Pak!
Pak, tunggu!
ANGKUTAN NOKSAN
Pak!
Aku pasti terlambat.
Hei, Nam Si-heon!
Untung kau datang. Aku menumpang.
- Harus ada bayarannya. - Benarkah? Bagaimana jika dengan pukulan?
Cepat naik.
Kau galak sekali.
- Di mana In-gyu? - Sudah berangkat. Dia belajar olimpiade.
Tunggu apa? Cepat berangkat.
Ya, kita berangkat.
Nam Si-heon, mengebutlah!
A TIME CALLED YOU
- Baik! - Sekian kelasnya.
Perhatian! Beri salam.
- Terima kasih. - Terima kasih, Pak.
Jung In-gyu, ayo main basket.
Pak Jung In-gyu, waktunya les!
Aku baru ingat.
Begitu, ya?
Tak masalah. Aku menunggu.
Aku mengambil waktu luangmu, jadi, aku akan membayarmu, ya?
- Tak usah. - Terimalah.
Akan lebih efisien jika membayar untuk belajar.
In-gyu, kalau sungkan menerima uangku,
aku akan mentraktirmu makan enak setelah nilaiku naik.
Harusnya aku yang mentraktirmu.
Biasanya guru yang mentraktir.
Kau memang guru hebat yang akan jadi panutan semua orang.
Apa-apaan kalian?
Ayo!
- Ayo. - Ayo!
In-gyu, kau suka piza?
- Ya. - Piza?
Aku akan mentraktirmu piza.
Baiklah.
Hei, kunci skuterku tertinggal. Aku ambil dulu.
- Ayo. - Ya.
Maaf, ya.
Maaf. Gambarmu bagus.
Kau harus mencari jumlah titik potong grafik kosinus dua x
dan sebuah garis lurus y sama dengan dua x per pi.
Aku tahu cara mengerjakannya.
Pertama, menggambar grafik seperti ini.
Jumlahnya adalah tiga.
Ya, benar.
In-gyu, kau pandai mengajar. Aku langsung paham.
Kenapa? Mau pergi?
Ya, sepertinya kalian masih lama. Aku pulang duluan. Basketnya lain kali.
Baiklah.
Hei, jangan mengantuk. Dia guru yang mahal.
Dah.
Soal berikutnya menggunakan fungsi trigonometri.
- Baik. - Kau harus menghafalkan rumus.
Pertama, yang ini dan ini.
Sepertinya bisa kukerjakan.
Sudah belajar untuk kuis besok?
Sedikit.
- Kau memeliharanya? - Ya.
Kau memberinya nama?
- Tidak. - Kenapa?
Kalau kuberi nama, aku akan terlalu menyayanginya.
Min-ju.
- Kemarilah. - Ada apa?
- Ada kucing. - Manis, 'kan?
Ya, manis.
Mau menghampirinya?
Aku takut kucing.
Sebelum belajar, aku sangat takut. Setelah belajar, aku jadi percaya diri.
Aku ingat yang kupelajari sebelumnya.
Jawabanku banyak yang benar, ya?
Jung In-gyu.
Kenapa? Ada hal yang tidak menyenangkan hari ini?
Tidak ada. Hanya saja...
- Aku bingung. - Tentang apa?
Aku terus merasa
kau tak seperti Min-ju yang dulu.
Mungkin karena musibah itu.
Bukan berarti aku membenci kau yang sekarang.
Justru bagus kau menjadi periang dan terbuka.
Aku hanya belum terbiasa dengan perubahanmu.
Sebenarnya, aku tahu maksudmu.
Kau tahu?
Tolong tunggu sebentar lagi.
Kwon Min-ju yang dahulu kau kenal
segera kembali.
Apa maksudmu?
Jika waktunya tiba, kau akan mengerti maksud perkataanku sekarang.
Oleh karena itu,
percayalah padaku
dan tunggulah.
Tolong tunggu sebentar.
Mengerti, 'kan?
Kelinci berangkat!
