Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
Apa yang kau lakukan? Kau sedang sakit.
Mau ke mana dengan kondisi begitu?
Dengarkan aku.
Nanti lukamu bisa terinfeksi.
Jangan pedulikan aku.
Aku ikut denganmu.
Turun.
Tidak. Aku tak bisa membiarkanmu pergi sendiri.
Hentikan, Detektif Moon!
Detektif Moon!
Astaga, kenapa kau melakukan ini?
Dia bisa saja mati!
Minggir.
Bajingan itu membunuh Seung-gil.
Dasar berengsek.
Apa katamu?
Aku akan melihat apakah orang ini benar-benar membunuhnya.
Hei, Byeong-ho.
Ada seratus orang yang harus kuberi makan.
Jika kita tidak menyingkirkannya, seratus orang itu bisa mati kelaparan.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku harus menyingkirkannya.
Kau?
Moon Jang-yeol berakhir di sini karena aku.
Bukankah aku harus menuntaskannya?
Aku akan kembali setelah memastikan dia mati.
Bukan dia. Dia tidak membunuhnya.
Tidak. Bajingan ini yang membunuhnya.
Aku melihat semuanya.
Dia memerintahkan Seung-gil untuk membunuhmu,
tapi bukan dia yang membunuh Seung-gil.
Kau tidak memercayaiku?
Aku percaya.
Meski begitu…
ada banyak alasan kenapa aku harus menghajar bajingan ini.
Detektif Moon!
Hei, Moon Jang-yeol!
Untung kau datang.
Tangkap bajingan ini.
Seseorang membuat laporan, jadi, aku tidak punya pilihan. Ikut kami.
Bawa mereka semua.
Detektif Moon.
Tunggu, Detektif Moon.
KANTOR POLISI SEOUL GANGBU
Kerja yang bagus.
Astaga.
Kau sudah makan?
Astaga, kau juga tidak sabaran.
Kau harus bertanya sebelum memukul seseorang.
Dengan begitu, kau tidak akan salah menangkap orang.
Ya ampun.
Lihat ini.
Lihat.
Mereka tidak akan menikamnya secara acak jika ingin membunuhnya.
Mereka akan menusuk tempat-tempat tertentu.
Baik itu leher atau jantungnya,
mereka akan menikam di bagian yang paling mematikan.
Namun, lihat foto-foto ini.
Pembunuhnya tak menyasar titik tertentu.
Dia hanya sembarang menikam.
Dia bahkan tidak tahu harus menikam di bagian mana
dan sedalam apa dia harus menikam untuk membunuhnya.
Menurutku,
orang ini tidak pernah menikam seseorang sebelumnya.
Ini bukan kasus yang perlu disebarluaskan.
Mana mungkin Baek akan mengirim orang seperti ini untuk membunuhnya?
Bukan begitu?
Pokoknya, kau tunggu saja.
Aku akan melakukan sesuatu.
Jangan lewatkan makan.
Astaga. Apa mereka tidak memberi makan di Seoul?
Itu tidak manusiawi.
Kau sudah menyelidikinya?
Bagaimana kau tahu?
Kami menemukan bukti bahwa Baek baru membeli perahu nelayan
dan menggunakannya untuk mengedarkan narkoba.
Bagaimana kau tahu?
Apa kau punya informan?
Ya.
Aku punya informan.
Informan yang mengetahui segalanya.
KLINIK HEWAN BONG
Terima kasih atas tumpangannya, Kapten.
Tentu.
Akan butuh waktu untuk membebaskan Detektif Moon.
Omong-omong, apa hubungan kalian?
Hubungan seperti itu?
Apa?
Bukan hubungan itu?
Aku dengar rumor yang tersebar di lingkungan ini.
Mereka bilang kau dan Detektif Moon pergi ke gunung bersama.
Itu konyol.
Kami tidak punya hubungan seperti itu.
Ya sudah kalau bukan.
Namun, bukankah cukup jelas jika kalian ke gunung bersama?
Sudah kubilang, bukan begitu.
Aku mengerti. Istirahatlah.
Sungguh bukan begitu.
Aku mengerti.
Aku makin curiga karena kau terus menyangkalnya.
Sampai jumpa.
Bukan begitu!
Ini membuatku gila!
Ini gara-gara aku terlibat dengan orang gila itu.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Syukurlah dia tidak di sana.
Ayah, cicipi ini.
Ok-hui membuatnya dan membawakannya ke sini.
Apa ini?
Apa ada pabrik tahu yang bangkrut?
Entahlah.
Sudah beberapa hari ini Ok-hui terus menggoreng tahu.
Mungkin saja
karena dia dikandung di ladang kacang.
Apa kau masih melakukan ini?
Deok-hee bilang bahwa Detektif Moon tidak bisa memakan tahu mentah.
Kau terus begini tanpa tahu kapan dia akan dibebaskan?
Dia akan bebas hari ini.
Orang gila itu akan bebas hari ini?
Maksudku, Detektif Moon.
Suami masa depanmu?
Omong-omong, apa yang membuatmu begitu menyukai orang itu?
Dia tidak takut padaku.
Pria seperti itu jarang ditemui.
Dia hanya sembarang menikam.
Dia bahkan tidak tahu harus menikam di bagian mana
dan sedalam apa dia harus menikam untuk membunuhnya.
Menurutku, orang ini tidak pernah menikam seseorang sebelumnya.
Aku pasti akan menangkap…
bajingan itu.
Detektif Moon, pasti berat bagimu.
Makanlah tahu ini.
Aku menggorengnya karena kudengar kau tidak bisa memakan tahu mentah.
Kau harus memakan ini agar tidak dipenjara lagi.
Tidak perlu.
Bantu aku.
Apa?
Di sana tidak ada kamera pengawas maupun saksi.
Tidak ada jejak kaki dan sidik jari.
Hanya kau…
yang kumiliki sekarang.
