual.
Kau juga demam semalaman.
Aku pingsan?
Kau tidak ingat?
Aku ingat melakukan ritual,
tapi aku tidak ingat apa pun setelah itu.
Kau bilang pembunuhnya ada di antara penduduk yang datang ke ritual.
Kau juga tidak mengingat itu?
Tidak.
Aku tidak ingat apa pun.
Aku akan kembali sepulang kerja.
Istirahatlah.
Apa kau baik-baik saja,
Kak?
Astaga, kau gila, ya?
Boleh kuletakkan di sini, 'kan?
Ya.
Namun, apa yang kau lakukan di sini sepagi ini?
Aku mau berangkat kerja,
tapi cuacanya sedikit panas.
Totalnya 3.000 won.
Ada apa?
Tidak, aku hanya…
Ye-bun!
- Gawat! - Kenapa? Ada apa?
Sepertinya aku sakit.
Sakit apa?
Kembang api meletus sedemikian rupa dan aku mendengar bel berbunyi.
Apa yang kau bicarakan?
Semua orang kelihatan seperti cumi-cumi kecuali satu pria.
Siapa? Detektif Moon?
Bukan!
Itu sebabnya aku merasa aku sakit!
Orang yang paling mirip cumi-cumi itu justru tidak terlihat seperti itu!
Rupanya kau menyukai seseorang lagi.
Itu wajar.
Saat kau menyukai seseorang, yang lain akan terlihat seperti cumi-cumi.
Beberapa mendengar bel berbunyi, dan yang lainnya melihat kembang api.
Ikut aku.
Pria yang di sana itu.
Ok-hui.
Kau benar-benar sakit.
Sakitmu begitu parah.
Kemarilah.
Suhumu 37,1 derajat Celcius.
Sulit dijelaskan apakah kau sedang demam.
Kurasa aku memang sakit.
Aku harus pulang lebih awal dan istirahat.
Bagaimana dengan tokomu?
Tidak ada orang yang berkeliaran.
Jalanan semakin sepi karena kejadian yang dialami Pak Park.
Padahal cenayang itu penipu. Orang-orang sungguh memercayainya?
Dahulu dia cukup membanggakan.
Apa yang dia katakan juga bukan sesuatu yang bisa kau singkirkan dengan mudah.
Kurasa pembunuhnya mungkin penasaran dan datang untuk melihat ritual itu.
Benar, 'kan? Dia pasti penasaran dengan proses investigasi polisi.
Pasti dia akan sangat penasaran.
Konon penjahat selalu kembali ke TKP.
Dia mungkin bersembunyi dan mengawasi yang dilakukan polisi.
Kalau begitu, dia mungkin pernah melihatmu dan Detektif Moon mencari bukti.
Tentu saja.
Siapa yang menemukan jasad pertama?
Aku, 'kan?
Aku juga berada di sana saat korban kedua mati.
Kalau dia bukan orang bodoh,
dia pasti tahu bahwa aku mencarinya.
Kalau begitu, kau pasti jadi musuh besar pelaku pembunuhan berantai itu.
Tentu saja.
Mungkin aku adalah orang yang paling ingin dia singkirkan.
Ok-hui,
aku harus bagaimana?
Seharusnya aku tak bersikap sembrono.
Aku pasti sudah gila.
Apa yang harus kulakukan?
Ini semua gara-gara bedebah gila itu.
BEDEBAH GILA
Dasar berandal tengik.
Halo?
Kita harus menyelesaikan rencana kita.
Seribu orang per hari. Apa kau lupa?
Maaf, tapi kekuatanku hilang ketika aku bangun pagi ini.
Jadi, kurasa aku tidak bisa membantumu lagi.
Aku akan menghubungimu begitu kekuatanku kembali.
Apa yang kau bicarakan?
Ponselku jatuh di toilet!
Apa? Hei!
Bagus.
Ini lebih baik daripada mati.
Apa-apaan ini?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Aku di depan klinik. Aku masuk sekarang.
Ok-hui, bilang padanya kau tidak melihatku, ya?
Kau mau ke mana…
Semua kriminal sama saja.
Polanya tidak pernah berubah.
Kau melakukannya dengan baik selama ini. Kenapa tiba-tiba begini?
Target pembunuhan berantai berikutnya bisa saja aku.
Apa?
Coba kau pikirkan!
Pelakunya mengetahui bahwa polisi sedang mencarinya.
Bisa jadi dia mengawasi kita dari kejauhan.
Namun, dia melihat gadis menggemaskan yang bukan anggota polisi
terus mengunjungi TKP.
Kalau begitu, pelakunya akan berpikir,
"Apa yang dilakukan wanita itu?"
Dia pasti penasaran.
Saat itulah dia mulai mengawasi setiap gerak-gerikku.
Lalu, dia pasti akan melihatku menyentuh bokong orang dan berpikir,
"Dia tidak terlihat seperti orang mesum, tapi kenapa menyentuh bokong orang?"
Dia akan bertanya-tanya dalam dirinya, dan akhirnya menjadi tahu
alasanku menyentuh bokong orang lain.
"Rupanya dia seorang cenayang.
Kalau begitu, suatu saat nanti akan terungkap bahwa aku pelakunya
karena dia bukan sekadar cenayang, tapi juga pintar."