Dia jauh lebih cepat dari kura-kura.
Dia cepat sekali.
Kenapa kulkasnya kosong?
Kelinci berlari dan wortel...
Ibu menemui pengacara di siang hari. Malamnya, Ibu berjualan.
Apa?
- Pengacara? - Pengacara perceraian atau semacamnya.
Kalau kelincinya melompat sekarang...
Mau memesan jjajangmyeon?
Kwon Do-hun, ayo pergi!
- Enak? - Sangat!
Makan yang banyak.
Kwon Do-hun.
Kenapa waktu itu kau kabur? Jawablah.
Kau kabur membawa semua uang di rumah.
Kenapa begitu?
Kenapa membicarakan masa lalu?
Anak ini! Jawablah jika kakakmu bertanya. Kenapa kau kesal?
Jujur saja, aku sudah dengar semuanya.
- Mendengar apa? - Tentang perceraian Ibu dan Ayah.
Ibu dan Ayah bertengkar memperebutkanku dan Kakak marah.
Aku anak di bawah umur dan masih merasa terluka.
Kenapa selalu aku yang mengalah?
Bukankah kalian berdua keterlaluan?
- Ya ampun. Min-ju. - Min-ju.
Jadi, kau pergi dari rumah
karena jika kau pergi, maka kakakmu...
Maksudku,
kau berpikir mereka tidak akan membuangku?
Hanya itu caranya.
Itu bukan demi kau.
Aku hanya merasa jengkel karena Ibu dan Ayah membeda-bedakan kita.
Ini sangat tidak terduga.
Tidak kusangka, kau memikirkan kakakmu.
Hei, sudah kubilang, ini bukan demi kau.
Baiklah, aku mengerti. Kau begitu karena jengkel?
Ya, itu alasanku.
- Ya ampun. - Aduh.
Makan pahanya.
Tambah 60 kuadrat,
minusnya dikali...
Hasilnya 30? Kenapa tak ada jawabannya?
Hei, Nam Si-heon. Ke sini sebentar.
Apa?
Tak ada jawabannya.
Kau keliru di tengah.
Kau harus hitung seperti ini karena mencari kosinus.
Rupanya kosinus, bukan sinus.
Sinus diganti kosinus. Maka, seperdua.
Tetap tak ada jawabannya.
Ini salah.
Jarak antara A dan C adalah 50 meter, bukan 60 meter.
- Lihat. - Ya.
Jika kau masukkan 50,
lima puluh kuadrat ditambah 60 kuadrat,
lalu minus dua dikali dan dibagi tiga.
Jadi, jawabannya yang kedua?
- Sudah, ya? - Ya. Terima kasih.
Sial. Makanya, aku tidak mau diajari Nam Si-heon.
Aku tak fokus pada soal.
Kapan selesainya?
Ayolah. Kita main basket.
Aku sedang sibuk.
Nanti saja. Main sepuluh menit saja.
Tidak bisa.
Aku sedang membuatkan Min-ju soal.
Besok saja mainnya.
Baiklah.
Nam Si-heon.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
- Tugasku memberikannya saja. - Dari siapa?
Gadis cantik di kelas kita.
Gadis cantik?
- Hei, Jung In-gyu. - Apa?
Min-ju mengajakku bicara di belakang sekolah. Ayo ikut.
Dia hanya mengajakmu. Dia ingin bicara denganmu.
- Pergilah. - Benarkah?
Temui dia.
Baiklah.
Bicara langsung saja. Pakai surat segala.
Dia mau bilang apa?
Jangan-jangan dia
mau menyatakan cinta lagi?
Tidak mungkin. Apa yang kupikirkan?
Jika dia menembakku lagi, akan kutolak mentah-mentah untuk In-gyu.
Nam Si-heon.
Kau sedang apa di sini?
- Bukankah kau memberi Si-heon surat? - Surat?
Aku bisa langsung mengatakannya. Untuk apa memberikan surat?
Aku kira surat itu darimu.