Apa yang bisa kulakukan demi Seung-gil adalah menangkap pelakunya.
Aku mohon bantuanmu.
DILARANG MASUK, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN
Jadi, TKP-nya di sini?
Aku harus tahu apa yang terjadi padanya di sini malam itu.
Namun, anjing dan kucing tidak terlihat di sekitar sini.
Aku baru bisa membantumu jika ada yang bisa kusentuh.
Kau tidak akan menyuruhku melakukan itu, 'kan?
Burung murai itu mungkin saja melihatnya.
Kau tidak lihat?
Barusan burung murai itu terbang.
Pasti ada bayinya di dalam sangkar.
Jika kau menyentuh mereka…
Bagaimana aku bisa naik ke tempat setinggi itu?
Tunggu sebentar.
Kau baik-baik saja?
Terus naik.
Kenapa turun?
Tunggu sebentar.
Kenapa turun begitu saja?
Bayi-bayinya bahkan belum bisa membuka mata.
Aku hanya bisa melihat apa yang sudah mereka lihat.
Tidak ada yang bisa kusentuh di sekitar sini.
Ular!
Kau bilang bisa melihat semuanya.
- Aku takut. - Aku juga takut.
Di mana letak bokong ular?
Dokter hewan sepertimu saja tidak tahu. Bagaimana aku bisa tahu?
Apa di sini?
Atau di sini?
Tidak ada?
Kau melihat sesuatu?
- Jas hujan. - Jas hujan?
Aku juga melihatnya saat menyentuh Seung-gil.
Waktu itu terlalu gelap dan tidak begitu kelihatan karena hanya sebentar.
Kalau dilihat lagi, dia memakai jas hujan.
Jas hujan yang terlihat
seperti jubah.
- Jas hujan ponco. - Ya.
Namun, hari itu tidak hujan.
Apa ada yang lain?
Pria itu berjalan sempoyongan.
Sempoyongan? Apa dia mabuk?
Tidak, dia tidak terlihat mabuk.
Pokoknya dia sempoyongan.
Lalu, dia menikam Seung-gil asal-asalan.
Itu sangat mengerikan.
Yang itu.
- Yang itu? - Ya.
Bagus!
Kau mau beli yang itu?
Seon-woo?
Apa kau bisa mengingat orang yang membeli jas hujan ponco belakangan ini?
Astaga.
Mana ada orang yang tidak memakai jas hujan ponco di sini?
Baik yang bekerja di sawah atau di kapal,
mereka tidak mungkin memakai payung. Bukan begitu?
Sampai nanti, Ok-hui!
Ya, Bibi.
NO.1 CHA JU-MAN
Aku Cha Ju-man, nomor satu.
Terima kasih.
Aku akan menjadikan Mujin yang indah…
Kita harus bagaimana sekarang?
Jas hujan ponco itu petunjuk satu-satunya.
Siapa pun yang memiliki jas hujan ponco…
Itu artinya siapa pun bisa menjadi pelakunya.
Pelakunya mengenakan jas hujan ponco?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku mendengarnya dari korban.
Korban?
Ya. Sebelum Seung-gil meninggal,
dia bilang seseorang yang mengenakan jas hujan ponco telah menyerangnya.
Mengapa kau baru mengatakannya sekarang?
Bukankah itu barang biasa?
Semua orang pasti punya satu di rumah.
Hari itu tak hujan.
Jika dia mengenakan jas hujan ponco ketika hari tidak hujan…
Artinya dia hendak membersihkan darahnya dengan mudah.
Ini kejahatan terencana.
Kenapa pacarmu terus mengganggu orang?
Ada apa denganmu?
Mengapa Ok-hui menunjukkan ekspresi yang suram begini?
Haruskah aku menyentuh dan melihatnya?
Jangan.
Kau agak aneh hari ini.
Tidak perlu. Harganya tidak seberapa.
- "Satu botol lagi." - Pergilah.
Kau belum makan, 'kan? Cepat duduk.
Bibi.
Tidak apa-apa. Ini sudah sering terjadi.
Pisau ini…
Hei!
Dasar gadis nakal. Dia bahkan tidak peduli bibinya terluka.
- Ada apa? - Detektif Moon.
Apa yang kau lakukan?
Dokter Bong, tenanglah. Ada apa?
- Kau kemari seperti ini? - Ya.
Naik bus?
Ya.
Apa ini?
Ini pisau yang sama yang digunakan oleh pria berjas hujan ponco itu.
Biar kulihat.
Detektif Bae, bandingkan pisau ini dengan senjata kasus Park Seung-gil.
Detektif Na, cari tahu di mana pisau ini dijual
dan selidiki semua orang yang membelinya.
Ada apa?
Tampaknya pisau ini jenisnya sama untuk membunuh Park Seung-gil.
Kenapa diam saja? Kalian selidiki.
Aku juga punya pisau begitu di rumah.
Kami juga punya beberapa di rumah.
Aku bahkan membeli satu set.
Apa gunanya mengidentifikasi senjata saja?
Itu pisau biasa yang dimiliki semua orang.
Pisau itu sempat menjadi tren, jadi, semua orang membelinya.
Aku yakin semua orang di Mujin minimal memiliki satu pisau seperti itu.
Tetap saja, satu hal yang sudah pasti.
Apa itu?
Pelakunya adalah penduduk Mujin.
Kurasa level Unit Investigasi Regional memang berbeda.
Kita bahkan belum menemukan senjata pembunuhan yang sebenarnya.
Bagaimana kau bisa yakin pelakunya penduduk Mujin?
Hei, Deok-hee.
Pergilah dan tangkap ke-30.000 penduduk Mujin.
Apa kau serius?
Ya, cepat pergi dan tangkap mereka semua.
Kau bercanda, bukan?
Cepat sekali kau menyadarinya.
Astaga.
Apa mataku mulai menua?
Pak Park.
Apa kau sibuk?
Tidak, aku hanya…
Apa yang kau lakukan dengan itu?