- Pintar? - Kalau begitu,
"Sayang sekali untuk membunuh seseorang sebaik dia,
tapi aku harus membunuhnya karena aku harus hidup."
Kemudian dia mulai memakai jas hujan ponco,
mengambil pisau mawar dan menelepon.
"Halo, ini Klinik Hewan Bong, 'kan?
Aku punya anak anjing yang sakit di sini. Bisakah kau memeriksanya?"
Kalau begitu, aku tidak bisa menolak karena kasihan.
Jadi, aku pergi memeriksanya, tapi ada yang tidak beres.
Tidak ada kamera pengawas atau orang-orang di sekitar.
Itu tempat yang pas untuk membunuh orang. Lalu…
- Sampai kapan kau melakukan ini? - Tunggu. Sebentar lagi aku mati.
Saat itu!
Si berengsek itu tiba-tiba datang
dan menyerangku…
Kurasa kau akan mati karena kebanyakan bicara.
Tentu kau tidak khawatir.
Kau memiliki senjata dan pandai bertarung, tapi bagaimana denganku?
Aku tidak punya senjata. Aku tidak berdaya.
Apa maksudmu kau tidak punya senjata?
Aku senjatamu.
Kau pikir aku akan membiarkan siapa pun membunuhmu?
Haruskah sampai seperti ini?
Hei, kenapa tidak…
Jaga jarakmu.
Bagaimana jika pelakunya mulai menyadarinya?
Baiklah.
Mujin yang lebih baik. Mujin kota wisata.
Aku akan membuat Mujin yang indah menjadi pusat wisata.
Aku Cha Ju-man, nomor satu.
Jika kubilang aku akan mengembangkan Mujin dan mengubahnya menjadi tempat wisata…
Ayah Mertua.
- Apa yang kau lakukan di sini? - "Wisata merusak lingkungan."
Jangan-jangan…
kau bekerja dengan Cha Ju-man?
Generasi telah berubah.
- Ada banyak cara - Ikut aku.
untuk mengembangkan kota menjadi pusat wisata.
Aku lapar sekali.
Aku baru sadar dari pingsan, tapi tidak ada yang memasak untukku.
Kurasa beginilah hidupku tanpa keluargaku di sini.
MI INSTAN
Ayolah.
Katakan padaku saja.
Siapa pelakunya?
Apa?
Sejak kapan kalian di sini? Aku tidak melihat kalian saat masuk.
Kemarilah.
Duduk.
Makan ini.
Bagaimana? Kondisimu sudah membaik?
Apa semua itu benar?
Apa?
Kau tahu.
Kau mengatakannya saat ritual,
"Orang yang membunuhku ada di sini."
Apa itu benar?
Begini…
Kau tidak boleh menanyakan itu padanya.
Jika sembarang membocorkan rahasia surgawi seperti itu,
dia akan dilanda kesialan, benar begitu?
- Ya. - Benar.
Pelakunya Man-sik, 'kan?
Anggukkan kepalamu jika benar, dan gelengkan kepalamu jika salah.
Bukan Man-sik.
Dia mungkin sedikit kasar, tapi sebenarnya dia baik.
Dong-sik, 'kan?
Jaga bicaramu.
Dong-sik memperbaiki kamar mandiku tempo hari.
Bukan dia.
Lalu, siapa?
Apakah Sang-min?
Sang-min adalah teman sekelas Ok-hui.
Bukan dia.
- Sepertinya bukan. - Bukan dia.
Jika kita mengecualikan mantan teman sekelas, kerabat, tetangga,
dan siapa pun yang memperbaiki kamar mandi kita,
lalu siapa lagi pelakunya?
Hei, bukankah kita dari klan keluarga yang sama?
Klan Park Miryang.
Benar. Dia juga bukan.
Bukan aku.
Kalau begitu, siapa?
Tunggu sebentar.
Cenayang kita pasti memiliki pemikiran sendiri.
Benar begitu?
Ya, bisa dibilang begitu. Kau benar.
Kalau begitu, katakan.
Apa yang akan terjadi ke depannya?
Kau bisa melihat semuanya, 'kan?
Sebenarnya…
- Ya? - Pasti ada alasan dia menjadi cenayang.
Dia melihat semuanya.
Ya, 'kan?
Begini…
Sepertinya sebentar lagi akan ada insiden besar lainnya.
Astaga.
- Astaga. - Bagaimana ini?
Ini masalah besar.
Kita harus bagaimana?
Kita pernah menjadi keluarga,
jadi, bagaimana dengan segelas…
Kenapa kau kembali ke Mujin?
Apa kau tidak malu melihat Hyeon-ok?
Ayah Mertua.
Setiap orang pasti membuat kesalahan.
Aku memang membuat banyak kesalahan di masa lalu,
tapi kali ini, aku ingin memperbaiki hubunganku dengan Hyeon-ok.
Sifat dasar seseorang tidak akan berubah.
Apa maksudmu? Orang pasti bisa berubah.
Kau juga berubah.
Bagaimana kau bisa mendukung kampanye Cha Ju-man?
Bukankah kau musuhnya?
Aku masih tidak tahan melihatnya.