Lalu, dari siapa?
Kau...
Kenapa? Kau terkejut?
Si-heon.
Aku menyukaimu.
Rupanya dari Byeon Da-hyeon.
Da-hyeon menyukai Si-heon?
Sudah lama aku menyukaimu.
Kalau kau merasakan yang sama, apa kau mau menjadi pacarku?
Apa?
Kenapa? Kau tak menyukaiku?
Menurutku, aku dan kau sederajat.
"Sederajat"?
Semua orang pasti sepakat.
Aku tidak mau.
- Apa? - Aku tak mau menjadi pacarmu.
Apa alasanmu?
Aku sedang menunggu takdirku.
Takdir?
Ya, takdir.
Aku akan berpacaran sekali seumur hidup dan aku yakin bukan kau orangnya.
Apa alasannya? Kenapa bukan aku?
Setidaknya, gadis yang ditakdirkan untukku tidak akan mengatakan
kami sederajat atau tidak.
In-gyu.
Aku baru sadar ini bukan tulisan tangan Kwon Min-ju.
TOKO KASET 27
Kau tahu Hong Ji-yeon?
- Ya. Gadis terpopuler di jurusan kita. - Benar. Baru saja kemarin.
Dia menyatakan cinta kepada Koo Yeon-jun.
Menyatakan cinta?
Kau tahu apa jawaban Koo Yeon-jun?
Apa katanya?
"Aku sedang menunggu takdirku."
"Ji-yeon, aku yakin bukan kau orangnya."
- Yakin, katanya. - Pelankan suaramu.
Dia ditolak karena alasan itu?
Jarang sekali pria seperti Koo Yeon-jun.
Wajah Hong Ji-yeon langsung memerah begitu ditolak.
Satu kampus langsung heboh.
Ya ampun, lucu sekali.
Saat aku hampir lupa, dia selalu bersikap seperti Yeon-jun dan membuatku kalut.
- Hai. - Halo.
Ini ada di laci mejamu?
Ya.
- Ada yang lihat orangnya? - Tidak. Aku sudah bertanya teman-teman.
Orang yang memotret dan meletakkan foto di lacimu adalah pelakunya, ya?
Kemungkinan. Hanya dia yang punya alasan begini.
Firasatku benar.
Aku sudah bilang, 'kan?
Jika pelakunya tahu aku berubah,
dia akan bergerak karena khawatir aku membuka mulut.
Min-ju, kau melupakan masalah yang lebih penting.
Masalah apa?
Hei, jika pelakunya memotret dan memberikannya padamu,
mungkin ini ancaman
bahwa dia mengawasi gerak-gerikmu dan akan mendatangimu kapan pun.
Ya, kau benar.
Namun, kita akan punya petunjuk.
Pertama, pelakunya benar murid di sini.
Dia sudah mengetahui kelas dan tempat dudukku,
lalu diam-diam meletakkan foto di laciku.
Kedua, lihatlah foto ini.
Semuanya adalah foto yang diambil seusai sekolah hingga pulang ke rumah.
Artinya, saat aku pulang,
selalu ada laki-laki berseragam sekolah yang membawa kamera.
Gaya seperti itu pasti menarik perhatian di Noksan.
Jadi, maksudmu,
jika kita bertanya pada orang-orang di rute ini,
mungkin ada yang melihat pelakunya?
Ya, tepat sekali.
Mulai besok kita mencari murid laki-laki yang memotret.
Baiklah.
Besok aku lomba menggambar, jadi, tidak tahu sempat atau tidak.
Lomba menggambar?
Apa itu masuk ke rapor?
- Kau jago menggambar? - Aku?
- Kapan mau diwarnai? - Konsepku sketsa.
Sial.
Astaga.
Hei, Kwon Min...
- Gambarmu bagus. - Biasa saja.
Bagaimana punyamu?
- Ini dia! Lihat. - Bagus sekali.
- Lumayan, 'kan? - Ya.