- Ada yang bolong. - Astaga, berikan padaku.
Tidakkah melelahkan menafkahi keluargamu di luar negeri?
Aku tetap harus melakukannya demi anakku.
Pak Park.
Ketika
seseorang menjadi cenayang,
bisakah mereka melihat sesuatu yang tak terlihat,
membaca pikiran orang, melihat masa depan,
menangkap pelaku kejahatan, dan semacamnya?
Berhubung mereka bisa melihat dengan kekuatan dewa…
Kenyataannya, beberapa cenayang pernah menangkap penjahat.
Bagaimana aku bisa menjadi cenayang?
Itu tidak untuk semua orang.
Hanya orang-orang terpilih yang bisa melakukannya.
Kau menyuruh Ye-bun untuk melakukannya.
Dia pantas menjadi cenayang.
Kebetulan waktu itu aku juga sedang butuh uang.
Menurutmu, apa aku pantas menjadi cenayang?
Seperti yang kau tahu, aku sering dibilang wanita gila di sini.
Semua yang kulakukan gagal, dan asmaraku tidak berjalan lancar.
Bukankah hal semacam ini berhubungan dengan Dewa?
Itu karena kepribadian burukmu…
Maksudku…
Intinya, kau tidak bisa menjadi cenayang.
Entahlah. Aku akan menjadi cenayang.
Itu bukan sesuatu yang bisa dipaksakan.
Selain menjadi cenayang, kau punya banyak solusi lain.
Seperti berdoa, melakukan ritual, atau menggunakan jimat.
Jadi, katakan padaku.
Apa masalahmu?
Begini…
Bisakah kau membuat seseorang…
menjadi tergila-gila padaku?
Maksudmu, Detektif Moon?
Luar biasa. Bagaimana kau tahu?
Aku mendengarmu memainkan akordeon.
Banyak pemuda yang pindah dari lingkungan ini malam itu.
Mereka merasa cemas tinggal di sini.
Apa kau ingin jimat?
Satu jimat bisa membawa siapa pun ke dalam hidupmu.
Pak Park.
Jangan mengambil jalan pintas.
Apa?
Ayolah! Aku melihat cenayang yang lain menggunakan darah ayam.
Rupanya kau tahu tentang itu.
Aku agak takut dengan ayam.
Kau tahu tentang ornitofobia, 'kan? Ketakutan terhadap burung?
Tunggu sebentar.
Aku sudah menangkap ayam untukmu, Kak.
Kenapa kau berantakan sekali?
Karena kau bilang membutuhkannya, jadi, aku menangkapkan ayam kampung ini.
Ini.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Masuklah.
Maaf, tapi aku penganut Kristen.
Aku tak bermaksud menyinggung, Kak.
Aku yang tersinggung!
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Letakkan jimat ini di pakaian dalam orang itu.
Kenapa para cenayang selalu menyuruh orang meletakkan sesuatu di pakaian dalam?
Berhasil.
Dia bahkan bukan bendera nasional, tapi kenapa bergelantungan di sana?
Entahlah.
Aku menyerah mencoba memahaminya sejak dia masih sekolah dasar.
Sepertinya dia menaksir Detektif Moon.
Apa?
Bukankah Detektif Moon di luar levelnya?
- Tentu. - Benar.
Kau tahu Detektif Moon begitu memesona.
Omong-omong, bukankah seharusnya kita menyelamatkannya?
Tidak, biarkan saja.
Dia pasti akan meminta tolong begitu kelelahan.
Pasti sampai semalaman.
Semangka ini enak.
Manis.
Ya.
Mari habiskan sebelum dia terjatuh.
Sesuatu yang buruk selalu terjadi di hari-hari semacam ini.
Ia terus mengalami diare
dan tidak berenergi sejak beberapa hari yang lalu
Baik.
Begitukah? Biar kuperiksa.
Dia pernah keluar rumah beberapa hari yang lalu, 'kan?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Dia sangat pintar dan selalu melepaskan rantainya sendiri.
Tampaknya dia pergi dan meminum air laut.
Air laut memiliki salinitas yang tinggi,
jadi, bisa berbahaya untuk anjing dengan ginjal yang buruk.
Sering berikan dia minum,
dan rendam makanannya dengan air untuk sementara ini.
Baiklah.
Ada apa ini? Bunuh diri?
Sepertinya bukan.
Mereka menemukan luka tusukan di tubuh.
Jadi, ini kasus pembunuhan lain?
- Identitasnya? - Tubuhnya sudah membusuk,
mereka masih menginvestigasi.
Dokter Bong yang menemukan tubuhnya?
Ya.
Sebenarnya dendam apa yang dimiliki pembunuh sampai tega membunuhnya?
Tusukannya terlalu acak untuk dilakukan oleh satu orang.
Mungkin pelakunya beberapa orang.
Seolah-olah pembunuh menikamnya secara acak dengan mata tertutup.
Apa?
Ya, baiklah.
Ada apa?
Identitas korban sudah dikenali.
Siapa dia?
Seseorang yang kita kenal.
Penyiar itu.
Bagaimana kau tahu?
Dia Penyiar Si-a, korban penculikan Yeom Jong-hyeok.
Namun, Yeom Jong-hyeok sedang dipenjara sekarang.
Bagaimana kau tahu bahwa itu dia?
Antingnya.
Hei, berhenti sebentar!
Apa yang terjadi di sini?
Selama ini tidak pernah ada kasus pembunuhan di Mujin.
Kenapa saat aku menjadi kapten, justru ada dua kasus pembunuhan?
Ini sebabnya aku tidak ingin dipromosikan.
Hei.
Detektif Na dan Detektif Bae,
lihat siapa saja yang mungkin memiliki dendam terhadap korban,
dan cari tahu keberadaan terakhirnya.
Gali setiap detail soal kapan dan di mana dia dibunuh dan dibuang.