Apa kau tidak merasa begitu?
Kau tidak menderita demensia atau semacamnya, 'kan?
- Aku pulang. - Kau…
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah, kenapa membiarkan orang ini masuk?
Jangan bicara lagi dan pergilah.
Jangan pernah melangkahkan kakimu di Mujin lagi.
Kau sudah gila?
Keluar!
- Kau pasti sudah gila. - Lepaskan aku.
Saat itu, aku minum karena bisnisku tidak berjalan dengan baik, dan…
Aku memang pria berengsek.
Namun, aku sudah berhenti minum. Aku tidak akan membuat kesalahan lagi.
Jadi, kumohon beri aku satu kali kesempatan.
Hanya satu kali kesempatan saja, Hyeon-ok.
Aku sudah memberimu kesempatan yang tak terhitung banyaknya.
Aku tidak ingin mendengar dalihmu lagi.
Aku menyukai orang lain sekarang.
Jadi, jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Juga jangan menghalangi jalanku.
Aku menyukai orang itu bahkan sebelum aku bertemu denganmu.
Aku…
Aku tidak ingin kehilangan dia untuk selamanya.
Aku tidak akan melepaskan dia lagi.
Ada apa ini?
Mati listrik?
Astaga!
Ini ayah.
Ayah membuatku kaget saja!
Kenapa kau biarkan lampunya mati?
Bukan aku yang mematikannya. Memang mati sendiri.
Begitukah?
Sudah beberapa hari ini lampunya terus berkedip.
Sudah waktunya mengganti lampu.
Benar, Ok-hui.
Jangan pergi ke mana-mana untuk sementara waktu.
Kenapa?
Cenayang itu bilang
akan ada insiden besar yang terjadi lagi.
Ae-ran si wanita nakal itu belum kembali, 'kan?
Ya.
Apa dia melarikan diri lagi?
Apa kau mengetahui sesuatu?
Tidak.
Kim, tampaknya Ae-ran melarikan diri.
Suruh beberapa pria untuk berjaga-jaga di terminal dan dermaga.
Menyebalkan.
KANTOR POLISI MUJIN
Aku sudah sampai, tapi tidak akan masuk.
Yang benar saja?
Permisi.
Ya?
Katakan saja jika ada yang ingin kau katakan.
Begini…
Tidak apa-apa.
Dia memiliki rambut yang sedikit aneh.
Kau tahu, ada beberapa orang sepertinya di setiap lingkungan.
Tidak usah pedulikan dia. Bicaralah.
Tadi malam Ae-ran pergi dan masih belum kembali.
Ae-ran?
Dia bekerja bersamaku di Kedai Kopi Mujin.
Dia tidak bisa dihubungi.
Bos kami bilang dia melarikan diri,
tapi kurasa itu tidak benar.
Jadi, maksudmu dia tidak kabur begitu saja?
Aku yakin terjadi sesuatu padanya.
Akhir-akhir ini suasana sedang kacau.
Bagaimana jika seseorang menjahatinya?
Kumohon temukan Ae-ran.
Dia gadis yang sangat malang.
PANTI ASUHAN ANAK MUJIN 30.000 PANTI ASUHAN ANAK CINTA 50.000
Apa itu?
Kenapa kau mengirimkan uang ke panti asuhan anak?
Karena mungkin saja adikku ada di sana.
"Mungkin saja?"
Kau bahkan tidak yakin dia ada di sana?
Waktu kecil,
aku kehilangan…
adikku.
Aku hanya ingin bermain dengan temanku,
dan dia terus saja mengikutiku.
Jadi, aku berbohong dan bilang aku mau pergi ke sekolah.
Namun, setelah bermain sepuasnya dan pulang ke rumah,
adikku tidak ada di rumah.
Dia pasti mencariku sendirian ke sekolah karena berpikir aku di sana.
Sejak itu…
kami tidak pernah menemukannya lagi.
Kau pasti menderita.
Sejak itu, orang tuaku meninggal setelah bertahun-tahun mencari adikku.
Itu terjadi karena aku.
Dia mengirim sejumlah uang ke panti asuhan yang dia temukan
dengan berpikir adiknya mungkin saja ada di sana.
Padahal dia bersusah payah mencari uang.
Begitulah orangnya.
Detektif.
Aku yakin pasti telah terjadi sesuatu pada Ae-ran.
Mohon temukan dia.
Selamatkan dia.
Kami akan membantumu.
Kami berjanji akan menemukan temanmu.
Ya, tentu.
MELIHAT MELALUI ROH RAMALAN
Itu dia!
Itu dia.
Astaga, kau sungguh luar biasa.
- Apa? - Sesuai prediksimu,
terjadi insiden lagi.
Ae-ran dari Kedai Kopi Mujin menghilang!
Dengar.
Anak pertamaku akan mengikuti ujian. Apa dia akan lulus?
Apa?
Sepertinya suamiku berselingkuh. Bisakah kau lihat siapa selingkuhannya?
Kakekku terus muncul dalam mimpiku.
Bisakah kau meramal apa yang terjadi?
Benar, katakan padaku!
Masalahku yang paling darurat!
Aku yang pertama kemari!
Awas!
Apa yang ingin kau ketahui?
Semua bisnisku bangkrut.