- Ayo, mewarnai. - Baiklah.
Di mana Nam Si-heon?
Benar juga. Aku belum melihatnya.
Apakah dia tidur di bus?
- Mana mungkin. - Tak heran jika dia begitu.
Atau, dia membolos dan sedang bermain.
Dia selalu saja membuat orang lain khawatir.
Di mana, ya?
Astaga. Masa bodoh.
Terserah dia.
Kwon Min-ju, semangat!
Ayo.
Kenapa kau marah aku minta melupakannya?
Rupanya, kau juga menyukaiku, ya?
Jangan dipikirkan terus.
Aku tidak boleh...
memikirkannya.
Dor!
Sudah kuduga kau begini. Kau tidak menggambar, ya?
Aku bisa menggambar sepuluh menit.
Bukan urusanku jika kau tak bisa mengumpulkannya.
Kau berbaring di rumput, ya?
Banyak rumput di rambutmu.
Bukan, di sebelah sini.
Menunduklah. Biar kuambilkan.
Astaga, kenapa bisa sebanyak ini?
Ya ampun.
Gawat! Nanti gambarku basah kuyup.
Hei, cepat kemari!
Terus terang, aku tidak terlalu jago menggambar.
Namun, gambarku hari ini sangat bagus.
Mungkinkah ternyata aku genius seni? Jangan-jangan aku akan juara satu.
TOKO KASET 27
Ada apa?
Kalian kenapa?
Apa?
Kalian lelah?
Ya, sepertinya begitu.
- Kau baru datang? - Selamat malam.
Paman, jangan kasar pada pelangganku.
Ya ampun, mereka temanmu, ya?
Apa benar
kalian hanya berteman?
Apa salah satu dari kalian berkencan dengan Min-ju?
Paman, jangan asal bicara.
Mereka mengantarku karena sudah larut.
Aku rasa tidak.
Jelas-jelas ada sesuatu.
Kami hanya mengantarnya, Pak.
Kami pulang dulu.
Dah.
Dah. Hati-hati!
Kenapa lagi?
In-gyu.
Sebelumnya kau bilang
bahwa aku terlalu tertarik kepada Kwon Min-ju.
Kau benar.
Aku sangat tertarik padanya.
Aku menyukai Min-ju.
Lantas?
Apa rencanamu?
Kau mau menyatakan cinta dan berkencan jika dia menerimamu?
Tidak.
Aku tak akan bilang.
Apa maksudmu?
Bukankah itu tujuanmu memberitahuku?
Bukan.
Aku mengaku
karena tidak mau membohongimu.
Kenapa kau tak mau bilang Min-ju?
Karena aku menyukainya?
Karena kau merasa bersalah padaku?
Meski bukan karenamu,
tak ada yang dapat kulakukan untuk Min-ju dengan situasiku saat ini.
Saat liburan kenaikan kelas,
aku sekeluarga akan bermigrasi ke Amerika.
Kapan keputusannya?
Aku pun baru tahu.
Jika aku menyatakan perasaanku,
kami akan menjadi canggung dan semuanya sia-sia.
Sebentar lagi aku pergi.
Jika itu alasanmu...
harusnya kau tetap kasar padanya
agar Min-ju tidak berharap sedikit pun padamu.
Bagaimana nasib Min-ju jika kau pergi?
Min-ju sudah tak lagi
menyukaiku.
Benarkah?
Apa dia tidak berbohong...
karena ingin nyaman di dekatmu?
Aku pulang.
- Sudah makan? - Sudah.
Si-heon, sebentar.
Kau harus pilih sekolah barumu.
Sudah Ibu pilihkan beberapa. Kau yang tentukan.
SMA VELINGTON
- Bolehkah aku tak ikut ke Amerika? - Apa?
Apa aku boleh tinggal sendiri
dan bersekolah di sini?
Kau bicara apa? Kita sepakat pergi bersama.
Ada masalah?
Tidak ada. Aku baca dulu.