Lalu, Detektif Moon, kau…
Kau fokus saja pada kasus Park Seung-gil. Mengerti?
Aku juga akan menginvestigasi kasus Si-a.
Berapa lama kau menjadi manajer Si-a?
Kurang sedikit dari dua tahun.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Di hari dia dipulangkan dari opname.
Sekitar dua pekan yang lalu.
Jadi, kau tidak menghubunginya sekali pun selama dua pekan itu?
Dia memang sering tidak bisa dihubungi seperti itu.
Apa dia tidak bilang akan menemui seseorang?
Kau adalah pacar korban, bukan?
Itu benar,
tapi aku berniat putus dengannya.
Menurut manajernya, kau seharusnya bertemu dengan korban pada malam itu.
Dia hanya bilang akan menemuiku, tapi tak datang.
Sejak hari itu, dia juga tidak bisa dihubungi.
Apa kau tidak mencurigai apa pun
ketika dia tidak datang?
Dia sering berubah pikiran tentang berbagai hal sepanjang waktu.
Jadi, aku tidak terlalu memikirkannya.
Pokoknya, aku tidak tahu apa-apa.
Aku terakhir melihatnya di toserba.
Toserba?
Aku ingat.
Hari itu dia datang membeli bir.
Dia memberiku nomor ponselnya.
Hubungi aku.
Aku akan mentraktirmu minum.
Apa kau pernah menghubunginya?
Tidak.
Aku tidak ingin menghubunginya.
Apa kau tidak melihatnya bertemu dengan orang lain?
Nona Si-a.
JENDERAL MACARTHUR TV
Ya, benar.
Halo.
Ini saat aku bertemu dengannya hari itu.
Senang bertemu denganmu.
Namun, dia sangat berbeda dengan yang terlihat di layar.
Apa maksudmu?
- Aku juga punya akun MeTube. - Maksudku…
Mungkin bisa dibilang kepribadiannya sangat berbeda di depan dan balik layar.
Pertama, energi air dan pepohonan.
Aku bukan membicarakan air dan pohon tua sembarangan…
Tunggu.
Aku akan meramal keberuntunganmu.
Tentu. Dengan senang hati.
Pertama, energi air dan pepohonan.
Aku bukan membicarakan air dan pohon tua sembarangan…
Yang kumaksud adalah…
Aku mendapatkan riwayat panggilannya,
dan pegawai bengkel mobil itu sering menelepon korban sekitar waktu itu.
Kurasa sekitar dua pekan yang lalu.
Aku pergi untuk menderek mobil setelah mendapat laporan,
tapi hanya ada mobil dan tidak ada seorang pun di sana.
Aku terus menelepon, tapi tidak ada yang mengangkat.
Jadi, aku menderek mobilnya saja.
Apa kau tidak tahu bagaimana kecelakaan itu terjadi?
Aku tidak tahu soal itu.
Apa ada orang lain selain manajernya
yang menjenguk korban di rumah sakit ini?
Tidak ada orang seperti itu, tapi…
Apa ada yang ingin kau katakan?
Sebenarnya…
Kau tahu wanita yang bekerja di klinik hewan?
Sepertinya sempat terjadi pertengkaran di antara mereka.
Tentu, penyiar itu memang kasar.
Namun, tampaknya wanita itu juga bukan orang biasa.
Apa maksudmu "bukan orang biasa"?
Dia mungkin terlihat dingin,
tapi aslinya dia sangat bijaksana dan sikapnya sangat hangat.
Kau tidak boleh sembarang menilai orang.
Ya, Pak.
Apa kau sudah melacak rekeningnya?
Ya.
Transaksi terakhirnya dilakukan di toserba dua pekan lalu.
Namun, ada yang aneh.
Apa itu?
Kantor Anggota Dewan Cha mentransfer sejumlah uang kepadanya.
BERSAMA PENYIAR SI-A NO. 1 CHA JU-MAN
Nomor Satu.
Kudengar dia seorang penyiar terkenal,
jadi, aku meminta dia untuk tampil di video promosiku.
Kau memberinya bayaran yang cukup tinggi.
Justru ini lebih mengejutkan.
Dia bahkan sembarang meminta jumlah bayaran.
Jika tidak kami penuhi, dia meminta kami menghapus video itu.
Dia bahkan mengancam akan menjelekkan Anggota Dewan Cha di kanalnya, jadi…
Sudah cukup. Untuk apa menceritakan itu?
Apa kau pernah bertemu lagi dengannya setelah itu?
Tidak pernah.
Kami langsung berpisah tepat setelah merekam video.
Terima kasih.
Pastikan wartawan tutup mulut.
Jangan sampai ada rumor yang beredar.
Baik, Pak.
Orang-orang sepertinya mengisapmu hingga kering begitu kau menurut padanya.
Banyak keluarga yang hancur karenanya.
Dia telah dihukum.
Dia tidak boleh berharap hidup senang setelah menghancurkan keluarga orang lain.
Apa?
Aku akan turun. Siapkan mobilnya.
Aku yakin ada banyak hal yang ingin kalian tahu tentangku.
Aku akan menjawab semua pertanyaan kalian dengan jujur…
Apa yang sedang kau tonton?
Aku sedang mencari seseorang yang berpotensi sebagai pelaku.
Aku yakin ada banyak orang yang ingin menyakitinya.
Ya, Kapten.
Aku ke sana sekarang.
KAU PUNYA PACAR, 'KAN? ORANG MUNAFIK SEPERTIMU PANTAS MATI!
HAPUS
HAPUS KOMENTAR YA
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
Kenapa kau ada di sini?
Kau pasti sangat terkejut. Beristirahatlah.
Aku khawatir.
Kudengar korban yang meninggal adalah Nona Si-a.
Ya.
Siapa pelakunya?
Kami masih menyelidikinya.
Kami lebih menyelidiki mereka yang kali terakhir ditemui korban,
tapi itu tidak mudah.