Kau lahir di tengah malam?
Sekarang, apa yang kau lihat? Mari kita lihat.
Mari kita mendarat.
Astaga.
Kalau begitu, aku akan memberimu jimat.
Kau tidak makan?
Aku sudah kenyang bahkan tanpa makan.
Kau menghasilkan banyak uang hari ini.
Pak Kim, kupikir aku mendapatkan kekuatanku kembali.
Syukurlah.
Kau mau ke suatu tempat?
Tunggu.
Kau tidak pergi ke toserba hari ini
melainkan ke tempat lain, bukan?
Ya, itu benar.
Aku perlu ke tempat lain hari ini.
Benar. Kau sudah mendengar berita?
Berita apa?
Ae-ran dari Kedai Kopi Mujin menghilang.
Apa itu ulah si pembunuh yang dikatakan cenayang itu?
Mengenai Ae-ran…
Bukankah orang-orang terlalu heboh, padahal ini hanya kasus pelarian biasa?
Itu dia.
Orang-orang di bidang pekerjaannya cenderung menghilang dan kembali
- dari waktu ke waktu. - Ya.
Itu mungkin bukan kasus biasa.
Dia belum menggunakan kartu kreditnya, telepon,
atau bahkan kartu transportasi umum miliknya.
Tidak ada tanda-tanda bahwa dia masih hidup.
Apa yang ingin kau katakan?
Melihat dari situasi sekarang,
kita seharusnya menyelidiki ini bukan sebagai kasus pelarian biasa,
tapi berfokus pada kasus pembunuh berantai.
Dengan begitu, kita tidak akan ceroboh.
Jorok sekali.
Maaf, Pak.
Maksudku…
Suamiku menghabiskan hari-harinya di luar tanpa tanda-tanda kehidupan,
tapi tetap pulang dengan keadaan baik-baik saja.
Sebagai gantinya, dia meninggalkan tanda-tanda perselingkuhan.
Orang ini juga ibarat pakaian dalam kotor.
Apa?
"Kau bajingan rapuh."
Itu maksudnya.
Maaf. Apa yang salah denganku?
SUNDAEGUK, GUKBAB TAOGE
Meski begitu, kurasa ini bukan pembunuhan berantai.
Detektif Na,
apa kau tidak menonton drama kriminal?
Mereka selalu menyangkal, tapi tetap saja berakhir dengan pembunuhan berantai.
Dia bisa saja mengalami kecelakaan,
jadi, mari periksa semua rumah sakit di Mujin.
Kita juga harus mencari motor yang dikendarai Nona Cho Ae-ran.
Tentu.
Detektif Na, periksa semua rumah sakit.
Detektif Moon, ikuti aku.
Kenapa?
Apa kau tidak menonton film kriminal?
Jika hal semacam ini terjadi, kapten yang akan mati lebih dahulu
karena mereka bersikeras bertindak sendiri.
Itu tidak masuk akal.
Kau juga harus berhati-hati.
Bedebah yang bilang begitu akan mati lebih dahulu.
Pokoknya kapten dan anggota termudanya paling rentan.
Ayo pergi.
Hei!
Kau mau ke mana?
Aku perlu memeriksa yang lain.
Aku sedang menuju klinik. Tunggu aku di luar.
Kurasa dia yang akan mati lebih dahulu.
Orang yang bertindak sendiri selalu paling pertama mati.
KLINIK HEWAN BONG
Seon-woo.
Kau mau berangkat kerja?
Tidak, aku mau ke suatu tempat hari ini.
Tampaknya ke tempat yang menarik.
Kau mau pergi ke mana?
Ke mana saja.
Ke mana saja?
Tepatnya di mana?
Aku mendapatkan sebuah ruang kerja.
Ruang kerja?
Aku memiliki hobi yang sudah kulakukan sejak lama.
Aku masih mempersiapkannya.
Itu keren.
Omong-omong, apa hobimu?
Aku sedikit malu menceritakannya.
Aku pergi, ya.
Lihat dia…
Sudah kubilang tunggu aku di depan klinik.
Dia mau ke mana?
Rupanya di sini ruang kerjamu.
Aku menyewanya murah, tempatnya kumuh.
Hobiku mengerjakan kayu.
Aku ingin mulai membuat sesuatu satu per satu.
Begitu rupanya.
Apa kau juga membuat ini sendiri?
Ya.
Kau berbakat membuat sesuatu dengan tanganmu.
Maaf, aku permisi menjawab telepon di luar.
Halo?
Kenapa tidak keluar? Kubilang tunggu aku di luar klinik.
Aku hanya…
Aku mau mandi dan segera keluar.
Suara apa itu?
Kedengarannya seperti suara angin.
Itu suara pengering rambutku.
Aku mau mengeringkan rambutku sebelum keluar.
Begitukah?
Omong-omong, tali sepatumu lepas.
Jadi, ini rumahmu?
Ayo pergi.
Apa?
Kalau begitu, aku pamit ke Seon-woo.
Tidak, waktunya sempit.
- Sebentar saja. - Ayolah.
Lupakan.
SEPEDA MOTOR
Sudah kubilang, lepaskan!
Ayo bicara di tempat yang tenang! Berhenti membuatku menjadi orang jahat.