Utilitarianisme. Memaksimalkan kebahagiaan sebanyak-banyaknya individu.
Siapa tokohnya?
Tidak ada yang menjawab, ya?
Nam Si-heon.
Hei, Pak Nam Si-heon!
Ya, Pak?
Kau melamunkan apa?
Jangan lengah hanya karena kau pintar. Mengerti?
Kau harus giat belajar
untuk ujian kelulusan mulai sekarang.
Baik.
Dasar anak nakal.
Baik. Sekian untuk hari ini. Ketua Kelas!
Perhatian! Beri salam.
Terima kasih, Pak.
Berkumpul di lapangan setelah berganti baju olahraga.
Dengar, 'kan? Bangunlah!
Laki-laki berganti baju di luar.
Kamera.
Hei, kau serius?
Cepat berikan.
Ayo, jajan.
Nam Si-heon.
Ikut aku dan In-gyu menyelidiki foto setelah belajar.
- Kalian saja. Aku tak ikut. - Kenapa? Kita janji pergi bertiga.
Aku ada janji lain.
Kau dan In-gyu bertengkar?
Hari ini, kalian sangat aneh.
Bertengkar kenapa?
Jangan bertanya. Aku tak bisa menjawab.
In-gyu, boleh aku bertanya?
Kenapa kau dan Si-heon bertengkar?
Min-ju.
Kau masih menyukai Si-heon, ya?
Aku...
Aku menganggap,
Si-heon dan aku hanya berteman baik.
Apa kalian tetap hanya teman jika Si-heon menyukaimu?
- In-gyu... - Hei, Jung In-gyu!
Apa-apaan kau?
Apa aku salah bicara?
Min-ju, Si-heon...
Hei!
Hentikan.
Kau lupa ucapanku? Aku sudah menjelaskannya.
Ya.
Kau tak bisa berbuat apa-apa karena akan pindah.
Sudah waktunya Min-ju tahu kau akan pindah.
Apa ini?
Min-ju, kau sudah tahu Si-heon mau pindah ke Amerika?
Ya.
Kapan?
Kapan dia tahu?
Baru-baru ini.
In-gyu.
Kita selidiki fotonya lain kali.
Sesi belajarku sudah selesai, ya?
Min-ju.
Nanti saja.
Kita bicara lain kali.
Apa kalian tetap hanya teman
jika Si-heon menyukaimu?
TAMAN NOKSAN
Tunggu.
Kau sedang apa sendirian?
Ucapan Jung In-gyu tadi
tidak usah kau pikirkan.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Harusnya kau bilang lebih awal.
- Apa? - Tentang kepindahanmu ke Amerika.
Kenapa kau membuat keributan ini karena tak memberitahunya?
Menurutku, kaulah masalahnya.
Astaga, aku punya alasanku...
Namun, aku jadi terlibat dan In-gyu marah padaku.
- Tunggu. Itu yang mengusikmu? - Jelas saja. Jika bukan itu, lantas apa?
Baiklah.
Maaf karena aku melibatkanmu, ya?
Benar. Kau harus merasa bersalah!
Baiklah. Aku minta maaf! Sudah?
- Aku tak bilang In-gyu, melibatkanmu... - Ya.
- Dan jatuh cinta padamu. - Benar!
Intinya,
aku yang membuat masalah.
Biar kubereskan sendiri.
Dah.
Tunggu.
Aku tidak bermaksud
mengatakan itu.
Aku ingin mengatakan...
aku menyukaimu.
Aku sangat menyukaimu.
Aku berpura-pura sebaliknya.
Namun,
aku tidak bisa
berpura-pura lagi.
Sekeras apa pun aku mencoba, rasa sukaku tidak berkurang.
Kau melakukan kesalahan.
Sudah kubilang.
Jangan menyatakan cinta kepada teman.
Besok pagi, kau akan menyesal sekali.
Tidak akan.
Bagiku...
kau sudah bukan teman.
Terjemahan subtitle oleh Siti Muthia Hasna