Sebenarnya siapa yang melakukan perbuatan ini?
Apa yang telah kami temukan sejauh ini
adalah terjadi kecelakaan mobil di hari yang sama ketika insiden terjadi.
Mobilnya ditemukan, tapi orangnya menghilang.
Kecelakaan mobil?
Ya.
Kenapa?
Apa kecelakaan itu terjadi
ketika mobil Si-a menabrak tumpukan besi
di pinggir jalan?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Aku melihatnya ketika menyentuh bokong Pak Gwang-sik tempo hari.
Itu kecelakaan antara Pak Gwang-sik dan Si-a.
Permisi.
Apa kau mengingat orang ini?
Dia wanita itu.
Beberapa waktu lalu, kami hampir bertabrakan.
Mobilnya hancur, jadi, aku menawarkan bantuan.
Namun, dia mengusirku.
Kau sangat jelas mengingatnya meski hanya sebentar melihatnya.
Bahkan itu terjadi dua pekan lalu.
Itu karena dia begitu cantik.
Omong-omong, ada apa?
Apa terjadi sesuatu padanya?
Dia…
meninggal.
Apa?
Bagaimana bisa?
Kami masih menyelidikinya.
Astaga, Detektif.
Mengapa banyak semak yang menempel di sini?
Tidak apa-apa.
Jika kau mengingat sesuatu, mohon hubungi kantor polisi.
Ini rumahku.
Aku sedang dalam perjalanan pulang dan tiba-tiba dia memukulku.
Kupikir dia akan melakukan sesuatu padaku.
Berhubung telah terjadi kesalahpahaman,
kuharap kalian saling mengerti dan melupakan kejadian ini.
Hei, antar dia pulang.
- Baik. - Baik.
Mari.
Namun…
Ada yang salah dengan lingkungan ini.
Kau belum pulang?
Aku perlu mengecek sesuatu.
KASUS PEMBUNUHAN PENYIAR NONA SI-A
Aku menyuruhmu fokus pada kasus Park Seung-gil.
Mengapa kau terobsesi dengan kasus ini?
Jika kita menangkap pembunuh Si-a,
kita akan tahu siapa pembunuh Seung-gil.
Apa yang kau bicarakan?
Mungkin saja pembunuhnya sama.
Pembunuh Seung-gil mungkin saja adalah pembunuh Si-a.
Bagaimana?
Kau sudah melihat bagian luka korban.
Mereka diserang dengan senjata dan cara yang sama.
Aku sudah bilang padamu.
Pisau itu tak terhitung jumlahnya di Mujin.
Lalu, apa maksudmu "dengan cara yang sama"?
Mereka sembarang menikam.
Kalau sesuai yang kau pikirkan,
anggap saja ada dua pelaku dengan senjata yang sama.
Namun, di area dan pada waktu yang mirip,
pemula yang tidak pernah membunuh sebelumnya membunuh dua orang?
Lalu, meninggalkan luka yang tampak serupa?
Menurutmu, berapa persen kemungkinannya?
Aku yakin hanya ada satu pelaku.
Apa kau sudah gila?
Apa kau mengerti apa yang kau katakan barusan?
Itu artinya pembunuhan berantai!
Apa yang kau katakan bisa mengacaukan lingkungan ini,
harga rumah akan turun,
dan wisatawan akan berhenti berkunjung!
Bukan hanya aku,
tapi banyak orang di kantor ini yang akan dipecat!
Kalau sudah diberi kepercayaan, bersikaplah tahu diri!
Astaga, dasar berandal.
Ya ampun, lingkungan ini menjadi kacau.
Daerah kita tidak pernah terlibat kasus.
Namun kini, mereka menemukan dua mayat.
Aku terlalu takut untuk tinggal di sini.
Kemarin polisi juga berdatangan karena muncul orang yang mencurigakan.
Aku harus berjalan di sepanjang pantai untuk pulang ke rumah,
dan itu membuatku sangat gugup.
Ambil jalan memutar.
Itu juga bisa.
Aku terlalu takut sampai tidak berani ke toilet.
Gunakan pispot.
Benar. Itu juga bisa.
Kepala desa kita memiliki semua jawaban.
Pasti menyenangkan tinggal bersamanya.
Ya, bawa dia bersamamu nanti.
- Dasar. - Itu sakit.
Omong-omong,
bukankah tidak ada orang di sini yang akan berbuat seperti itu?
Apa ini ulah orang luar?
Apa? Orang luar?
Ya.
Seperti orang-orang dari Seoul yang datang untuk membeli tanah kosong.
Mereka tampak seperti sekelompok preman. Sangat mencurigakan.
Itu bukan mereka.
- Apa? - Apa?
Bagaimana kau mengetahuinya?
Mereka memberiku kue beras.
Siapa pun yang berbagi makanan sudah pasti bukan orang jahat.
Itu benar.
Kalau begitu, mungkinkah orang luar
yang memasang tenda memancing di sekitar sini?
Itu bukan mereka.
- Kenapa bukan? - Aku bertanya kepada mereka,
dan mereka bersekolah di SD Mujin sampai kelas tiga.
- Bukan rupanya. - Ya.
Kalau begitu, siapa orangnya?
Jika begini terus, harga rumah akan jatuh.
Seolah-olah harga rumah kita pernah naik.
Harganya tetap sama selama 20 tahun belakangan ini.
Karena itu aku melarangmu menebang pohon hackberry itu 20 tahun yang lalu!
Kakekmu sendiri yang menebangnya!
Begitukah?
Kenapa dia menebangnya?
Bukankah kita harus melakukan ritual atau semacamnya?
Benar. Itu ide yang bagus.
Mungkin seluruh desa harus mengadakan ritual bersama.
Kita pernah berhasil untuk menenangkan lautan badai
dengan mengadakan ritual, bukan?
Astaga, bagaimana bisa kau bicara begitu sementara istrimu seorang diakon gereja?
Apa maksudmu?