- Aku tidak ingin berhubungan denganmu! - Masuk saja.
Aku tidak akan menggigitmu!
Apa-apaan ini?
Hei.
Hei, apa yang kau lakukan?
Jong-muk.
Kenapa kita ke rumah sakit?
Permisi, Dokter.
Boleh aku bertanya sesuatu?
Sudah lama aku tidak berlari,
dan kurasa lututku membengkak.
Apa yang harus kulakukan?
Maaf, aku spesialis lain.
- Tidak apa-apa. - Ya.
Apa kau begitu menyukainya?
Aku tidak ingin menyangkal itu.
Apa kau tahu bagaimana dia?
Dia orang baik.
Kalian bertemu belum lama ini.
Orang-orang seperti dia tidak mungkin orang jahat.
Biasanya banyak psikopat di antara orang-orang seperti dia.
Jangan menjelekkan Seon-woo-ku.
"Seon-woo-ku"?
Lebih seperti "pria yang ingin kau sun".
Astaga, apa itu lelucon?
Dasar kekanak-kanakan.
Kau membuatku merinding.
Ingat baik-baik.
Kau akan terluka jika menyukainya.
KEDAI KOPI MUJIN
Aku tidak tahu bagaimana rumor itu tersebar,
tapi Ae-ran pulang ke kampung halamannya.
Rupanya Ji-suk memberi laporan tanpa mengetahui yang sebenarnya.
Begitu, 'kan?
Tampaknya kampung halamannya dekat
jika mengendarai motor.
Pokoknya, aku sudah menceritakan semuanya.
Kalian boleh pergi.
Kau juga bersiaplah mengantar pesanan.
Baik, Bu.
Sentuh dia begitu ada kesempatan.
Lihat dirimu.
Apa kau akan melayani pelanggan dengan penampilan itu?
Aku akan membelikanmu pakaian dan riasan untuk saat ini.
Mengapa melihatku begitu?
Kau memakai semua pakaian dan riasan yang kuberikan padamu.
Dua puluh juta won?
Ya, jadi, kau harus bekerja keras untuk melunasinya.
Apa kau mau mati?
Kau menyuruhku menyentuhnya.
Lihat waktu yang tepat sebelum menyentuhnya!
Kau tidak bisa terang-terangan…
Kau sengaja melakukan itu, 'kan?
Ayolah, aku mempertaruhkan nyawaku untuk membantumu.
Terserah. Apa kau melihat sesuatu?
Dia berbohong.
Aku tidak melihat Ae-ran bilang akan pulang ke kampung.
Sungguh?
Permisi.
Jangan percaya apa kata bosku.
Dia tidak mau polisi terlibat, jadi, dia…
Hei!
Kenapa kau masih di sini?
Cepat pergi. Jangan lupa bawa kembali gelasnya.
Baik, Bu.
Gantungan kunci itu…
Ya?
Ada apa?
Apa kau membelinya?
Tidak. Ae-ran membuatkannya untukku.
Dia membuat dua buah gantungan untuk motor kami
dan memberi satu untukku.
Ada apa? Ada yang mengganjal?
Apa?
Tidak.
Jujurlah padaku.
Aku pernah melihat gantungan kunci itu di suatu tempat.
Coba sentuh dia.
Tidak mau.
Dia pasti membelinya di suatu tempat.
Dia bilang Ae-ran yang membuatnya!
Jadi, cepat sentuh dia!
Sudah kubilang tidak mau!
Bukankah kau ingin menyentuh bokongnya?
Namun, sekarang situasinya berbeda!
Kenapa?
Katamu orang yang seperti dia tidak mungkin jahat.
Dia memang baik. Makanya aku tidak perlu menyentuhnya.
Apa yang akan kau lakukan jika dia pembunuh berantai sungguhan?
Kita harus cepat menangkapnya, kau akan dalam bahaya jika terlambat.
Seon-woo.
Ada permen karet yang menempel di bokongmu.
Apa?
Biar kulepaskan.
Aku Cha Ju-man, nomor satu.
Mohon dukungannya.
Aku Cha Ju-man, kandidat nomor satu.
Apa kau penjualnya?
Ya, di mana uangnya?
Ini.
Di mana laptopnya?
Kondisinya bagus.
Apa tidak ada diskon?
Sudah kutulis, "Tidak ada diskon".
Kakak Tampan, ini diska lepasnya.
Ini pengganti diskon. Setuju?
Baiklah.
Bagaimana dengan gantungan kunci ini?
Itu bonus.
- Kau sudah menyentuhnya? - Astaga.
Dengar.
Kau tidak boleh sembarang mencurigai orang.
Mana mungkin Seon-woo-ku melakukan itu.
Kau melihat kejadian berikutnya?
Bagaimana dengan gantungan kunci itu?
Dia membeli laptop di toko barang bekas,
dan penjualnya memberikan gantungan kunci itu sebagai bonus.
Barang bekas?
Kau melihat gantungan kuncinya, tapi tidak ada motornya?
Anak-anak yang terlihat seperti pelajar SMA mengendarai motor itu.
Pelajar SMA?
Ok-hui.
Kau hanya perlu menutup mata.
Aku akan mengikuti semua perkataanmu, Kak.