Negara kita bebas beragama.
- Terserah. - Kita harus mengadakan ritual jika perlu.
- Kau akan mengadakan ritual? - Apa?
Astaga, kapan kau datang?
Baru saja.
Begitu rupanya.
Lingkungan kita sangat meresahkan.
Itu dia.
Aku yakin pasti ada yang salah.
Apa kau sungguh akan mengadakan ritual?
Apa?
Aku tidak berhak memutuskannya sendiri.
Aku harus memberi pengumuman lebih dahulu kepada penduduk.
Pengumuman bagi seluruh penduduk.
Ada serangkaian kejahatan baru-baru ini
yang terjadi di lingkungan kita dan terlalu keji untuk dijelaskan.
Aku mengimbau kepada semua wanita dan manula
untuk tidak berkeliaran pada larut malam.
Aku menekankan agar kalian pulang ke rumah lebih awal.
Kami akan mengadakan rapat umum besok di balai desa tentang masalah ini.
Aku memohon kehadiran kalian semua.
Kenapa keluar?
Aku ingin mengantarmu pulang.
Aku bisa sendiri.
Bukankah pekerjaanmu belum selesai?
Aku sudah bicara dengan bosku.
Malam hari berbahaya. Mari pergi bersama.
Baiklah.
Kita sampai. Masuklah.
Terima kasih sudah menemaniku pulang.
Dokter Bong.
Ya?
Jangan berjalan sendirian di malam hari.
Pastikan untuk meneleponku saat kau hendak pergi ke suatu tempat.
Aku akan menemanimu.
Ada apa ini?
Apa dia menyukaiku?
Tidak, dia memang orang yang ramah.
Namun, mana mungkin dia akan ramah kepada semua orang?
Dia melakukan ini karena memiliki perasaan kepadaku.
Karena dia menyukaiku.
Hai, Seon-woo.
Halo, Bu Jung.
Sepertinya kau baru pulang dari berbelanja bahan makanan.
Aku akan membuat japchae dan gimbap.
Jangan berjalan sendirian di malam hari.
Belakangan situasinya agak berbahaya. Telepon aku saat kau ingin pergi.
Aku akan menemanimu.
Rupanya dia bersikap ramah kepada semua orang. Dasar bedebah…
Tentu.
Dia seperti petugas keamanan untuk semua orang.
Ayo masuk dan taruh belanjaannya.
Jangan hanya berdiri, duduklah.
Kenapa kau menghubungiku?
Aku ingin bertanya langsung padamu.
Apa kau benar-benar berpikir pelakunya satu orang?
Ya.
Kalau begitu, coba yakinkan aku.
Kira-kira apa motif di balik dua kasus pembunuhan kejam ini?
Aku tidak tahu.
Apa persamaan di antara kedua korban?
Sampai saat ini, belum ada.
Kau tidak tahu motifnya,
dan tidak tahu persamaan kedua korban.
Meski begitu, kau menduga pelakunya satu orang?
Pembunuhan berantai?
Ya.
Astaga.
Adakalanya menjadi setua ini dan tidak pernah menikah sangat membantu.
Aku tidak akan bisa seberani ini jika memiliki istri dan anak.
Selidikilah.
Aku berencana untuk pergi berlayar di Laut Mediterania setelah pensiun.
Jika tidak berhasil, aku bisa menaiki perahu bebek di Danau Sapgyoho.
Namun, lututku sedang sakit, jadi, aku tidak bisa pergi sendiri.
Kau harus menemaniku setidaknya untuk mengayuh pedal perahunya.
Aku akan membawamu naik kapal pesiar.
Berikan padaku.
Tepati janjimu.
BALAI DESA SUA-RI
Lihat, siapa di sini?
Kau datang.
Senang bertemu denganmu, Pak.
Halo.
- Astaga. - Halo.
- Terima kasih atas kerja kerasmu. - Bukan apa-apa.
- Masuklah. - Halo, Bu.
Kita akan memulai rapat desa sekarang.
Alasanku mengajak kalian berkumpul di sini
adalah untuk menanyakan pendapat kalian
apakah kita perlu mengadakan ritual desa atau tidak.
Jadi, jangan ragu
untuk membagikan pendapat jujur kalian.
Menurutku
agak aneh mengatakannya sendiri.
Namun, setiap ada kejadian seperti ini,
kita selalu mengadakan ritual besar sejak dahulu
untuk menekan energi negatif tanah agar tetap terkendali.
- Itu benar. - Ya.
Tujuannya untuk mencegah orang-orang jahat melangkahkan kakinya di Mujin.
- Benar. - Kita harus menjauhkan energi buruk.
Aku menentang ritual itu.
Semua itu hanyalah takhayul.
Bukankah sebaiknya kita gunakan uang itu untuk memasang kamera pengawas?
Andai saja ada kamera pengawas, pelakunya pasti sudah ditangkap.
- Itu benar juga. - Aku setuju.
Jadi, Anggota Dewan Cha,
kenapa tidak memasang kamera pengawas
selagi kau masih berada di posisi tinggi?
Sejujurnya, lingkungan ini tidak butuh kamera pengawas.
Tidak ada tindakan kejahatan di sini.
Karena kali ini banyak kasus yang terjadi,
aku berjanji untuk memasang kamera pengawas di setiap sudut gang,
serta membuat Mujin menjadi kawasan tanpa kejahatan.
Lihatlah aku, Semuanya.
Kandidat lawan bahkan tidak datang.
Hanya aku yang datang dan turut memikirkannya.
- Dia benar. - Ya.
Pilih kandidat nomor satu, Cha Ju-man.
- Pilih Cha Ju-Man. - Apa kau di sini untuk memenangkan suara?
Orang luar tidak perlu ikut campur.
Pak.
Aku memang tidak besar di sini,
tapi aku salah satu penduduk di sini.
Kata siapa?
Semua orang yang berkumpul di sini lahir dan besar di sini.
Begitu juga dengan Anggota Dewan Cha.
Dia sudah bekerja keras di sini selama beberapa dekade.
Tidak apa-apa, Pak.
Aku menghargai semua pendapat seperti itu.
Aku minta maaf jika kedatanganku terkesan seperti berkampanye.
Bukan begitu. Untuk saat ini,
yang lebih penting di sini bukan membedakan orang asli dan orang luar,
tapi menentukan apakah kita perlu mengadakan ritual desa atau tidak.
Kau tahu mengadakan ritual membutuhkan biaya yang banyak.
Aku tidak ingin dana desa kita disia-siakan untuk hal seperti itu.
Ya ampun.
Ritual tidak menghabiskan banyak biaya.
Mana mungkin aku meminta bayaran tinggi kepada penduduk desa?
Aku hanya akan menerima biaya jasa dan bahannya saja.
Ritual bersifat sementara,
tapi kamera pengawas akan bertahan lama.
Kau pikir insiden tidak akan terjadi hanya karena memasang kamera pengawas?
Kita perlu memperkuat energi desa
untuk menghentikan hal-hal buruk terjadi.
Pak Bombai, kau memakan camilan yang kau dapat dari gereja tempo hari,
tapi kenapa kau tidak ke gereja?
Kuil Buddha memberiku kue beras.
Benar, tidak ada yang bisa mengalahkan kue beras.
Ini semua karena kita menebang pohon ginkgo itu 20 tahun yang lalu.
Itu juga ditebang oleh kakekmu.
Omong-omong,
kenapa kau tak bagikan kue beras di rapat desa ini?
Ya ampun.
Ini bukan pertemuan karena hal baik. Kue beras apa lagi yang kau bicarakan?
Sudah kubilang, kita harus memasang kamera pengawas.
Yang benar saja? Kita harus mengadakan ritual!
Mengapa kita tidak menanam kembali pohon yang ditebang?
Semuanya, tenang.
Lama-lama kalian bisa bertengkar.
Apa?
Apa itu…
Maaf, aku terlambat.
Hei, Gwang-sik.
Kau memilih mengadakan ritual atau tidak?
Apa?
Kau memilih mengadakan ritual atau tidak?
Mengadakan ritual.
Baiklah.
Kau setuju.
Kami juga setuju mengadakan ritual.
- Itu dia. - Dia datang.
- Astaga! - Ya ampun!
- Mereka sudah keluar. - Dia di sini.
Percayakan saja padaku, Semuanya.
- Baiklah. - Tentu.
Jenderal MacArthur akan membantu kita.
- Kami percaya padamu. - Mohon lakukan dengan baik.
Kami mohon bantuanmu.
Beri dia tepuk tangan!
Ya? Deokgu? Berapa lama?
Jangan terlalu cemas, Kakek. Aku akan segera ke sana.
Bibi!
Sebenarnya Bibi pergi ke mana?
Kenapa kau seenaknya memanggil orang?
Apa Ayah Mertua sehat?
Ayah mertua apanya?
Lalu, bagaimana aku harus memanggilnya?
Hanya karena kita bercerai, bukan berarti dia orang lain.
Hei, Jong-muk.
Lama tak berjumpa. Apa kabar?
Hei, Gyeong-taek.
Kenapa wanita bandel itu jalan sendirian larut malam begini?
Hei, kau!
Kau mengagetkanku saja, berengsek…
"Berengsek"?
Kau bilang aku "berengsek"?
Berengseknya diriku.
Karena terlalu kaget.
Jika kau begitu takut, mengapa jalan sendirian di malam begini?
Aku pergi untuk mengobati Deokgu.
Deokgu dalam kondisi kritis.
Dasar ceroboh. Justru kau yang mungkin berakhir kritis.
Ayo pergi.
Kau ikut denganku?
Aku tidak bisa tanpamu.
Siapa yang akan menangkap pelakunya?
Itu tugasmu sebagai detektif.
Hadap ke depan.
Ayo pergi.
Bagaimana penyelidikannya? Apa berjalan baik?
Menurutku, Seung-gil dan Si-a dibunuh oleh pelaku yang sama.
Sungguh?
Kalau begitu, ada pembunuhan berantai di Mujin?
Belum ada yang pasti, tapi kemungkinannya sangat tinggi.
Kalau begitu, kau harus segera menangkapnya.
Karena itu, kau harus membantuku.
Kau memulai dengan meminta bantuanku, tapi pada akhirnya malah mengancamku.
Jadi, kau akan membantuku atau tidak?
Bagaimana aku bisa membantumu?
Pelakunya pasti salah satu penduduk Mujin.
Jadi, kau hanya perlu menyentuh semua penduduk Mujin.
Kau sudah gila?
Bagaimana aku bisa menyentuh orang sebanyak itu?
Lihat dirimu.
Kau pikir seseorang yang telah membunuh dua orang tidak akan membunuh lagi?
Bagaimana jika ada pembunuhan lain?
Apa kau hanya akan diam dan menunggu korban berikutnya muncul?
Jika pelakunya orang bodoh, kita juga harus menanganinya dengan bodoh.
Ada 30.000 orang di Mujin.
Jika kau sentuh 1.000 orang per hari, dalam sebulan akan selesai.
Baiklah, mari kita lakukan.
- Hei. - Ya?
Berikan aku uangmu.
Berikan padaku.
Aku tidak punya uang.
Aku akan memukulmu meski hanya menemukan koin kecil.
Hei, geledah dia.
Dasar berandal!
Kau lihat apa?
Hei, bawalah uang. Mengerti?
Enyah kau.
Sudah kubilang, pulang ke rumah!
Kau siapa?
Kau punya rokok?
- Apa? - Kau akan mati jika aku menemukan rokok.
Dasar berandal.
Hei, bawalah rokok. Mengerti?
Enyah kalian.
Masih tidak pergi?
Kalau begitu, aku yang pergi.