Selamat pagi, Pak.
Halo, Pak.
Do Hyeon-u!
Pasang dasimu dengan benar!
Aku menemukannya! Do Hyeon-u.
Do Hyeon-u?
Kau mengenalnya, 'kan? Di mana dia sekarang?
Mengapa kau menanyakannya?
Dia mencuri motor yang berhubungan dengan sebuah kasus.
Motor itu adalah bukti yang sangat penting.
Begini…
Maaf, Detektif.
Bisakah kau mengizinkanku untuk mencari motor itu?
Mengendarai motor di usia itu membuatnya terlihat seperti anak nakal.
Anak-anak zaman sekarang memang luar biasa.
Apa kau tidak takut?
Dunia akan hancur
jika seorang guru takut pada muridnya.
Do Hyeon-u!
Hei!
Berani sekali bajingan itu tancap gas di depanku?
Pegang yang erat.
Hyeon-u, apa benar kau mencuri motor ini?
Aku tidak mencurinya. Aku menemukannya.
Menemukan sesuatu tanpa mengembalikannya ke pemiliknya sama saja dengan mencuri.
Kau tahu apa yang harus kau lakukan setelah berbuat salah, 'kan?
Sakit, bukan?
Hatiku juga sakit.
Namun, kesalahan seorang pelajar
menjadi tanggung jawab guru.
Halo, Detektif Moon.
Aku sudah mengirimkan pesan mengenai alamat ditemukannya motor itu.
Ya. Sekali lagi aku minta maaf.
Lain kali aku pastikan kejadian ini tidak akan terjadi lagi.
Baik. Selamat bekerja.
Aku iri padamu.
Tentang apa?
Kurasa aku tidak akan berakhir seperti ini
jika memiliki guru sepertimu.
Boleh aku permisi sebentar, Kak?
Kau sudah cukup bersinar.
- Kau sudah gila? - Maaf, Kak.
- Ayo pergi. - Ya, Kak.
- Kau jalan saja. - Ya, Kak.
- Motor itu tadinya di sini, 'kan? - Ya.
Astaga, bukankah ini bercak darah?
Lihat ini.
Dilihat dari bercak darah ini,
sepertinya korban ditikam secara acak.
Sama seperti penyiar dan Seung-gil.
Bercak darah ini juga
adalah bukti bahwa korban diseret saat mereka tidak sadarkan diri.
Kemungkinan besar korbannya sudah meninggal.
Detektif! Lihat, di sini!
Ini korban ketiga, 'kan?
Kau mau ke mana?
KANTOR POLISI MUJIN
Baiklah.
Apa benar Ae-ran dibunuh oleh pria berjas hujan ponco itu?
Kapten.
Hasil DNA sudah keluar.
Apa hasilnya?
DNA yang ditemukan di pisau cocok dengan yang ada di sikat gigi Ae-ran.
Bedebah mana yang melakukan kejahatan mengerikan seperti itu di Mujin?
Kenapa juga dia membunuh gadis malang itu?
Masih ada kemungkinan dia masih hidup.
Apa lagi yang kau bicarakan?
Kita belum menemukan mayatnya.
Kurasa terlalu dini menyimpulkan bahwa dia telah dibunuh.
Benar, 'kan?
Itu bisa saja benar.
Kurasa tidak begitu.
Korban dipastikan meninggal berdasarkan pola si pembunuh.
Apa yang kau bicarakan?
Polisi harus berasumsi bahwa korban masih hidup sebelum mayatnya ditemukan.
Ucapanmu akan membuat kita lebih putus asa.
Di mana Detektif Bae?
Aku menyuruhnya mengambil rekaman kamera pengawas.
Astaga, kita berurusan dengan bajingan yang cukup teliti.
Sepertinya dia tahu seluk beluk Mujin.
Aku tidak yakin dia akan terekam oleh kamera pengawas.
Ya,
tapi aku yakin dia terekam kamera kali ini.
Pembunuhnya terekam kamera pengawas!
Sungguh?
Bagaimana bisa?
Kurasa dia tidak seteliti itu.
Setelah ini, mereka tidak terlihat kamera.
Intinya, ini sungguh pembunuhan berantai.
Benar.
Kita harus memulai investigasi ke arah kasus pembunuhan berantai.
Ke mana tujuan terakhir korban?
Aku akan pergi ke sana dan memeriksanya.
AGEN PEKERJA JAMYEON
Hari itu Ae-ran datang untuk mengantarkan kopi.
Apa dia langsung pergi?
Ya, dia langsung pergi karena tidak mau dimarahi bosnya jika terlambat.
Apa tidak ada lagi yang kau ingat?
Entahlah.
Hari itu aku minum di siang hari, jadi, ingatanku kabur.
Kau tidak begitu ingat?
Pak, ada kertas yang menempel di bokongmu.
Tempelkan di bokongnya.
Pak, ada kertas yang menempel di bokongmu.
- Apa? - Biarkan aku yang melepasnya.
Terima kasih.
Nanti saja perginya.
Aku bisa dimarahi bosku.
Seharusnya kau datang lebih awal.
Aku baru saja membantu Ppoppi melahirkan empat anaknya.
Bagiku nyawa manusia dan hewan sama pentingnya.