Aku sangat ketakutan dan rasanya seperti mau mati.
Aktingmu cukup bagus. Apa dahulu kau suka bermain-main?
Pak Park.
Katamu fobia burung?
Aku berniat menyingkirkannya dengan memakannya.
Ekspresimu mengatakan hubunganmu dengan Detektif Moon tidak berjalan baik.
Kurasa dia tertarik kepada orang lain.
Siapa?
Kau tidak perlu mengetahuinya.
Apa ada semacam jimat yang membuat hubungan mereka menjadi tidak baik?
Tentu.
Jimat seperti itu lebih efektif.
Emosimu pasti lebih kuat ketika kau mengharapkan kesialan pada orang lain
daripada ketika kau berharap mereka baik-baik saja.
Dengan jimat itu, tidak akan terjadi apa-apa di antara mereka, 'kan?
Jimat ini
akan membawa sial pada apa pun yang mereka lakukan.
Itu sebabnya hubungan asmara mereka tidak akan berhasil juga.
Meski kusarankan jangan melakukan itu.
Karena semuanya akan kembali kepadamu nanti.
Halo, Kakek.
Halo, Ok-hui.
Apa Ye-bun ada di rumah?
Sepertinya dia keluar.
Kalau begitu, aku akan menunggu di kamarnya.
Berhenti kau!
Aku kehabisan napas.
Pergi ke baris di ujung sana.
Baiklah. Berikutnya.
Kau boleh pergi.
Berikutnya.
Baik. Berikutnya.
Berikutnya.
Apa yang kau lakukan?
Aku mencari bintang jatuh.
Untuk apa kau mencari bintang jatuh?
Untuk mengucapkan harapan.
Harapan apa?
Aku hanya…
berharap ada seseorang yang menyukaiku.
Haruskah aku mengucapkan harapan juga?
Apa yang Bibi harapkan?
Aku…
ingin kembali ke usia 21 tahun.
Kenapa?
Saat itu, aku terlalu muda
dan aku hanya memikirkan hal-hal yang baru dan bersinar.
Padahal yang benar-benar penting adalah orang yang berada di sisiku.
Manusia itu bodoh.
Kita baru menyesal setelah kehilangannya.
Andai saja aku bisa kembali ke masa itu,
aku ingin langsung memperbaikinya.
Apa…
Ada apa, Ok-hui?
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak bisa tidur. Aku pinjam bantalmu sebentar.
Pakai bantalmu sendiri.
Aku butuh bantal seseorang yang tidur nyenyak tanpa kekhawatiran.
Hei!
Matikan lampunya!
Bae Ok-hui.
Lihat apa yang kau lakukan hanya karena seorang pria.
Berhenti menyukainya.
Itu mudah.
- Apa-apaan… - Jimat ini
akan membawa sial pada apa pun yang mereka lakukan.
Astaga! Jangan!
Jika kau adalah takdirku…
Dengan senang hati akan kulempar diriku ke dalam takdir itu.
Kau bisa berbahasa Prancis?
Aku guru bahasa Prancis.
Kak.
Apa nama Prancis-mu?
Sébastien Wernerbe Berber Caburiels Stravos.
Satu jimat bisa membawa siapa pun ke dalam hidupmu.
TOSERBA OK-HUI DEOK-HEE
KIM MI-JIN, 44 TAHUN, PENJARA KHUSUS KANG SI-HU, 38 TAHUN, 7 KALI PENYERANGAN
Rambutku mulai rontok, 'kan?
Benar.
Ada bagian yang botak.
Kurasa kita sudah selesai dengan sebagian besar penjahat.
Apa tidak ada cara yang lebih cepat untuk menyentuh banyak orang?
Kenapa berisik sekali hari ini?
Desa akan mengadakan ritual.
Ritual?
Itu bagus sekali.
Ikut aku.
Karena tidak ada pohon tanpa akar,
tidak ada keturunan tanpa nenek moyang.
Kita berdoa kepada Jenderal MacArthur
untuk membantu roh-roh agung yang menjaga desa ini,
dan mengusir semua energi negatif!
Lama tak berjumpa, Ayah Mertua.
Kau…
Beraninya kau kemari!
Ayah.
Hei!
Orang tua itu masih marah.
Mengapa kau kemari?
Aku ingin berbaikan dengan Hyeon-ok.
Ini hari yang menyenangkan untuk menyentuh bokong.
Benar.
Kalau begitu, haruskah aku memulainya?
Jangan egois.
Hei, Pak Penyewa.
Kulihat kau menancapkan paku ke dinding.
Itu bisa merusak tembok. Sebaiknya kau berhati-hati.
Apa-apaan itu?
Pergilah dan sentuh mereka.
- Kak Jang-yeol. - Kak Jang-yeol.
Kak Jang-yeol, aku kesakitan.
Rasanya begitu sakit.
Aku kedinginan.
Keluarkan aku dari sini.
- Orang… - Orang…
- yang telah membunuhku… - yang telah membunuhku…
- Orang yang telah membunuhku… - Orang yang telah membunuhku…
- ada di sini. - ada di sini.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
BEHIND YOUR TOUCH
Pak Kim, kupikir aku mendapatkan kekuatanku kembali.
Sepertinya sebentar lagi akan ada insiden besar lainnya.
Mati listrik?
Astaga!
Kau bisa melihat semuanya, 'kan?
Seon-woo.
Kau mau pergi ke mana?
Aku mendapatkan sebuah ruang kerja.
Apa yang akan kau lakukan jika dia pembunuh berantai sungguhan?
Kita harus cepat menangkapnya, kau akan dalam bahaya jika terlambat.
Pak Gwang-sik berbohong.
Sebenarnya Pak Gwang-sik juga memiliki kekuatan super.
Apa?
Kau di mana?
Dokter Bong, apa kau mengikutiku ke sini?
Terjemahan subtitle oleh Suci Anggunisa Pertiwi