Katakan apa saja yang kau lihat.
Setelah mengantar kopi,
dia pergi ke arah sana.
Ke arah sana?
Kedai kopinya di arah berlawanan.
Namun, dia selalu ke arah sini setiap selesai mengantar kopi.
Apa bisa kembali ke kedai kopi melalui jalan ini?
Ini satu jalur.
Itu juga tidak ke arah TKP.
Artinya dia selalu mampir ke tempat lain setiap kali kemari.
- Apa dia pergi mengantar yoghurt? - Apa?
Ada dua botol yogurt yang belum dibuka di dalam bundelan kopinya.
Ya, Kapten.
Tampaknya ada tempat lain yang terakhir didatangi Ae-ran selain agen properti.
Baiklah, aku mengerti.
Mari kita ikuti arah yang dilalui korban.
Tidak ada tempat untuk menerima pesanan antar di sini.
Aku tahu ke mana arah jalan ini.
Ke mana arahnya?
Halo, Pak Gwang-sik.
Hai.
Ada apa kemari, Dokter Bong?
Rupanya kau bersama Detektif Moon.
Ya, halo.
Detektif Moon juga ingin susu segar diantarkan ke rumahnya,
jadi, aku mengajak kemari.
Andai kau bilang waktu itu,
aku bisa membawakan beberapa untukmu ketika aku mengantarnya ke kota.
Kalian tidak perlu repot-repot kemari.
Bukankah kau sangat sibuk dengan investigasimu?
Ya, itu memang tugasku.
Detektif Moon.
Kudengar Ae-ran juga menjadi korban.
Astaga, gadis yang malang.
Kau kenal dekat dengan Ae-ran?
Mana ada penduduk Mujin yang tidak pernah ke kedai kopi itu?
Berarti kau pasti pernah memesan kopi untuk diantar ke sini.
Tidak.
Aku tidak pernah meminta diantarkan kopi.
Aku hanya melihatnya beberapa kali saat pergi ke Kedai Kopi.
Aku tidak begitu mengenalnya.
Gwang-sik!
Aku lapar.
Bermainlah denganku. Berhenti bekerja.
Aku sangat menyukaimu. Bagaimana ini?
Detektif Moon,
kau pasti sering berolahraga.
Pahamu…
seperti paha kuda!
Mana mungkin…
Detektif, coba kencangkan ototmu.
Apa? Aku…
Itu cuma lemak.
Sudah jelas kelihatan seperti kaki anak sapi yang baru lahir.
- Aku sibuk. Ayo pergi. - Apa…
- Dah, Pak. - Tunggu.
- Cepat pergi. - Hei.
Dah, Dokter Bong.
Hati-hati di jalan.
- Hei, kau bilang apa? - Ayo, cepat!
Kakiku seperti kaki sapi yang baru lahir?
Coba sentuh! Ayo sentuh lagi!
Ini bukan waktunya berdebat!
Pak Gwang-sik berbohong.
Apa maksudmu?
Aku melihat memorinya saat menyentuh bokongnya tempo hari,
tapi Ae-ran sering berkunjung ke sini karena dia menyukai Pak Gwang-sik.
Apa?
Barusan dia berusaha menyentuh kakimu, bukan?
Ya, kenapa?
Sebenarnya Pak Gwang-sik juga memiliki kekuatan super.
Apa?
Jadi, kau bisa melihat memori dengan menyentuh bokong,
sementara Gwang-sik bisa melihat memori dengan menyentuh kaki?
- Ya. - Lalu, dia mencoba menyentuh kakiku.
Menurutmu, apa yang ingin dia ketahui darimu?
Apa karena dia penasaran dengan progres investigasinya?
Mungkin.
Karena aku yakin dia pasti terlibat dalam kasus ini.
Namun jika pelaku kasus ini adalah Pak Gwang-sik,
itu artinya dia pembunuh berantai.
Meski begitu dari semua memori yang kulihat…
Kau pasti tidak melihat dia membunuh penyiar atau Seung-gil.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Mari ikuti dia.
Apa? Kenapa?
Jika kehilangan dia sekarang,
kita mungkin tidak akan pernah melihat Cho Ae-ran atau Jeon Gwang-sik lagi.
Apa yang terjadi? Ke mana dia?
Hei, mari kita berpencar. Aku ke sini, kau ke sana.
- Hubungi aku begitu menemuinya. - Ya.
Taksi!
Halo. Mohon ikuti truk itu.
Terima kasih.
Pak, aku tidak boleh kehilangan truk itu. Jadi, mohon pergi lebih cepat lagi.
- Ya, baiklah. - Terima kasih.
Permisi, boleh aku menggunakan pengisi baterai ini?
- Ya, gunakan saja. - Terima kasih.
Detektif! Aku menemukan Pak Gwang-sik, dan sedang mengejarnya.
Aku mengejarnya dengan menaiki taksi.
Kau di mana?
PABRIK INDUSTRI MUJIN
Kurasa dia menuju Pabrik Industri Mujin.
Ya.
Namun, jalannya agak menakutkan.
Pak, mohon berhenti di sini.
- Benar. - Baiklah.
Terima kasih.
Aku tiba di semacam gudang sekarang.
Ya.
Astaga.
Tampaknya sebentar lagi akan muncul korban berikutnya.
- Apa? - Apa maksudmu?
Jika membeli jimat ini,
kalian bisa menghindari kesialan apa pun.
Berapa harganya?
Aku terus mengikutinya, tapi tidak melihatnya lagi.
Aku menemukannya.
Aku akan mengikutinya.
Dokter Bong.
Ya?
Apa kau mengikutiku ke sini?
Pak Gwang-sik,
mengapa kau berbohong?
Soal apa?
Tentang Ae-ran.
Dia sering berkunjung ke peternakanmu.
Dia juga menyukaimu.
Namun, kenapa kau bicara seolah-olah tidak begitu mengenalnya?
Dokter Bong, lihatlah situasi di lingkungan ini.
Semua orang mencurigai satu sama lain.
Jika aku mengatakan yang sesungguhnya,
semua pasti akan mencurigaku, seperti yang kau lakukan.
Kalau begitu,
biarkan aku menyentuh bokongmu sekali saja.
Jika sudah jelas kau bukan pembunuhnya,
aku akan melakukan segala cara
untuk membuktikan bahwa kau tidak bersalah.
Kenapa?
Apa ada alasan kenapa aku tidak boleh menyentuhmu?
Dokter Bong,
sejauh mana kau mengetahuinya?
Keluarlah.
Nona Cho Ae-ran.
Aku sudah mengetahui semuanya, jadi, keluarlah.
Kau tidak akan pernah bisa menyentuh kakiku.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Coba saja kalau bisa.
Dokter Bong,
kalau begitu, coba saja menyentuhku.
Detektif Moon.
Bagaimana kau mengetahuinya?
Kau sengaja membiarkan dirimu terekam kamera pengawas,
dan senjata itu tergeletak begitu saja seperti berharap seseorang menemukannya.
Bercak darahnya juga aneh.
Percikan darah saat kau menusuk seseorang disebut semburan darah.
dan bentuk percikan di lantai bervariasi tergantung ketinggian penusukan.
Pembunuh berantai kami saat ini menusuk secara acak,
tapi pola percikan darah dari penusukan yang kau lakukan konsisten.
Dan yang paling penting,
jumlah darahnya sangat sedikit untuk yakin bahwa seseorang telah meninggal.
Kau mungkin hanya menebas tangannya untuk mementaskan adegan itu.
Apa alasanmu sampai berbuat seperti ini?
Ae-ran…
memiliki utang.
Aku menawarkan diri untuk melunasi utangnya,
tapi bosnya tidak mau menerimanya.
Utang itu sengaja dibuat agar aku tidak bisa melarikan diri.
Satu-satunya cara agar Ae-ran bisa hidup…
adalah dengan mati.
Aku mengerti perhatianmu terhadap Nona Cho.
Namun, caranya salah.
Maafkan aku.
Kalau begitu, apa yang akan terjadi pada Ae-ran sekarang?
Entahlah. Ini bukan kasus biasa.
Untuk saat ini, kalian berdua harus ikut denganku ke kantor.
Apa?
Pak.
Aku akhirnya terpaksa bercerita kepada Detektif Moon
bahwa kau juga memiliki kekuatan super.
Tidak apa-apa. Kurasa dia orang baik.
Melihat hubungan kalian berdua,
aku yakin dia bisa dipercaya.
Apa?
Aku melihatnya saat menyentuh kakimu tadi.
Kalian berdua sepertinya akrab.
Kalian saling berdedikasi, dan…
Apa yang kau bicarakan?
Aku hanya membantunya melakukan investigasi
untuk menangkap pembunuh berantai itu.
Benar, Dokter Bong.
Di malam saat kita terkena hujan meteor.
Apakah kau tahu ada satu orang lagi yang ada di sana selain kita?
Orang lain?
Ya, aku yakin itu.
Awalnya aku tidak tahu,
tapi aku melihatnya saat menyentuh kakimu.
Tidak, itu namaku.
Namanya Geumsil.
Aku yakin ada orang lain.
Kalau begitu, ada satu orang lagi
yang memiliki kekuatan super seperti kita?
Sampai jumpa. Selamat malam.
Lewatkan saja. Kita tidak punya waktu untuk itu.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Ada cenayang lain selain kami.
Apa?
Pak Gwang-sik melihat orang itu saat menyentuh kakiku.
Jadi, cenayang itu
- adalah pembunuh berantai? - Ya.
Kau hanya perlu mencari tahu siapa saja penduduk Mujin yang juga seorang cenayang.
Mereka semua berpotensi menjadi pembunuh.
Jangan percaya padaku juga.
Kudengar kemarin terjadi kasus pembunuhan lagi.
Ini korban ketiga.
Senjata pembunuh sudah jelas. Tidak diragukan lagi.
Apa yang paling ditakuti oleh pembunuhnya?
Kau.
Dia mungkin saja melihat memorimu.
- Ye-bun. - Dokter Bong.
Dokter Bong, kau tertipu.
Detektif Moon, kau satu-satunya orang yang bisa kupercaya.
- Pembunuh berjas hujan telah ditemukan. - Apa? Pembunuh berjas hujan?
Tolong, bantu aku.
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi